votrepeau - Www Chir Esthetique Com

ANTI-AGE
MAGAZINE
Successful Aging
25 experts vous conseillent
Advice from 25 experts
Bien nourrir
sa peau
Nourish
your skin
Traiter
les yeux
cernés
Connectez
votre santé !
Connect up
your health!
Treating
under-eye
circles
Les transhumanistes
ont-ils raison ?
NOS LIEUX
INCONTOURNABLES
OUR MUST-SEE PLACES
Are transhumanists right?
Sublimez
votre
peau
Boost your skin’s radiance
Oct. – Nov. - Déc. 2015
#20
TENDANCES
NEW ON THE SCENE
COOLSCULPTING®
ENCORE UNE NOUVEAUTÉ AVEC L’APPLICATEUR COOLMINI®
YET MORE INNOVATIONS WITH THE COOLMINI® APPLICATOR
Zeltiq, le fabriquant du CoolSculpting®, leader dans le domaine de la cryolipolyse,
investit continuellement en recherche et développement afin de proposer aux
médecins et aux patients des solutions innovantes pour satisfaire leurs attentes.
Un élément différenciant important réside dans la qualité des pièces à mains
proposées. Elles varient par leurs tailles, leurs formes et courbures, afin d’épouser
parfaitement les contours des silhouettes des patients traités, participant ainsi
à la qualité des résultats. Après avoir lancé le CoolSmooth Pro® il y a quelques mois,
Zeltiq innove à nouveau en cette rentrée 2015 avec la mise à disposition dans
les prochains jours du CoolMini®. Ce nouvel applicateur permettra de traiter
la zone sous mentonnière (double menton). Le CoolMini® vient en effet, d’être
approuvé par le FDA pour la zone du menton. D’autres localisations peuvent
également être envisagées avec le CoolMini® comme les bourrelets axillaires,
ou le genou.
Zeltiq, the manufacturer of the CoolSculpting® device, a leader in the field
of cryolipolysis, is continuously investing in research and development in order
to offer doctors and patients innovative solutions that fulfil their expectations.
What makes the device stand out is the quality of its hand pieces. These hand pieces
are available in various sizes, shapes and curvatures, so that they adapt perfectly
to the curves of the patient’s body and thus improve the treatment’s results.
After launching the CoolSmooth Pro® a few months ago, Zeltiq is once again
innovating this autumn 2015 with the CoolMini®, which will be available on
the market in a few days time. This new applicator enables practitioners
to treat the submental area (double chin). The CoolMini® was approved
by the FDA for the chin area. Other areas might also be treated using
the CoolMini®, such as fat on the underarms or knees.
Info
: www.coolsculpting.fr
FIRMING
MOISTURIZER
RAJEUNISSEMENT AMINCISSANT
DU CORPS
SLIMMING BODY REJUVENATION
Cette crème anti-âge multi-performance cible
et améliore l’apparence des imperfections de
la peau sur tout le corps. Les cicatrices, les taches,
les vergetures et les rides sont moins visibles ;
la peau est plus lisse, plus ferme et moins alvéolée
avec une hydratation qui la régénère et la rajeunit.
Sept peptides favorisent l’élasticité, l’atténuation
progressive des taches, et le lissage des capitons.
Des antioxydants multifonctionnels combattent
les radicaux libres, mais offrent aussi
une stimulation visant à réduire efficacement
l’apparition de la cellulite doté d’un effet
raffermissant et amincissant, ainsi qu’une action
sur le teint inégal et les vergetures. L’huile de noix
de coco, le karité et le cacao, les céramides,
l’acide hyaluronique et des peptides fournissent
une humidité immédiate et durable, sans sensation
grasse. Également recommandée avec les
traitements de réduction adipeuse non invasifs.
This multi-performance anti-aging cream addresses
and corrects the appearance of imperfections
all over the body. Scars, discoloration, stretch
marks and wrinkles are less noticeable; skin appears
smoother, firmer and less dimpled while hydration
replenishes and rejuvenates. Seven peptides
promote elasticity, fading spots and smoothing
cellulite. Multifunctional antioxidants fight free
radicals but also provide a stimulus to effectively
reduce the appearance of cellulite with a firming
and slimming effect, while acting on uneven skin
tone and stretch marks. Coconut oil, shea and cocoa
butter, ceramides, hyaluronic acid and peptides
provide immediate and long lasting moisture without
feeling greasy. Also recommended for use
with non-invasive fat reduction treatments.
Info
78 t ANTI AGE MAGAZINE #20 | 2015
: www.hydropeptide.fr
IL EST INDISPENSABLE DE
COMBINER MÉSOTHÉRAPIE
AVEC UN ACIDE
HYALURONIQUE STABILISÉ
AU GLYCÉROL.
IT IS ESSENTIAL
TO COMBINE MESOTHERAPY
WITH INJECTIONS
OF STABILIZED HYALURONIC
ACID WITH GLYCEROL
L
DOCTEUR BERNARD MOLE
AUTOMNE :
C’EST AUSSI LA RENTRÉE
POUR VOTRE PEAU !
AUTUMN:
TIME FOR YOUR SKIN
TO GET BACK TO WORK!
Votre peau vient de subir plusieurs semaines d’agressions diverses favorisées
par son exposition sur une grande surface au soleil, la chaleur et parfois à
des conditions extrêmes (croisières, haute montagne, etc.) dont elle n’a pas toujours
été protégée avec attention !
