Ho Hsing HVP-90 - Global Sewing Machines

Ho Hsing HVP-90 - Global Sewing Machines

VERSION
HVP - 90 SERIES
SOMMAIRE
! " # $ "% !!
&"#' (" "
) "*+++++++++++++++++++
%-.! /
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
, .( (" &# 0("% ## " ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"#" #.("# " 2 %-#
" #$ ."%" #* +++++++++++++++++++++++++++++++++
3 .( (" " 4 #%" 5&&
# &. " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
,
,
1
1
1
, 6# %-"!" " !
&- ." #&- .+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
,
!!" # %% # ." 7
8& # # 5 " #%"" , 7,9
++++++++++++++++++ 3
, , :; )# (" " 5 !"
# "5
5 ! "# 7
# "
!"
."%#; "" #&- . , 7
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3
, 1 !!" %- ("# "
5 !"
" ) ) " 5."%# !
$
1
, *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!
1
1
"
44%- ("" ! " #!
%
"#.( (" "
#
$
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 9
%-"
) " ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
%
&
'
!!" %%. "# ! "& # !0#" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!!" &&""# & # !0#"" ! 4"# < " #+++++++++++++++++++++++++++++
, .( (" % "! %- "++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 # !0#" " 4 %
(. .# " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
() *
3
3 ! = , > " %#&
"
%-"
)"
"% !!
" $ , > / & "
4 %
" #.( (" " & # !0#" *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3
? 3 > #.( (" " & # !0#" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!+
,
-# $
" /"##" #"
".
9
9
$$
/
*
(
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3
%
@ " " & # !0#" " >
@ " " & # !0#" " >
!
" ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"6 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
0
1 A ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 6 $B9* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
,
1
$C3*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1
1 33 $ * $ 9* $ * +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
?
? 1 ? 9 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3
?
1 ? DA $13* $@B* +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
D (# !!"% !& # 4 " / 44%- (" "(!"
" % # %0#" +++++++++++++++++++++ ,
1. Précaution de sécurité
!
%
$ &
*
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*
* !
**
)
&
" !
'(
!)+
%
*)
*
. *
*)
+
!
! %
!
#
)
!
!
#
$
)
!
$
!
)
,
"
!
!
!
!
) %
,
)
)* !
* "
* +
/ ) + ! 0
1* ! $ )
!
#
$#
+
! 23
4 -5
! /) )
!
6 *
$ 7)
7*
!
!
!
*8
*)
*)
$9: ;
&)
$:; %
6 *
*8 !
! #
*#8 # !
+
7! # ! )
&)
$<- 5
*)
$1: 5%
6 *
*#8 *
)
/=
$ )
!
8
6 * ** + ! && 7
&!
!
*
! ,>
!
?, !
?, !
! * "
** 8 !
*
)
! <
* %
)
&)
&
!
!
"
!) %
*
?, !
/
&
!
!
! &!
&
!
*
8
&
# $
) &
!
!
!
#
*
#
7*8
%
*8
,
!
*
* )
*
! ,>
)*
!
" ) ) * ! *
+ &)%
6 *
!
+ !
# &&
6 *
! ,> *
/
&
* ! %
*8 !) #) *
)*
!
" **
)
) *
&,
D"
%
"D ("#" > "" ( # "
+
#
/
4 #!
&,
! 7*)!
%
%
# (#
/
! * !
"
)
*
! ! / *
!+) *
!+
*) ! !
!)&
*
+ )
+)!
/ !
,
+
*
/ !
!
@
!
!
! !
/
*8
! * !
!
*
/)
2. Montage et réglage:
! " # $ "% !!
%-.!
&"#' (" "
) "*
/
AB
AB
A<B
!
?,
!
)
+
**
#
*
*
)/
!
, !
"
" &7) *
!
<
/)
* "
,C ) *
, .( ("
&# 0("% ## "
% )/
"!
:D !
