INST DE S TRU SERV CTIO VICE ONS E DE MON

INST
TRUCTIO
ONS DE MON
NTAG
GE ET
E
DE S
SERV
VICE
E
NPR – Nettwork Prog
gramm
mable Relay
y
Étudier atttentivemen
nt ces instrructions av
vant l'installation.
© MOBATIM
ME
BF-801105
5.01
Attestation du producteur
STANDARDISATION
Le Network-Programmable-Relay a été développé et produit selon les directives de l'UE :
2004 / 108 / CE
96 / 48 / CE
Remarques sur ces instructions de service
1. Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur
www.mobatime.com.
2. Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les
détails concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si
vous trouvez des erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter.
3. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de l'utilisation de ces instructions de service.
4. Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une
fois que vous avez compris toutes les indications concernant l'installation et le service.
5. L'installation doit être effectuée uniquement par des professionnels.
6. Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique,
ni transmise d'une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous
les droits est déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSERBAER AG – CH 3454 Sumiswald / SWITZERLAND.
© MOBATIME
2 / 24
801105.01
Vue d'ensemble
1 Sécurité .........................................................................................................................................................4 1.1 Consignes de sécurité...............................................................................................................................4 1.2 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ...................................................................4 1.3 Utilisation conforme ...................................................................................................................................4 1.4 Veiller à la sécurité de fonctionnement ! ...................................................................................................5 1.5 Veiller au lieu d'installation ! ......................................................................................................................5 1.6 Veiller à la compatibilité électromagnétique !............................................................................................5 2 Maintenance ..................................................................................................................................................6 2.1 Réparation des pannes .............................................................................................................................6 2.2 Nettoyage ..................................................................................................................................................6 2.3 Recyclage..................................................................................................................................................6 3 Informations générales – introduction ...........................................................................................................7 3.1 Contenu de la livraison..............................................................................................................................7 3.2 Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service.......................................................7 3.3 Introduction................................................................................................................................................7 4 Montage et mise en service ..........................................................................................................................7 5 Configuration, affichages et prises ................................................................................................................8 5.1 Commutateur de relais ..............................................................................................................................8 5.2 Bouton-poussoir Lock – mode Lock ..........................................................................................................8 5.3 Bouton-poussoir Reset..............................................................................................................................8 5.4 Instructions de commutation – commandes directes ................................................................................8 5.5 Prises et affichages ...................................................................................................................................9 5.6 Programme hebdomadaire .....................................................................................................................10 5.6.1 Description ...................................................................................................................................10 5.6.2 Structure .......................................................................................................................................10 5.6.3 Switch Editor Basic.......................................................................................................................12 5.6.4 Lire / écrire ...................................................................................................................................13 5.7 Mode de fonctionnement / synchronisation ............................................................................................14 5.7.1 Unicast..........................................................................................................................................14 6 Fonctionnement ...........................................................................................................................................15 6.1 Alimentation.............................................................................................................................................15 6.2 DHCP ......................................................................................................................................................15 6.3 IPv6 .........................................................................................................................................................15 6.4 DHCPv6 ..................................................................................................................................................15 6.5 Auto-configuration / SLAAC ....................................................................................................................15 6.6 SNMP ......................................................................................................................................................16 6.7 Calcul de l'heure locale ...........................................................................................................................16 6.8 Précision / perte de synchronisation .......................................................................................................16 6.9 Source horaire redondante .....................................................................................................................16 6.9.1 Client NTP Unicast .......................................................................................................................16 6.9.2 Client NTP Multicast .....................................................................................................................17 6.10 Mise à jour du firmware .......................................................................................................................17 6.11 MOBA-NMS (MOBATime Network Management System) .................................................................18 7 Réglages d'usine .........................................................................................................................................19 8 Tableau des fuseaux horaires .....................................................................................................................20 9 Dimensions ..................................................................................................................................................22 10 Données techniques ....................................................................................................................................23 © MOBATIME
3 / 24
801105.01
1
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce chapitre ainsi que les présentes instructions de service dans leur
intégralité et respectez toutes les consignes qui y sont indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil.