Your skin has been under attack for several weeks through extensive exposure
to sunlight, heat and, in some cases, extreme conditions, such as cruises and high
altitudes, from which it may not have been fully protected.
84 t ANTI AGE MAGAZINE #20 | 2015
e moment est venu de réparer tout cela.
Si sérums et crèmes offrent des solutions
quotidiennes intéressantes, il est indispensable
que tous ces problèmes soient combattus
avec des armes dont l’efficacité vient d’abord
de leur apport ciblé : nous voulons parler de
la mésothérapie qui a fait de grands progrès
ces dernières années.
Récemment mise sur le marché, une gamme de produits de
mésothérapie injectable offre 2 formules particulièrement
adaptées à cette reprise en main de la peau de votre visage :
Un premier produit à base d’acide hyaluronique enrichi d’un
complexe d’acides aminés et un deuxième renfermant de plus
un ingrédient raffermissant, la « choline ». Contrairement aux
produits de mésothérapie présents sur le marché, ces produits
renferment peu d’ingrédients mais qui sont fortement concentrés : de l’acide hyaluronique fragmenté à poids moléculaire
élevé qui agit comme un extraordinaire capteur d’eau ainsi
qu’un complexe d’acides aminés qui présente l’avantage de
stimuler la production de collagène, améliorant ainsi la surface cutanée. La choline, présente dans la deuxième variante
de produit, issue du groupe des vitamines B et dont l’apport est
souvent insuffisant dans nos contrées renforce la membrane
cellulaire (fermeté de la peau).
Afin de prolonger les effets de ce traitement par mésothérapie,
il est intéressant de le combiner avec un acide hyaluronique
stabilisé par du glycérol (connu sous l’appellation « booster
cutané ») dont l’efficacité sur l’hydratation va durer plusieurs
semaines ou plusieurs mois (produits de comblement, réticulés
et beaucoup plus concentrés).
Notre schéma de traitements administrés toujours avec des aiguilles extrêmement fines et quasiment indolores, est le suivant :
Pour les peaux jeunes, légèrement agressées: 3 séances de
mésothérapie / booster cutané à 2-3 semaines intervalles.
Renforcer l’effet obtenu par une séance au printemps.
Pour les peaux matures : 1 séance de mésothérapie avec
choline accompagnée d’un traitement par des produits de
comblement suivie de 2 séances de mésothérapie. Un traitement par « booster cutané » sera opportun entre 3 et 6 mois.
Ce traitement s’applique également au cou et décolleté, très
sensible à l’agression solaire.
The time has come to repair the damage. Serums and creams
may offer an easy daily solution, but when it comes to tackling
these problems, you also need to arm yourself with a more effective, targeted action.
We’re talking about mesotherapy, a treatment that has made
leaping advances in recent years. A recently launched line of
injectable mesotherapy products offers two formulas specifically designed to help your facial skin recover: A first one with
hyaluronic acid enriched with amino acid complex, and a second one containing in addition a firming ingredient called “choline”. Contrary to Mesotherapy products already present on the
market, these products contain few ingredients that are highly
concentrated. They feature fragments of high molecular weight
hyaluronic acid, an outstanding moisturiser and amino acids
that have the great advantage of stimulating collagen production, improving hence your skin texture. The choline, present
in the variant “2” of the product is one of the B vitamins that
many people in western countries lack, that strengthens cell
membranes and firms your skin.
To prolong the effects of this mesotherapy treatment, it is necessary to combine it with injections of stabilized hyaluronic acid
with glycerol (called skin booster), which has an intense hydrating effect that lasts for several weeks or several months (more
concentrated and cross-linked dermal fillers).
Here are our treatment guidelines using in all cases very fine
needles, which are virtually painless:
For people with young, lightly damaged skin: 3 sessions of mesotherapy / skin booster at 2-3 week intervals. Top-up session
in the spring.
For people with mature skin: 1 session of mesotherapy with
choline coupled with injections of dermal fillers and followed
again by 2 sessions of mesotherapy. A skin booster session after
3 to 6 months is recommended.
This treatment can also be applied to the neckline, which is
highly sensitive to sun damage.
Bernard Mole
Dr Bernard Mole est un chirurgien esthétique et plasticien installé à Paris. Membre et
fondateur de plusieurs sociétés savantes de chirurgie plastique (française, européenne
et internationale), il est également coordinateur scientifique de congrès scientifique
et le Secrétaire pour la France de l’ISAPS (International Society
of Aesthetic Plastic Surgeons).
Dr Bernard Mole is an aesthetic and plastic surgeon practising in Paris. Founding
member of various plastic surgery societies (French,
European and International), he is also the scientific coordinator
of aesthetic congress and the secretary of France within
the ISAPS (International Society of Aesthetic Plastic Surgeons).
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #20 t
85
AU NIVEAU DES COUCHES
PROFONDES DU DERME
DEEP SKIN LAYERS
Une à deux fois par an chez le medecin /
Once or twice a year with your doctor
PLURYAL® COMBLEMENT/
PLURYAL® DERMAL FILLERS
EN SURFACE
ON THE SURFACE
Au quotidien chez soi / Daily at home
PLURYAL® SKINCARE
Cure de 5 séances par an / Treatment
with 5 sessions a year
MD MESO
Cure de 3 séances par an chez le médecin /
Treatment with 3 sessions a year (doctor)
PLURYAL® MESO
MD SKIN SOLUTIONS
FOURNISSEUR OFFICIEL
D’INNOVATIONS ESTHÉTIQUES
SUPPLIER OF EXCELLENCE
IN INNOVATIVE AESTHETICS
L
e laboratoire « MD Skin Solutions », dont le
siège est situé au Luxembourg, est un fabricant
certifié selon la norme ISO 13485, spécialisé
dans la création de solutions anti-âge. A partir
d’un savoir-faire issu des dernières avancées en
médecine régénératrice, MD Skin Solutions a su
créer une approche originale à la fois ciblée et
globale du vieillissement. En effet, les scientifiques de MD Skin
Solutions ont mis au point des protocoles de thérapies anti-âge
combinées à l’aide de nos quatre gammes de produits, afin de
traiter les effets de l’âge sur la peau dans leur globalité. Cette
approche garantit des résultats durables, fiables et complets à un
public de patients de plus en plus exigeant et renseigné.
