nuit et brouillard 1

Histoire des arts
L'ŒUVRE D'ART ET LA MÉMOIRE
3ème
1/4
Titre de la chanson: Nuit et brouillard (1963) Auteur-compositeur-interprète: Jean Ferrat, français
domaine artistique: arts du son
thématique: arts, états et pouvoir
Contexte de création
Les « Trente Glorieuses »: années de forte croissance
économique qui succèdent à la seconde guerre mondiale.
La France se reconstruit, les autorités essayent de
gommer les divisions des Français (entre résistants et
collaborateurs) pendant la guerre.
En 1963, le président Charles de Gaulle et le chancelier
allemand Konrad Adenauer signent le Traité de
l'Élysée, point de départ de la réconciliation avec
l’Allemagne et promesse de paix en Europe (jumelages
entre villes, échanges entre écoles...)
À cette époque, les vedettes de la chanson,(Johnny
Hallyday, Sheila, Dalida, Claude François...) n'ont
pas connu la guerre et sont le symbole du yé-yé. La
jeunesse née du baby-boom de l'après-guerre veut
s'amuser et profiter : c'est aussi le début de la
société de consommation.
Accueil de l'œuvre
Nuit et Brouillard, chanson écrite en hommage à tous ceux qui ont disparu dans les camps de
concentration, apparaît à cet égard comme un pavé dans la mare et complètement à contrecourant de ce que l'on peut écouter à la radio ou à la télévision à cette époque.
Ferrat veut faire entendre la mémoire des disparus et s’engage contre l’oubli, ce qui n'est
pas bienvenu en 1963. ''Si aucune censure officielle n'est prononcée à l'égard du morceau,
sa diffusion à la radio est jugée inopportune'' ( Chronique de la chanson française de Jacques
Pessis, 2003). Déconseillée par le directeur de l'ORTF, la chanson passera dans l'émission
"Discorama" de Denise Glaser. Le disque se vendra alors à plus de 300.000 exemplaires, en
pleine vague florissante des "yéyés". Pour cette chanson Jean Ferrat reçut le grand prix du
disque de l'Académie Charles-Cros.
Jean Tenenbaum ( 1930-2010)
Il a onze ans lorsque son père, juif non pratiquant, est enlevé aux
siens, séquestré au camp de Drancy, puis déporté (le 30
septembre 1942) à Auschwitz, dans le cadre de la Solution
finale. L'enfant est caché un moment par des militants
communistes et sa famille sera aidée par des résistants.
Histoire des arts
L'ŒUVRE D'ART ET LA MÉMOIRE
3ème
2/4
Le titre: sa signification
En 1955, Alain Resnais a réalisé un film déjà
intitulé « Nuit et Brouillard » ).
Il y présente la déportation dans son
contexte historique en faisant appel aux
films d’archives et aux reportages réalisés sur
place.
"Nacht und Nebel" ou « NN » est le nom de l’ordonnance signée le 7 décembre 1941 par le
maréchal Keitel, qui instaure un statut spécial pour tous ceux qui, en Europe occidentale,
représentent un danger pour la sécurité de l’armée allemande d’occupation et constituent
de dangereux ennemis du Reich (saboteurs, responsables de réseaux, agents parachutés).
Les « NN » seront transférés en Allemagne « sans laisser de traces » (note secrète du 8
février 1942).
La structure du poème
C'est une œuvre poétique composée de neuf quatrains en alexandrins avec, généralement,
une césure à l'hémistiche
Les rimes sont masculines
rimes plates (s. 1, 3, 7, 8 et 9)
rimes croisées (s, 2, 4, 5 et 6)
La musique
s.1
introduction
s.2
s.3
s.4
s.5
s.6
s.7
Thème Thème Thème Thème Thème Thème
A
B
A
B
A
B
Do majeur
ostinato
rythmique
timbales
o.r.
timbales
S.9
Thème Thème Thème
A
B
A
conclusion
Ré bémol majeur
o.r.
o.r.
o.r.
o.r.
o.r.
guitare
guitare
guitare
guitare
guitare
Orchestre (cordes et vents)
crescendo
s.8
o.r.
guitare
o.r.
guitare
de plus en plus fourni
o.r.
Guit. +
timb.
o.r.
Guit. + timb.
Histoire des arts
L'ŒUVRE D'ART ET LA MÉMOIRE
3ème
3/4
Remarques sur le texte
Anonymat, gradation
enfermement
les traces dans le béton des plafonds
des chambres à gaz à Auschwitz
répétition
allusion aux tatouages
lutte, espoir
ils retrouvent leur identité, leur
confession
Ferrat rappelle leur combat
Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers
Nus et maigres, tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants
Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent
2.
Ils se croyaient des hommes, n'étaient plus que des nombres
Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés
Dès que la main retombe il ne reste qu'une ombre
Ils ne devaient jamais plus revoir un été
3.
La fuite monotone et sans hâte du temps
Survivre encore un jour, une heure, obstinément
Combien de tours de roues, d'arrêts et de départs
Qui n'en finissent pas de distiller l'espoir
4.
Ils s'appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel ,
Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou,
D'autres ne priaient pas, mais qu'importe le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux
Le passé: la vie
dans les camps,
les victimes
affaiblies et
déshumanisées qui
luttent pour
survivre
5.
Ils n'arrivaient pas tous à la fin du voyage
Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux
Ils essaient d'oublier, étonnés qu'à leur âge
Les veines de leurs bras soient devenues si bleues
lutte, espoir
6. es Allemands guettaient du haut des miradors
La lune se taisait comme vous vous taisiez
En regardant au loin, en regardant dehors
Votre chair était tendre à leurs chiens policiers
engagement de Ferrat malgré le
contexte
7.
On me dit à présent que ces mots n'ont plus cours
Qu'il vaut mieux ne chanter que des chansons d'amour
Que le sang sèche vite en entrant dans l'histoire
Et qu'il ne sert à rien de prendre une guitare
8.
Mais qui donc est de taille à pouvoir m'arrêter ?
L'ombre s'est faite humaine, aujourd'hui c'est l'été
Je twisterais les mots s'il fallait les twister
Pour qu'un jour les enfants sachent qui vous étiez
rappel à la mémoire et
conjuration de l'anonymat
9.
Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers
Nus et maigres, tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiriez la nuit de vos ongles battants
Vous étiez des milliers, vous étiez vingt et cent
le présent verbal:
Contre son temps,
Ferrat lutte pour
qu'on n'oublie pas
le passé
s.9 =s.1
faire en sorte que
le pronom « ils »
redevienne
« vous », c'est
manifester contre
l'oubli