Conservez ces instructions de service à portée de main afin de pouvoir les consulter à
tout moment.
1.2
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi
Danger !
Respecter la règle pour éviter toute décharge électrique.
Danger de mort !
!
Avertissement !
Respecter la règle pour éviter tout dommage de personne et toute blessure !
!
Attention !
Respecter la règle pour éviter tout dommage matériel et de l'appareil !
Important !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
1.3
Utilisation conforme
Le Network Programmable Relay est un relais qui peut être commuté par commande
via un réseau ou un programme hebdomadaire.
Vous trouverez une description du fonctionnement détaillée au chapitre 3.3 Introduction.
Les données techniques sont indiquées au chapitre 10 Données techniques.
© MOBATIME
4 / 24
801105.01
1.4
Veiller à la sécurité de fonctionnement !
 Ne procédez vous-même à aucune transformation de l'appareil !
!
 L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances.
Attention !
 Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la portée des enfants :
risque d'asphyxie !
 Il est de la responsabilité de l'utilisateur lui-même de garantir le signal raccordé au
relais.
1.5
Veiller au lieu d'installation !
 Pour éviter tout dysfonctionnement de l'appareil, conservez-le à l'abri de l'humidité
et protégez-le de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
 Le NPR est conçu pour être monté dans une armoire de commande. Si ce n'est pas
le cas, il doit être garanti qu'aucune personne non qualifiée ne peut accéder au
NPR.
 L'appareil peut chauffer en cours de fonctionnement. Veillez à garantir une circulation suffisante de l'air afin d'évacuer la chaleur.
Danger ! Remarque importante :
Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température ambiante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à l'intérieur de
l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit.
1.6
!
Veiller à la compatibilité électromagnétique !
L'appareil satisfait aux exigences de la directive CEM 2004/108/CE et 96/48/CE.
Attention !
© MOBATIME
5 / 24
801105.01
2
Maintenance
2.1
Réparation des pannes
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne, adressez-vous au fournisseur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Toute réparation doit avoir lieu uniquement dans l'usine du fabricant.
Mettez immédiatement l'appareil hors tension et adressez-vous à votre fournisseur si…
2.2

du liquide s'est infiltré à l'intérieur de l'appareil,

l'appareil ne fonctionne pas correctement et que vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne.
Nettoyage
 Veillez à ce que l'appareil ne soit pas sali, en particulier au niveau des connexions
ainsi que des éléments de commande et d'affichage.
 Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
 N'utilisez ni solvants ni produits de nettoyage caustiques ou gazeux.
2.3
Recyclage
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Rendez l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de
l'art.
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières premières.
© MOBATIME
6 / 24
801105.01
3
Informations générales – introduction
3.1
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier si la livraison est complète et informer votre fournisseur dans un délai
de deux semaines à compter de la date de livraison si ce n'est pas le cas.
Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :
 1 x NPR – Network-Programmable-Relay
3.2
Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service
Ces instructions se réfèrent au Network Programmable Relay. Afin d'alléger le texte,
nous utilisons dans les chapitres suivants la désignation NPR.
3.3
Introduction
Le NPR est un relais en réseau avec un relais (canal) qui est synchronisé via NTP. Il
peut être configuré via le réseau, à l'aide du logiciel MOBA-NMS. Le NPR peut aussi
être commuté via le réseau avec cet logiciel. Il est en outre possible de charger sur le
NPR un fichier de programme hebdomadaire. Le relais peut également être commandé
manuellement avec un commutateur.
Un fichier de programme hebdomadaire se compose de deux parties : le programme
hebdomadaire et les cas d'exception (vacances, jours fériés, etc.). Le programme hebdomadaire est toujours actif lorsqu'aucune exception n'est active. Le programme hebdomadaire peut être créé manuellement à l'aide d'un éditeur de texte ou avec notre logiciel Switch Editor Basic.
