22e édition 17 juillet/21 août - Heures Musicales de l`Abbaye de

22e édition
17 juillet/21 août
ESSAY201
Programme
et
bulletin de réservation
LESSAY2015
22e édition
17 juillet/ 21 août
Chers amis,
Nous dédions cette 22e édition du Festival des Heures Musicales
de Lessay à Edme Jeanson, son fondateur. Il nous a quittés en
février après plus de 21 ans de présidence de l’association et
m’avait déjà transmis cette responsabilité en 2014, après plusieurs
années d’échanges riches en amitié.
Vous trouverez dans ce livret le détail des 10 concerts proposés
entre le 17 juillet et le 21 août 2015.
Les concerts ont tous lieu dans l’église abbatiale de Lessay, à
l’exception d’un récital de piano et chant donné dans l’église de
Canville-la-Rocque.
Notez cette année que nous avons tout mis en œuvre pour
simplifier la réservation en temps réel de vos billets et leur
paiement sécurisé via le nouveau site internet de l’association :
www.heuresmusicalesdelessay.com
Vous y trouverez également l’historique des années précédentes,
des informations et des vidéos des artistes qui se sont produits
dans cette magnifique abbatiale depuis le début de l’aventure.
Nous vous attendons nombreux et toujours enthousiastes pour
cette nouvelle programmation.
Dear friends,
We dedicate this 22nd Festival of Les Heures Musicales de Lessay to
Edme Jeanson, its founder. He passed away last February after more
than 21 years running the association and handed over this
responsibility to me in 2014 after several years of friendship.
This booklet provides information about the 10 concerts from 17th
July to 21st August 2015.
All the concerts will be held in the abbey church at Lessay, except for
a piano and singing recital which will be held in the church of
Canville la Rocque.
Please note that this year we have done our best to make your
reservations easier with online booking and secured payment
thanks to our new website:
www.heuresmusicalesdelessay.com
On the website you can find more about the agenda, the artists who
have performed in this magnificent abbey since the beginning of this
adventure as well as videos and practical information.
We hope to see you in many and trust you’ll be as enthusiastic as we
are about this new musical program.
Olivier Mantei
Président
02
LESSAY2015
église abbatiale-21h
vendredi 17 juillet
MARIN MARAIS (1656-1728)
> Tempête d’ « Alcyone » (1706)
MICHEL-RICHARD DELALANDE (1657-1726)
> Suite « Les Fontaines de Versailles »
(1683)
Georg Philipp Telemann (1681-1767)
> Ouverture en do majeur «Wassermusik»
TWV 55:C3 («Hamburger Ebb’ und Flut»)
(1723)
entracte
Georg Friedrich Händel (1685-1759)
> Water Music (1717)
Akademie für Alte Musik Berlin
Georg Kallweit
Direction musicale & VIOLON
© Kristof Fischer
03
LESSAY2015
église abbatiale-21h
mardi 21 juillet
ROMANTIC MASTERS
OF RENAISSANCE POLYPHONY
Alonso LOBO (1555-1617)
> Versa est in luctum
Tomás Luis de VicTOria (1548-1611)
> Tenebrae Responsories (selection)
GREGORIO ALLEGRI (1582-1652)
> Miserere mei, Deus
Juan Gutiérrez de PADILLA (1590-1664)
> Missa Ego flos campi (without Credo)
Entracte
MAX REGER (1873-1916)
> Der Mensch lebt und bestehet
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
> Fest und Gedenksprüche, op. 109
ANTON BRUCKNER (1824-1896)
> Ave Maria
> Virga Jesse
> Christus factus est
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
> Drei Motetten, op.110
MAX REGER (1873-1916)
> Nachlied
T ENE BR A E
CHœUR
Nigel Short
Direction Musicale
Ce concert est possible grâce au mécénat de Michael et Sally Payton
© Chris O’Donovan
04
LESSAY2015
église abbatiale-21h
vendredi 24 juillet
JOSEPH HAYDN (1732-1809)
> Concerto pour violoncelle en do majeur n°1, Hob.VIIb.1
(1762)
ANTONIN DvoRák (1841-1904)
