ALL STARS (en partie seulement) Final SHREK 2 Couplet 1

ALL STARS (en partie seulement)
Final SHREK 2
Couplet 1: Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an "L" on her forehead
Couplet 2: (0’25) Well, the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Refrain: (0’45) Hey now you're an All Star get your game on, go play !
Hey now you're a Rock Star get the show on, get paid !
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
(1’03) Refrain
(1’25) Pont instrumental
(1’42) Refrain attention sans la fin
(the mold) enchaîner directement
avec le
Couplet 1 (1’58)
(2’17) Refrain
(2’36) Refrain + Coda:
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Traduction :
Quelqu'un m'a dit un jour que le monde allait m’enroller
Je ne suis pas l'outil le plus coupant de la boîte (sous entendu : je ne suis pas très malin)
Elle avait l'air idiote avec son doigt et son pouce
Qui formaient un 'L' sur son front
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Nourris de règles à suivre alors j'ai frappé du pied et me suis enfui en courant
Ne pas vivre pour le plaisir n'avait aucun sens
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote
Tant de choses à faire, tant de choses à voir
Donc qu'y a-t-il de mal à explorer les petites rues mal éclairées ?
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas
Hé ! maintenant tu es une véritable star, prépare ton jeu et joue !
Hé ! maintenant tu es une Rock star, assure le spectacle et fais-toi payer !
Tout ce qui brille est d'or
Seulement les stars étincelantes brisent le moule