Français - Global Partnership for Education

1
Glossary of the Global Partnership for Education
Glossaire du Partenariat mondial pour l'éducation
The words and expressions included in this glossary are the ones used most frequently by the Secretariat of the Global Partnership for Education in its documents, correspondences and publications. The translations suggested here
are based on practice and best judgement by GPE staff and translators. The glossary is a living document: new words and expressions will be added regularly. If you have any question or comment about the glossary, please send a
message to: [email protected], mentioning "Glossary" in the subject. Thank you.
Les mots et expressions figurant dans ce glossaire sont ceux les plus fréquemment utilisés par le Secrétariat du Partenariat mondial pour l'éducation dans ses documents, correspondances et publications. Les traductions proposées
ici sont basées sur la pratique et le meilleur jugement du personnel du GPE et de ses traducteurs. Le glossaire est un document vivant: de nouveaux mots et expressions seront ajoutés régulièrement. Si vous avez une question ou un
commentaire sur le glossaire, veuillez envoyer un message à: [email protected], en mentionnant "Glossaire" dans le sujet. Merci.
ENGLISH
Français
COMMENTS/ LINKS/ DEFINITIONS English / French
10 Key Results
10 things about GPE
About GPE
10 résultats clés
Le Partenariat en 10 points
À propos
Accountability
Nécessité de rendre de compte
Accountability matrix
Acting head
Matrice de redevabilité
Directeur par intérim
Activity or Activities
Activité, au singulier ou au pluriel
Advisory panels / advisory groups
Africa region education capacity development
workshop
Conseils consultatifs / groupes consultatifs
Atelier pour le renforcement des capacités dans le secteur de l’éducation
en Afrique
Agency Fees
Commissions de gestion des Entités
Aid effectiveness
Aid effectiveness monitoring exercise of 2011
Efficacité de l’aide
Exercice de suivi de l'efficacité de l'aide 2011
Allocation
Allocation
Allocation Formula
Amendment
Formule d’allocation
Modifications
Application
Requête
Nécessité de rendre des comptes est la traduction préférée du GPE, mais, selon le contexte, il est
possible de rendre aussi accountability par des formules telles que obligation de rendre compte,
responsabilité, responsabilisation, transparence ou éthique de responsabilité.
Means an activity, a set of activities, or a part thereof, to be financed with funds
from the Trust Fund, as approved by the Board based upon a Proposal / Désigne une activité ou un
ensemble ou sous-ensemble d’activités devant être financés par le Fonds fiduciaire, tels
qu’approuvés par le Conseil sur la base d’une Proposition
Means the fees charged by a Supervising Entity or Implementer and agreed by the Board
when approving an Allocation in order to assist in the defrayment of administrative and other costs
incurred in connection with the management and administration of Transferred Funds / Désigne les
commissions facturées par l’Entité de supervision ou l’Entité d’exécution selon les dispositions
convenues par le Conseil lorsque celui-ci approuve une Allocation destinée à contribuer au
défraiement des coûts, notamment administratifs, encourus au titre de la gestion et de
l’administration des Fonds Transférés
Means the portion of the Trust Fund funds that has been approved by the Board for allocation to
Activities and associated Agency Fees and, where applicable, a Supervision Allocation / Désigne le
montant des ressources du Fonds fiduciaire dont le Conseil a approuvé l’affectation pour financer
des Activités et les Commissions de gestion des Entités correspondantes et, le cas échéant, une
Allocation de supervision
Usage : Nouveau Modele de Financement
Dans le cas de demandes de financement. / Voir program implementation grant application. Le GPE
préfère traduire application par requête (plutôt que par demande) en raison de l’utilisation de
longue date de ce terme au sein de l’organisation, par exemple dans une expression telle que
requête FTI.
GPE Glossary / Glossaire du GPE
2
Application of procedures
Application des modalités
Application package(s)
Dossier(s) de requête
Appraisal guidelines
Appraisal Guidelines
As set out in the charter
Assessed completers
Auality assurance process
Basic education
Benchmarking
Biebbus
Guide d’évaluation (FTI)
Guide d'évaluation
Ainsi que le stipule la charte
Élèves ayant achevé leurs études
Processus d’examen de la qualité
Éducation de base
Benchmarking
Biebbus
Dans le cas de demandes de financement. / Dans d’autres contextes, application package peut être
parfois rendu par dossier de candidature
http://www.educationfasttrack.org/media/library/Appraisal_guidelines_March_2006.pdf
Usage : Nouveau Modele de Financement
Means the Board of Directors of the Global Partnership for Education, as described in the Charter /
Désigne le Conseil d’administration du Partenariat mondial pour l’éducation, tel que décrit dans la
Charte
Board
Conseil
Board Logistics Liaison
Chargé de la liaison logistique avec le Conseil
Board membership
Membre du Conseil d'administration
Board of Directors
Conseil d’administration
Board Services Team
Équipe de soutien au Conseil d’administration
Branding
Briefed and empowered, so they can:
Capacity Development
Capped countries
Logothèque
Informés et dotés des pouvoirs voulus pour être en mesure de:
Renforcement des capacités
Pays soumis à un plafond
Cash on Delivery (COD)
Paiement à la livraison
catalytic effect
Catalytic Fund
Catalytic Fund Committee
Effet catalyseur
Fonds catalytique
Comité du Fonds catalytique
Le Conseil d’administration est composé de 19 membres représentant les principaux groupes du
Partenariat mondial pour l’éducation et d’un Président indépendant de toutes les organisations
partenaires
http://www.educationfasttrack.org/aboutfti/organization/fti-board-of-directors/
Part of one of the 4 teams of the GPE Secretariat (included in Finance, Administration and Board
Services Team, see that term)
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
http://www.educationfasttrack.org/home/
Président
Means the independent, non-voting Chair of the Board and the Global Partnership for Education as a
whole, as described in the Charter / Désigne le ou la Président(e) indépendant(e), n’ayant pas voix
délibérative, du Conseil d’administration et de l’ensemble du Partenariat mondial pour l’éducation,
tel que décrit dans la Charte
Chair Work Program and Budget
Programme de travail et budget du Président
Means the work program and budget resources associated with
delivery of the Chair’s roles and responsibilities, as described in the Charter / Désigne le programme
de travail et les ressources budgétaires associés à l’accomplissement par le Président des tâches et
des fonctions qui lui incombent, telles que décrites dans la Charte
Champion
Ambassadeur
Chair
GPE Glossary / Glossaire du GPE
3
Charter
Charte
Means the Charter of the Global Partnership for Education adopted by the Board, as may be
Quality education for all children 3 Funds Governance Document amended from time to time in
accordance with its terms, which establishes the governance arrangements and roles and
responsibilities of the partners in the Global Partnership for Education / Désigne la Charte du
Partenariat mondial pour l’éducation adoptée par le Conseil, assortie des modifications susceptibles
d’y être apportées conformément à ses termes, qui définit les modalités de gouvernance du
Partenariat mondial pour l’éducation, ainsi que les rôles et les responsabilités de ses membres
Chief Executive Officer
Directeur général/Directrice générale
Alice Albright, Directrice générale à compter du 19 février 2013
Children with Disabilities
Civil society
Civil Society Education Fund
Enfants handicapés
Société civile
Fonds de la société civile pour l'éducation
Civil Society Education Fund (CSEF)
Fonds de la société civile pour l’éducation (FSCE)
Civil Society Education Fund (CSEF) Grant
Classroom engagement
Closing the data gap
Financement du Fonds de la société civile pour l’éducation (FSCE)
Participation en classe
Combler le déficit en matière de données
In 2008, the GPE agreed to support the Global Campaign for Education (GCE) to scale up support to
national civil society education coalitions in GPE-eligible countries through the Civil Society
Education Fund (CSEF), which is coordinated by the GCE at the global level.