Le NPR comporte un mode de sécurité (mode Lock) qui peut être activé et désactivé
avec le bouton-poussoir (Lock). Si le mode de sécurité est activé, le NPR ne reçoit plus
que des paquets NTP et des demandes d'état. Il n'est alors plus possible d'envoyer
une instruction de commutation au NPR ou de modifier un réglage.
L'alimentation s'effectue au moyen de PoE (Power over Ethernet). Le NPR s'annonce
au switch en tant qu'appareil de classe 1.
4
Montage et mise en service
Pour le montage et la première mise en service du NPR, vous pouvez respecter l'ordre
suivant :
1.
Monter le NPR à l'endroit souhaité (sur rail DIN)
2.
Connecter le NPR au réseau Ethernet / à l'alimentation PoE
3.
Câbler le relais
4.
Tester manuellement avec le commutateur de relais si le relais est correctement câblé et fonctionne comme exigé
(Vous trouverez une description plus précise dans l'aide en ligne disponible dans le logiciel MOBA NMS sous Help  Display Help (F1))
© MOBATIME
5.
Si tout fonctionne comme souhaité, mettre le commutateur de relais sur AUTO
6.
Démarrer MOBA-NMS, rechercher l'appareil et effectuer la configuration
7.
Écrire le programme hebdomadaire sur le NPR
8.
Verrouiller (Lock) le NPR si le client le souhaite
7 / 24
801105.01
5
Configuration, affichages et prises
5.1
Commutateur de relais
Le NPR possède un commutateur de relais avec lequel l'état actuel du relais peut être
réglé, à savoir ON, OFF et AUTO. Si ce commutateur est en position ON, le relais est
activé et il est désactivé avec la position OFF. Si le commutateur est sur AUTO, l'état
est déterminé soit par le programme hebdomadaire soit par des commandes directes
qui peuvent être envoyées par le logiciel MOBA-NMS.
5.2
Bouton-poussoir Lock – mode Lock
Le bouton-poussoir Lock permet de commuter le NPR en mode Lock (verrouillé). La
communication en réseau peut ainsi être limitée. Si le mode Lock est activé, il n'est par
principe plus possible d'écrire des données sur le NPR, mais seulement de lire des
données du NPR. Seule exception : les paquets NTP. Ceux-ci sont toujours autorisés
afin que le NPR reste aussi toujours synchronisé. Pour activer le mode Lock, maintenir
le bouton-poussoir Lock enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Si le NPR est verrouillé / en mode Lock, « You have read-only access to the device
configuration. » est affiché dans le logiciel MOBA-NMS.
5.3
Bouton-poussoir Reset
Le NPR possède un bouton-poussoir Reset. Pour redémarrer le NPR (réinitialisation
de logiciel), maintenir ce bouton enfoncé pendant au moins 2 secondes.
Si le bouton-poussoir Reset est maintenu enfoncé pendant plus de 15 secondes, les
réglages d'usine sont restaurés sur l'appareil (Factory Reset, voir chapitre 7 Réglages
d'usine).
5.4
Instructions de commutation – commandes directes
Des commandes directes peuvent être envoyées au NPR via MOBA-NMS ou SNMP.
Ces commandes peuvent avoir un effet permanent (p. ex. ON / verrouillé ou OFF /
verrouillé) ou uniquement temporaire (p. ex. ON / non verrouillé ou OFF / non verrouillé).
En cas de commandes permanentes (verrouillé), le relais se règle sur l'état envoyé et
conserve durablement ce dernier.
Une instruction temporaire (non verrouillé) n'est valable que jusqu'à la fin de la minute
en cours. Le programme hebdomadaire reprend ensuite le contrôle. Les commandes
directes ne sont toutefois prises en compte que si le commutateur de relais est en position AUTO et que le NPR n'est pas en mode Lock (non verrouillé).