86 t ANTI AGE MAGAZINE #20 | 2015
Based in Luxembourg, MD Skin Solutions is an ISO 13485 certified manufacturer specialized in developing anti-aging solutions. Drawing on the latest advances in regenerative medicine,
MD Skin Solutions has defined an original approach to aging
that is both specific and generalized. Scientists at MD Skin
Solutions have successfully developed combined anti-aging
therapy protocols using four product ranges to treat the signs
of skin aging. This approach provides long-lasting, reliable and
complete results for patients who are ever more demanding
and better informed.
Les 4 gammes de MD Skin Solutions
à découvrir chez les médecins spécialisés
Produits de comblement « Pluryal® » : À base d’acide hyaluronique, ils traitent les rides et restaurent les volumes du
visage et des lèvres de manière harmonieuse, durable et naturelle, grâce à la technologie PREMIUM. A partir de 40 ans.
Mésothérapie de grade injectable « Pluryal® meso » : Il
est désormais possible de régénérer votre peau en quelques
séances de mésothérapie anti-âge, grâce à une formule renfermant de l’acide hyaluronique enrichi par des acides aminés,
garantissant des résultats inédits en stimulant la synthèse de
collagène et d’élastine. A partir de 30 ans.
Skin Needling avec « MD MESO » : Appliqués à l’aide d’un
roller (rouleau muni de 540 aiguilles stériles, fines et courtes),
ces produits améliorent le grain de peau, en atténuant la perte
en tonicité, élasticité, éclat et homogénéité du teint. A partir
de 25 ans.
Soins anti-age quotidiens « Pluryal® Skincare » : Produits
de soin à haute performance, qui incorporent une formule
exclusive le « HA-Boost Complex », pour prolonger les résultats obtenus par les traitements de médecine esthétique et
régénérer la peau au quotidien. Tout âge.
Praticiens et utilisateurs nous plébiscitent. Toutes les 5 minutes, un traitement « MD Skin Solutions » est appliqué quelque
part dans le monde. Basé sur des fondements scientifiques, le
dynamisme de notre laboratoire « MD Skin Solutions » ne s’est
jamais démenti. Ouvrir la voie à de nouvelles innovations, élever
sans cesse notre niveau d’excellence, sont nos objectifs pour
les années à venir. Notre défi : aller toujours plus loin pour
augmenter le bien-être des hommes et des femmes, à chaque
instant de leur vie.
Four product ranges from the medical
specialists at MD Skin Solutions
“Pluryal®” dermal fillers products: based on hyaluronic
acid, these products treat wrinkles and restore the volume
of the face and lips in a harmonious, lasting and natural way
using PREMIUM technology. Suitable for 40 years+.
Mesotherapy, injectable grade “Pluryal® meso”: regenerate your skin with just a few sessions of anti-aging mesotherapy. The hyaluronic acid formula enriched with amino acids
ensures unprecedented results by stimulating the synthesis
of collagen and elastin. Suitable for 30 years+.
Skin needling with “MD MESO”: Applied using a roller
fitted with 540 fine sterile needles, this treatment improves
your skin tone and elasticity for a more homogeneous complexion. Suitable for 25 years+.
Daily anti-aging care, “Pluryal ® Skincare”: Highperformance care products based on the exclusive “HA-Boost
Complex” formula, which prolong the results obtained from
aesthetic medical treatments and regenerate the skin on a
daily basis. Any age.
Medical practitioners and users alike have proved us right.
Every five minutes, an MD Skin Solutions treatment is being
applied somewhere in the world. Based on innovative scientific principles, the MD Skin Solutions laboratories continue
to grow. In the coming years, we will open the way to more
groundbreaking discoveries by constantly raising the level of
excellence. Our challenge is to go one step further every time
in order to increase the wellbeing of men and women at every
moment of their lives.
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #20 t
87
Finalistes
1- Ellansé, Sinclair Pharma. Nouvelle génération de stimulateurs de collagène. C’est un traitement unique combinant
une correction immédiate des rides, pertes de volumes et stimulation du collagène pour des résultats naturels, durables
entre 1 et 4 ans.
2- TEOSYAL®RHA, Teoxane. RHA™ SERUM associe la
technologie RHA resilient hyaluronic acid® à un complexe de
puissants anti-oxydants, d’acides aminés, de minéraux et de
vitamine B6 qui aide à réactiver les mécanismes naturels de
régénération profonde de la peau.
3- Crystalys, luminera. Crystalis est un filler à base d’hydroxyapatite de calcium conçu pour retrouver des volumes et
des contours naturels en renouvelant le collagène naturel.
108 t ANTI AGE MAGAZINE #20 | 2015
DERMAL FILLERS
Finalists
1- Ellansé, Sinclair Pharma. Next generation of collagen
stimulators. This unique treatment combines immediate wrinkle correction, volume restoration and collagen stimulation for
natural and long-lasting results for 1 to 4 years..