AB
*
,%
)/ /
* !)&
! /! "
*
AEB A*
!
!
/
!
B
!
!
/
!
! / ! " !)* ) *
AB
*
"
*
%
%
"#" #.("# " 2 %-#
B%
! F #
#
&7
,B% )/ / ! F #
" #$ ."%" #*
G
F #
G
! &
#
6
*
G
!
! + AB*
/
%
,
! H/ G
!
! + AEB *
/
%
G H7 * 4!
*
)/ /
)/ / *
! *)%
F* !
# *
H/
+
/ ! ! +
*
# *
+ ,
!
*
! !%
*
=+
#
+
H/
! ! +
/ !
,
+
/ !
*
* ,
)
# &. "
)/ /
* 8 )/ /
)/ / !
&
! *)!
!
)/ / !
&
) ! *)!
!
)/ / !
*)!
!
+
! H/
3 .( (" " 4 #%" 5&&
E
*
)
)/ /
H
)*
!
!H&&
*
/
)/ /
!
)*
!
H
)
+
7 I
I
, %
E*
!)* )
!)* )
&&
AB
AB* &
8
!
!
!)
H
)
H
)
! &&)
)/ /
#)
&7 $!
&7 $/
!
E L
3,
!
! *)!
3*)!
9
K
!
!
/
J!
J /
J
# J
H&&
H&&
* /
*
G
!
!
J*
# J
!H&&
!H&&
F* !
)/ /
* 8 )/ /
)/ / !
&
!
! *)!
I
I
)/ / !
&
! )
*)!
<
!
!
!)* )
!)* )
H
)
H
)
!
)/ / !
! *)!
&7 $!
&7 $/
E
E
!
/
J!
J /
J
# J
* /
*
J*
# J
!H&&
!H&&
H&&
H&&
!
3. Branchement de l'alimentation et de la terre
,
6# %-"!" " !
?, >
&- ." #&- .
3
%I
%
* !
&)
+ !
!
&>
*# )
!
*
&
3 ! "
%
*# ) ,
#)
+
& !H *" # !
!) $
%
:
!)
/
--39- *
, %
&
&
!
%
,
!!" # %% # ."
7
8& # # 5 "
G
, , :; )# (" " 5 !"
."%#; "" #&- . , 7
!
!
!
,
H * *
)
,
# "5
*
H
)+
#%"" , 7,9
+
*
* !
%
5 ! "# 7
, / ! H
)
@
+
,
#
" !"
#
!
,1
!!" %- ("#
*N
*
"
5 !"
<-
N
G
!
, C
G
*
* &
")) " 5
."%#
*
!H&&
!
" !
$
1
,
*
9 %
!&
#
H
!H
!&
!
%
M
) &
)
+
!
)
4
4. Affichage à 7 segments et touches de fonctions :
1
44%- ("" !
#
*
#
*
" #!
!
6 J !
#C %
G
!
!
&& # / *
8 3
,
)
!
)
8 3
" ! !)*
!
" ! & 3!) )
/
*
)
/
3
#
$
#
!*
*
#
3
/ !
! *
! *
8
8
"!
*
#
$
"!
#
*8
* &
/
# ! &
,
$*
)
!*
3
8
" P
!
&& # / $M
!
! *
P
! *
*
*
)
! *
#
#
*
!
,
! *
! *
8
3
,
)*)
#C
! *
8 3
)
! *
)
! *
) )
*
)
/
8
#
$
"!
!*
*
#
!*
*
#
&& # / $M
# ! &
O
/ !
8
! *
/
8 3
/
*)
$
*8
#
"!
#
* &
!
1
%
"#.( (" "
%-"
Q
#
*
Q
#
*
)"
)
!
#C
)
!
# ! &
*)
J !)
/ !
$
, ! *
** C
!+ +
&
* !
** C
!+ +
K
G J!
*
PEJ * & P J
% ** F
!
#
4EP
!)
