bases en inglés y francés

I Concurso Internacional de Composición
Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
BASES
1. La convocatoria está abierta a todos los compositores de cualquier
nacionalidad, sin límite de edad. Cada compositor podrá presentar una sola
obra.
2. Las obras deberán ser escritas para violín, violonchelo y piano (sin
medios electroacústicos). Las composiciones tendrán una duración mínima
de 15 minutos y máxima de 20 minutos.
3. Se enviarán tres ejemplares de la partitura general y un juego de
materiales (particellas) correctamente preparados para que se pueda
interpretar con ellos la obra. Las partituras y materiales deberán estar
debidamente encuadernados y ser perfectamente legibles.
4. Con el fin de preservar el anonimato del compositor, la obra deberá ser
presentada con un título y un pseudónimo del autor como únicos datos
identificativos. Acompañando a la partitura y materiales se incluirá un
sobre identificado externamente con el título de la obra y el pseudónimo.
En el interior del sobre deberá constar el nombre, apellidos, dirección,
correo electrónico, teléfono de contacto, fotocopia del documento nacional
de identidad o pasaporte y breve currículo del autor. También se incluirá
una declaración firmada, en la que se manifieste que la obra presentada es
original, inédita, no ha sido fruto de un encargo remunerado y no ha sido
interpretada anteriormente en concierto público ni con el título actual ni
con cualquier otro. En la eventualidad de que con posterioridad al envío de
la obra, y antes del fallo del jurado, la obra resultase ganadora en otro
concurso, el participante deberá comunicar de inmediato este hecho a la
Real Academia, pues ello invalidaría automáticamente su participación en
el concurso. El concursante que quebrante el anonimato quedará
excluido.
5. El plazo de presentación de las obras finalizará el 20 de noviembre de
2015. La documentación deberá ser entregada con acuse de recibo, o
remitida por correo certificado a la siguiente dirección:
I Concurso Internacional de Composición Real Academia de Bellas
Artes de San Carlos
C/ San Pío V, 9 - 46010 Valencia. España
6. Se establece un único premio de 4.000 euros, sujeto a la vigente
retención fiscal. El Jurado podrá, por unanimidad, declarar desierto el
Premio del Concurso si la calidad de las obras presentadas no es estimada
suficiente. El Jurado se reserva el derecho de indicar otras composiciones
dignas de ser mencionadas.
7. El Jurado será nombrado a propuesta de la Sección de Música de la Real
Academia de Bellas Artes de San Carlos y aprobado por la Junta General
de la Academia. Las decisiones del Jurado serán inapelables. El fallo del
jurado se hará público a partir del 14 de diciembre de 2015. Únicamente
será hecho público el nombre del compositor ganador, que será informado
inmediatamente. La partitura original quedará en poder de la Real
Academia. El resto de participantes podrá conocer el resultado a través de
la página web de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos:
http://www.realacademiasancarlos.com
8. El estreno de la obra galardonada tendrá lugar durante el año 2016 en el
Salón de Actos de Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, que se
reserva el derecho de decidir los intérpretes que difundirán la obra
premiada.
9. Los autores de las obras premiadas deberán hacer constar en las
grabaciones, ediciones y programas cuando se interprete su obra la
siguiente inscripción: Premio del I Concurso Internacional de
Composición Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
10. Las partituras no premiadas serán devueltas, previa solicitud de los
participantes, hasta el 31 de enero de 2016. Pasado dicho plazo, la Real
Academia declina toda responsabilidad sobre la custodia y conservación de
dichas partituras.
11. La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos se exime de cualquier
responsabilidad derivada del plagio o de cualquier otra trasgresión de la
legislación vigente en materia de propiedad intelectual en España, en la que
pudieran incurrir los concursantes con sus obras.
12. En caso de que la obra presentada incorpore fragmentos musicales o
textos de titularidad distinta a la del autor de la misma (a excepción de que
se realicen a modo de cita, en los términos del artículo 32 de la LPI o Ley
de Propiedad Intelectual), dichos fragmentos o dichos textos deberán
aparecer escritos en la partitura y los materiales, así como se deberán
acreditar los permisos correspondientes. En todos los casos, cualquier
responsabilidad será absolutamente de los autores.
