Ne cherchez plus. « Il faut que je voie le plus petit détail

10, place du général de Gaulle-La croix de Berny
92768 Antony
Tél. : 01-77-92-92-92
Fax Rédaction : 01-77-92-98-51
Fax Publicité : 01-77-92-98-50
www.industrie-technologies.com
INDEX
Une publication de
Pour joindre vos correspondants,
composez 01-77-92, suivi des quatre chiffres
entre parenthèses indiqués après chaque nom.
« Il faut que
je voie le plus
petit détail »
50% de
réduction sur
l’achat de votre
2eme oscilloscope.
Offre valable
jusqu’au
30 sept 09*
Ne cherchez
plus.
La série InfiniiVision a été
créée pour vous donner la
meilleur visibilité.
Affirmation audacieuse!
Laissez-nous le prouver.
Agilent a développé la technologie brevetée MegaZoom III de
la série InfiniiVision pour vous
offrir la meilleur visibilité
possible du signal à chacune de
vos mesures.
1. Le rafraîchissement le plus
rapide sans compromis
2. Le seul oscilloscope mixte
à décoder vos bus série en
temps réel
3. Oscilloscope qui s’adapte à
vos besoins: test de gabarit,
mémoire segmentée, avec des
logiciels de test de masque,
RS-232/UART, CAN/LIN et
plus.
Prenez 5 minute pour relever le
défi scope en ligne et gagner un
T-shirt “Agilent Scope” gratuit
www.agilent.com/find/challenge_eu
France 0825 010 700**
© Agilent Technologies, Inc. 2009
*Seule une offre de prix engage Agilent Technologies.
Voir conditions d’applications.
**Numéro Indigo – 0,125 EUR HT la minute.
Les entreprises et les établissements cités
1000mercis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ccA
A1 Moli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AC Propulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ademe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 30
Aesculap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
AFE Valdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AGID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Agir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Air France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
AIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alcore Brigantine . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alstom Transport . . . . . . . . . . . . . . . 52
Andra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ANRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Areva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Association européenne
pour les véhicules à
batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ccB-C
BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Batscap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Blu-ray Association. . . . . . . . . . . 24
BMW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bolloré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bombardier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
BRGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 36
Cabanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Carnegie Mellon Universty . .17
CEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 44, 90
CEA Leti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cedra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Cetim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
CG Tech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chemetall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Chiron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chronos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cigref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Citroën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 53
Cnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
CNRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 44, 90
Criirad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
CTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ccD
Dassault Systèmes. . . . . . . . . . . . . . . 8
Dekra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DP Technology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ccE
Ebly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ecole centrale de Paris . . . . 85
École des mines d’Alès . . . 85
EdF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 90
Electrolyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ensic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Ensmic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Esim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Eurecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Europ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eurostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ccF-G
Fastnet Invest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
France Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Fujitsu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Galia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Geenov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
GMI AERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Groupe F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
GS Yusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ccH-I
Hitachi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Icam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
IEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
iFrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Inra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inserm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Institut Max Planck. . . . . . . . . . . 17
institut Meridian
International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Institut Pike research . . . . . . 30
Intelligences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iSuppli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ccK-L
Kuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Laboratoire de réactivité et
chimie des solides
d’Amiens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Landanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ccM
Makino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mandelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manutan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Marks and Spencer . . . . . . . . . . . 48
Match . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Matec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mazak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
McKinsey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22
MCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Meetic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mes-Dea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Michelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Microsoft International . . 93
Missler Software. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
MIT. . . . . . . . . . . . . . . 8, 17, 18, 20, 21
Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 36
ccN
National Institue of
Advanced Industrial
Science and Technology. 14
Nissan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 30, 36
Nodier Emag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
N°915ccoctobre 2009
ccO-P
Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 36
Peugeot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pilkington. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Powersat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 18, 53
ccR
Realmeca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Recupyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 30
Renault Trucks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rio Tinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Roland Berger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ruckus Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ccS
Saft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Saint-Gobain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sanofi Aventis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SB-limotive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sescoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Showa Aircraft Industry . 21
Siemens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Siemens Nokia
Networks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sion Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SNCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Snitem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sorhea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Space Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SQM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
STMicroelectronics . . . . . . . . . . . . 17
STO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Strate College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Symop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ccT-U
Tanaka Chemical . . . . . . . . . . . . . . . 14
Telecom ParisTech . . . . . . . . . . . . . 87
Telindus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Thermacore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Toyota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 19
U.S. Geological Survey . . . . . 36
UIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ccV-W
Valeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 30
Valessentia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
VDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vivendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Watteco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ccZ
Zalmeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Président Directeur général Christophe Czajka
Directeur général délégué Paul Boursier
RÉDACTION
Directeur des rédactions Laurent Guez (9423)
Rédacteur en chef Thibaut De Jaegher (9483)
Conseil éditorial Fabrice Frossard (9452)
Secrétaire générale de la rédaction
Christine Bradu (9496)
Assistante de la rédaction
Marie-Ange Planque (9424)
Rédacteurs en chef adjoints Ridha Loukil (9480) (Technologies de l’information et de communication, télécoms,
électroniqu, propriété industrielle, informatique)
Jean-François Prevéraud (9458) (Bureaux d’études,
design, CAO, lettre web)
Rédacteurs Muriel Royer de Véricourt (9482) (Matériaux, biotechnologies) Thomas Blosseville (9481) (Energie, environnement) Jessy Picard (9443) (technologies
de la production) Didier Ragu (9435) (Nouveaux produits)
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Christophe Bys,
Mathilde Fontez, Christian Guyard, Anne Orliac, Philippe
Pélaprat et Mirel Scherer.