Coercition
Coercion: impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any
party or the property of the party to influence improperly the actions of a party. Coercition :
porter atteinte ou causer un préjudice, ou menacer de porter atteinte ou de causer un préjudice,
directement ou indirectement, à une quelconque partie ou à un bien quelconque de cette partie
pour influencer indûment les actions d’une partie.
Collusion
Collusion
Collusion: an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper
purpose, including influencing improperly the actions of another party. Collusion : entente
entre deux ou plusieurs parties destinée à atteindre un but irrégulier, par exemple influencer
indûment les actions d’une autre partie.
Committee chairs
Committee coordination
Communications Focal Point
Présidents des comités
Coordination des travaux des comités
Chargé de communication
Community of Practice And Learning (COMPAL)
Réseau d’information et d’échange sur les bonnes pratiques (COMPAL)
Community teachers
Comprehensive education sector plan
Enseignants communautaires
Plan sectoriel de l’éducation exhaustif
Comprehensive Funding Guidelines
Lignes directrices générales relatives aux financements
http://www.globalpartnership.org/media/docs/guidelines/2013-05-Directives-Financements.pdf
Concept and Operational Guideline Framework
Concept Note
Constituency, constituencies
Contact
Concept et cadre de directives opérationnelles
Note conceptuelle
Groupe(s) constitutif(s)[du Conseil d’administration]
Contactez-nous
Usage : Nouveau Modele de Financement
Coercion
Contribution
Contribution
See also FTI Community of Practice And Learning (COMPAL)
Means each Contributor’s respective contribution to the Trust Fund, and Contributions
means the aggregate of all the contributions to the Trust Fund / Désigne la contribution respective
de chaque Contributeur au Fonds fiduciaire, et ce terme au pluriel désigne l’ensemble des
contributions audit Fonds
GPE Glossary / Glossaire du GPE
4
Contribution Agreement
Contributor
Coordinating Agency
Coordinating Committee CC
Corruption
costed multi-year implementation plan
Country Grants and Performance Committee (CGPC)
Country indicative allocation
Country lead
Country Level Process Guide (CLPG)
Accord de contribution
Means any agreement or arrangement entered into between the Trustee and
any Contributor in respect of the Contributor’s Contribution / Désigne tout accord ou entente conclu
entre l’Administrateur fiduciaire et tout Contributeur, qui se rapporte à la Contribution dudit
Contributeur
Contributeur
Means any country (including any ministry and agency thereof) or, if agreed by the Board
and the Trustee, such other public or private entity that provides a Contribution / Désigne tout pays
(y compris tout ministère ou organisme dudit pays) ou, si le Conseil et l’Administrateur fiduciaire y
consentent, toute autre entité publique ou privée qui verse une contribution
Agence de coordination
Means the agency or organization within the Local Education Group responsible
for coordinating members of the Local Education Group and serving as communications link with
the Global Partnership for Education Secretariat / Désigne l’entité ou l’organisation au sein du
Groupe local des partenaires de l'éducation qui est chargée d’assurer la coordination des membres
dudit Groupe et de servir d’interface de communication avec le Secrétariat du Partenariat mondial
pour l’éducation L’expression Agence de coordination» étant très utilisée sur le terrain, le GPE la
préfère à organisme de coordination.
See also
lead donor / http://www.educationfasttrack.org/about-fti/faqs/fti-partners/
Coordinating Committee / Comité de coordination
Corruption: offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, anything of value to
influence improperly the actions of another party. Corruption : offrir, donner, accepter ou
Corruption
solliciter, directement ou indirectement, un quelconque avantage en vue d’influencer indûment
les actions d’une autre partie.
Usage : Nouveau Modele de Financement
Plan de mise en œuvre pluriannuel budgeté
The Country Grants and Performance Committee is a standing committee established by the Board
of Directors of the GPE to make recommendations to Board and track progress on the portfolio of
Comité des financements et performances au niveau des pays (CGPC)
country-level grants awarded from GPE resources. The CGP replaces the Financial Advisory
Committee in 2014.
Usage : Nouveau Modele de Financement
Allocation indicative par pays
Responsable-pays
Country lead at GPE Secretariat. Responsable-pays travaillant au Secrétariat.
Guide du processus GPE au niveau des pays
Comité de coordination CC
Country level processes
Processus au niveau des pays/au niveau national
Country milestones
Principales étapes des processus nationaux
Country ownership
Country Status Report (CSR)
Country support team
Country support team lead for [country name]
Cross-cutting issues
Crowding out
Data Revolution
DCP Focal Point
Decision by no objection
Decision making
Decision-making Process
appropriation
Rapport d’analyse sectorielle
Équipe de soutien aux pays
Responsable de l’équipe de soutien aux pays pour [nom du pays]
Questions transversales
"Effet d'éviction"
La révolution des données
Chargé de liaison dans les pays en développement partenaires
Décision par approbation tacite
Prise de décision
Processus decisionnel
See also national processes /
http://www.educationfasttrack.org/themes/country-level-processes/
http://www.educationfasttrack.org/news/93/22/EFA-FTI-Partnership-Summary-Country-Milestones-for2010-12/d,Whats%20New/
cf declaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
GPE Glossary / Glossaire du GPE
One of the 4 teams of the GPE Secretariat
Usage : Nouveau Modele de Financement
See also "country lead" and country focal person/point
Request for decision by no objection= demande de décision par approbation tacite
5
Deliverables
Developing Country Partner (DCP) / GPE developing
country partner
Developing partner group
Development Effectiveness: Working Better at
Country Level
Development Partner Commitment
« résultats à atteindre », « résultats visés », « prestations à fournir », «
livrables » ou « éléments livrables », « produits attendus » ou «
réalisations attendues »
Selon le contexte
Means a country: (i) that receives Trust Fund funds from a Supervising Entity through a Grant
Agreement, or (ii) on whose behalf an Implementer implements an Activity / Désigne un pays : i) qui
Pays en développement partenaire / pays en développement partenaire
reçoit des fonds fiduciaires d’une Entité de supervision en application d’un Accord de don, ou ii)
du GPE
pour le compte duquel une Entité d’exécution met en oeuvre une Activité.