© MOBATIME
8 / 24
801105.01
5.5
Prises et affichages
Le NPR comporte les prises et affichages suivants :
N° Groupe
1
2
Relais OFF
3
4
Prise LAN (RJ45)
5
6
7
A
B
C
D
E
F
Signification et fonction
NO = Normal open : ouvert en mode Veille
NC = Normal closed : fermé en mode Veille
C = Common :
prise commune
Prise Ethernet avec PoE
Commutateur de re- Le commutateur de relais permet de régler le mode Commutalais
teur du NPR. Voir chapitre 5.1 Commutateur de relais
Le NPR peut être verrouillé avec le bouton Lock. Vous trouverez
Bouton-poussoir Lock plus d'informations à ce sujet au chapitre 5.2 Bouton-poussoir
Lock – mode Lock
Maintenir enfoncé >2 secondes pour redémarrer l'appareil
Bouton-poussoir ReMaintenir enfoncé >15 secondes pour restaurer les réglages
set
d'usine sur l'appareil
LED d'activité LAN
Clignote : trafic réseau actif
(orange)
LED de lien LAN
ON : lien Ethernet OK
(verte)
LED d'état du relais
ON : relais activé
(verte)
OFF : relais désactivé
LED de synchronisa- ON : NPR est synchronisé
tion (verte)
OFF : NPR n'est pas synchronisé
ON : NPR locked / communication en réseau limitée
LED Lock (orange)
OFF : NPR unlocked / communication en réseau illimitée
ON : NPR présente une erreur active
LED d'erreur (rouge)
OFF : NPR ne présente pas d'erreur
© MOBATIME
9 / 24
801105.01
5.6
Programme hebdomadaire
5.6.1
Description
La fonction principale du NPR est d'exécuter en toute autonomie les instructions de
commutation regroupées dans un programme hebdomadaire. Ce programme hebdomadaire peut être créé / modifié à l'aide d'un éditeur de texte ou avec le logiciel Switch
Editor Basic. Le programme hebdomadaire créé peut ensuite être chargé sur le NPR à
l'aide du logiciel MOBA-NMS.
Un programme hebdomadaire ne doit pas contenir plus de 50 entrées de programme
hebdomadaire (instructions de commutation : ON, OFF, Signal) et plus de 50 exceptions (phases de vacances et jours fériés).
5.6.2
Structure
Jeu d'instructions
<ST>
Début de la plage sauvegardée dans le NPR
</ST>
Fin de la plage sauvegardée dans le NPR
<ID>
Début de l'identification du fichier
</ID>
Fin de l'identification du fichier
<WP1>
Correspond au début de la section de programme hebdomadaire
</WP1>
Correspond à la fin de la section de programme hebdomadaire
<EX1>
Correspond au début de la section d'exception
</EX1>
Correspond à la fin de la section d'exception
Identification
<ID>xxxxxxxx</ID>
8 caractères ASCII sont à disposition pour la désignation du fichier.
Entrée de programme hebdomadaire
Un programme hebdomadaire se compose toujours d'au moins deux entrées.
Une telle entrée est structurée comme suit :
<w>DDDDDDDHHMMSSZZ</w>
D : jour de la semaine, HH : heures, MM : minutes, SS : secondes, ZZ : état/signal>
Les jours de la semaine sont définis :
Les heures sont définies :
Les minutes sont définies :
Les secondes sont définies :
Dimanche, lundi, mardi..., samedi
1 = activé à cette date, 0 = désactivé
Example : 0111110 (activé lundi-vendredi)
00 – 23, 99 toutes les heures
00 – 59
00 – 59
L'état est défini :
00 = désactiver et 99 = activer, longueur de signal 01-90 en secondes (activer pendant 1 à 90 s puis à nouveau désactiver)
Une instruction d'activation doit toujours être suivie d'une instruction de désactivation.
Une instruction de signal ne nécessite pas d'instruction de désactivation.
© MOBATIME
10 / 24
801105.01
Entrée d'exception
Contrairement à l'entrée de programme hebdomadaire, une entrée d'exception contient
toujours un moment de début et un moment de fin.
