szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia

szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Economie
Troisième jour de grève chez Lufthansa, plus de 800 vols annulés vendredi
20 Minutes avec AFP
o
o
Publié le 25.11.2016 à 14:19
Mis à jour le 25.11.2016 à 16:08
L'aéroport de Francfort, en Allemagne, le 25 novembre 2016, au troisième jour de la grève de
la compagnie Lufthansa - Arne Dedert/AP/SIPA
GREVE Une centaine de vols devrait être annulée samedi...
Les perturbations se poursuivent sur les vols Lufthansa. La compagnie aérienne allemande a
annulé plus de 800 vols vendredi au troisième jour de la grève de ses pilotes, appelée à se
poursuivre samedi avec l’annulation de tous les vols internationaux.
La compagnie a dû renoncer à 830 vols en Allemagne et en Europe ce vendredi, affectant
100.000 personnes environ. Chaque jour de grève coûte environ 10 millions d’euros à
Lufthansa.
Plus de 2.755 vols annulés depuis mercredi
Samedi, 95 % des vols programmés par Lufthansa seront assurés, soit 2.863 sur 3.000 prévus,
a indiqué le groupe dans un communiqué. Mais l’ensemble des 137 vols long-courriers seront
annulés, dont 88 liaisons intercontinentales, ce qui touchent 30.000 passagers environ.
Depuis le début du mouvement mercredi, ce sont plus de 2.755 vols qui ont dû être annulés
suite aux appels à la grève du syndicat des pilotes Vereinigung Cockpit (VC), affectant au
total plus de 345.000 passagers, selon Lufthansa.
Il s’agit du quatorzième mouvement de grève des pilotes de Lufthansa depuis le printemps
2014. Au cœur du bras de fer entre le syndicat et la direction, des négociations salariales
complètement bloquées.
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Des pilotes mieux payés qu’ailleurs ?
Mettant en avant l’absence d’augmentations salariales depuis plus de cinq ans, alors même
que l’entreprise faisait des bénéfices, Cockpit réclame rétroactivement une revalorisation
moyenne de 3,66 % par an, bien loin des 2,5 % sur six ans proposés par la direction pour
environ 5.400 pilotes des compagnies Lufthansa, Lufthansa Cargo et Germanwings.
Lufthansa rejette catégoriquement cette revendication. « Nous payons nos pilotes nettement
mieux que la concurrence. Nous sommes responsables de plus de 120.000 employés en tout et
voulons que Lufthansa ait un avenir », avait indiqué jeudi Harry Hohmeister, membre du
directoire de Lufthansa.
Selon la direction, un copilote en début de carrière gagne 6.550 euros bruts par mois, un
capitaine en fin de carrière plus de 22.000 euros.
(source: www.20minutes.fr)
longueur du texte : caractères sans espace : 2190, caractères avec espace :2587, 414 mots
travail avec le texte :
• traduction
• résumé du texte en langue source et en langue cible
• glossaire de mots spéciaux
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Economie
Troisième jour de grève chez Lufthansa, plus de 800 vols annulés vendredi
20 Minutes avec AFP
o
o
Publié le 25.11.2016 à 14:19
Mis à jour le 25.11.2016 à 16:08
L'aéroport de Francfort, en Allemagne, le 25 novembre 2016, au troisième jour de la grève de
la compagnie Lufthansa - Arne Dedert/AP/SIPA
GREVE Une centaine de vols devrait être annulée samedi...
Les perturbations se poursuivent sur les vols Lufthansa. La compagnie aérienne allemande a
annulé plus de 800 vols vendredi au troisième jour de la grève de ses pilotes, appelée à se
poursuivre samedi avec l’annulation de tous les vols internationaux.
La compagnie a dû renoncer à 830 vols en Allemagne et en Europe ce vendredi, affectant
100.000 personnes environ. Chaque jour de grève coûte environ 10 millions d’euros à
Lufthansa.