> Sérénade pour cordes en mi majeur, op. 22
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
> Symphonie concertante pour vents en mi bémol majeur,
K. 297b.
ORCHESTRE RéGIONAL DE NORMANDIE
LUC IANO ACOCELLA
DIrection musicale
Ma rc Coppey
VIOLONcelle
Alain HERVÉ
hautbois
Gilles LEYRONNAS
clarinette
Non distribué
basson
Joffrey QUARTIER
cor
© Fabrice Rousson
05
LESSAY2015
15 h 30 et 21 h C a n v i l l e - l a - R o c q u e
mardi 28 juillet
PIANO & VOIX
Robert Schumann (1810-1856)
> Liederkreis, op. 39
Claude Debussy (1862-1918) > Chansons de Bilitis EdVard Grieg (1843-1907)
>
>
>
>
Med en vandlige
Jeg elsker dig
Killingdans
En Drom
K A REN VO URC ’H
VA NESS A WAG NER
soprano
piano
Vanessa Wagner © Caroline Doutre
Karen Vourc’h © Cécile Hug
06
LESSAY2015
église abbatiale-21h
vendredi 31 juillet
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
> L’O ff ra n d e Musi c al e BWV 1079
Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta
Thematis Regii Elaborationes Canonicae
> Thema Regium
> Ricercar a 3 (Cembalo)
> Canon perpetuus super Thema Regium (7) - Canon 2 a 2 violini in
Unisono - Canon 1 a 2 «Cancrizans» - Canon 3 a 2 per Motum Contrarium > Ricercar a 6 (Cembalo)
> Canon 4 per Augmentationem contrario Motu (A)
> Sonata sop’Il Soggetto Reale (Largo - Allegro - Andante - Allegro)
> Canon 9 a 2 - Quaerendo invenietis A- Canon 5 a 2 per Tonos
Ascendentque Modulatione ascendat - Gloria Regis - Canon a 2
Quaerendo Invenietis B
> Fuga Canonica in Epidiapente (6) - Canon 4 per Augmentationem
contrario Motu (B) - Canon Perpetus - Canon a 4 (10)
> Ricercar a 6 (version Ensemble)
LE C ONCERT DES NATIONS
JORDI SAVALL
Alto
basse de viole & DIRECTION
PIERRE HANTAï
MARC HANTAï
Manfredo Kraemer
David Plantier
Balázs Máté
XAVIER PUERTAS
Clavecin
FLÛTE TRAVERSIèRE
VIOLON
VIOLON
violoncelle
VIOLONE
©Toni Peñarroya
07
08
b l o c - n o t e s
2 0 1 5
LESSAY2015
22e édition
17 juillet /21 août
C O M M E N T R é S E RV E R VO S B I L L E T S ?
Sur le nouveau site
www.heuresmusicalesdelessay.com
Disponibilités en temps réel et paiement en ligne sécurisé
Réception immédiate des e-billets par mail.
Par courrier aux Heures Musicales de Lessay
BP 31 – 50430 Lessay
ou par fax au +33 (0)2 33 45 77 17
à l’aide de ce bulletin détachable complété, à retourner accompagné
- du chèque de règlement
- des justificatifs éventuels
- et d’une enveloppe timbrée à 1,25 € pour le renvoi des billets.
Les réservations sont traitées par ordre d’arrivée et soumises aux
disponibilités.
Sur place à l’Office de Tourisme de Lessay
11 place Saint Cloud - 50430 Lessay
Tel : +33 (0)2 33 45 14 34
Horaires d’ouverture : En juin
: lundi-vendredi 9h-12h15
En juillet et août : lundi-vendredi 9h-12h15 / 14h-18h
samedi
10h-12h15 / 14h30-18h
Sur place les soirs de concert
Paiement par chèque ou espèces uniquement.
Tous les concerts commencent à 21h précises.
Q U E L S TA R I F S ?
Plein tarif (A) : de 16 à 38 € selon les concerts
Tarif réduit (B) : de 21 à 28 € selon les concerts
> Membre (adhésion nominative 20 €)
> Membre bienfaiteur (adhésion nominative
à partir de 100 € donnant droit à reçu fiscal
au-delà des 20 € de base). Un placement privilégié
en début de nef 1 sera réservé pour les membres
bienfaiteurs, selon disponibilités.
> étudiant de moins de 26 ans (sur présentation de
la carte d’étudiant)
> Demandeur d’emploi (sur justificatif)
> CARTE’@too
> Groupe à partir de 10 personnes
Tarif scolaires (C) : 4 € (jusqu’à 16 ans)
Tarif bas-côtés : 15 € (sans visibilité et seulement quand la nef est pleine)
AT T E N T I O N
Les dates et programmes des concerts sont donnés sous réserve d’éventuels
changements ou d’annulation de dernière minute. En cas de changement dans
le programme ou la distribution, les billets ne sont ni repris ni échangés.