See also GPE
developing country partner
Partenaires techniques et financiers (PTF)
L’efficacité du développement: mieux travailler au niveau des pays
Engagement des partenaires du développement
Usage : Nouveau Modele de Financement
Development Partner Group
Partenaires techniques et financiers (PTF)
Les partenaires techniques et financiers sont les organisations de la société civile, les entreprises et
les fondations du secteur privé, les organismes donateurs et d’autres parties prenantes au secteur
de l’éducation.
Dans les cas où l’expression
development partners est utilisée sans être accolée au terme group, donc dans un sens plus
général, il est possible de traduire par partenaires de/du développement.
Diclosure of information
Disbursement Linked Indicators (DLIs)
Disbursement Linked Milestones
Disbursements of GPE funding
Domestic Resource Mobilization
domestic/external financing
La diffusion d'informations
Indicateurs servant de base aux décaissements
Jalons à atteindre pour le décaissement
Décaissements de financements du GPE
La mobilisation des ressources intérieures
Financement domestique / financement externe
Donor
Bailleur de fonds (ou bailleur)
Donor Country Partner
Pays donateur partenaire
Early assessment
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
En revanche, le terme donor est traduit par donateur lorsqu’il a une valeur adjectivale (voir cidessous).
Means a country represented in a donor country constituency of the Board as
described in the Charter / Désigne un pays représenté au Conseil par le groupe des pays donateurs,
Selon le contexte: peut aussi bien signifier l’évaluation des connaissances dans les petites classes («
Evaluation des connaissances au début d’un cycle ou d’une période scolaire early grade assessment ») que l’évaluation des connaissances au début d’un cycle ou d’une période
scolaire par opposition aux évaluations effectuées en fin de cycle ou de période.
Early Childhood Care and Education
Early childhood development (ECD)
Early childhood education
Early Grade Reading
Education
Education Cannot Wait
Protection et éducation de la petite enfance
Développement de la petite enfance
Éducation de la petite enfance
Apprentissage précoce de la lecture
Éducation
L’éducation ne peut pas attendre
Education Cluster
Cluster éducation
Education first
L’éducation avant tout
Education For All (EFA)
Education for All Fund
Education governance
Éducation pour tous (EPT)
Fonds de l’Éducation pour tous
Gouvernance dans le secteur de l’éducation
Contexte : UNICEF. Source : UN Glossary/UNICEF. Education Clusters coordinate education support
in emergencies and are co-lead by UNICEF and Save the Children. Ne pas utiliser Groupement de
l’éducation
Lancée le 26 septembre 2012, L’éducation avant tout est une initiative de Ban Ki-moon, Secrétaire
général de l’ONU, qui vise à faire de l'éducation une priorité mondiale absolue et stimuler les
progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement sur l'éducation.
GPE Glossary / Glossaire du GPE
6
Education in Fragile Contexts: Turning Policy into
Action
L’éducation dans les contextes fragiles : transformer
la politique en action
Education Monitoring and Information System (EMIS)
Système d’information pour la gestion de l’éducation (SIGE)
Education Plan Development Grant (EDPG)
Financement pour la préparation du plan sectoriel de l’éducation (EDPG)
Education Sector Committee (ESC)
Education Sector Implementation Plan (ESIP)
Comité sectoriel de l’éducation (CSE)
Plan de mise en œuvre du secteur de l’éducation (ESIP)
Usage : Nouveau Modele de Financement
Means a Developing Country Partner’s national comprehensive education
sector plan, endorsed by the Local Education Group / Désigne un plan national détaillé pour le
secteur de l’éducation d’un Pays en développement partenaire approuvé par le Groupe local des
partenaires de l'éducation
Education Sector Plan (ESP)
Plan sectoriel de l’éducation (PSE)
Education Sector Plan Development Grant (ESPDG)
Financement pour la préparation d’un plan sectoriel de l’éducation
Education Strategic Plan
Education Transition Fund (Mechanism)
Education Vulnerability
EFA (Education For All)
Plan stratégique de l'éducation
Fonds d’appui aux programmes intérimaires
Vulnérabilité en matière d’éducation
Éducation pour tous (EPT)
FTI-EPT/
Initiative pour une mise en œuvre accélérée du Programme Éducation
pour tous (EPT) /
Initiative FTI (de l’EPT) /
Initiative Fast Track
Bulletin FTI-EPT
Partenariat FTI-EPT
Éligibilité aux financements pour la mise en oeuvre de programmes
L’autonomisation des enseignants
http://www.educationfasttrack.org/home/
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTEDUCATION/0,,contentMDK:20278663~menu
PK:617564~pagePK:148956~piPK:216618~theSitePK:282386,00.html#How
Date de cessation des transferts
Means the last day on which transfers can be made from the Trust Fund to
Supervising Entities or Implementers, as determined by the Board in consultation with the Trustee /
Désigne le dernier jour durant lequel des ressources du Fonds fiduciaires peuvent être transférées
aux Entités de supervision ou aux Entités d’exécution, comme en a décidé le Conseil en consultation
avec l’Administrateur fiduciaire
Endorse (an Education Sector Plan)
Endosser (un Plan sectoriel de l’éducation)
Context: endorsement of a country’s Education Sector Plan by a development partner group
The GPE prefers not to translate "to endorse" in this context as "approuver" because that term
seems to imply that partners are in a position to approve or not approve a country's education
sector plan. Being a partnership, the GPE wants to avoid this kind of top-down language. The GPE
does not want to use alternatives such avaliser or valider either. Their choice is based on the reality
in the countries where GPE works and the practice in the secretariat’s communications with these
countries over the past years. (…) In the contexts in which we are working, it is best to keep using
the same language as we have in the past to avoid creating confusion among our partners. While
these terms may not strictly speaking convey the proper use of the French language, they are the
preferred terms by the francophone education community.
Endorsed plan
Plan endossé
Endorsement Letter
Lettre d’endossement
EFA-FTI
EFA-FTI Newsletter
EFA-FTI Partnership
Eligibility for program Implementation Grant
Empowering Teachers
End Transfer Date
Usage : Nouveau Modele de Financement
http://www.unesco.org/en/efa-international-coordination/
http://www.educationfasttrack.org/newsroom/newsflash-newsletter/
See comments above
Context: application for a GPE Program Implementation Grant. Letter in which a development
partner group endorses a country’s Education Sector Plan.