) % 7 *) *
#
, ! *
) %
P
K
+
5. Réglage des paramètres généraux
!!"
%%. "#
>
!
"& # !0#"
"& # !0#"
#"! "#
44%- ("
> .- "
B
"# "
& # !0#"
%-"
!
6
!
6
! E
!!"
&&""#
* G
!
* G *8
** F
!
-- D-9@
** F
#
2
& # !0#"" !
#
#
-- D
4"#
< "#
! *
8
) *
8
** F
E
*
!&
E
&
*
8
# * *
! *
8
!
! *
!
!&
8
#
E
F*
!
--- 3
44444
---
/
!
*
! &
&*
)
"
)/ /
*8
* !
-- 3
-- ;
--
- 3
-;
! &
,
! &
# /
*8
!
#
#+
** !
** F
%
#
#
1
*
!&
3
;
!
/ !
,
$ -
! &
, .( ("
!
# %
% "! %- "
1 >
#
** F
)/
)/ /
*
G
! *
#
!
* *
# %
** F
8
!
#
*
!&
*
*
!
8
&& #
!
% ** F
/ !
#
E
%
"
%
%
<%
1
!
*8
#
-9M%
*
) !
! *
/ ! !
!
#
# !0#" " 4 %
" ! &&)
&
) &
*
8
%
* !
8
7
,
-
-@9%Q
-@:%Q
-M-%00
)
! ;"
! ) ! *
!
/ !
! ) F !
!
/ !
/
!
*)!
E
E
EE
E6
E
)
&
)*)
)
!
" ! !)*
" ! !)*
E " ! !)*
!
" ! !)*
" ! &
% E
"! &
- <% E
"
" ! &
! *
! *
9%
:%
@%
M%
%
)*)
-9-%R 6
-1 %R
)
-1<%R
-9 %
*
" ! &
- 9% E6
-O %
-O<%
""< ("
)/ /
)
)/ /
)
* !)&
##E
+ !
$
,
)/ / !
!
#
#
$
<" "
##E =
#"%
"
)
!
"
)/ / !
, ! *
!
6 , ! )*)
!
"
)
! " !
/)
+
& ##.("#%" & # !0#"
A3 B
!
" ! !)* A 3 B
!
" ! & A 3 B
!
" A3 B
!)
/
A3 B
!
$
, ! *
A3 B
*)
!
A3 B
%0
-<1%
!
# /)
7
-- % 0
--9% 6
--:%
--@% E
--M%
--1%
- -%
-<O%
+
(. .# "
" " . &" " & # (# &-"
-< %E
-<<%E
-<9%E 6
!
!
" ! &
%" #=
&"4
!
&
! &
*
//
!
! &
)/ / !
! ) !
!
)
!
* &
*
* &
*!
//
!
!
* &
&"
7
!
* !
!
* !
* !*
!
"
%
%
<%
9%
+
!&,
+
*
8
,
$
"!
%
**
*
)!
7 !
)/
# !
)
! *
I !
)/
*
8
! =
= !
+
#
*
! %6
F * ! &
S
)/ / ! *
8 *
!
/ $
# %
-
+)
, %
!&
! *
8
8 %
* !
*
/
! )/ /
/ %
C
&
*
8
#
&& !
/
)/ / %
**
!
6. Tableau de commande
3
3 ! = , > " %#&
#.( (" " & # !0#" *
%
B
"
%-"
)"
"% !!
%-"
" $ , > / &
" ! %- "8%
)
#"
" ! !)*
! , A
EB
" ! !)*
* A
EB
" ! !)*
!
"4 %
A
EB A @-4 B
! F*
" ! !)* 3&
"! & !
, A
B
"! &
* A
B
"! & A
B A @-4 B
"
B
+
*)!
& )
!
, *
Q T
0
) )
*
B
*)!
)
*
!
#
"
)!
%
+
*)!
&
$
*
!