RÉALISATION Secrétariat de rédaction
Nicole Torras (9493), première secrétaire de rédaction
Directeur artistique Gérard Quévrin (9494)
Service Photo Bernard Vidal (9490)
Conception graphique Rampazzo & Associés
COMMERCIAL
Directeur des forces commerciales et marketing du
pôle industrie Pierre-Dominique Lucas (9472)
Directrice de la publicité Anne-Sophie Mellone (9359)
Directeur de clientèle Eric Talley (9578)
Chef de publicité Farah El Makki (9361)
Régions Thierry Borde, directeur (04-72-84-27-54)
Rhône-Alpes Bernard Gillet (04-72-84-27-53)
Est Clarisse Michel (03-88-84-36-06)
Italie Jean-Pierre Bruel ([031]751-494)
Allemagne/Suisse Dominique Schall ([78-44]47-001)
Benelux (Bruxelles) Anne Stuckens ([02]647-67-34)
Grande-Bretagne François Krébel ([01-483]72-02-14
et 72-03-26)
Etats-Unis Lawler Communications, Larry Lawler
([001]914-698-66-55)
Espace Industrie - Contact Industrie - Service publicité
Nathalie Chasles (9374)
La direction se réserve le droit de refuser toute insertion
sans avoir à justifier de sa décision.
MARKETING Responsable du service Jean-Baptiste
Alline (9781) Responsable marketing Damien Delhomme
(9786)
ANNONCES CLASSÉES Directeur général Pierre-Dominique Lucas (9403) Assistante Catherine Bénézit (9412)
CONFÉRENCES-EVÉNEMENTS Directrice Anne-Carole
Barbarin (9290)
ADMINISTRATION-GESTION Directeur administratif
et financier Stéphane Deplus (9402) Responsable juridique Odile Giraud (9744) Directeur des ressources humaines Frédéric Sibille (9444) Fabrication Benoit Carlier (responsable) (9314)
TECHNIQUE-PRODUCTION Informatique Philippe Bobo
(01-46-99-24-37) Services généraux Jean-Pierre David
(responsable) (9416)
DIFFUSION-ABONNEMENTS-EDITIONS
Directrice de la diffusion et de la promotion Bénédicte
Hartog (9406) Directrice des abonnements Patricia
Rosso (9788)Directrice des éditions Annie Zaratti (9774)
Responsable de la promotion Isabelle de Goüyon Matignon (9811) Service Clients (9292)
TARIFS ABONNEMENTS
France (TVA 2,10 %) 1 an, 11 numéros + accès Web : 105 euros TTC
Etudiants/Demandeurs d’emploi 55 euros TTC (sur justificatif)
Etranger nous consulter
Règlement à l’ordre d’Industrie et Technologies
Pour l’UE, préciser le numéro de TVA intracommunautaire
Librairie (vente des numéros déjà parus et des annuaires) 4288
Annuaires (TVA 5,5 % incluse) « L’Atlas des usines » : 95 euros TTC
Numéro de commission paritaire : 0612T81775. Numéro ISSN :
1633-7107. Dépôt légal : à parution. Impression : Mordacq
62120 Aire-sur-LaLys. Industrie et Technologies est édité par
Groupe Industrie Services Info (principal actionnaire : GISI Communications), SA au capital de 1 057 080 euros. RCS Paris
309.395.820. 12-14, rue Médéric 75815 Paris Cedex 17. Toute
reproduction, représentation, traduction ou adaptation, qu’elle soit intégrale
ou partielle, quels qu’en soient le procédé, le support ou le média, est strictement interdite sans l’autorisation de l’éditeur, sauf dans les cas prévus par
l’article L.122-5 du code de la propriété intellectuelle. Seules sont autorisées
les reproductions réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à
une utilisation collective et les analyses et courtes citations justifiées par le
caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont
incorporées. (loi du 11 mars 1957, art. 40 et 41, et code pénal, art. 425).
Copyright Groupe Industrie Services Info. Tous droits réservés
Directeur de la publication Christophe Czajka