LE CANARD MANDARIN Un anniversaire à fêter et un peu d`histoire

LE CAN ARD MAND ARIN
Lettre mensuelle N° 79
会 员 通 讯
Que ceux et celles qui souhaitent nous signaler une information en lien avec la Chine nous la communiquent avant le 1er du mois. Merci.
Un anniversaire à fêter et un peu d’histoire
Le 30 octobre 1990, l’association Rennes-Chine annonçait officiellement son existence en déposant le
dossier ad hoc à la préfecture d’Ille et Vilaine. Cette démarche était l’aboutissement d’un processus
initié plus d’un an auparavant par les responsables du comité rennais des Amitiés Franco-Chinoises
(AFC).
Les AFC ont été créées en 1952 pour œuvrer en vue de la reconnaissance de la République Populaire
de Chine par la France. Les fondateurs des AFC étaient membres ou proches du Parti Communiste,
certains étaient des proches du Général de Gaulle. Après le 27 janvier 1964 – date de la signature de
l’accord entre la RPC et la France pour la création réciproque d’ambassades – les AFC ont traversé les
difficiles années de la révolution culturelle, ont évolué au fil du temps et sont devenues dans les
années 80 un tour operator incontournable pour la Chine. Les violents évènements de début juin 1989
place Tian an Men à Pékin ont porté un coup fatal aux AFC qui ont été contraintes à une liquidation
judiciaire. De nombreux comités locaux des AFC – dont celui de Rennes – ont alors décidé la création
d’une nouvelle association qui pourrait prendre le relais lorsque la disparition des AFC serait devenue
effective.
Si l’association a aujourd’hui 25 ans sous le nom de Rennes-Chine, ses activités d’enseignement du
chinois, d’organisateur de voyages en Chine … sont plus anciennes, elles auront bientôt 40 ans.
Nous organiserons dans le courant de cette saison 2015-2016 une soirée pour fêter dignement cet
anniversaire. Nous vous en reparlerons.
Du nouveau à Rennes
Rennes-Chine relaie l’information suivante : tous les lundis à 19 heures, les passionnés par les cultures
étrangères et les étrangers séjournant à Rennes peuvent se retrouver pour échanger au Café SaintGeorges, 37 rue Saint-Georges à Rennes
Paysans chinois entre cueillette et internet
C’est le titre de l’un des deux remarquables articles du
Monde Diplomatique de novembre, en pages 4 et 5. Très
riches en informations, ils montrent les multiples aspects
de l’évolution du monde paysan chinois, en positif et en
négatif. L’enquête réalisée en Chine par la journaliste qui
signe ces articles l’a conduite dans des villages de deux
provinces agricoles, Hebei et Anhui. Elle a aussi rencontré
à Pékin deux directeurs d’Instituts supérieurs spécialistes
de l’économie agricole et du développement rural, et le
responsable qui pilote les réformes au nom du groupe
central sur les questions rurales au Conseil des Affaires
d’Etat (gouvernement). Pour lire un troisième reportage
(le village des ZHA), suivez le lien : www.monde-diplomatique.fr/54104. A la suite de ce dernier
reportage, il est proposé un aperçu des deux articles.
Paysage de l’Anhui
Dialogue franco-chinois sur les échanges humains
Un nouveau mécanisme d’échanges entre la France et la Chine a été mis en place l’an dernier à
l’occasion du 50ème anniversaire des relations franco-chinoises.
La session de 2014 a porté sur les échanges touristiques, la distribution des chaînes télévisées (France
24 et TV5 monde)et des films français en Chine, la mobilité étudiante, les échanges de jeunes et de
sportifs, la santé(EBOLA) et le dérèglement climatique. Elle a permis de conclure 12 accords (recherche
médicale sur les maladies infectieuses, reconnaissance des diplômes, prêts d’œuvres d’art dans la
perspective de grandes expositions aux musées Rodin et Guimet).
En 2015, des domaines d’échanges prioritaires ont été définis : éducation et enseignement supérieur,
sciences et technologies, culture et industries culturelles, santé, sport, tourisme, coopération
décentralisée. Les échanges ont porté aussi sur deux domaines nouveaux : la jeunesse et le droit des
femmes/égalité hommes-femmes. Des actions concrètes très variées ont été programmées : diffusion
de l’enseignement de la langue de chacun des partenaires, échanges dans le domaine patrimonial,
dans celui de la gériatrie et de la médecine des catastrophes, celui des villes intelligentes et de la
propriété intellectuelle à l’ère du numérique.
L’innovation en Chine
Quelques infos extraites d’un compte-rendu du dernier forum France-Chine sur l’innovation :
Les dépenses en R&D ont augmenté de 20% par an ces dernières années en Chine, qui se positionne
maintenant comme un pays d’innovation et de haute technologie.
Les champs de coopération pour l’innovation sont nombreux : l’agro-alimentaire (et notamment la
sécurité alimentaire), l’environnement urbain, la santé publique (dont le vieillissement de la
population), les infrastructures, les loisirs… Le problème de la propriété industrielle demeure, mais la
Chine innove et doit désormais se protéger. Le cabinet ADAMAS, premier cabinet d’avocats à exercer
en Chine, indique que pendant de longues années 80% de son activité concernait la contrefaçon. Il ne
s’agit plus que de 10% maintenant, l’adhésion de la Chine à l’OMC en 2003 a marqué un tournant
significatif.
Programmation 2015-2016 du musée Cernushi
Visites « sur les traces de la Chine ancienne » chaque samedi à 16h30 jusqu’en décembre.
Démonstrations de calligraphie et peinture à l’encre de Chine à 15h les derniers samedis de novembre
et décembre.
Exposition prévue à l’automne 2016 : « Orient rouge, peindre sous Mao ».
Expression chinoise en quatre caractères
纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng (zhǐ papier, shàng sur, tán discuter, bīng soldat).
Cette expression est utilisée à propos de ceux qui prétendent être spécialiste d’une pratique complexe,
d’un art… qu’ils n’ont étudié que ‘sur le papier’. Traductions possibles : « parler de la guerre sans
expérience », ou « ne connaître la guerre que sur le papier ».
Pour un premier voyage en Chine
Pour prendre connaissance de notre programme de voyage prévu à l’automne 2016 :
http://www.rennes-chine.fr/wp-content/uploads/2015/11/DECOUVERTE-CLASSIQUE-DE-LA-CHINE.pdf
Petit groupe limité à 16 personnes. Tarif indicatif : 2050 euros tout compris (visa, assurances) de
Roissy à Roissy.
AGENDA
 Mercredi 18 à 17h : visite guidée de l’exposition ‘artisanats d’art traditionnels chinois’ en
compagnie des 3 co-auteures de cette exposition. L’expo est visible dès maintenant, aux heures de
permanence et sur rendez-vous. Ateliers ‘nœuds’ et ‘papiers découpés’ peuvent être organisés.
Association RENNES-CHINE - 17C, rue de Brest. 35000 Rennes (ligne de bus n°2, station «Horizons»)
http://www.rennes-chine.fr - Association Rennes-Chine -  02.99.84.02.33
@ : [email protected] ou [email protected]
Directrice de la publication : Jacqueline Meunier