STORIA DELLA CULTURA FRANCESE

Alessandro Costantini – 2016-2017
STORIA DELLA CULTURA FRANCESE - LM0980
Obiettivi Formativi
"Voyages Aux Isles. Explorateurs, missionnaires, voyageurs et flibustiers d’un côté : cannibales,
indiens nus et bons sauvages de l’autre".
Il modulo è pensato in particolare come insegnamento d'area per gli studenti del Biennio
Magistrale che si perfezionano nella letteratura e nella cultura di lingua francese. Si rivolge però
anche, come materia a libera scelta, a tutti gli studenti di altre letterature e culture toccate dalle
problematiche linguistiche e culturali della colonizzazione.
Prerequisiti
Buona conoscenza della lingua francese in generale, soprattutto quanto a capacità di
comprensione del testo scritto (e discreta anche per i testi del '600-'700).
Contenuti
Attraverso l’analisi di una vasta campionatura di testi (relazioni, rapporti, testimonianze, memorie,
documenti), estendentesi su tre secoli (XVI-XVIII s.), si studierà l’incontro con l’Altro nell’avventura
e impresa coloniale francese.
Dai seguenti testi saranno selezionati e tratti dei passi, che saranno messi a disposizione nei
materiali I.S.A. (N.B.: questi testi NON sono da leggere integralmente, nella loro interezza, ma solo
per una piccola parte che sarà indicata via via)
MOREAU, Jean Pierre, Un flibustier français dans la mer des Antilles en 1618 1620, Clamart,
Éditions Jean Pierre Moreau, 1987, 263 p.; Seghers, 1990; Payot, 2016; le pp. 5-10, 11-21, 95-103,
134-174, 187-189
facilmente reperibile in internet:
http://www.justbooks.fr/search/?author=moreau&title=flibustier&lang=fr&isbn=&new_used=*&
destination=it&currency=EUR&mode=basic&st=sr&ac=qr
BRETON, Père Raymond, Relations de l'Ile de la Guadeloupe, Basse Terre, Société d'Histoire de la
Guadeloupe, tome 1, 1978, 214 p. ; publié par J. Rennard in : Les Caraïbes, la Guadeloupe 1635
1656. Histoire des vingt premières années de la colonisation de la Guadeloupe d'après le R.P.
Breton, Paris, Ficker, 1929, 182 p. ; http://www.manioc.org/patrimon/PAP11003; solo le pp. 4556, 58-61, 64-74
DU PUIS, le F. Mathias, Relation de l'établissement d'une Colonie françoise dans la Guadeloupe isle
de l'Amérique et des moeurs des Sauvages, Caen, chez Marin Yvon, 1652, in-8, 8 ffnc., 248 p.; éd.
cour. :, Basse-Terre (Guadeloupe), Société d'histoire de la Guadeloupe, 1972, (coll. "Bibliothèque
d'histoire antillaise"), 1972, 248 p. (le pp. 184-207, 214-230, 243-248)
PELLEPRAT, Pierre, S. J., Relation des missions de P.P. de la Compagnie de Jésus dans les Isles, &
dans la terre ferme de l'Amérique méridionale, Paris, S. et G. Cramoisy, 1655, [16] 93 121 [4] p.;
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111222r ; Ière Partie, pp. 50-78
ROCHEFORT, Charles de, Histoire naturelle et morale des Iles Antilles de l'Amérique. Enrichie de
plusieurs belles figures des raretez les plus considérables qui y sont décrites. Avec un vocabulaire
Caraïbe, Rotterdam, Arnould Leers, 1658, 4to (1ère éd. anonyme), [16] 527 [12] p.; consulté le 2012-2006 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74105c; le pp. 5, 398-409
DU TERTRE, R.P. Jean Baptiste, Histoire générale des Antilles habitées par les Français, Paris, T.