Q T
0
) )
<B
*
8 - -%
6
#
" *
+
)
F !
* & ! " ! & !
$ & !
0%
9B
!
!
DQ
D*9
*
) ) *
!)&
:*
) !
"
* %
$
,
!
*
6
*
#
!)
*)!
B
** F)
,
*)!
*
"
%
B
+
** F)
8
+
!)
+
*)!
** F)
,
4EP P
)*) )
, ! &
+
%
6 G+ !
! "
F
&
*)!
** F)
8 *
,
)/ / !
*
"
,
#+
)
!
!
+
$
,
*
!
**
%
+
%
!
)
*)!
+
)!
*)!
#
#
* &
!
* &
!
"
F
" * >+ $ & !
%
B
,
G
**
# /
! *
% A!
*
B
/
# 3
! *
B
%
,%
B
**
*)!
A
B
%
+ B
,%
)
! F
* &
GA
! "*
! "
)!
!
# *
/
#
! "$ & !
**
*
%
,
! "
**
# )
* %
G
**
*)!
)
+
*
!
P QP T P0
** F $
*)! *
>+ $ & ! !
!)
F
B
)
/
A 4@- B
/
** !
# B
# >
&
)/
,
!
!
* &
+
&
6 !)
/
) *
!)
/ !
% *8
* &
)$
*
* # !)
/%
B
! !)
/
)/ , *
*
8 --M%
<B
, ! *
)/ ,
*
8 --O%
<
/
0
0
0
*
3
E
"!
A 4@- ;
)/ / *
6J
QQ J
$
!*
3
E
*8
* &
A 4@- B
!*
3
E
$
! * !*
6J
/
QQ J
!
)
!
# !
# !
# ! !) )
!
*
8 3 )
! *
6
** F
/
!
8
! *
% /
!
/ !
8 3
G
)/ / !
* &
+ ! * ! *8
* &
/ ! * ! *8
* &
*
!
J - EJ
J
$
"!
+ ! * !$
"!
/ ! * !$
"!
!
!
# ! !) )
# ! !) )
!
*
)
)
/
#
,
*8
! * !*
6J
/
QQ J
!
"
!
A 4@- B
# !
! "!
" *
" *
! - $QA6
! - $11
!
!
! - $QA6
! - $11
#
/
# !
8
)
** F
/
E
* !$
J < QJ :
9
!
!
*
B
B
*
! *
# *
# !
*# , %
*
/ ! !
! *
8
!&
! *
8 %
!
8 %
3
? 3 > #.( (" " & # !0#"
@% %
)!
%
!
** F
*
)!
! *
8
,%
#
!
*
U U U %%*
#
8 -- %
*
%
8 ! -- D-9@
*
!%
*
*
!
!&
@% %
%
#
)!
#
#
% ** F
! *
8 E U U U %%*
*
8 ! -9MD
*
,% ** F
*
*
8 E
&&
,%
#
*
!%
*
#
! ! *
)!
#
8
*
6
*
*
8 -9M%
G *8
/ !
!
!
** F)
+
-9O%6
!
%
*
!
/ !
% ** F
/ !
*
!&
@% %< F* !
F* !
! *
! *
8 *
%
*
4@-
8 *
#
E
)/ ,
#
#
E
F*
!
--- 3
44444
---
/
!
*
! &
&*
- 3
-;
-
3
;
)
)
$1
7
-- 3
-- ;
--
!
!
!
* * "
,
** F
" % *8
# /
!
)/ /
* !
*8
%
! *
8
#+
&)
**
*)
#
** F
#
# ! &
#
$ &
!
E
#
*
#
*
%
! %
:
!
8
!
/ !
,
, %
!
!
!
! -
+
!
, %
7. Code d’erreur / Réparation de base :
" /"##" #"
"
/"##" #
%9
%:
%M
# ) 0!"
%
%
<%
%
%
<%
9%
!
*&
$
#
!