See comments above
GPE Glossary / Glossaire du GPE
7
Endorsement of a plan
Endossement d’un plan
Endorsement Package
Dossier d’endossement
Engaging with Public Finance Reform for Education
S’engager dans la réforme des finances publiques pour l’éducation
EPDF committee meetings
Equity: Reaching the Most Marginalized
European Commission Millennium Development
Goals (MDG) Contracts
Evaluation Oversight Committee
Events
Evidence-based education sector plan
ex-ante
Exceptional Implementation Delay
ex-post
Extended Deadline
External Quality Review (EQR)
External Quality Review Report
face to face
Fast Track Initiative
Réunions du Comité du FDPE
L’équité : atteindre les plus marginalisés
Comité de surveillance de l’évaluation
Calendrier
Plan sectoriel de l’éducation fondé sur des données probantes
Ex-ante
Retard exceptionnel de l'exécution
Ex-post
Report de la date limite
Examen externe de la qualité (EQR)
Rapport d’examen externe de la qualité
en présentiel
Initiative Fast Track
Final Readiness Review
Évaluation finale
Final Readiness Review (FRR)
Finance
Evaluation finale
Financement
Équipe chargée des finances, de l’administration et du soutien au Conseil
d’administration
Finance, Administration and Board Services Team
See comments above
Contexte : requête de Financement pour la mise en œuvre du programme (voir expression cidessus). Cette documentation inclut le Plan sectoriel de l’éducation, le Rapport final d’évaluation du
plan sectoriel de l’éducation et la Lettre d’avis favorable.
See comments
above
Contrats OMD de la Commission européenne
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
avoid use of acronym if possible
http://www.educationfasttrack.org/home/
Contexte : quality assurance review (QAR)
Évaluation finale (effectuée par le Secrétariat du GPE) de la revue de qualité de la requête (Phase 3)
Usage : Nouveau Modele de Financement
One of the 4 teams of the GPE Secretariat. Includes the Board Services Team (see that term)
Comité consultatif financier (CCF)
Replaced in 2014 by the new Country Grants and Performance Committee.
Former Comité consultatif pour les questions financières Changed to Comité consultatif financier
per client request (ML, 01/24/2012)
Financial Procedures Agreement (FPA)
Accord sur les procédures financières
Financial Procedures Agreement/Arrangement means an agreement or arrangement between the
Trustee and Supervising Entity or Managing Entity (excluding IBRD) setting out the financial
procedures pursuant to which the Trustee makes commitments and transfers funds from the Trust
Fund to such Entity under terms that do not involve Trustee responsibility post-transfer;
l’expression Accord/Entente sur les procédures financières désigne un accord ou une entente entre
l’Administrateur fiduciaire et l’Entité de supervision ou l’Entité de gestion (hors BIRD) définissant
les modalités financières suivant lesquelles l’Administrateur fiduciaire prend des engagements et
transfère des fonds du Fonds fiduciaire à l’Entité concernée, selon des termes qui n’engagent pas sa
responsabilité après ledit transfert ;
Financial Reports
fixed part / variable part
fixed share / variable share
Focal Point
Focus Areas
focus on equity, efficiency, and learning outcomes
Rapports financiers
Part fixe / part variable
Tranche fixe / tranche variable
Chargé de liaison
Notre action
Orientation sur l’équité, l’efficience et les acquis scolaires
Financial Advisory Committee (FAC)
GPE Glossary / Glossaire du GPE
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
8
For the approval of the Board
Fragile and conflict-affected country (FCAC)
(formerly: Countries in crisis and transition
situations)
Fragile or conflict-affected country
Fragile or conflict-affected GPE country
Fraud
Pour approbation par le Conseil
Pays fragile et touché par un conflit (PFC)
Pays fragile et touché par un conflit (PFC)
PFC partenaire du GPE
Fraude
FTI countries
FTI endorsed countries
FTI Secretariat
FTI task team
FTI trust funds
Fonds fiduciaires FTI
Funding Model
Funds use Projection
Gender parity index (GPI)
Girls' Education
Girls’ Education: Moving Beyond Access
Girls’ participation in schools
Global and Regional Activities (GRA) Grant
Global and Regional Activities (GRA) Program
Global campaign for education (GCE)
Global Conversation
Global Education Buzz
Global education fund
Global Good Practice (GGP) Team
Modèle de financement
Projection d'utilisation des fonds
Indice de parité entre les sexes (IPS)
Éducation des filles
L’éducation des filles : au-delà de la question de l’accès
Scolarisation des filles
Financement au titre des activités mondiales et régionales (AMR)
Programme d’activités mondiales et régionales (AMR)
Campagne mondiale pour l’éducation (CME)
Conversation autour du monde
Nouvelles du monde de l'éducation
Fonds mondial pour l’éducation
Équipe des bonnes pratiques mondiales (BPM)
Global Partnership for Education
http://www.educationfasttrack.org/themes/fragilestates/
No longer : pays confrontés à des contextes fragiles
Fraud: any act or omission, including a misrepresentation, that knowingly or recklessly
misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit or to avoid an
obligation. Fraude : tout acte ou omission, y compris les fausses déclarations, qui induit ou
tente d’induire en erreur, délibérément ou imprudemment, une partie pour obtenir un avantage
financier ou d’une autre nature ou pour se soustraire à une obligation.
Réseau FTI d’information et d’échange sur les bonnes pratiques
(COMPAL)
Pays FTI
Pays admis à bénéficier de l’Initiative / de la FTI
Secrétariat FTI
L’équipe FTI
FTI Community of Practice And Learning (COMPAL)
See also "GPE FCAC partner"
Partenariat mondial pour l’éducation
i.e. the Education Program Development Fund and the Catalytic Fund
http://www.educationfasttrack.org/media/library/factsheet_trustfunds.pdf
Usage : Nouveau Modele de Financement
One of the 4 teams of the GPE Secretariat
Means the global partnership formerly known as the Education for All Fast Track Initiative,
established in 2002, of developing and donor countries, agencies, civil society organizations, the
private sector and private foundations and other development stakeholders, with the aim of
accelerating progress toward the Education for All goals / Désigne le partenariat mondial
précédemment connu sous le nom d’Initiative pour une mise en oeuvre accélérée du Programme
Éducation pour tous. Lancée en 2002, cette initiative, qui regroupe des pays en développement et
des pays donateurs, des organismes, des organisations de la société civile, des entreprises et des
fondations privées et d’autres acteurs du développement, vise à accélérer les progrès en direction
des objectifs du programme Éducation pour tous.
Nom de l’Initiative FTI de l’EPT depuis
septembre 2011. Le client préfère conserver le signe anglais et ajoute ceci dans son guide stylistique
anglais :"Please use The Global Partnership instead of just The Partnership wherever able to do so."
GPE Glossary / Glossaire du GPE
9
Global Partnership for Education Fund
Fonds du Partenariat mondial pour l’éducation
Governance Working Group
Governance, Ethics, Risk and Finance Committee
GERF
GPE FCAC partner
Groupe de travail sur la gouvernance
Comité de gouvernance, du risque, d'éthique et des finances GERF
Launched in October 2011. This Fund replaces the several current Funds and their decision-making
committees: the three Catalytic Funds (CF), the Education Program Development Fund (EPDF), and
the Secretariat Trust Fund.