Jolly, 1667 1671, 4 tomes en 3 volumes, in 4; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1140206 ;
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114021k ; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114022z
T. 2, le pp. 2, 531-548, 558-569 (v. materiali on line)
OEXMELIN, Alexandre Olivier, Histoire des Aventuriers Flibustiers et Boucaniers qui se sont
signalés dans les Indes, Paris, J. Le Febvre, 1686, 2 vol., in-12
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k579067; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57907k;
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114022z
solo : T.1, partie 2, chap. II
LABAT, R. P. Jean Baptiste, Nouveau Voyage aux Isles de l'Amerique. Paris, Guillaume Cavelier,
1722, 6 vol. in 12, XXV 525, 598, 549, 558, 524 et 514 p.; Paris, J. B. Delespine, 1742, 8 vol. in 12,
472 + 444 + 475 + 533 + 418 + 502 + 516 + 437 p.
t. 1 e 2, (v. pagine scelte)
1724, t. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5545539f.r=pere+labat.langFR
1722, t. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k741041.capture
Brani scelti saranno tratti da altri testi coevi e messi a disposizione degli studenti, mediante
fotocopie o digitalmente nei materiali I.S.A..
Testi di riferimento
Gran parte del materiale di studio (articoli e saggi vari, materiale critico sparso) sarà scaricabile dai
materiali I.S.A., oppure sarà disponibile online; il resto sarà reperibile nella cartellina del docente
(Portineria del Cosulich), o in Biblioteca (Cosulich).
Essendo il corso del tutto nuovo e sperimentale, le precisazioni relative alle parti da studiare (dei
vari libri indicati) saranno fornite mano a mano che il corso procede.
Dai seguenti testi saranno selezionati e tratti dei passi, che saranno messi a disposizione nei
materiali I.S.A. (N.B.: questi testi NON sono da leggere integralmente, nella loro interezza, ma solo
per una piccola parte che sarà indicata via via)
BIBLIOGRAFIA:
ANTOINE, Régis, Les écrivains français et les Antilles (Des premiers Pères Blancs aux
Surréalistes Noirs), Paris, Maisonneuve & Larose, 1978, 430 p. (v. : pp. 13-88, 159-166)
ANTOINE, Régis, La littérature franco antillaise. Haïti, Guadeloupe et Martinique, Paris,
Karthala, 1992, 384 p. (v. p. 13-33)
BATHO, J. H., « La vision du sauvage dans la ‘Relation de l’établissement d’une colonie françoise
dans la Gardeloupe... ‘, du père Mathias du Puis, Espaces créoles 1, 1976, PP. 11-24
CHINARD, Gilbert, L'Amérique et le rêve exotique dans la littérature française au XVIIe et au
XVIIIe siècle, Paris, Hachette, 1913, 448 p.; réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1970, 448 p. (IN
BREVE. : pp. 39-58, 245-270)
CODIGNOLA Luca 2008,, « Exquemelin Alexandre-Olivier, Histoire des aventuriers flibustiers »
Outrte.Mers, T. 96, N. 358-359, 2008, pp. 355-358
DAMPIERRE, Jacques De, Essai sur les sources de l'histoire des Antilles françaises (1492 1664),
Paris, A. Picard et Fils, 1904, XL + 238 p. (vedi estratti messi on line ; pp. 137-145, 150-157))
http://scans.library.utoronto.ca/pdf/4/9/essaisurlessourc00dampuoft/essaisurlessourc00dampuoft.pdf
GAGNON, François-Marc Gagnon « "Ils se peignent le visage..." : réaction européenne à un usage
indien au XVIe et au début du XVIIe siècles », Revue d'histoire de l'Amérique française, vol. 30, n°
3, 1976, p. 363-381 ; http://id.erudit.org/iderudit/303545ar
GANNIER, Odile, Les derniers Indiens des Caraïbes. Image, mythe et réalité, Martinique - Guyane
- Guadeloupe, Ibis Rouge éditions, 2003, 516 p. (v. : pp. 365-381 ; le pp. 204-227 facoltative)
GRUNBERG, Bernard et al., « Introduction » dans Charles de Rochefort, Histoire naturelle et
morale des îles Antilles de l’Amérique, Paris, L’Harmattan, 2012, p. 7-14
GRUNBERG, Bernard - ROUX, Benoit - GRUNBERG, Josiane (éds), « Introduction », dans
Voyageurs anonymes aux Antilles, Paris, L’Harmattan (Corpus Antillais, vol. 4), 2013, pp. 5-15 ;
http://www.didactibook.com/extract/show/347937
OUELLET, Real. « Le paratexte liminaire de la relation : le voyage en Amérique », In: Cahiers de
l'Association internationale des études françaises, 1990, N°42. pp. 177-192.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief_0571-5865_1990_num_42_1_1737
OUELLET, Réal, « Canadois et Caraïbes sous le regard des chroniqueurs du XVIIe siècle »,
Tangence, n° 85, 2007, p. 13-27. http://www.erudit.org/revue/tce/2007/v/n85/018606ar.pdf
OUELLET,R. & al., Introduction, dans PELLEPRAT, Pierre, 1655, Relation des Missions des Pères de
la Compagnie de Jésus dans les Iles et dans la Terre ferme de l’Amérique Méridionale, Québec, Presses
de l’Université Laval, 2009, pp. 1-8
RENNARD, le P. Joseph, Le P. Labat o.p. aux Antilles, Paris, Éditions Spes, 1927, 35 p.