$
Q , Q / )
% )
%
%O
%1
)
*&
!
!
" !" #" 8&#" #"
) &
) &
) &
*& , $
$
*
&
%
%
%
%
%
A*
%
4
!
#
!
!
!)&
*
7
!)&
*
8 V % 6 W
*
*
#
$
# , +)
*
, +)
K !
,
!
!
#
)
*
! *
6
")
!)&
7
! #C
*
8 V-M:% Q W
)
) &
&)
) &
*
, F/
!)
) &
) &
) &
7
+
/
")
+ A *)
)B
+
"
)
#
) &
*
%
)
& , Q%
# !
,
) &
) &
) &
"
)
) &
) &
*& ,
#
/ !
! F #
# , +)
,> , +
8 $ !
*)*
! *
!
K
!
)
!
")
+ A *& , B
+
"
")
!
F #
#
# !
*
!
/
*
"
K
")
# !
!
K
/
+
)
$
! *
!
%
#
7!
!) %
! )
*
+
!
&
!
#
&
!
)
!
!
/
! *
#
! F #
" !
# *
# !
!
* &
!
F #
,> , +
*
# %
*
)
, B
* !* $
#
@
")
) &
) &
#
! )
)
8 V-M:% Q W
*
)
* !,
$
8.Liste Générale des Paramètres
9
@ " " & # !0#" " >
"
& # !0#"
-- % 0
%
--<% 6
--9% 6
--:%
--@% E
--M%
--O%
, !
)
6
--1%
#%-" "
"< " #
:- D1111
& # !0#"
7
-- %
"
A3 B
)/ / !
!
A5B
!
!
!
!
! !)
, ! *
!
A3
D -- 5
* /
D --
" ! !)* A 3 B
" ! & A3 B
" A3 B
/
A3 B
! !)
/
$
, ! *
B
- -%
+ !
:- DO--:- DO--:- DO--:- D --- D11
:- DO---
" ! &
6 3 QQ
-
%
)
!
F* !
"
N3E
-
%
)
!
F* !
"
3 3
3
D" %#&
)/ / !
)/ / !
* /
)/ /
!
K
!
* !
)
*
*!
* !
! -9 %
G -9 %
:1%-9 -1M% X<
)/ / !
!
" ! !)*
)/ / !
!
" ! &
)/ / !
!
"
)/ / !
! !)
/
)/ / !
, ! *
!
+
+
+
/
** A 0B
&%
$ !
8
!
6G
!
QQG
!
NJ F* N X E J F* E #
NG
&$
"!
+
EG
& +
+ !
)
!
! ! " ! !)*
G
!
** ! *)!
G
K !
*)!
!
* "
**) $
G
*
- 9% E
)
! F* !
" ! !)*
)
&
)/ /
- :% E
!
,
)/ /
,
E!
- M% E6
)*)
!
63
3
" ! !)*
! *
" ! !)*
! *
" ! !)*
" ! !)*
!
- @% EE
$ & !
6 3 QQ
!
!
!
*
*
" ! !)*
- 1%E
E
!
*
*
" ! !)*
)/ /
- DQ
- -%
-
% E
-
% E
)
!
" ! &
)
!
)/ /
F* !
,
)/ /
- <% E
,
)*)
3
!
3
6 3 QQ
! *
" ! &
! *
" ! &
" ! &
!
- 9% E6
*
" ! &
!
!
- D9 &
*
*
" ! !)*
<
- @%E 9
E
!
*
*
" ! !)*
9
!
" ! &
*
" /
$ & ! #+
" ! !)*
*)!
A
" ! !)*
! *)!
* &$ & !
+
,
! ! ,
"
#
" ! !)*
!
!
B
!
"
A
!),
" ! !)*
- 9% E J
#)
!
" ! & -
% E J
!
)/ / ! )*)
!