13. Los derechos de propiedad quedarán en poder del autor de la obra.
14. La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases.
I International Composition Competition
Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
TERMS AND CONDITIONS
1. The competition is open to composers of any nationality, with no age
limit. Each composer can present only one piece.
2. The pieces have to be written for violin, violoncello and piano (with no
electro-acoustic components). The compositions must have a minimum
length of 15 minutes and a maximum length of 20 minutes.
3. Three copies of the general score will sent, together with a collection of
short score material correctly prepared for the piece to be interpreted. The
general score and short score material have to be bound and be perfectly
readable.
4. So as to preserve the composer’s anonymity, the piece must be presented
with a title and a pseudonym as the only identifying information. Together
with the score and short score material; a sealed envelope must be added,
identified in its exterior with the title of the piece and the pseudonym. The
envelope must contain the name, last name, address, e-mail address, phone
number, ID or Passport copy and small curriculum of the composer. It must
also include a signed statement that manifests the piece presented to the
competition is original, unpublished, hasn’t been paid for and hasn’t been
interpreted previously in public with its current title or any other title. If the
piece were awarded in any other competition after being submitted to this
one while the Jury’s decision is pending, the author must communicate this
immediately to the Real Academia, and the participation in the competition
will be automatically void. The participant that breaks the anonymity
will be excluded.
5. The deadline to send in the pieces ends on November 20th, 2015. The
documentation must be handed in with acknowledgement of receipt or sent
through certified mail to the following address:
I Concurso Internacional de Composición Real Academia de Bellas
Artes de San Carlos
C/ San Pío V, 9 - 46010 Valencia. España
6. A single prize of 4.000 Euros will be awarded and is subject to the valid
tax retention. The Jury can unanimously declare the Competition Prize null
and void if the quality of the pieces is not considered sufficient. The Jury
reserves the right to indicate other compositions worth of Special Mention.
7. The Jury will be chosen following the proposal of the Musical Section of
the Real Academia de Bellas Artes de San Carlos and approved by the
Board of Directors of the Academia. The Jury’s decision will be
unappealable. The decision will be published on December 14th, 2015.
Only the winner’s data will be announced, and the winner will be contacted
immediately. The original score will remain in possession of the Real
Academia. The rest of participants can access the Jury’s results through the
official website of the Real Academia de Bellas Artes de San Carlos:
http://www.realacademiasancarlos.com
8. The premiere of the winning piece will take place during the year 2016
in the Auditorium of the Real Academia de Bellas Artes de San Carlos. The
Real Aacademia reserves the right to choose the interpreters that will
perform the awarded piece.
9. The authors of the awarded pieces must state in the recordings, editions
and programs where their piece is interpreted the following inscription:
Winner of the 1st International Composition Award Real Academia de
Bellas Artes de San Carlos
10. The scores that have not received awards will be returned, if this has
previously been requested by the participants, until January 31st, 2016. At
the end of this period, the Real Academia declines all responsibility over
the custody and preservation of the scores.
11. The Real Academia de Bellas Artes de San Carlos is exempt from any
responsibility derived from plagiarism or any other transgression against
the valid legislation on Intellectual Property Law in Spain that the
composers might commit in their pieces.
12. If the piece presented includes musical fragments or texts belonging to
a different author than the participant (unless they are quoted, and follow
the terms of the article 32 of the LPI or Intellectual Property Law), these
fragments or texts will have to appear identified in the score and materials,
and the pertinent permits must be added. In any case, all the responsibility
will be of the composer.
13. The composition’s rights remain in hands of the author of the piece.
14. The participation in the competition indicates the agreement and
acceptance of the stated Terms and Conditions.
Premier concours international de composition de la
Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
RÈGLEMENTS
1. La convocation est ouverte aux compositeurs de toutes les nationalités et
de tous les âges, à raison d’une œuvre par compositeur.
2. Les œuvres devront être écrites pour violons, violoncelles et piano (sans
moyens électroacoustiques). La durée des compositions est fixée entre 15 et
20 minutes.