Plus de 2.755 vols annulés depuis mercredi
Samedi, 95 % des vols programmés par Lufthansa seront assurés, soit 2.863 sur 3.000 prévus,
a indiqué le groupe dans un communiqué. Mais l’ensemble des 137 vols long-courriers seront
annulés, dont 88 liaisons intercontinentales, ce qui touchent 30.000 passagers environ.
Depuis le début du mouvement mercredi, ce sont plus de 2.755 vols qui ont dû être annulés
suite aux appels à la grève du syndicat des pilotes Vereinigung Cockpit (VC), affectant au
total plus de 345.000 passagers, selon Lufthansa.
Il s’agit du quatorzième mouvement de grève des pilotes de Lufthansa depuis le printemps
2014. Au cœur du bras de fer entre le syndicat et la direction, des négociations salariales
complètement bloquées.
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Des pilotes mieux payés qu’ailleurs ?
Mettant en avant l’absence d’augmentations salariales depuis plus de cinq ans, alors même
que l’entreprise faisait des bénéfices, Cockpit réclame rétroactivement une revalorisation
moyenne de 3,66 % par an, bien loin des 2,5 % sur six ans proposés par la direction pour
environ 5.400 pilotes des compagnies Lufthansa, Lufthansa Cargo et Germanwings.
Lufthansa rejette catégoriquement cette revendication. « Nous payons nos pilotes nettement
mieux que la concurrence. Nous sommes responsables de plus de 120.000 employés en tout et
voulons que Lufthansa ait un avenir », avait indiqué jeudi Harry Hohmeister, membre du
directoire de Lufthansa.
Selon la direction, un copilote en début de carrière gagne 6.550 euros bruts par mois, un
capitaine en fin de carrière plus de 22.000 euros.
(source: www.20minutes.fr)
longueur du texte : caractères sans espace : 2190, caractères avec espace :2587, 414 mots
travail avec le texte :
• traduction
• résumé du texte en langue source et en langue cible
• glossaire de mots spéciaux
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Economie
Troisième jour de grève chez Lufthansa, plus de 800 vols annulés vendredi
20 Minutes avec AFP
o
o
Publié le 25.11.2016 à 14:19
Mis à jour le 25.11.2016 à 16:08
L'aéroport de Francfort, en Allemagne, le 25 novembre 2016, au troisième jour de la grève de
la compagnie Lufthansa - Arne Dedert/AP/SIPA
GREVE Une centaine de vols devrait être annulée samedi...
Les perturbations se poursuivent sur les vols Lufthansa. La compagnie aérienne allemande a
annulé plus de 800 vols vendredi au troisième jour de la grève de ses pilotes, appelée à se
poursuivre samedi avec l’annulation de tous les vols internationaux.
La compagnie a dû renoncer à 830 vols en Allemagne et en Europe ce vendredi, affectant
100.000 personnes environ. Chaque jour de grève coûte environ 10 millions d’euros à
Lufthansa.
Plus de 2.755 vols annulés depuis mercredi
Samedi, 95 % des vols programmés par Lufthansa seront assurés, soit 2.863 sur 3.000 prévus,
a indiqué le groupe dans un communiqué. Mais l’ensemble des 137 vols long-courriers seront
annulés, dont 88 liaisons intercontinentales, ce qui touchent 30.000 passagers environ.
Depuis le début du mouvement mercredi, ce sont plus de 2.755 vols qui ont dû être annulés
suite aux appels à la grève du syndicat des pilotes Vereinigung Cockpit (VC), affectant au
total plus de 345.000 passagers, selon Lufthansa.
Il s’agit du quatorzième mouvement de grève des pilotes de Lufthansa depuis le printemps
2014. Au cœur du bras de fer entre le syndicat et la direction, des négociations salariales
complètement bloquées.
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Des pilotes mieux payés qu’ailleurs ?
