février - mars 2016 n°359

FÉVRIER - MARS 2016 N°359
AFRIQUE MAGAZINE
ÊTRE
EN AFRIQUE
ÊTRE DANS
LE MONDE
EN
VENTE
2 MOIS
CÔTE
D’IVOIRE
ADO
SECONDE
ETAPE
ÊTRE
EN AFRIQUE
ÊTRE DANS
LE MONDE
EN
VENTE
2 MOIS
2016FACE
AUX URNES !
16 élections présidentielles vont rythmer
une année sous haute tension
UN DOSSIER SPÉCIAL
DE 16 PAGES
MALI
FAIRE FRONT
MAROC
ROYALE
COHABITATION
FASHION
ENFIN LE TEMPS
DE L’AFRIQUE?
TUNISIE
AU CŒUR
DE KASSERINE
À gauche, le leader
du Parti de la justice
et du développement,
Abdelilah Benkirane.
À droite, le roi
Mohammed VI.
Teodoro
Obiang
Nguema
Mbasogo
Joseph
Kabila
Mahamadou
Issoufou
Lionel Zinsou
MAROC
ROYALE
COHABITATION
MONARCHIE ET ISLAMISTES FONT FACE
ENSEMBLE AUX TEMPÊTES. JUSQU’À QUAND?
TUNISIE: SAUVER
LA RÉVOLUTION
De Kasserine à Tunis, c’est le règne
de la colère et de la désillusion.
Pourtant, il y a encore des raisons d’y croire.
Alili Bongo
Boongo
Ondimba
ndim
mba
Idriss Déby Itno
AFRIQUE MAGAZINE
Denis
Sassou-Nguesso
France 6 € – Afrique du Sud 49,95 rands (taxes incl.) – Algérie 320 DA
– Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C
DOM 6,90 € – Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 €
– Luxembourg 6,90 € – Maroc 39 DH – Pays-Bas 6,90 € – Portugal cont. 6,90 €
Royaume-Uni 5,50 £ – Suisse 8,90 FS – TOM 990 F CFP – Tunisie 7,50 DT – Zone
CFA 3500 FCFA ISSN 0998-9307X0
Ismaïl Omar
Guelleh
N° 359 – FÉVRIER – MARS 2016
France 5,90 € – Afrique du Sud 49,95 rands (taxes incl.) – Algérie 320 DA
Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C – DOM 6,90 €
Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 € – Luxembourg 6,90 €
Maroc 39 DH – Pays-Bas 6,90 € – Portugal cont. 6,90 € – Royaume-Uni 5,50 £
Suisse 8,90 FS – TOM 990 F CFP – Tunisie 6,50 DT – Zone CFA 3 200 FCFA
ISSN 0998-9307X0
M 01934 - 359 - F: 5,90 E - RD
’:HIKLTD=YUZ^UV:?k@d@f@j@k"
AM359_new CoverAfrique.indd 1
01/02/16 21:18
N° 359 – FÉVRIER – MARS 2016
M 01934 - 359 - F: 5,90 E - RD
’:HIKLTD=YUZ^UV:?k@d@f@j@k"
AM358_newCover2 2.indd 1
01/02/16 21:23
PHOTOS DE COUVERTURE :
AFRIQUE SUBSAHARIENNE : VINCENT FOURNIER/JA (2) JB AUTISSIER/PANORAMIC (2) - DR - EAHOUNOU/AGENCE IMAGES
DIFFUSION - BRENDAN SMIALOWSKI - FRÉDÉRIC STUCIN/PASCO&CO
MAGHREB : ABDELJALIL BOUNHAR/AP/SIPA
KHALIL MAZRAAWI/AFP - IMAGEFORUM - NICOLAS FAUQUÉW
52 Kasserine. Plongée dans
la grande ville du Sud-Ouest
tunisien, qui concentre tous
les maux post-révolutionnaires.
3
Édito
L’autre Tunisie
par Zyad Limam
Le regard de…
Glez
26
Une image, une histoire
La Havane, 5 mars 1960
La légende du Che
50
Ce que j’ai appris
15
Le document
« Je ne suis pas un héros,
je suis Lassana »
12 Chafik Gasmi,
architecte et designer.
16
130 Duty free
En rouge et noir
138 Les 20 questions
Keziah Jones
8
Mouna Jemal Siala
Regards croisés
18
Deon Meyer
L’Africain roi du roman noir
20
Jain
Pop à tam-tams battants
23
Christian Abegan
Le ténor des fourneaux
24
Rokia Traoré
« Permettre aux artistes de créer »
128 Mon carnet de route
New York
par Abd al-Malik
Franko
L’enjailleur numéro 1
Osvalde Lewat
96
Chafik Gasmi
Vertiges de la création
C’est comment ?
Quotidien courage
par Emmanuelle Pontié
42
12
L’agenda
Inna Modja
29
LES GENS
LES TEMPS FORTS
30
Élections 2016 : face aux urnes !