2- TEOSYAL®RHA, Teoxane. A new, exclusive cross-linking
method preserving HA long chains in a mobile network. Unique
resilience properties of the gel. Immediate and long-lasting
efficacy in dynamic areas of the face.
3- Crystalys, luminera. Crystalys is a calcium hydroxyapatite-based injectable dermal filler designed to restore facial
volume and natural contours by promoting generation and
deposition of natural collagen, the body’s physiological soft
tissue filler.
Catégorie 3
LES INJECTABLES
Category 1
Catégorie 1
Voici nos finalistes pour cette troisième édition.
10 catégories accueillent des produits, des soins évalués par des professionnels de la santé
et par des journalistes de la presse spécialisée et grand public dont Anti-Age Magazine.
Here are our finalists for the third edition of the Anti-Aging and Beauty Trophy.
Judged in 10 categories, products and treatments are rated by health professionals, journalists
from the specialist press and the general public, including Anti-Age Magazine.
Like last year, we will reveal the name of the winners on the day of the awards via
our website and our Facebook page, and will present them in detail
in next January’s issue.
LES FILS DE SUSPENSION
SKIN ENHANCEMENT
Finalistes
1- Fils de suspension, Aptos. Fabriqués en polypropylene,
un matériau synthétique, utilisé en chirurgie depuis plus de
50 ans. Le fil de suspension Light Lift est fabriqué en caprolac,
matériau que l’organisme élimine totalement en 360 jours.
2- JBP V Lift Premium Genesis, Japan Bio Products. Trois
différentes dimensions : 20G, 21G et 23G. Type de dispositif médical III. Présenté dans des boîtes de 24 unités individuelles. Leur
diamètre intérieur et extérieur permet l’utilisation d’une fine canule moins traumatisante que les canules classiques.
Category 2
1- Dermastir Post-OP Bio-Cellular Face Mask Retexturizing Skin Tissue, Alta Care Laboratoires. Ce masque
bio-cellulaire postopératoire est fabriqué à partir de la fermentation de micro-organismes. Cette formule unique produit une
barrière protectrice et stimule la production du collagène.
2- Dermapen Tattoff, Equipmed Dermapen. Dermapen
3 est un instrument chirurgical motorisé qui utilise une cartouche de 7 micro-aiguilles destinées au détatouage. La pompe
de pression délivre un mélange unique dans la peau qui se
couple à l’encre de tatouage et assure son retrait.
3- Hydrafacial® Md TowerTM, Hydrafacial MD - Edge
Systems Llc. C’est une nouvelle méthode brevetée de resurfacage qui combine à la fois un nettoyage-exfoliation, traitement
et extraction, et permet une hydratation optimale de la peau.
4- 3D LifeVizTM Mini, QuantifiCare. Le 3D LifeViz Mini est
le plus compact des systèmes 3D pour l’analyse de la peau.
Compatible avec les produits de QuantifiCare, cette nouvelle
caméra 3D est destinée au visage et procure des performances
exceptionnelles.
5- Z4L medolight®, Zepter International. Z4L medolight
est un home device à base de LED destiné à des traitements
anti-âge. Un appareil pour tous, compact et ergonomique.
Catégorie 4
30 marques, produits ou soins pour vous rendre toujours plus belle !
30 brands, products or treatments to make you even more beautiful!
Finalistes
Finalists
1- Dermastir Post-OP Bio-Cellular Face Mask Retexturizing Skin Tissue, Alta Care Laboratoires. Sterile post-op
masks. The mask’s nano fibre matrix mimics the collagen fibre
matrix that is formed in the skin - the mask adheres tightly to
the skin and it is not necessary to lie down during application.
2- Dermapen Tattoff, Equipmed Dermapen. The proven
Dermapen 3 is utilized as a motorized driver for the new 7-needle fine tattoo tip. This is linked to a pressure pump that delivers a propriety solution into the skin. This solution couples to
the tattoo ink and ensures its removal.
3- Hydrafacial® Md TowerTM, Hydrafacial MD - Edge
Systems Llc. ’The unique Vortex-Fusion® serum delivery system is what sets the HydraFacial MD® apart from other procedures. The multi-step treatment cleanses, evenly exfoliates and
extracts to remove impurities and dead skin cells.
4- 3D LifeVizTM Mini, QuantifiCare. The 3D LifeViz Mini
is the most compact 3D system for skin analysis & simulation.
Fully compatible with the QuantifiCare Suite, this new 3D
camera is dedicated to the Face and presents optimal performances for this picture range.
5- Z4L medolight®, Zepter International. The medolight
portable light therapy device consists of 108 light emitting
diodes (LED) in a compact, ergonomically designed and stylishly attractive hand-held device.
SUSPENSION THREADS AND SUTURES
SKIN ENHANCEMENT
Finalistes
1- Profhilo®, Ibsa Farmaceutici ItaliA SRL. Profhilo
est une nouveau injectable conçu avec la technologie IBSA. Il
contient 64mg d’acide hyaluronique de haut et bas poids moléculaire. Présenté sous forme de 2 seringues.
2- Xela Rederm, Institute Hyalual. Xela Rederm permet
une prévention efficace contre le vieillissement de la peau en
régulant les processus biochimiques et physiologiques des cellules, en luttant efficacement contre les radicaux libres et en
limitant la déshydratation de la peau.