Une telle entrée d'exception est structurée comme suit :
<e>DDMMYYYY-DDMMYYYY</e>
(DD : jour, MM : mois, YYYY : année)
Tout ce qui est devant le « – » correspond au moment de début et tout ce qui est derrière, au moment de fin.
Les jours sont définis :
Les mois sont définis :
Les années sont définies :
1-31
1-12
2000-3000 ou **** (signifie chaque année)
Modèle / exemple
<?xml version="1.0" encoding="ASCII"?> <ST> <ID>Bei_prog</ID> Identification
<WP1>
<w>0111110093005</w>
Lun-Ven à 09h30, activer pendant 5 s
<w>0111110153005</w>
Lun-Ven à 15h30, activer pendant 5 s
<w>0111110073010</w>
Lun-Ven à 07h30, activer pendant 10 s
<w>0111110170010</w> Lun-Ven à 17h00, activer pendant 10 s
</WP1> <EX1>
<e>22122015‐02012015</e>
Exception du 22.12.2015 au 02.01.2015
</EX1> </ST> Cet exemple correspond à l'exemple de programme hebdomadaire 1.
© MOBATIME
11 / 24
801105.01
5.6.3
Switch Editor
E
Bas
sic
Le Swittch Editor Basic
B
est un
n logiciel basé sur Java
a permettant de créer et
e de modifie
er des prog
grammes he
ebdomadairres. En relattion avec un
n relais, ce logiciel peu
ut être
utilisé pour
p
l'autom
matisation d 'entrées de
e bâtiments (éclairage, serrures élec
ctroniques, etc.).
!
!
PR autorise au maximu
um 50 entré
ées de prog ramme heb
bdomadaire et
Attentiion : le NP
50 ex
xceptions. D
Des program
mmes plus grands peuuvent certes
s être créés
avec le Switch E
Editor, mais
s pas sauvegardés sur le NPR.
PR ne possè
ède qu'un seul
s
canal et
e ignore less entrées su
ur d'autres
Attentiion : le NP
canaux.
mme hebdo madaire es
st sauvegard
dé, le Switcch Editor cré
ée trois fiLorsqu'un program
chiers :
.swpro
og
.prg
.sprg
Fich
hier brut de traitement ultérieur da
ans le Switcch Editor Ba
asic
Fich
hier pour ho
orloges-mèrres MOBAT
TIME, suppoorte plusieu
urs canaux
Fich
hier pour NP
PR, supporrte un canal
Avec le
e Switch Editor Basic, iil n'est pas possible de
e saisir une ID ; au lieu de cela, less
premiers 8 chiffres
s chiffres du
u nom de prrogramme hebdomada
h
aire sont sauvegardéess
dans le
e fichier. Le nom ne fau
ut pas conte
enir des esp
paces ou dees inflexions
s. Il est cependan
nt possible de
d modifier celle-ci à l'aide d'un éd
diteur de teexte.
L'instru
uction spéciale « toutess les heures
s » n'est pas
s non plus ssupportée par
p le Switcch
Editor et
e ne peut être
ê entrée q
que manuellement dan
ns le prograamme hebdomadaire.
© MOBATIM
ME
12 / 24
801105
5.01
5.6.4
Lire / écrire
MOBA-NMS
La commande Week program transfer permet de charger un programme hebdomadaire sur ou depuis le NPR. La commande peut être trouvé comme suit:
Right click on NPR entry  Commands  Weekprogram transfer
Manuellement via IPv4
Le programme hebdomadaire peut être lu et écrit à l'aide de la ligne de commande.
Pour lire le programme hebdomadaire du NPR, vous avez besoin de l'instruction
« get » :
tftp <adresse IP> get <nom du fichier> Exemple :
tftp 10.241.0.90 get Week_program.txt Avec l'instruction ci-dessus, le programme hebdomadaire est écrit dans le document
Week_program.txt et sauvegardé dans le répertoire utilisateur de Windows.