44
Maroc Royale cohabition
52
Tunisie Reportage à Kasserine
AFRIQUE MAGAZINE
I
359 – FÉVRIER – MARS 2016
ANTOINE DOYEN POUR AM - NICOLAS FAUQUÉ
10
AFRIQUE MAGAZINE
FONDÉ EN 1983 (33e ANNÉE)
31, RUE POUSSIN – 75016 PARIS – FRANCE
Tél. : (33) 1 53 84 41 81 – fax : (33) 1 53 84 41 93
[email protected]
Zyad Limam
DIRECTEUR GÉNÉRAL ET RÉDACTEUR EN CHEF
[email protected]
Assisté de Nadia Malouli
[email protected]
RÉDACTION
Emmanuelle Pontié
DIRECTRICE ADJOINTE DE LA RÉDACTION
[email protected]
Isabella Meomartini DIRECTRICE ARTISTIQUE
[email protected]
60 Bamako, la vie quotidienne
s’est adaptée à la situation de crise.
Belkacem Bahlouli RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
[email protected]
Catherine Maupu
60
PREMIÈRE SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
DOSSIER MALI
[email protected]
FAIRE FRONT
64
Économie Restaurer la confiance
65
Mission Reconstruire le vivre-ensemble
70
Interview Irina Bokova
72
Culture Réinvestir la rue
74
Rencontre Samuel Sidibé
DÉCOUVERTE
C O M P R E N D R E U N PA Y S ,
Mode L’Afrique enfin ?
90
Portfolio Leïla Alaoui pour toujours
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
Loraine Adam, Edwige Ashe, François Bambou,
Sabine Cessou, Jean-Marie Chazeau, Émile Costard,
Aurélie Dupin, Nicolas Fauqué, Damien Glez,
Abdeslam Kadiri, Astrid Krivian, Baudelaire Mieu,
Aliou Ndiaye, Emeka Onyabo, Myriam Renard,
Sophie Rosemont, Julien Wagner.
CÔTE D’IVOIRE
ADO,
acte II!
Pour Alassane
Dramane Ouattara,
l’objectif de son second
mandat est clair :
arrimer le pays
dans la modernité
et la stabilité.
KAMBOU SIA/AFP PHOTO
76
U N E R ÉGION, U N E ORG A N ISAT ION
Le 12 janvier 2016,
le chef de l’État,
sur le perron du
palais présidentiel
d’Abidjan, salue
la presse après
la nomination
de son nouveau
gouvernement.
I
359 – FÉVRIER – MARS 2016
101 Côte d’Ivoire. ADO, acte II !
Arrimer le pays à la modernité et à la stabilité.
MADE IN AFRICA
118 L’aventure Kilimandjaro
122 Célébration : le Musée du quai Branly
fête ses 10 ans
SÉBASTIEN RIEUSSEC - KAMBOU SIA/AFP - DR
Commission paritaire : 0219 / I 856 02.
Dépôt légal : février 2016.
132 Bronchite : le bon diagnostic
135 Acouphènes : des bruits incessants
I
359 – FÉVRIER – MARS 2016
COMMUNICATION ET PUBLICITÉ
AMC Afrique Méditerranée Conseil
31, rue Poussin - 75016 Paris
Tél. : (33) 1 53 84 41 81 – Fax : (33) 1 53 84 41 93
GÉRANT ZYAD LIMAM
DIRECTRICE GÉNÉRALE ADJOINTE EMMANUELLE PONTIÉ
[email protected]
Compogravure : Open Graphic Média, Bagnolet.
Imprimeur : Léonce Deprez, ZI, Secteur du Moulin,
62620 Ruitz.
VIVRE MIEUX
AFRIQUE MAGAZINE
ABONNEMENTS Com&Com/Afrique magazine
18-20, av. Édouard-Herriot - 92350 Le Plessis-Robinson
Tél. : (33) 1 40 94 22 22 - Fax : (33) 1 40 94 22 32
[email protected]
31, rue Poussin - 75016 Paris.
Président-directeur général et directeur
de la publication : Zyad Limam.
de famille
127 Voyage : Bem-vindo a Moçambique !
dans les oreilles
VENTES
EXPORT Arnaud Desperbasque
Tél. : (33) 5 59 22 35 75
FRANCE DESTINATION MEDIA
66, rue des Cévennes - 75015 Paris Tél. : (33)1 56 821200
Afrique Magazine est un bimestriel édité par
124 Mode : Kenneth Ize
126 Art : Amani Bodo, une affaire
136 Eczéma des enfants : les bons remèdes
137 Vitamines : sont-elles vraiment utiles ?
101
01/02/16 23:25
101 Objectif
du second mandat
du président
Ouattara :
des réformes
ambitieuses.
VOTRE SANTÉ
Danielle Ben Yahmed RÉDACTRICE EN CHEF
avec Annick Beaucousin, Julie Gilles.
DOSSIER RÉALISÉ PAR EDWIGE ASHE ET BAUDELAIRE MIEU
AFRIQUE MAGAZINE
AM359_découverte CI Part 1.indd 101
DÉCOUVERTE
Amanda Rougier PHOTO
[email protected]
Aldo de Silva CONSEILLER ARTISTIQUE
130 Tendance :
des accessoires
en rouge et noir.
La rédaction n’est pas responsable des textes et des photos reçus.
Les indications de marque et les adresses figurant dans les pages rédactionnelles sont données à titre d’information, sans aucun but publicitaire.
La reproduction, même partielle, des articles et illustrations pris dans
Afrique magazine est strictement interdite, sauf accord de la rédaction.
© Afrique magazine 2016.
9