3- Pluryal® méso, MD Skin Solutions. Ce booster cutané novateur revitalise la peau avec le processus exclusif BioFACT. Deux
produits, méso 1+ et méso 2+. Leur formule puissante d’ingrédients
actifs revitalise la peau et la régénère de l’intérieur par une action
visible sur les marqueurs de qualité d’une peau jeune.
AESTHETIC DEVICES
Category 3
3RD EDITION OF THE ANTI-AGING
AND BEAUTY TROPHY
LES « AESTHETIC DEVICES »
Category 4
3e TROPHÉES DE L’ANTI AGE ET DE LA BEAUTÉ
Catégorie 2
TROPHÉES ANTI-AGE & BEAUTÉ
ANTI-AGING & BEAUTY TROPHY
Finalists
1- Fils de suspension, Aptos. Aptos threads are made of
polypropylene, a synthetic material, used in surgery for the last
50 years. Light Lift Threads are made of caprolac, a material
which is completely eliminated from the body in 360 days.
2- JBP V Lift Premium Genesis, Japan Bio Products. Three
differents gauges 20G, 21G and 23G. Medical device type III.
Presented in boxes of 24 individual units. The great advantage is
the inside and outside diameter which allows a very thin cannula,
accurate and atraumatic practically versus conventional cannulas.
Finalists
1- Profhilo®, Ibsa Farmaceutici ItaliA SRL. Profhilo® is
the new innovative product based on IBSA’s patented technology containing 64mg of high and low molecular weight hyaluronic acid hybrid complexes presented in a 2ml pre-filled syringe.
2- Xela Rederm, Institute Hyalual. Xela Rederm is a product
for procedure of Redermalization. Redermalisation is an innovative method for efficient age prevention and skin restoration
which affects all the tree main pathogenic skin aging mechanisms:
1. Regulates biochemical and physiological processes in cells, 2.
Efficiently blocks free radicals, 3. Prevents skin dehydration.
3- Pluryal® méso, MD Skin Solutions. Pluryal® meso products are used as an anti-aging treatment, to prevent and
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #20 t
109
COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES
Finalistes
1- Dermastir Skincare Multivitamin Collagen Capsules,
Alta Care Laboratoires. Présenté sous forme de capsules
liquides pour permettre une meilleure absorption. 11 multivitamines et 11 minéraux sans additifs.
2- Gold Collagen Forte, Minerva Lab. Supplément nutritionnel avec une formule innovante contenant des ingrédients
actifs comme de l’acide hyaluronique, du collagène, des vitamines, des minéraux et des anti-oxydants.
110 t ANTI AGE MAGAZINE #20 | 2015
LASER, LUMIÈRE
FOOD SUPPLEMENTS
Finalists
1- Dermastir Skincare Multivitamin Collagen Capsules,
Alta Care Laboratoires. Liquid Collagen is presented in a
liquid capsule for a faster absorption. 11 multivitamins and 11
minerals are presented in one liquid capsule without additives.
2- Gold Collagen Forte, Minerva Lab. Gold Collagen®
Forte is a liquid nutritional supplement with an innovative
formulation of active ingredients that include hydrolysed collagen, hyaluronic acid, borage and evening primrose oils, vitamins, minerals and several antioxidants.
Finalistes
1- Mesopeel Melanoplus, mesoestetic Pharma Group.
Un peeling auto-neutralisant, dépigmentant à utilisation localisée. Pour les taches mélaniques, lentigos, hyperpigmentation.
Une formule exclusive avec une combinaison précise d’exfoliants chimiques.
Finalistes
1-Excel V, Cutera. Excel V™ est le seul système laser du
marché qui combine deux longueurs d’ondes (532/1064 nm)
dans un seul appareil. Avec cette polyvalence inégalée, Excel V
peut traiter tous les cas : problèmes vasculaires superficiels,
profonds, lésions pigmentées bénignes.
2- Motus Ax, Deka. Le cœur du système Motus AX est basé
sur un laser Alexandrite 755 nm conçu pour produire des impulsions à basse température mais avec un taux de répétition
élevé.
3- UrgoTouch, Urgo Medical. Urgo Medical a développé
une approche inédite de la recherche en cicatrisation : Une
connaissance pointue de la peau et de sa physiologie et une
vision de la cicatrisation dans toutes ses dimensions : thérapeutique, pratique, fonctionnelle, esthétique, psychologique.
UrgoTouch est le premier laser portable destiné au traitement
de la cicatrisation.
APPAREILS DE RAJEUNISSEMENT
DE LA PEAU
Category 7
PEELING
Category 8
1- Cell Fuion C, CMS LAB Inc. Cell Fusion C enhances
the effects of medical procedures, restores the skin’s elasticity
and boosts collagen production. Formula developed with advice from dermatologists.
2- Profi Delux, Institute Hyalual. Profi Delux is a
post-treatment skincare spray. An effective combination of
hyaluronic acid and succinic acid. Recommended for reducing
the side-effects of aesthetic medicine procedures.
3- Skin-Absolute Day®, Filorga Laboratories. This day
cream promises total rejuvenation in just 30 days. Four actions: accelerated multi-corrector, long-lasting anti-age repair,
an outstanding glow and absolute hydration.
4- Detox Body Treatment®, Filorga Laboratories. A total
body treatment for improved, rejuvenated skin. Detoxifying,
fluid-eliminating, nourishing, smoothing and anti-aging actions.
5- Pluryal® Skincare BB Must Embellish, MD Skin
Solutions. A 3-in-1 BB cream: anti-aging, evens the complexion and protects against UVA and UVB rays.