L’Association des Heures Musicales de l’Abbaye de Lessay décline toute
responsabilité en cas de réservation parvenue sans chèque ou de billets perdus
ou volés lors de leur envoi.
L’envoi du bulletin complété et accompagné du règlement vaut acceptation
sans réserve des Conditions Générales de Vente disponibles sur le site internet
www.heuresmusicalesdelessay.com
LESSAY2015
22e édition
17 juillet /21 août
BULLETIN à COMPLéTER
P O U R R é S E R VAT I O N PA R C O U R R I E R
A retourner accom p a gn é d e vo t re c h èqu e
et d’une envel opp e t i m b r ée à 1 , 2 5 € à :
He u res M u s i cal es de l ’Abbaye d e Le ssay. BP 3 1 - 5 0 4 3 0 Le s s ay
Nom, Prénoms
Adresse
Code postal
Tel
Ville
Courriel
Merc i de c omp l é t e r ch a q u e ch a mp p o u r p o u vo i r trai ter vo tre co m m ande
PLAN D E L’ é G L ISE A B BAT I A L E D E L E S S AY
Nef 1
rangs 1 à 15
dont rangs1 à 3
réservés membres
bienfaiteurs, selon
disponibilités.
Nef 2
rangs 16 à 30
Nef 3
rangs 31 à 40
Bas-côtés
places sans visibilité.
Uniquement lorsque
la nef est pleine.
Bulletin reçu le :
(réservé à l’administration)
LESSAY2015
22e édition
17 juillet /21 août
R é S E R VAT I O N S J U I L L E T
D a t e / c o n c e r t Z o n e Nbre de places
Prix
Total
A : Plein tarif - B : Tarif réduit - C : Scolaire
Nef 1
Ve 17/07
AKAMUS
Nef 2
Nef 3
Nef 1
ma 21/07
TENEBRAE
Nef 2
Nef 3
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
C : ------------------ x
38 €
28 €
4€
30 €
21 €
4€
21 €
4€
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
C : ------------------ x
30 €
21 €
4€
21 €
16 €
4€
16 €
4€
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
C : ------------------ x
30 €
21 €
4€
21 €
16 €
4€
16 €
4€
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
ve 24/07
ORCHESTRE DE
NORMANDIE
A. MATHIAK
marc COppey
Nef 1
ma 28/07
K. VOURC’H
V. WAGNER
LIBRE
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
30 € = --------------21 € = --------------4 € = ---------------
Nef 1
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
B : ------------------ x
C : ------------------ x
A : ------------------ x
C : ------------------ x
38 €
28 €
4€
30 €
21 €
4€
21 €
4€
15h30
Nef 2
Nef 3
21h
Ve 31/07
Jordi Savall
CONCERT
DES
NATIONS
Nef 2
Nef 3
Sous total réservations Juillet
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
=____________€
N o ms des b é n é f i c i a i res des cartes membres
à inscrire dans cette case
LESSAY2015
22e édition
17 juillet /21 août
R é S E R VAT I O N S A O Û T
Date/concert Zone
Nbre de places
Prix
Total
A : Plein tarif - B : Tarif réduit - C : Scolaire
Ma 04/08
APPASSIONATO
M. HERZOG
Nef 1
Nef 2
Nef 3
Nef 1
Ve 07/08
ARTS FLORISSANTS
WILLIAM CHRISTIE Nef 2
Nef 3
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
C : --------------- x
30 €
21 €
4€
21 €
16 €
4€
16 €
4€
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
C : --------------- x
38 €
28 €
4€
30 €
21 €
4€
21 €
4€
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
Ma 11/08
B. FOCCROULLE
LIBRE
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
Ma 18/08
LES SIèCLES
LES CRIS
DE PARIS
Nef 1
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
C : --------------- x
30 € = --------------21 € = --------------4 € = --------------= --------------38 € = --------------28 € = --------------4 € = --------------30 € = --------------21 € = --------------4 € = --------------21 € = --------------4€
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
