10 15 1. Thème Le premier jour de la seconde

-2-
1. Thème
10
15
Le premierjour de la secondesemaine,au milieu de la matinee,je me retrouvaiface à
une faille immensequi me barait la route en direction de I'Ouest. Je connaissaisson
par les relevés satellite,mais je m'étais imaginé qu'i1 serait possiblede la
existe,nce
franchirpour continuerma route.Les parois de basaltebleuté,d'une verticalitéabsolue,
plongeaientsur plusieurs centainesde mètres jusqu'à un plan confus, légèrement
accidenté,dont le sol semblaitunejuxtapositionde pierresnoireset de lacs deboue.Dans
l'air limpide on distinguaitles moindresdétailsde la paroi opposée,qui pouvaitêtresituée
à unedizainede kilomètres: elle étaittout aussiverticale.
Si les cartes éJabliesà partir des relevés ne pennettaientnullement de prévoir le
caractèreinfranchissablede cet accidentde terrain, eiles donnaientpar contre une idée
précisede sontracé : partantd'une zonequi correspondaità l'emplacementde I'ancienne
Madrid (la cité avait été détruitepar rme successiond'explosi.onsnucléairesau cours
d'une des dernièresphasesdes conflits interhumains),la faille traversaittout le sud de
correspondantà ce qui avait ë:téla Méditerranée,
I'Espagne,puis la zone marécageuss
avantde s'snfoncertrèsloin au cæurdu continenta&icain.La seulesolutionpossibleétait
de la contournerpar le nord; cela représentaitun détourde mil1ekilomètres.Je m'assis
queiquesminutes, découragé,les pieds ballant dans le vide, cependantque le soleil
montaitsur les sommets; Fox s'assità mes côtésen me jetant desregardsinterrogateurs.
Michel Houellebecq,,La passibilité d'une île,Fayard, 2005.
10
15
2. Version
The staircaseitself is a steep spiral. To pass the time while descending it, a photographic
Belsey family gallery has been hung on the walls, following each tum that you make. The
children come first in black and white: podgy and dimpled, haloed with curls. They seem
alwalis to be tumbling towards the viewer and over each other, folding on their sausagelegs.
Frowning Jerome, holding baby Zorc, wondering what she is. Zara cradling tiny wrinkled
Levi with the uazed, proprietorial look of a woman who steals children from hospital wards.
School portraits, graduations, swimming pools, restaurants, gardens and vacation shots
follow, monitoring physical development, confirming character.After the children come four
generations of the Simmondses' maternal line. These are placed in triumphant, deliberate
sequence:Kiki's great-great-grandmother,a house-slave;great-grandmother,a maid; and then
her grandmother,a nurse. It was nurse Lily who inherited this whole house from a benevolent
white doctor with whom she had worked closely for twenty years, back in Florida. An
inheritance on this scale changes everything for a pCIorfamily in America: it makes them
middle class. And 83 Langham is a fine middle-class house, larger even than it looks on the
outside, with a small pool out back, unheated and missing many of its white tiles, like a
British smile.
ZadieSmith, An Beauty,HamishHamilton,2005
-3-
3. Explication en français de choix de traduction
Cettepartie de I'epreriveporte sur le texte de ZadreSmith.
Afin de justifier vos choix de traduction, volls proposerezune analyse grammaticaledes
segmentsci-dessoussoulignésdansle texte. Vous dMrez et identifierez les opérateurseVou
les structuresqu'ils comportentet rendrezcomptedes valeirrs et des effets de sensvéhiculés
par cesformesen tenantcomptede leur contexted'apparition.
o Seemalwaysto be tumbting Q3-a)
o A nurse(t.tt) et nurseLity (l.ll)
:
InheritedQ.11)et had,worked(1.12)