Governance, Ethics, Risk and Finance Committee / Comité de gouvernance, du risque, d'éthique et
des finances
PFC partenaire du GPE
GPE person(s)
Responsable(s) du GPE
GPE’s Champion’s Circle
Cercle des ambassadeurs du GPE
Graduation Grant
Financement complémentaire
Grant Agreement
Accord de financement
Grant application
Grant Completion Report
grant implementers
Requête de financement
Rapport de fin d'exécution du financement
Responsables de la mise en œuvre de financement
Grant Level Assessment
Évaluation de la capacité de mise en œuvre du financement
Gross enrolment rate (GER)
Taux brut de scolarisation (TBS)
Guide for Education Sector Plan Preparation and
Guide pour la préparation et l'évaluation d'un Plan sectoriel de l'éducation
Appraisal
Guidelines for Capacity Development in the Education
Guide pour le renforcement des capacités dans le secteur de l’éducation
Sector
Head of the Secretariat
Directeur du Secrétariat
Household surveys
Enquêtes auprès des ménages
"applies to the following persons… when they participate in a decision-making process: Board
members and Alternate Board members, and Members of committees that the Board of Directors may
establish ".
This
expression does not seem to be used by the GPE anymore.
"...the concept of the graduation grant intended to continue and to complete activities under
previous grants."
Means an agreement or other arrangement entered into between a Supervising Entity
and a Developing Country Partner or other entity in respect of an Activity / Désigne un accord ou
une entente conclu entre une Entité de supervision et un Pays en développement partenaire ou une
autre entité, qui se rapporte à une Activité
Il s’agit d’une requête de financement auprès du GPE
Usage : Nouveau Modele de Financement
Il s’agit d’une évaluation approfondie de la capacité de l’entité de gestion à exécuter le financement,
Voir Institutional Capacity Assessment.
Source : UNESCO, AFD
http://www.educationfasttrack.org/media/library/cd_guidelinesfr.pdf
IBRD means the International Bank for Reconstruction and Development / Désigne la Banque
internationale pour la reconstruction et le développement
Means the International Development Association / Désigne l’Association internationale de
développement
IBRD
BIRD
IDA
IDA
Ideas lab & wall
Implementation plan
Implementation Progress Report
Implementation Status and Results Report (ISR)
Labo & mur d’idées
Plan d'actions
Rapport sur l’avancement de la mise en œuvre
Rapports sur la mise en œuvre et sur les résultats (ISR)
Implementer
Responsable de la mise en œuvre
Improving Reading and Numeracy: The Power of
Communities of Practice
Améliorer la lecture et le calcul : le pouvoir des communautés de pratique
Means any Multilateral Agency Partner or any Donor Country Partner designated to receive
Transferred Funds and implement Activities as approved by the Board in consultation with the
Trustee / Désigne toute Organisation multilatérale partenaire ou tout Pays donateur partenaire
chargé de recevoir les Fonds Transférés et de mettre en oeuvre les Activités, comme approuvé par le
Conseil en consultation avec l’Administrateur fiduciaire.
Désigne le pays qui exécute le
programme.
GPE Glossary / Glossaire du GPE
10
Inclusive Education for Children with Disabilities
L’éducation inclusive pour les enfants handicapés
Inclusive Education
Independent Evaluation Committee (IEC)
Education inclusive
Comité indépendent d'evaluation (CIE)
Independent steering committee (ISC)
Comité de pilotage indépendant (CPI)
Indicative framework
Indicators Technical Group
INEE
Infographics
Input-based
Cadre indicatif
Groupe technique sur les indicateurs
Réseau inter-institutionnel pour l’éducation dans les situations d’urgence
Infographies
Basé sur les intrants
Institutional Capacity Assessment.
Évaluation des capacités institutionnelles
Inter-agency network for education in emergencies
(INEE)
Réseau inter-institutionnel pour l’éducation dans les situations d’urgence
(INEE)
Interim Education Plan or Interim Education Sector
Plan
Plan intérimaire pour le secteur de l’éducation (PIE)
International organizations
Investing in Early Learning
Job
Organisations internationales
Investir dans l’éducation des jeunes enfants
Emploi
Joint Sector Review (JSR)
Revue sectorielle conjointe
Knowldedge sharing platform
Knowledge Sharing Platform
Plateforme de partage des connaissances
Plateforme de partage des connaissances
Lead donor
Bailleur de fonds chef de file
Learning
Learning environnement
Learning for all
Learning level
Learning Metrics Task Force (LMTF)
1. Apprentissage; 2. Acquisition des connaissances ; 3. Instruction
Environnement éducatif / d'apprentissage
L’apprentissage pour tous
Niveau d’instruction
Comité de réflexion sur la métrique des apprentissages (LMTF)
Learning outcomes
Acquis scolaires, Résultats scolaires, Résultats de l'apprentissage
Library
Loan buy-down
Local Donor Group (LDG)
Bibliothèque
Mécanismes de rachat des prêts
Groupe local des bailleurs de fonds (GLB)
Local Education Group (LEG)
Groupe local des partenaires de l'éducation (GLPE)
Comité de pilote indépendant qui supervisera l’évaluation indépendante du GPE pour la période
écoulée depuis 2010, date de la dernière évaluation à mi-parcours de l’Initiative FTI.
http://www.educationfasttrack.org/themes/learning-outcomes/
Il s’agit d’une évaluation des capacités institutionnelles de l’entité de gestion.
Voir Grant Level Assessment.
L’expression Plan intérimaire pour le secteur de l’éducation (PIE) désigne le plan approuvé par le
Groupe local des partenaires de l’éducation qui cible certaines partie du système éducatif d’un Pays
en développement partenaire
Based on the reality in the countries where GPE works and the practice in the secretariat’s
communications with these countries over the past years, the GPE wishes to use the term revue
rather than examen.
See also coordinating agency
http://www.educationfasttrack.org/about-fti/faqs/fti-partners/
L’équipe de suivi-évaluation préfère acquis scolaires
http://www.educationfasttrack.org/themes/learning-outcomes/
Means the Developing Country Partner government officials, Multilateral Agency Partners, Donor
Country Partners, Civil Society Organizations (CSOs) and others supporting the
education sector at the country level / Désigne les représentants du gouvernement du Pays en
développement partenaire considéré, des Pays donateurs partenaires, des Organisations de la
société civile (OSC) et des autres partenaires qui appuient le secteur de l’éducation au niveau du
pays concerné.
Note : À strictement
parler, dans un contexte purement national, le terme local est redondant et pourrait être omis. Mais
dans le contexte plus large du GPE, le terme local doit être conservé pour éviter toute ambigüité.
GPE Glossary / Glossaire du GPE
11
Lower Secondary School
Premier cycle du secondaire
L’expression Entité de gestion désigne toute Organisation multilatérale partenaire ou tout Pays
donateur partenaire chargé de recevoir les Fonds Transférés et de mettre en œuvre les Activités,
comme approuvé par le Conseil en consultation avec l’Administrateur fiduciaire. Ex. d’entités de
gestion : UNICEF, UNESCO, Banque mondiale.