B : --------------- x
C : --------------- x
A : --------------- x
C : --------------- x
38 €
28 €
4€
30 €
21 €
4€
21 €
4€
Nef 2
Nef 3
ve 21/08
PYGMALION PY
Nef 1
Nef 2
Nef 3
= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= --------------= ---------------
Report réservations Juillet
= ______________ €
Sous total réservations Août
= _______________€
Adhésions :
Membres
: Nbre de cartes………..x 20  = ……….......…........ €
Membres bienfaiteurs : Nbre de cartes...........x 100  (ou +) =….......... €
Total général _____________ €
LESSAY2015
église abbatiale-21h
m a r d i
4
a o û t
RICHARD WAGNER (1813-1883)
> Tristan und Isolde (Prelude und Liebestod)
GUSTAV MALHER (1860-1911)
> Kindertotenlieder
entracte
RICHARD STRAUSS (1864-1949)
LIEDER
> Rote Rosen, Woo 76
> Waldseligkeit, op. 49 n° 1
> Mädchenblumen, op. 22 n° 1, 2, 3, 4
> Wiegenlied, op. 41 n° 1
> Barkarole, op. 17 n° 6
arrangements d’Alfred et Mathieu Herzog
A P PA SSIO NATO
orchestre de chambre
MATHIEU HERZOG
direction MUSICALE
ROXANA CONSTANTINESCU
mezzo soprano
Mathieu Herzog ©Julien Mignot
Roxana Constantinescu © D.R
09
LESSAY2015
église abbatiale-21h
vendredi 7 août
C A ntates de bac h
JOhann SebAStian BACH (1685-1750)
> Weichet nur, betrübte Schatten - Cantate BWV 202
> Sonate en sol majeur pour 2 flûtes et continuo BWV 1039
(transcription de la Sonate pour viole de gambe et clavecin BWV 1027)
> Ich armer Mensch, ich Sündenknecht - Cantate BWV 55
Entracte
> Suite en si mineur BWV 1067
> Schweigt stille, plaudertnicht - Cantate BWV 211
(Cantate du Café)
LES A RTS FL O RISSANTS
Ensemble instrumental
WILLIAM CHRISTIE
Direction musicale
RAC HEL REDMO ND
soprano
Re ino ud Va n M ec h e l e n
TénoR
ANDREW F O S T ER - WI L L I A MS
Basse
© Denis Rouvre
10
LESSAY2015
église abbatiale-21h
m a r d i
1 1
a o û t
DE SCHUTZ à BACH
Franz Tunder
(1614-1667)
> Praeludium in G
HEINRICH Schütz
(1585-1672)
> Eile mich Gott, zu eretten (S, O)
Samuel Scheidt
(1587-1654)
> Paduana dolorosa e corrente dolorosa (C, O)
Christoph Bernhard
(1628-1692)
> Aus der Tieffen (S, O)
Johann Nauwach
(1595-1630)
> Amarilli mia bella (C, O)
Matthias Weckmann (1616-1674)
> Magnificat (4 versets)
Bernard Foccroulle
(né en 1953)
> Nigra Sum (S, C, O)
Entracte
Heinrich Scheidemann
(1595-1663)
> Balletto, Corrente, Sarabanda (C, O)
DIETRICH Buxtehude
(1637-1707)
> Nimm von uns, BuxWV207 (O, C)
> Klaglied, Muss der Tod, Bux WV 76 (S, O)
JOhann Sebastian Bach (1685-1750)
> Fantasia und Fuge g-moll, BWV 542 (O)
Johann Theile
(1646-1724)
> Ach, dass ich hören sollte (S, C,O)
BERNARD FOCCROULLE
oRGUE
Alice Foccroulle
Lambert Colson
soprano
cornet à bouquin
Bernard Foccroulle © DR
11
LESSAY2015
église abbatiale-21h
m a rd i
1 8
a o û t
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
> Israël en égypte, HWV 54
Oratorio ou drame sacré en 3 parties,
créé le 4 avril 1739 au King’s Theatre de Londres
Livret de Charles Jennens
LES SIèCLES
Les cris de paris
ORCHESTRE
GEoffroy Jourdain
DIRECTION MUSICALE
Rachel Redmond
ADèLE CARLIER
david Allsopp
Samuel Boden
Christophe Sam
GEOFFROY BUFFIèRE
SOPRANO
CHœur
SOPRANO
Alto
TéNOR
BARYTON Basse
BAryton Basse
Les Siècles © Ansgar Klostermann
12
LESSAY2015
église abbatiale-21h
vendredi 21 août
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
> Un Requiem allemand
pour soli, chœur et 2 pianos, op. 45
(1869)
1. Selig sind, die da Leid tragen
2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
3. Herr, lehre doch mich
4. Wie lieblich sind deine Wohnungen