6- Brightening Peel Booster, mesoestetic Pharma
Group. A clarifying and illuminating gel for the face. Preps
the skin, maintains cell stimulation between peels, optimises
and prolongs the effects of treatments. An ideal concentration
of fruit acids: 10% glycolic acid and 2% phytic acid.
7- R[II] Eyes (Teoxane Specifics), Teoxane Laboratories.
The first product from our new range of cosmeceuticals,
specially designed for the eye contour. Anti-dark circles and
anti-puffiness, it smooths and brightens the eye area.
Catégorie 8
Finalists
1- Anbismed Hair-Loss, Anubis Cosmetics. Un cocktail
d’actifs pour limiter la perte de cheveux : plus de 50 ingrédients qui agissent en synergie pour prévenir, ralentir la perte
de cheveux, renforcer les cheveux et augmenter leur épaisseur
et leur volume.
2- ARTAS Robotic Hair Transplant, Restoration Robotics.
ARTAS Robotic Hair Transplant est un système qui permet
aux médecins de prélever des unités folliculaires saines par
le biais d’un procédé très peu invasif. A travers l’utilisation
d’une technologie par imagerie sophistiquée et de la robotique
de précision, le robot ARTAS dissèque les unités folliculaires
d’une manière précise et systématique.
HAIR BEAUTY
PEELS
Category 9
COSMETICS
Finalistes
Catégorie 9
1- Cell Fuion C, CMS LAB Inc. Cell Fusion C permet de renforcer les effets des procédures médicalisées, restaure l’élasticité de la peau et la production de collagène. Une formule
élaborée selon les conseils de dermatologues.
2- Profi Delux, Institute Hyalual. Profi Delux est un soin
de post procédures sous forme de spray. Une combinaison efficace d’acide hyaluronique et d’acide succinique. Indications :
Réduction des effets secondaires après des interventions en
médecine esthétique.
3- Skin-Absolute Day®, Laboratoires Filorga. Cette
crème de jour permet un rajeunissement global en 30 jours
chrono. 4 actions : Une multi-correction accélérée, une réparation anti-âge durable, un éclat magistral et une hydratation
absolue.
4- Detox Body Treatment®, Laboratoires Filorga. Un
soin global qui améliore la qualité de la peau du corps et lui
redonne une nouvelle jeunesse. Action détox, drainante, anti-eau, nourrissante, lissante et anti-âge.
5- Pluryal® Skincare Bb Must Embellish, MD Skin Solutions. Une BB Cream action 3 en 1 : anti-âge, unifie le teint et
protège contre les rayons du soleil - UVB/UVA.
6- Brightening Peel Booster, mesoestetic Pharma
Group. Gel clarifiant et illuminateur pour le visage.
Prépare la peau, maintien la stimulation cellulaire entre les
sessions de peeling, optimise et prolonge la réponse thérapeutique. Une concentration idéale en acides de fruits : acide glycolique 10% et acide phytique 2%.
7- R[II] Eyes (Teoxane Specifics), Teoxane Laboratories.
Le premier produit de la nouvelle gamme de cosméceutiques
dédié au contour des yeux. Anti-cernes et anti-poches, il défatigue et éclaire le regard.
Catégorie 10
Finalistes
Category 5
COSMÉTIQUES
BEAUTÉ DES CHEVEUX
LASER, LIGHT-THERAPY DEVICES
Category 10
correct the signs of aging. The product range consists of two
products, with different indications.
4- Cellular Matrix, RegenLab SA. Significantly higher
viscosity than A-PRP - Potential for increased residence time
and growth factor release in dermis - Positive impact on cell
migration and differenciation - Treatment regimen of up to 3
intra-dermal injections.
Category 6
Catégorie 6
Catégorie 5
4- Cellular Matrix, RegenLab SA. Cellular Matrix est une
association de PRP et d’acide hyaluronique. Impact positif sur
la migration et la différenciation cellulaire. Modalités de traitement jusqu’à 3 injections. Sous forme de tubes standard en
verre.
Catégorie 7
TROPHÉES ANTI-AGE & BEAUTÉ
ANTI-AGING & BEAUTY TROPHY
Finalists
1-Anbismed Hair-Loss, Anubis Cosmetics. Hair loss cocktail; with more than 50 active ingredients that act in synergy
to prevent and slow hair loss. Strengthens the hair, increases
the thickness and the volume of the hair.
2- ARTAS Robotic Hair Transplant, Restoration Robotics.
ARTAS® System is an interactive, computer-assisted system
that uses an image-guided robotic arm to enhance the quality of
hair follicle harvesting and recipient site making for the benefit
of physicians and their patients.
Finalists
1- Mesopeel Melanoplus, mesoestetic Pharma Group.
Self-neutralising, depigmentation peel for focal use on melanic
spots, lentigos, hyperpigmentation. Exclusive peel formulated
with a precise combination of chemoexfoliants.
Finalists
1-Excel V, Cutera. The excel VTM is the only tunable vascular
platform on the market, effectively combining two ultra-precise, best-in-class laser wavelengths (532/1064) in one device.
ulaires superficiels, profonds, lésions pigmentées bénignes.
2- Motus Ax, Deka. The core of Motus AX is an Alexandrite
laser at 755 nm which has been designed to produce pulses, at
lower energies but with higher repetition rate.
3- UrgoTouch, Urgo Medical. Existing solutions to manage
scar results following surgery are inefficient and low convincing. UrgoTouch is the first portable laser to improve scar appearance of sutured wounds, in one single preventative step
that is safe, quick, effective and easy to use.