3. Trois exemplaires de partition générale et un ensemble de matériel
(partie) doivent être prévus pour interpréter des œuvres. Les partitions et le
matériel devront être dûment reliés et parfaitement lisibles.
4. Afin de préserver l’anonymat du compositeur, seul le titre et le
pseudonyme de l’auteur permettront d’identifier l’œuvre. Ces derniers
apparaîtront également sur une enveloppe qui accompagnera le matériel et
les partitions. À l’intérieur, plusieurs informations devront être indiquées,
telles que le nom et le nom de famille, l’adresse, le courrier électronique, le
numéro de téléphone, une photocopie de la carte d’identité ou du passeport,
et un bref CV de l’auteur. Par ailleurs, l’auteur devra y joindre une
déclaration signée certifiant que l’œuvre présentée est originale et inédite.
Elle ne doit pas avoir été créée suite à une commande rémunérée et elle ne
doit pas avoir été interprétée au préalable dans un concert public sous le
titre actuel ou sous un autre titre. Si après l’envoi de l’œuvre, cette dernière
remporte un prix dans un autre concours avant même que le jury n’ait
donné de résultat, le participant devra alors le communiquer
immédiatement à la Real Academia afin que sa participation au concours
soit automatiquement invalidée. Le participant dont l’anonymat est
dévoilé sera exclu.
5. Le délai de présentation des œuvres prend fin le 20 novembre 2015. Les
documents devront être présentés avec un accusé de réception ou envoyés
en recommandé à l’adresse suivante :
I Concurso Internacional de Composición Real Academia de Bellas
Artes de San Carlos
C/ San Pío V, 9 - 46010 Valencia. España
6. Un seul prix de 4 000 euros sera attribué, qui sera soumis aux impôts en
vigueur. Si la qualité des œuvres présentées est jugée insuffisante, le jury
pourra à l’unanimité déclarer nul le prix du concours. Il se réserve
également le droit de signaler d’autres compositions dignes d’être
mentionnées.
7. La section de musique de la Real Academia de Bellas Artes de San
Carlos nommera le jury qui sera ensuite approuvé par l’assemblée
générale. Les décisions du jury sont sans appel. Le résultat sera rendu
public à partir du 14 décembre 2015. Seul le nom du compositeur gagnant
sera rendu public. Celui-ci en sera informé immédiatement. La Real
Academia gardera tous les droits sur la partition originale. Les autres
participants pourront connaître le résultat en se rendant sur le site web de la
Real
Academia
de
Bellas
Artes
de
San
Carlos :
http://www.realacademiasancarlos.com
8. La première performance de l’œuvre récompensée aura lieu au cours de
l’année 2016 dans le Salón de Actos de Real Academia de Bellas Artes de
San Carlos, qui se réserve le droit de choisir les musiciens qui
interpréteront l’œuvre.
9. Lorsque les œuvres gagnantes seront interprétées, leurs auteurs devront
faire figurer dans les enregistrements, les éditions et les programmes
l’inscription suivante : Premio del I Concurso Internacional de
Composición Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
10. Les participants pourront réclamer, jusqu’au 31 janvier 2016, leurs
partitions qui n’ont pas été primées. Une fois la date passée, la Real
Academia décline toute responsabilité quant à leur détention et
conservation.
11. La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos se dégage de toute
responsabilité liée au plagiat ou toute autre transgression de la législation
en vigueur en matière de propriété intellectuelle en Espagne à laquelle
pourraient s’exposer les participants.
12. Si l’œuvre présentée contient des fragments musicaux ou des textes qui
n’appartiennent pas à l’auteur de l’œuvre (excepté ceux qui sont cités,
conformément à l’article 32 de la LPI ou Loi sur la propriété intellectuelle),
ces fragments ou textes devront apparaître à l’écrit dans la partition et le
matériel. Par ailleurs, les permis correspondants devront être présentés.
Quoi qu’il arrive, les auteurs de l’œuvre seront tenus pour responsables.
13. Les droits de propriétés reviennent à l’auteur de l’œuvre.
14. L’acceptation de ces règlements est une condition sine qua non pour
participer au concours.