Mettant en avant l’absence d’augmentations salariales depuis plus de cinq ans, alors même
que l’entreprise faisait des bénéfices, Cockpit réclame rétroactivement une revalorisation
moyenne de 3,66 % par an, bien loin des 2,5 % sur six ans proposés par la direction pour
environ 5.400 pilotes des compagnies Lufthansa, Lufthansa Cargo et Germanwings.
Lufthansa rejette catégoriquement cette revendication. « Nous payons nos pilotes nettement
mieux que la concurrence. Nous sommes responsables de plus de 120.000 employés en tout et
voulons que Lufthansa ait un avenir », avait indiqué jeudi Harry Hohmeister, membre du
directoire de Lufthansa.
Selon la direction, un copilote en début de carrière gagne 6.550 euros bruts par mois, un
capitaine en fin de carrière plus de 22.000 euros.
(source: www.20minutes.fr)
longueur du texte : caractères sans espace : 2190, caractères avec espace :2587, 414 mots
travail avec le texte :
• traduction
• résumé du texte en langue source et en langue cible
• glossaire de mots spéciaux
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Economie
Troisième jour de grève chez Lufthansa, plus de 800 vols annulés vendredi
20 Minutes avec AFP
o
o
Publié le 25.11.2016 à 14:19
Mis à jour le 25.11.2016 à 16:08
L'aéroport de Francfort, en Allemagne, le 25 novembre 2016, au troisième jour de la grève de
la compagnie Lufthansa - Arne Dedert/AP/SIPA
GREVE Une centaine de vols devrait être annulée samedi...
Les perturbations se poursuivent sur les vols Lufthansa. La compagnie aérienne allemande a
annulé plus de 800 vols vendredi au troisième jour de la grève de ses pilotes, appelée à se
poursuivre samedi avec l’annulation de tous les vols internationaux.
La compagnie a dû renoncer à 830 vols en Allemagne et en Europe ce vendredi, affectant
100.000 personnes environ. Chaque jour de grève coûte environ 10 millions d’euros à
Lufthansa.
Plus de 2.755 vols annulés depuis mercredi
Samedi, 95 % des vols programmés par Lufthansa seront assurés, soit 2.863 sur 3.000 prévus,
a indiqué le groupe dans un communiqué. Mais l’ensemble des 137 vols long-courriers seront
annulés, dont 88 liaisons intercontinentales, ce qui touchent 30.000 passagers environ.
Depuis le début du mouvement mercredi, ce sont plus de 2.755 vols qui ont dû être annulés
suite aux appels à la grève du syndicat des pilotes Vereinigung Cockpit (VC), affectant au
total plus de 345.000 passagers, selon Lufthansa.
Il s’agit du quatorzième mouvement de grève des pilotes de Lufthansa depuis le printemps
2014. Au cœur du bras de fer entre le syndicat et la direction, des négociations salariales
complètement bloquées.
szakfordítás (gazdaság témakör), Kiss Kornélia
Des pilotes mieux payés qu’ailleurs ?
Mettant en avant l’absence d’augmentations salariales depuis plus de cinq ans, alors même
que l’entreprise faisait des bénéfices, Cockpit réclame rétroactivement une revalorisation
moyenne de 3,66 % par an, bien loin des 2,5 % sur six ans proposés par la direction pour
environ 5.400 pilotes des compagnies Lufthansa, Lufthansa Cargo et Germanwings.
Lufthansa rejette catégoriquement cette revendication. « Nous payons nos pilotes nettement
mieux que la concurrence. Nous sommes responsables de plus de 120.000 employés en tout et
voulons que Lufthansa ait un avenir », avait indiqué jeudi Harry Hohmeister, membre du
directoire de Lufthansa.
Selon la direction, un copilote en début de carrière gagne 6.550 euros bruts par mois, un
capitaine en fin de carrière plus de 22.000 euros.
(source: www.20minutes.fr)
longueur du texte : caractères sans espace : 2190, caractères avec espace :2587, 414 mots
travail avec le texte :
• traduction
• résumé du texte en langue source et en langue cible
• glossaire de mots spéciaux