Une Entité de
gestion est généralement désignée dans les pays où le gouvernement n’a pas toutes les capacités
techniques et/ou fiduciaires nécessaires à la mise en œuvre du programme. Pour des raisons
politiques, on considère toutefois que c’est le pays, en tant que maître d’ouvrage, qui exécute le
programme. D’où entité de gestion plutôt qu’ entité d’exécution.
Managing Entity
Entité de gestion
Many thanks and best regards
Maximum Country Allocation (MCA)
Media Center
Midterm evaluation
Avec mes remerciements et mes meilleures salutations
Allocation maximales par pays
Médias
L’évaluation à mi-parcours du GPE
Mid-Term Evaluation of the EFA Fast Track Initiative
Évaluation à mi-parcours de l’Initiative FTI
Misuse
Détournement
Misuse of funds
Détournement
Mobile teacher
Modality
Monitoring & Evaluation (M&E)
Mother tongue instruction
Multi-grade class
enseignant itinérant /mobile
Modalité
Suivi-évaluation (M&E)
Enseignement dispensé en langue maternelle / langue natale
Classe à années multiples
Multilateral Agency Partner
Organisation multilatérale partenaire
Multimedia
Multimédia
Mutilateral Agency Partner
Organisation multilatérale partenaire
Mutual accountability
National comprehensive education sector plan
National processes
Responsabilité mutuelle
Plan national complet exhaustif pour le secteur de l’éducation
Processus nationaux
Needs and performance Framework
Cadre d’évaluation des besoins et de la performance
Net enrolment rate (NER)
News
Newsletter
Taux net de scolarisation (TNS)
Actualités
Bulletin d'information
Autres pays du GPE (ni touchés par un conflit, ni considérés comme
fragiles)
Non-fragile GPE countries
Non-FTI country
Usage : Nouveau Modele de Financement
Misuse is defined to include using funds for the purpose other than for which they were
approved and any or all of the following practices in respect of GPE Trust Funds: corruption,
fraud, coercion, collusion, obstruction. Le terme Détournement comprend l’utilisation de fonds
à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été approuvés et toutes les pratiques suivantes
ou l’une quelconque d’entre elles au titre des fonds fiduciaires du GPE : corruption, fraude,
coercition, collusion, obstruction.
Selon le contexte
Not méthodes
Means any multilateral agency represented in the multilateral agency constituencies of the Board as
described in the Charter / Désigne toute organisation multilatérale représentée par le groupe qui
représente les organisations multilatérales au Conseil, comme indiqué dans la Charte
L’expression Organisation multilatérale partenaire désigne toute organisation multilatérale
représentée par le groupe qui représente les organisations multilatérales au Conseil, comme indiqué
dans la Charte
See also country level processes
Plutôt que "cadre d’évaluation des besoins et des résultats" car les documents du GPE mentionnent
aussi un "Results Framework"
Source : UNESCO, AFD
Pays non FTI
GPE Glossary / Glossaire du GPE
To use in graphs. See Results Report 2013, Figure 2
12
Non-GPE country
Numeracy
Pays non partenaires
Compétences en calcul
To use in graphs. See Results Report 2013, Figure 2
Obstruction: deliberately destroying, falsifying, altering or concealing of evidence material to
the investigation or making false statements to investigators in order to materially impede an
investigation. Obstruction : détruire, falsifier, altérer ou dissimuler délibérément tout élément
de preuve dans une enquête, ou faire de fausses déclarations aux enquêteurs pour entraver
concrètement une enquête.
Obstruction
Obstruction
Official Development Aid (ODA)
One goal campaign
L’aide publique au développement (APD)
Campagne Un but
Operating Expenses Budget
Budget de fonctionnement
Operating procedures
Operational Framework for Requirements and Incentive
Modalités de fonctionnement
Cadre Opérationnel relatif aux exigences et aux incitations
Operational Framework for Requirements and Incentives
Cadre Opérationnel relatif aux exigences et aux incitations
Operational Manual
Manuel opérationnel
Out of school growth rate
Out-of-school children
output and outcome-based approach
Taux d’accroissement annuel du nombre des enfants non scolarisés
Enfants non scolarisés
Approches fondées sur les réalisations et sur les résultats
Parnership and External Affairs
Équipe des partenariats et relations extérieures
The Secretariat budget and the Chair’s budget are combined into one Operating Expenses
Budget
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
Means the manual prepared by the Secretariat in consultation with the Trustee,
comprising the detailed procedures for accessing, and reporting on use of, Trust Fund funds as may
be amended from time to time / Désigne le manuel préparé par le Secrétariat en consultation avec
l’Administration fiduciaire qui définit les modalités détaillées d’accès aux ressources du Fonds
fiduciaire et d’établissement de rapports concernant leur utilisation, y compris les modifications
susceptibles d’y être apportées
Not taux d’accroissement annuel de variation du nombre des enfants non scolarisés
Partner countries
Partner country representatives
Partnership meeting
Partnerships and External Relations Team (PERT)
Percentage of repeaters (in primary education)
Phase I - Initial Program Consultation
Phase II - Program Review
Phase III - Final Readiness Review
Plan Preparation and Appraisal Guidelines
Pledging Zone
Pays partenaires
Peprésentants des pays partenaires
Réunion du partenariat
Equipe des partenariats et relations extérieures
Pourcentage de redoublants (au primaire)
Étape I - Concertation pour l'identification du programme
Étape II - Évaluation du programme
Étape III - Évaluation finale
Guide pour la préparation et l'élaboration d'un plan
Zone des annonces de contribution
Programme de développement des politiques et des capacités dans le
Policy and capacity for education (PACE) program
secteur de l’éducation (PACE)
mentation GrantsPolitique applicable aux financements
Politique
pour laapplicable
mise en œuvre
aux financements
de programmes
poursectoriels
la mise endeœuvre
l’éducation
de programmes sectoriels de l’éducation
Polled funding mechanism
mécanisme de mise en commun des financements
Pooled fund
Fonds mis en commun
Pooled funding mechanism
Mécanisme de mise en commun des financements
Post-2015 Indicators: Measuring Progress
Les indicateurs de l’après 2015 : la mesure des progrès
Posted (blog, newsletter)
Affiché
Post-secondary education
Enseignement postsecondaire (et non enseignement supérieur)
Pre-primary
Préscolaire
GPE Glossary / Glossaire du GPE
Usage : Nouveau Modele de Financement
One of the 4 teams of the GPE Secretariat
http://www.educationfasttrack.org/about-fti/faqs/fti-partners/
http://www.educationfasttrack.org/meetings/partnership-meetings/
Usage : Nouveau Modele de Financement
13
Primary completion rate (PCR)
Primary education
Private Sectors and Foundations
Program Development Grant
Program Development Grant (PDG)
Program Development Grants
Program Document
Program for Results (PforR)
Le taux d’achèvement du primaire
L’enseignement primaire
Secteur privé et fondations
Préparation du programme
Financement pour la préparation du programme (PDG)
Financement pour la préparation d’un programme
Document de programme
Programme axé sur les résultats (P4R)
Program Identification Consultation
Concertation pour l’identification du programme
Program Implementation
Program Implementation Grant
Mise en oeuvre du programme
Financement pour la mise en œuvre du programme
Program Implementation Grant Application
Requête de Financement pour la mise en œuvre du programme
Program Implementation Unit (PIU)
Structures de mise en œuvre parallèles (this translation used in Aid
Effectiveness Report)
Program Review
Program-based approach (PBA)
Évaluation du programme
L'approche-programme
Progressive framework (EFA-FTI)
Cadre évolutif
Project Development Objective (PDO)
Project modality
Objectif de développement du projet (ODP)
Modalité de projet
Proposal
Proposition
Public finance management (PFM)
Purpose
La gestion des finances publiques nationales (GFP)
Objet
Not le taux d’achèvement de cycle primaire (TACP)
Not l’école primaire
Usage : Nouveau Modele de Financement
Consiste à consulter les parties prenantes pour définir les composantes du programme. Les
consultations se font de façon collective plutôt que de manière bilatérale – d’où le terme
concertation retenu par le GPE.
