16 - Outgoing passenger card - Department of Immigration and

FRENCH
COMMENT UTILISER CETTE FICHE DE TRADUCTION :
• LISEZ LES INFORMATIONS SUR L’EXEMPLE CI-DESSOUS
• REMPLISSEZ LES CHAMPS CORRESPONDANTS SUR UNE CARTE POUR
PASSAGER EN PARTANCE EN ANGLAIS
N’ÉCRIVEZ PAS SUR CETTE FICHE (FOURNIE À TITRE D’EXEMPLE
UNIQUEMENT)
Carte pour passager en partance • Australie
Prénoms
ET RÉPONDRE À D, E OU F
E
L
P
M
A
S
VEUILLEZ REMPLIR EN ANGLAIS AU STYLO BLEU OU NOIR
Nom de famille
Jour
Mois
Année
Date de naissance
VEUILLEZ COCHER D’UNE CROIX
D
Visiteur ou entrant temporaire quittant
le pays
Pays de résidence
E
Résident australien partant
temporairement
Pays étranger où vous passerez le plus de temps
État où vous avez
passé le plus de
temps en Australie
Dans quel état
habitez-vous ?
Numéro de passeport
Durée prévue pour
votre séjour à
l’étranger
Nationalité telle qu’indiquée sur le passeport
Années
Mois
Jours
OU
Numéro de vol ou nom
du navire
Pays où vous débarquerez de ce vol ou navire
F
Quelle est votre profession ?
VEIULLEZ REMPLIR CETTE CARTE RECTO VERSO
Résident australien partant définitivement
Pays de votre future résidence
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Autre
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Autre
Raison principale de votre voyage à l’étranger (cocher une seule case) :
Emploi
Congrès/conférence
1
5
Études
Affaires
2
6
Exposition
Visite à des amis ou de la famille
3
7
Autre
Vacances
4
8
Dans quel état habitiez-vous ?
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Autre
TOURNEZ
LA CARTE
French
E
L
P
M
A
S
VEUILLEZ COCHER D’UNE CROIX
Emportez-vous hors d’Australie 10 000 AUD ou plus en dollars
Oui
australiens ou l’équivalent en devise étrangère ? Si la réponse est
« oui », vous devez remplir un Rapport de mouvement
transfrontalier – argent liquide (10 000 AUD ou plus) (Cross Border
Movement – Physical Cash (AUD$10,000 or more) Report) que vous
présenterez avec cette carte.
Remarque : Sur demande d’un douanier ou d’un policier, vous
devez signaler chèques de voyage, chèques, mandats ou autres
instruments négociables au porteur, quel qu’en soit le montant.
Non
DÉCLARATION Les renseignements que j’ai fournis sont véridiques, corrects et complets.
VOTRE SIGNATURE
✍
Jour
Mois
Année
Ne laissez pas vos cotisations de retraite en Australie
Si vous avez travaillé en Australie au titre d’un visa de résident temporaire (à l’exception des sous-catégories 405 et 410), vous
pourrez demander à récupérer vos cotisations de retraite une fois que vous aurez quitté l’Australie et que votre visa ne sera plus
valide. Pour ce faire, le plus simple est de remplir une demande gratuite en ligne auprès du Bureau australien des impôts (ATO)
qui confirmera également votre statut en matière d’immigration.
Vous pouvez également faire une demande de remboursement directement auprès de votre caisse de retraite. Vous devrez
produire la preuve que vous avez quitté l’Australie. Si vous demandez le remboursement :
•d’un montant supérieur à 5 000 AUD en cotisations de retraite, vous aurez besoin d’un Certification of Immigration Status
(Certificat de statut d’immigration) émis par le ministère de l’Immigration et de la protection des frontières (actuellement, ce
certificat est payant), ou
•d’un montant inférieur ou égal à 5 000 AUD en cotisations de retraite, vous aurez besoin d’une copie certifiée conforme
du cachet apposé sur votre passeport à votre départ avec mention de la date et du port d’embarquement, ainsi que d’une
copie de votre visa expiré ou annulé. Vous devrez demander ce cachet sur votre passeport en quittant l’Australie, car le
Department of Immigration and Border Protection (Ministère de l’Immigration et de la protection des frontières) n’appose
plus systématiquement ces cachets de départ. Vous devrez sinon vous procurer un Certification of Immigration Status.
Pour accéder à la demande gratuite en ligne et pour obtenir de plus amples informations, allez sur ato.gov.au/departaustralia
Vous pouvez également trouver les cotisations de retraite égarées ou détenues par l’ATO en allant sur ato.gov.au/superseeker
ASSUREZ-VOUS D’AVOIR REMPLI CETTE CARTE RECTO VERSO. PRÉSENTEZ CETTE CARTE
AU MOMENT DU DÉPART AVEC VOTRE CARTE D’EMBARQUEMENT ET VOTRE PASSEPORT.
Les renseignements demandés sur ce formulaire sont nécessaires à des fins d’administration des lois australiennes sur l’immigration, la douane, la
quarantaine, les statistiques, la santé, la faune et la flore et les devises, et leur collecte est autorisée par la législation. Ils seront communiqués uniquement
aux agences qui administrent ces domaines et sont autorisées ou chargées de les recevoir en vertu des lois australiennes. Le formulaire 1442i Privacy notice
(Avis sur la protection de la vie privée) est disponible sur le site Web du ministère à l’adresse www.border.gov.au/allforms/
06151609
© Commonwealth of Australia 2015
16 FRE (Design date 06/15)