SKIN TIGHTENING DEVICES
Finalists
1- Venus Viva, Venus Concept. The new Venus VivaTM is
a Nano-Fractional RF technology for facial skin ablation and
resurfacing. It is the only fractional RF technology that offers
clinicians complete versatility with customised treatment settings for multiple levels of ablation or coagulation.
Finalistes
1- Venus Viva, Venus Concept. Venus Viva est la seule technologie de radiofréquence fractionnelle pour le rajeunissement
du visage qui offre aux praticiens une polyvalence complète
avec des paramètres de traitement personnalisés.
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #20 t
111
NOTRE SÉLECTION D’INJECTABLE
OUR SELECTION
OF INJECTABLE PRODUCTS
6.
2.
8.
2.
3.
7.
9.
10.
4.
1.
5.
1. DERMAFILL, SBS-MED. La gamme DERMAFILL, composée de 4 produits injectables à base d’acide hyaluronique combine sécurité, qualité et longévité. Conçue pour répondre à ces
exigences, DERMAFILL a mis au point la technologie TIME-X qui garantit la pureté des produits, la préservation du gel lors de l’injection et la longévité des résultats. Les produits
DERMAFILL offrent une solution complète anti-âge pour corriger les dépressions cutanées, modéliser le visage, restaurer le volume des lèvres ou traiter la déshydratation par le
traitement de mésothérapie. The DERMAFILL range, composed of four injectable products made using hyaluronic acid, combines safety, quality and durability. Designed to fulfil these
requirements, DERMAFILL has developed TIME-X technology which ensures product purity, preservation of the gel during injection and long-lasting results. Dermafill products offer a
complete anti-aging solution to correct cutaneous depressions, reshape the face, restore the lips’ volume and treat dehydration through mesotherapy.
2. PLURYAL® VOLUME, MD Skin Solutions. Grâce à sa technologie exclusive P.R.E.M.I.U.M, Pluryal Volume est particulièrement bien indiqué pour traiter de nombreuses indications
comme les pommettes ou le menton, mais aussi le visage ou les lèvres. Pluryal Volume est le seul filler “volume” qui peut être injecté avec des aiguilles 27G. Très réticulé, il dispose d’une
grande élasticité, permet de traiter des rides profondes et de corriger des volumes importants. Thanks to its exclusive P.R.E.M.I.U.M. technology, Pluryal Volume is suitable for a wide
variety of procedures such as cheek and chin augmentation, facial contouring and lip augmentation. Pluryal Volume is the only volume-creating filler that can be injected using a 27g
needle. It is a highly cross-linked gel that allows deeper corrections and real volume creation, despite its smoothness.
3. RESTYLANE SKINBOOSTERS, Galderma. Produits injectables composés de perles micronisées de gel d’acide hyaluronique NASHA™. Deux formules : Restylane Vital à la
concentration de 20 mg/ml est conçu pour répondre aux besoins des peaux matures présentant des signes de photovieillissement et Restylane Vital Light à la concentration de 12 mg/ml
qui s’adresse aux peaux plus jeunes, dans un cadre préventif. Injectable products made up of micronised beads of NASHA™ hyaluronic acid gel. Two formulas: Restylane Vital, with a
concentration of 20 mg/ml, is designed to address the needs of mature skin that displays signs of photoaging, and Restylane Vital Light, with a concentration of 12 mg/ml, is used on
younger skin as a preventative measure.
4. REDENSITY II EYES,Teoxane. Redensity II est adapté à la correction des cernes. Il a été élaboré grâce à un procédé de fabrication mixant un niveau de concentration en acide
hyaluronique à 15 mg/g et un procédé de semi-réticulation (mélange d’acide hyaluronique réticulé et non réticulé). Cette formulation lui confère des propriétés adaptées à la correction du
cerne : une faible activité hygroscopique, un profil visco-élastique idéal, et des propriétés mécaniques spécifiques permettant une correction naturelle, durable et maîtrisée ne provoquant
pas de gonflement avec un très faible risque d’œdème. Redensity II is designed to treat the peri-orbital area (eye circles), including tear troughs. It is noted as having a light gel with
mechnical properties which mean it needs little pressure to enter into the skin tissues, which has been adapted for the delicate eye circle area to minimise the risk of bruising. Also it is
slightly hygroscopic (i.e. it attracts very little water unlike other HA gels) which results in minimal or no swelling after injecting.
5. MESOHYAL, mesoestetic Pharma Group. Avec 11 produits mesohyal® est actuellement la gamme de dispositifs médicaux d’administration intradermique (classe III) avec le marquage
CE la plus large qui existe sur le marché pour le traitement esthétique facial et corporel. Adaptable, sûre et efficace, elle permet de corriger de façon personnalisée le vieillissement cutané
et les altérations les plus spécifiques de la silhouette. Elle améliore l’aspect de la peau de manière immédiate, progressive et durable, et est idéale en association avec d’autres procédés
médicaux (toxine botulique, fillers, laser, lumière pulsée, etc.), dont elle optimise les résultats. mesohyal® is a comprehensive range of injectable medical devices for correcting skin
imperfections on the face and body. Facial treatments with mesohyal™ improve dehydrated and devitalised skin with natural results, and a lifting effect that redefines the facial contours.
These treatments act from within to restore glow and a youthful appearance to the skin. Mesotherapy body treatments are the most effective non-surgical figure slimming treatment.
They improve blood flow in the lower limbs and work to combat the dreaded sagging.