" ! !)* - % E J
E < J- G
! 4O /
*
8
1 DQG /
*
E 9 J- G
! 4O /
*
1 DQG /
*
8
- %
- -%
-< % E J
)/ /
! %
*
! "!
!
- %
- -%
-< % E )/
3
- DQ
!
- M%
-D :*
!
*
**
*
)/ / ! )*)
!
" ! !)* - 9% E J
!
E J- G
! 4O /
*
8
1 DQG /
*
E J- G
! 4O /
*
1 DQG /
*
8
)
!
! !
" ! &
G
** ! *)!
G
!
**
" /
*
#
*
- M%
$ & ! #+
!
G
!
**
" /
*
,
*
- M%
$ & ! #+
!
!
+
+
,
!
!
!),
#)
6G ) )
QQG
) )
)/ /
!
E
)/ /
#+
" /
$ & ! #+
-D :*
- :%E <
- M%
6G
& !
** F)
/
G
& !
) *
G )
! "B
!
+
6G ) )
QQG
) )
- M%
-D :*
- D9 &
E
!
,
!
**
*
-D :*
!
- O%E
!
#
!
G
*
- <% Y
7
)
!
- D11-
M
!
>
:*
**)
" ! !)* 3&
- O% E:
- 1% E1
- D11 *
!)* 3&
-<-%E
> )
> )
*
)
!
! *
-< %E
)
!
"
-<<%E
)/ / !
-< %
E
-<9%E 6
6
,
!
6 3 QQ
" !
/
! & !
- D11 *
"
3 3
3
6 3 QQ
,
! *
)*)
!
!
"
-<:%E :
E
!
*
*
":
-<@%E @
E
!
*
*
"@
-<M%
-<O%
-<1%
-9-%R 6
-9 %
!
! !
! *
$
-D :&
)
)/ / !
9!
)/ / !
Q!
$
,
,
3
! *
6 3 QQ
,
! *
!
,
! *
! :D
)
!
&
)
!
&
D
6 3 QQ
6 3 QQ
! &
6 3 QQ
* &
6 3 QQ
6
-9 %
)
A
!
&!
-9<%
)/ / !
-99% 6
&& # / !
-9:%
-9@%
! !
*
*
!
!
!
*
! *8
B
!!
> )
)/ / *
- DQ
)
$
333
3 3
3 3
3
D1111
6
,
!
!
" -< %E
E : J- G
! 4O
1 DQG /
*
E @ J- G
! 4O
1 DQG /
*
G
**
G )!
*
!
+
6 G ) ) 3 QQ G
!
7*
! !)*
&
)/ / *
)/ / *
!
!
6J
)
QQJ !)
)
6J
)
QQJ !)
)
6 G
*
G
* / ! *
)
G
* / ! *
)
G
* / ! *
"
7
# !
G
* / ! *
"
7
# !
G
* /
)
)
G
* / !) )
)
G
* /
)
*
/
*
! %
8
") $
!
!),
4 9 % -<O
:4 Q % -<O
J 6
J 6
!
)
%
* /
%
* /
+
!) )
+ %
)
*
!
, !
!) )
*
!
, !
!
%
"
%
"
!
!
* /
)*
)
!
,
#)
* /
)*
)
!
!
* &%
* /
+
!
,
!
* &%
* /
+
*
! -9<%
444444
&& #
!
)
R 3
R G
R G
!
/
! %
8
! *)!
"
,
!
) )
!
,
"
*
7
# ! , !
G
* / !) )
!
,
"
*
7
# ! , !
)/ /
*
% A6 G
)
Z -9<%
+
+ !
!
!
J 6
J 6
/
&& # / !
O
! &
-< E
- D1111
R
)
> ) *
/
! & ! "
6J
!
QQJ
!
)
!
! ! "
G
** ! *)!
G )!
*
"
") $
G
!
**
" /
*
#
*
- M%
$ & ! #+
!
G
!
**
" /
*
,
*
- M%
$ & ! #+
!
!
+
,
!
!