Contexte : quality assurance review (QAR). Phase 1 of the Quality Assurance Review.
Le GPE préfère traduire application par requête (plutôt que par demande) en raison de l’utilisation
de longue date de ce terme au sein de l’organisation, par exemple dans une expression telle que
requête FTI.
Unité d'exécution de projet (UEP), structures de mise en œuvre parallèles" is the official OECD
rendition in French of the English phrase "parallel implementation structures" used in the Paris
Declaration to describe indicator 6
Phase 2 of the Quality Assurance Review.
http://www.educationfasttrack.org/media/library/pfguidelines.pdf
also http://www.educationfasttrack.org/themes/fragile-states/
See
Means any proposal submitted to the Board seeking an Trust Funds for an Activity / Désigne toute
demande soumise au Conseil en vue de solliciter le financement d’une Activité par le Fonds
fiduciaire
Quality assurance review (QAR)
Processus de revue/examen de la qualité
Quality education for all children
Quality of learning
Reading outcomes
Recurrent education
remedial actions
Replenishing our Financial Resources
Replenishment mechanism
Une éducation de qualité pour tous les enfants
Qualité de l’apprentissage
Acquis en matière de lecture
Education récurrente/ permanente/ continue/ itérative
Actions correctives
Reconstitution de nos ressources
Mécanisme de reconstitution des ressources (d’un fonds)
Contexte : GPE processes in-country
QAR is a 3 phase process:
Phase 1 – Program Identification Consultation (see that term)/ Initial Program Consultation- Étape 1- Concertation
pour l'identification du programme
Phase 2 – Program Review (see that
term)- Évaluation du programme
Phase 3 – Final Readiness Review (see that term)Évaluation Finale
Traduire phase par étape dans ce contexte.
The Secretariat is responsible for conducting the three-stage Quality Assurance Review (QAR) prior to the package
being submitted to the GPE Board.
GPE tagline
Selon le contexte
GPE Glossary / Glossaire du GPE
Usage : Nouveau Modele de Financement
14
Reporting format
Reporting to the Board
Request for decision by no objection
Requirements and Incentives
Result-based Financing for Learning Outcomes (RBF
FOR LO)
Results
Results for learning reports
Mode de présentation
Présentation de rapports au Conseil d'administration
Demande de décision par approbation tacite
Exigences et incitations
Financement basé sur les résultats pour de meilleurs acquis scolaires
Avec un M majuscule à Matrice : Dans le cadre de sa stratégie de suivi et d’évaluation, le GPE a mis
au point une Matrice de résultats, un tableau contenant des indicateurs sectoriels clés pour
2009–15, tels que présentés dans le cadre de résultats, pour faciliter le suivi dans les pays.
Matrice de résultats
Results Framework
Results-Based Financing Pilot
Cadre de résultats
Projet pilote de financement basé sur les résultats
Results-based financing scheme
Dispositif de financement basé/fondé sur les résultats
Roll-out / rolling-out
Rollout of the NFM
Mise en application
Opérationalisation du Nouveau modèle de financement
Round
Cycle/série
Le financement est fourni sur la base de résultats spécifiques (suivant le même principe que l'OBA,
output based aid= aide basée sur les résultats).
Axé sur les
résultats s'emploie aussi, mais dans un sens plus général, lorsqu'il s'agit de rendre l'idée que le
programme (ou la politique, l'aide, etc.) privilégie l'obtention de résultats.
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : "Round 1 of 2013" "premier cycle de financement de 2013 / série de requêtes (selon
contexte)
Gestion au niveau des écoles
Conditions scolaires
Programme d'amélioration des écoles (PAE)
Scolarisation
Taux de rétention (scolaire)
Secondaire
Secrétariat
Secretariat Work Program and Budget
Programme de travail et budget du Secrétariat
sector level-results-based approach
Sector Monitoring Initiative
Approche fondée sur les résultats sectoriels
Initiative de suivi du secteur
Skills
Socio-economic status (SES)
Sound education sector plan
Speakers'corner
stakeholder ownership
Usage : Nouveau Modele de Financement
Le déploiement de l’apprentissage : leçons et devoirs à venir
Secretariat
Sector Monitoring Initiative Global Workshop
Usage : Nouveau Modele de Financement
Résultats
Rapport sur les résultats
Results form
Scaling Up Learning: Lessons Learned and the
Homework to Come
School based management
School conditions
School Improvement Program (SIP)
School participation
School retention rate
Secondary
Usage : Nouveau Modele de Financement
Not second degrés
Means the unit established within IBRD to support the work of the Board and Global
Partnership for Education, as described in the Charter / Désigne l’unité créée au sein de la BIRD
pour appuyer les activités du Conseil et du Partenariat mondial pour l’éducation, tel que décrit dans
la Charte
Means the work program and budget resources associated with delivery of the Secretariat’s roles
and responsibilities as approved by the Board / Désigne le programme de travail et les ressources
budgétaires associés à l’accomplissement par le Secrétariat des tâches et des fonctions qui lui
incombent, telles qu’approuvées par le Conseil
Usage : Nouveau Modele de Financement
Usage : Nouveau Modele de Financement
l’Atelier Mondial GPE sur l’initiative en faveur de l’amélioration du
suivi sectoriel
Compétences en calcul
statut socio-économique (des élèves ou de leur famille)
Plan sectoriel de l'éducation rationnel
Tribune libre
Apropriation des parties prenantes
GPE Glossary / Glossaire du GPE
Usage : Nouveau Modele de Financement
15
Strategic Action Plan
Plan d'action stratégique
In July 2012 the Board of Directors of the GPE approved a new Strategic Plan for the Partnership for the
period 2012-2015. Framed within the long-term goals of access, equity, learning and strengthening
government systems, the Plan identifies five shorter-term core objectives – See translation below,
footnote [iii].