122 t ANTI AGE MAGAZINE #20 | 2015
6. GAMME X-HA, Laboratoires Filorga. La gamme est composée de 2 fillers à base d’acide hyaluronique, 100% non animal, obtenu par bio-fermentation, X-HA3 et X-HA Volume concentrés
à 23 mg/ml, qui permettent de combler tous types de rides et de restaurer les volumes du visage. X-HA3 est un filler polyvalent qui va permettre de traiter les rides modérées à sévères et
également de redéfinir le contour des lèvres et d’en corriger le volume. Le X-HA Volume, à la viscosité 2 fois plus élevée que le X-HA3 (1 000 000 mPas-1) va permettre de restaurer les volumes
du visage, combler les dépressions cutanées et rides profondes ainsi que de remodeler l’ovale du visage. Ces 2 fillers présentent des taux résiduels de BDDE et endotoxines extrêmement
faibles, et répondent aux exigences de qualité les plus élevées. The range contains two hyaluronic acid fillers of 100% non-animal origin, made using bio-fermentation and with a concentration
of 23 mg/ml. X-HA3 and X-HA Volume enable us to fill all kinds of wrinkles and to restore the face’s volumes. X-HA3 is a multi-purpose filler which corrects moderate to severe wrinkles and
also increases the volume of the lips and enhances the lip outline. X-HA Volume has double the viscosity of X-HA3 (1 000 000 mPas-1), enabling us to restore volumes, fill deep wrinkles and
folds and correct the facial contours. These two fillers contain very low levels of endotoxins and BDDE residues and meet the highest quality standards.
7. TROIS FILLERS, Surface. Ces trois types de fillers répondent à des besoins différents du visage: du comblement des rides, au remodelage des pommettes par volumétrie, SURFACE
offre des fillers à la pointe de l’innovation. La peau est traitée en profondeur et rajeunie. Surface Style traite les rides superficielles, le contour des lèvres et les rides du front. Surface Ultra
corrige la ptose du visage et comble les sillons nasogéniens. Surface Volume est un volumateur qui redonne du volume aux pommettes, aux tempes et au menton. Our three types of
hyaluronic acid cover different facial needs: from the filling of small lines to the treatment of deeper wrinkles or volumizing cheekbones. SURFACE offers cutting-edge dermal fillers that
will both treat and rejuvenate the skin. Surface Style treats lip contours, frontal sulcus, teardrops and superficial wrinkles. Surface Ultra is a light volumizing hyaluronic acid that corrects
skin ptosis, and fills nasolabial folds Surface Volume is a volumiser, which helps recovering volume in areas such as cheeks, jawlines and temples.
8. STYLAGE XL ET XXL, Vivacy. Les Laboratoires VIVACY présentent une gamme exclusive de gels volumateurs sur mesure à base d’acide hyaluronique réticulé selon la technologie
brevetée IPN-Like et d’antioxydant, le mannitol. La perte de volume facial contribue de manière significative au vieillissement du visage. Les produits spécifiques de haute densité, tels que
STYLAGE® XL (avec ou sans lidocaïne) et/ou STYLAGE® XXL permettent de restructurer le visage, en ajoutant du volume dans les zones, comme les tempes, les pommettes, l’ovale du visage
et le menton. Ils redonnent une apparence de fermeté à la peau. Le visage retrouve ainsi toute son harmonie et sa plénitude. Vivacy Laboratories present an exclusive line of volumising gels
based on cross-linked hyaluronic acid according to the patented IPN-Like Technology and the antioxidant mannitol. Facial volume loss contributes significantly to the ageing process of the
face. The specific high-density products, such as STYLAGE® XL (with or without lidocaine) and/or STYLAGE® XXL, can be used to restore the fullness of the facial tissues that has diminished
over time to the temples, the cheeks, the oval of the face and the chin. The face looks plumped and youthful.
9. JUVEDERM VOLIFT RETOUCH, Allergan. Juvéderm® VOLIFT® Retouch est une nouveauté de la gamme de traitements par comblement dermique issus de la technologie
VYCROSSTM. Son nouveau volume de 0,55ml permet aux médecins de répondre aux besoins spécifiques, en terme de volume, de certaines zones du visage et de parfaire un traitement,
tout en minimisant les pertes de produits non injectés. Avec un large éventail d’indications, Juvéderm® VOLIFT® Retouch peut être utilisé pour traiter des dépressions cutanées profondes
et améliorer le remodelage des contours. Allergan has launched the Juvéderm VOLIFT Retouch and intregrated to its Vycross Collection of dermal filler treatments. The new product
contains 0.55ml volume vs 1ml volume for the first one. Retouch has been designed to offer top-up treatments to refine and perfect initial treatment, whilst minimising product wastage.
Juvéderm VOLIFT Retouch can be used to help treat deep skin depressions as well as to aid volume restoration and enhance facial contouring.
10. GAMME NEAUVIA ORGANIC, Neauvia. La gamme Neauvia Organic est obtenue à partir de la fermentation d’une souche de la bactérie Bacillus subtilis, sûre et non pathogène. Le
degré de pureté est inégalé pour ces fillers à très faible teneur en acides nucléiques, protéines et endotoxines et présentant un risque particulièrement limité de contamination
microbienne. NEAUVIA ORGANIC line is derived from the fermentation of the safe and non-pathogenic bacterial strain Bacillus Subtilis. These fillers have unparalleled purity and low levels of
nucleic acids, proteins and bacterial endotoxins, and a particularly low risk of microbial contamination.
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #20 t
123