5. Ihr habt nun Traurigkeit
6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt Siehe
7. Selig sind die Toten
ENSEMBLE PYGMALION
CHœur
RAPHAËL PICHON
DIRECTION MUSICALE
Non distribué
SOPRANO
CHRISTIAN IMMLER
ALPHONSE CeMin
TANGUY DE WILLIENCOURT
basse
PIANO
PIANO
Raphaël Pichon © Jean-Baptiste Millot
13
2 0 1 5
c a l e n d r i e r
1. Vendredi 17 juillet I Akademie für Alte Musik Berlin I Georg Kallweit Lessay
Marin Marais : Tempête d’« Alcyone »
Michel-Richard Delalande : Les Fontaines de Versailles
Georg Philipp Telemann : Ouverture en do majeur « Wassermusik »
Georg Friedrich Händel : Water Music
2. Mardi 21 juillet I Tenebrae I Nigel Short
œuvres d’Alonso Lobo, Toma Luis de Victoria, Gregorio Allegri,
Juan Guttierez de Padilla, Max Reger, Johannes Brahms,
Anton Bruckner
Lessay
3. Vendredi 24 juillet I Orchestre Régional de Normandie
Luciano Acocella, direction musicale I Marc Coppey, violoncelle
Joseph Haydn : Concerto pour violoncelle n°1
Antonin Dvorák : Sérénade, op. 22
W. A. Mozart : Symphonie concertante pour vents
Lessay
4. Mardi 28 juillet I Piano et Voix
Canville-la-Rocque
Karen Vourc’h soprano I Vanessa Wagner, piano
œuvres de Robert Schumann, Claude Debussy, Edvard Grieg
5. Vendredi 31 juillet I Le Concert des Nations I Jordi Savall
Johann Sebastian Bach : L’Offrande Musicale
Lessay
6. Mardi 4 août I Appassionato I Mathieu Herzog
Roxana Constantinescu, mezzo soprano
œuvres de Richard Wagner, Gustav Malher, Richard Strauss
Lessay
7. Vendredi 7 août I Les Arts Florissants I William Christie
Rachel Redmond, soprano I Reinoud van Mechelen, ténor
Andrew Foster-Williams, basse
Johann Sebastian Bach : Cantates BWV 202, 55 et 211
Lessay
8. Mardi 11 août I Orgue et Voix I Bernard Foccroulle
Alice Foccroulle, soprano I Lambert Colson, cornet à bouquin
De Schutz à Bach
Lessay
Les plus célèbres symphonies de deux maîtres
9. Mardi 18 août I Les Siècles I Les Cris de Paris I
Lessay
genreI Rachel
qui furent
aussietdes
amis
intimes
Geoffroydu
Jourdain
Redmond
Adèle
Carlier,
sopranos
David Allsopp, alto I Samuel Boden, ténor
Christophe Sam, baryton I Geoffroy Buffière, basse
Georg Friedrich Händel : Israël en égypte
10. Vendredi 21 août I Pygmalion I Raphaël Pichon
non distribué, soprano I Christian Immler, basse
Alphonse Cemin et Tanguy de Williencourt, pianos
Johannes Brahms : Un Requiem allemand
Pour l’ensemble de cette brochure, les dates, programmes et distributions de
solistes sont fournis sous réserve d’éventuels changements, annulations ou
remplacements de dernière minute.
14
Lessay
Hôtels-restaurants
réservation conseillée
Brithôtel*** Tél : +33 (0) 2 33 45 60 01
[email protected]
www.cotesdeshavres.com
Le Normandy Tél : +33 (0) 2 33 46 41 11
[email protected]
www.hotel-lenormandy.fr
restaurants
réservation conseillée
La Lande Tél :+33 (0) 2 33 46 48 87
[email protected]
www.lalande.eresto.net
Le Rond-Point Tél : +33 (0) 2 33 46 44 08
[email protected]
Snacks-sandwichES
Bar du Centre Tél : +33 (0) 2 33 46 40 80
Le Chalet :
Tél :+33 (0) 2 33 45 73 22
Le Concerto : Tél :+33 (0)2 33 46 41 99
[email protected]
Un service de restauration rapide
vous EST proposé
les soirs de concert,
à partir de 19h
Dans le PARC DE l’ABBAYE
15
2 0 1 5
b l o c - n o t e s
Où dormir ?
Où se restaurer ?
Où BOIRE UN VERRE ?
RESERVATIONS
Office de Tourisme de Lessay
Tel : + 33 (0)2 33 45 14 34
www.heuresmusicalesdelessay.com
LESSAY 2015
I mpri meri e : G RO U PE LE C AU X - France
Les Heures Musicales de Lessay