Strategic Plan
Plan stratégique
Strategic Plan Working Group (SPWG)
Strategy
Strategy and Policy Committee SPC
strengthened leveraging mechanisms
Strengthening Accountability in Education
Strengthening country level processes
Success stories
Groupe de travail sur le Plan stratégique (SPWG)
Stratégie
Comité des stratégies et des politiques SPC
Mécanismes à effets de levier renforcés
Renforcer la responsabilité dans l’éducation
Renforcement des processus au niveau des pays
Parcours de réussite
Strategy and Policy Committee / Comité des stratégies et des politiques
Usage : Nouveau Modele de Financement
Entité de supervision
Means any Multilateral Agency Partner or any Donor Country Partner designated to receive
Transferred Funds and supervise an Activity, as approved by the Board, in consultation with the
Trustee / Désigne toute Organisation multilatérale partenaire ou tout Pays donateur partenaire
chargé de recevoir les Fonds Transférés et de superviser une Activité, comme approuvé par le
Conseil en consultation avec l’Administrateur fiduciaire
Supervision Allocation
Allocation de supervision
Means the portion of the Trust Fund allocated to a Supervising Entity to offset costs associated with
supervising an Activity, as approved by the Board at the time of approving an Allocation
to a Supervising Entity / Désigne le montant des ressources du Fonds fiduciaire alloué à une Entité
de supervision pour compenser les coûts associés à la supervision d’une Activité, comme décidé par
le Conseil lors de l’approbation d’une Allocation à une Entité de supervision
Support linked to performance
Supportive learning environment
Supreme Governing Body
Take action
Task team
Teacher retention
Teachers
Technical assistance
The decision will be deemed to be approved by the
Board
soutien lié aux résultats
Environnement éducatif propice à l’acquisition des apprentissages
Organe directeur suprême
Agir avec nous
Équipe de projet, équipe chargée (d’un projet)
Retention du personnel enseignant
Enseignants
Appui technique
Supervising Entity
The Role of Business in Transforming Global
Education
time-bound plan
Timeline
Transfer Agreement
La décision sera considérée comme approuvée par le Conseil
Le rôle des entreprises
dans la transformation de l’éducation dans le monde
Plan assorti d’échéances précises
Chronologie
Accord de transfert
Usage : Nouveau Modele de Financement
Means any agreement or arrangement entered into between the Trustee and
Supervising Entity or Implementer that is not the IBRD in respect of Transferred Funds / Désigne
tout accord ou entente conclu entre l’Administrateur fiduciaire et l’Entité de supervision ou l’Entité
d’exécution autre que la BIRD qui se rapporte aux Fonds Transférés
GPE Glossary / Glossaire du GPE
16
Transfer Memorandum
Transferred Funds
Mémorandum de Transfert
Means a memorandum specifying the applicable procedures for the transfer offunds from the Trust
Fund by the Trustee to other units of the IBRD for each of: (i) the Secretariat Work
Program and Budget; and (ii) Activities for which the IBRD is acting as the Supervising Entity or
Implementer / Désigne un mémorandum spécifiant les procédures applicables au transfert par
l’Administrateur fiduciaire de ressources du Fonds fiduciaire à d’autres services de la BIRD pour : i)
le Programme de travail et le budget du Secrétariat ; et ii) les Activités pour lesquelles la BIRD agit
en qualité d’Entité de supervision ou Entité d’exécution
Fonds Transférés
Means Trust Fund resources transferred to a Supervising Entity, Implementer, or to
IBRD for the approved Secretariat Work Program and Budget / Désigne les ressources du Fonds
fiduciaire transférées à une Entité de supervision, à une Entité d’exécution ou à la BIRD pour le
Programme de travail et le budget du Secrétariat qui ont été approuvés
Transitional Education Sector Plan (TESP)
Le taux de transition de l’enseignement primaire vers le secondaire (after
first usage use : taux de transition vers le secondaire)
Plan de transition pour le secteur de l’éducation (PTSE)
Trust Fund
Fonds fiduciaire
Trust fund committees
Comités des fonds fiduciaires
Transition rate
Means the trust fund entitled the Global Partnership for Education Fund / Désigne le fonds
fiduciaire intitulé Fonds du Partenariat mondial pour l’éducation
Trust Fund Governance Document
Document sur la gouvernance du Fonds fiduciaire
Trustee
Administrateur fiduciaire (ou simplement Administrateur)
Means this document adopted by the Board, as may be amended from time to time in accordance
with Article 8 of this document / Désigne le présent document adopté par le Conseil, assorti des
modifications susceptibles d’y être apportées conformément à l’Article 8 du présent document
Means the administrative and other costs incurred by the Trustee in connection with the
performance of its financial administration services in support of the Trust Fund / Désigne les coûts,
notamment administratifs, encourus par l’Administrateur fiduciaire dans le cadre des services
d’administration financière qu’il fournit à l’appui du Fonds fiduciaire
Trustee Costs
Coûts de l’Administrateur
Trustee for the Trust Fund
Uncapped grant/amount
Uncommitted Assets
Administrateur du Fonds fiduciaire
Financement/montant inférieur au plafond
Fonds (ou actifs) non engagés
Universal primary education (MDG)
La scolaristaion primaire pour tous (ODM)
Vacancies
Value for money
Via no-objection
Videos
What people say about the partnership
1. Prochaines conférences et réunions
2. Calendrier
Sièges vacants
Le rapport coût-efficacité
Tacite
Vidéos
Échos sur le Partenariat
World Bank
Banque mondiale
Youth Zone
Espace jeunesse
Upcoming events
Not passage au secondaire
Not l’éducation primaire pour tous http://www.un.org/millenniumgoals/education.shtml
(english) http://www.un.org/fr/millenniumgoals/education.shtml (français)
http://www.educationfasttrack.org/index.php?mact=Calendar,m1a033,default,1&m1a033year=2010&m
1a033month=3&m1a033returnid=56&page=56
Means IBRD (International Bank for Reconstruction and Developmentand) and (IDA International
Development Association) / Désigne la BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le
développement) et l’IDA (Association internationale de développement)
Old Terminology
Education Plan
Plan d’éducation
Not used anymore by the GPE which decided to keep only two terms: "Transitional Education Sector
Plan" and "Education Sector Plan" (see these terms).
GPE Glossary / Glossaire du GPE
17
non-GPE country
GPE country
Local Donor Group
Pays non GPE (ou : pays ne bénéficiant pas du GPE ; pays en
développement non-membre du GPE).
Pays GPE (ou : pays admis à bénéficier du GPE ; pays en développement
membre du GPE ; pays en développement partenaire du GPE ; pays en
développement participant au GPE).
Groupe local des bailleurs
Cette expression a été abandonnée par le GPE
Cette expression a été abandonnée par le GPE
Not used anymore by the GPE
GPE Glossary / Glossaire du GPE