http://www.manioc.org/telecharger.php?collect=patrimon&fichier=http://www.manioc.org/patrimo
n/NAN13035; (p. 1-6 solo
TREMBLAY,M., 2005, « La dimension littéraire des relations de voyage : un obstacle à leur valeur
historique ? Le cas du Père Récollet Louis Hennepin, esclave des Sioux », dans Alain Beaulieu et
de Maxime Gohier (sous la dir.), La recherche relative aux Autochtones. Perspectives historiques et
contemporaines, Actes du colloque étudiant 2005, Université du Québec à Montréal, 2007, pp. 83108
BIBLIOGRAFIA SECONDARIA (TESTI DA RIASSUMERE BREVEMENTE)
AUROUX, Sylvain – QUEIXALOS, Francisco, « La première description linguistique des Antilles
Françaises : le P.R. Breton (1609-1679) », dans Cl. BLANCKAERT (éd.), Naissance de
l'Ethnologie?, Paris, Le Cerf, 1985, pp.107-124
PURY TOUMI, Sybille de, « Flibusterie et évangélisation dans les Petites Antilles au début de la
colonisation - ni dieu, ni diable », Actes : La "découverte" des langues et des écritures d'Amérique, pp.
351-362 ; https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_19-20_32.pdf
FACOLTATIVO
PURY, Sybille de, « Le Père Breton par lui-même », dans R. P. Raymond Breton, Dictionnaire caraïbefrançois, meslé de quantité de remarques historiques pour l'esclaircissement de la Langue, Auxerre,
Bouquet, 1665, in-8 , 480 p.; réimpression: Paris, Karthala/ORSTOM, 1997, 312 p. ; pp. XV-XLV
(solo le pp. XV-XXX; p. 1-10 ed.digitale )
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_7/b_fdi_03_02/010017260.pdf
RENNARD, l’abbé J., « Notice sur le P. Raymond Breton », dans Les Caraïbes, la Guadeloupe 16351656. Histoire des vingt premières années de la colonisation de la Guadeloupe d'après le R.P.
Breton, Paris, Ficker, 1929, 182 p. ; solo pp. 3, 5-20 ; http://www.manioc.org/patrimon/PAP11003
ROUX, Benoît, « Le prêtre et le Callínago : Les missions françaises auprès des Amérindiens des
Petites Antilles au XVIIe siècle ». In : GRUNBERG, B. [Éd.]. Le contrôle de la vie religieuse en
Amérique. Paris, L’Harmattan (Cahiers d’Histoire de l’Amérique Coloniale ; 3), 2008, p.78-101.
Solo le pp. 92-95
ROUX, Benoît, « Le pasteur Charles de Rochefort et L’Histoire naturelle et morale des Îles Antilles
de l’Amérique », dans GRUNBERG, Bernard (sous la dir.), Les Indiens des Petites Antilles (Des
premiers peuplements aux débuts de la colonisation européenne, Pais, L’Harmattan (Cahiers
d’Histoire de l’Amérique Coloniale, n. 5), 2011, pp. 175-186, 208-216