!),
#)
6 G ) ) 3 QQ G
) )
- D11 *
"
**)
&
)/ / ! *
6 3 QQ
"
> ! :*
" ! !)*
6J
!
QQJ
!
/
!
!
!
!
* &%
* /
)
)*
!
!
* &%
* /
! " )
)*
!
J
! --<% 6
-9 %
J
%B
"
9
@ " " & # !0#" " >
"
& # !0#"
-9M%
-91%
-:-%
-:9% EX
%
!
-:O%
O
-@9% Q
#
*
Q
*
-@@% Q
)/ /
-OM%
! *
)
-1 % R
-1<% R
-19% R Q
9%
T
@%
% 6
%0
F
6 3 QQ
! -:M%
7
!
!
/ ! * !
D<@-;
- D11-
!
- D1- 5
- D11-
/ ! * ! $!
!
*
&A B
*!
*
-O@%
*8
*
! !
)+
!
-O<%
!
)
!
*)!
-M:% Q
-O %
6 3 QQ
* &
)/ / !
/
)/ / ! ) ! *
)
!
/ ! * !
)/ / ! )
)
!
-MO%
"
/
-@:% Q
-M-%00
#%-" " "
< "#
-D D :D :-
& # !0#"
#
8
-:M%
"6
!
!
* &
)
* &A B
//
!
A B
!
//
! &A B
)/ / !
! ) !
B
*
*
A B
/ ! "!
*
/
A *
B
/
!
*
,
!
/
/
*
*)
X3 X3X 3XE3X
!
A B
!
!
*
!
6 36
* !
//
!
)
!
*
- D11-
!
!
!
)/ / !
*
)/ / !
6 G
! )
*
#
!
#
7
!
*
+
! -: % J 6
!
+ ! -: % J 6
)
-:M%
J 6
!
/ !
)
! *
-M1%
J 93 X3 3 M
- D11-
! *
-M1%
J
! *
-O-%
J 93 X3 3 M
! *
-O-%
J
- D :-- D1O-
- D11: D O-
*
)/ / !
*
6
)/ / !
* ! A 6B
)/ / !
!
*
!
#
3 <3 93 X3 3 M
3 <3 93 X3 3 M
/
)/ / !
*
-MO%
6G
#
#
1
QQG Q
)/ / !
!
A QQB
/ !
"
*
+ $
# %
/
J ! X
/
,
!
/
!)
7
!
! ) %
"!
6 3 QQ
:- D1111 3
!
)
- D11-
D<@-;
$
#
*
! )
)/ / *
*" #
*
# &&
/ ! * !
) )/
-* "
+
* !
! , ! *
,
%
6G
!
/ ! * ! $!
) !
*)! A
)
* *
* !B
QQG
/ ! * ! $!
) !
*)!
6 G6
%
&
!
"
)!
F , !
"
6 G6
& )%
!
"
)!
F , !
"
XG
# *
)
! !%
* ! &! /
,
$# %
XG
# *
! #C
F !
/% /
"
/
!
)/) *
@%
X G
# $*
!
*
& &)
XE G
#
*)
$*
!
* &
*)
X G
!
+
+ ! -M1%
J X -O %
[&
!
+
! X
- D111-
/ ! * !
#
6 3 QQ
D" %#&
)/ / !
)/ / !
)/ / !
6G
)
QQG !)
6G
)
QQG !)
!
+
!
Appendice A
!
A0
41-4<4ZZ *
A0
41-4<4ZZ
B
G
1 A
1 6 $B9*
-
*
B
,
1
$C3*
1
1 33 $ * $ 9* $ *
?
3
?
?1? 9
1 ? DA $13* $@B*
D (# !!"% !& # 4 " / 44%- ("
"(!"
" % # %0#"
Chiffres arabes
Alphabet
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Affichage
Alphabet Anglais
Alphabet
Affichage
Alphabet
Affichage
Alphabet
Affichage
<