Pour écrire un programme hebdomadaire sur le NPR, vous avez besoin de l'instruction
« put » :
tftp <adresse IP> put <nom du fichier> Exemple :
tftp 10.241.0.90 put Week_program.txt Pour cette instruction, il est important que le document Week_program.txt soit sauvegardé dans le répertoire utilisateur de Windows.
Manuellement via IPv6
Avec IPv6, la lecture et l'écriture fonctionnent presque de la même manière qu'avec
IPv4, sauf que l'adresse IPv6 « LinkLocal » est utilisée au lieu de l'adresse IP pour
accéder au NPR. Avec l'« Auto conf », le DHCP et l'« adresse fixe », il n'est pas possible d'écrire ou de lire le programme hebdomadaire.
tftp<IPv6 Link Local><get/put><nom du fichier> Exemple :
tftp fe80::216:91ff:fe12:3456 put Week_program.txt !
© MOBATIME
Attention : le transfert de données sur/depuis le NPR ne peut pas être exécuté via
« Auto conf », le DHCP ou l'« adresse fixe ».
13 / 24
801105.01
5.7
Mode de fonctionnement / synchronisation
Le mode de fonctionnement Unicast est disponible pour la synchronisation de l'heure.
5.7.1
Unicast
Le NPR est synchronisé par un serveur NTP avec l'UTC (Temps Universel Coordonné).
Le mode de fonctionnement Unicast supporte la surveillance et la configuration du
NPR via la connexion réseau. La configuration peut être effectuée automatiquement
par un serveur DHCP ou manuellement avec le logiciel MOBA-NMS.
Pour la surveillance et la configuration avec MOBA-NMS, une des adresses de groupe
(IP Multicast) 239.192.54.0 ou 239.251.34.0 pour IPv4 ou FF38::EFC0:3600 ou
FF38::EFFB:2200 pour IPv6 ou l'adresse IP est utilisée.
Réseau IPv4 :
En mode de fonctionnement Unicast, le NPR tentera d'obtenir d'un serveur DHCP les
paramètres de réseau suivants (voir aussi chapitre 6.2) :
-
Adresse IP
Adresse de passerelle
Masque de sous-réseau
Adresse(s) de serveur NTP / adresse de serveur de fuseau horaire
Adresse de gestionnaire SNMP
Réseau IPv6 :
En mode de fonctionnement Unicast, le NPR tentera d'obtenir d'un serveur DHCPv6
les paramètres de réseau suivants (voir aussi chapitre 6.4) :
- Adresse IP
- Adresse(s) de serveur NTP / adresse de serveur de fuseau horaire
- Adresse de gestionnaire SNMP
Les adresses de serveur NTP doivent être configurées par l'administrateur réseau en
tant qu'option DHCP sur le serveur. Si une adresse est transmise au NPR, il lui demandera des paquets NTP et de fuseaux horaires. L'intervalle de demande peut être
configuré avec MOBA-NMS (un intervalle de 10 s est réglé par défaut).
© MOBATIME
14 / 24
801105.01
6
Fonctionnement
6.1
Alimentation
Le NPR est alimenté via PoE (Power over Ethernet) depuis un switch. La classe de
puissance PoE est la classe 1.
En alternative au switch PoE, on peut aussi utiliser un injecteur PoE ou Midspan.
Les deux variantes d'alimentation via PoE, Phantom power et Spare-Pair power, sont
supportées.
6.2
DHCP
En mode de fonctionnement Unicast, le NPR tente d'obtenir la configuration réseau
d'un serveur DHCP dans le réseau IPv4. Les options DHCP sont exploitées automatiquement.
Vous trouverez la description détaillée dans les instructions de service BF-800793
Description des horloges en réseau MOBATIME.
C'est à l'administrateur réseau de configurer en conséquence les options DHCP.
6.3
IPv6
IPv6 autorise jusqu'à 4 adresses IP parallèlement en leur accordant la priorité par
ordre décroissant :
-Adresse attribuée par DHCPv6
-Adresse fixe
-Adresse calculée par auto-configuration (SLAAC / RA)
-Adresse locale de lien
Il est possible de désactiver DHCPv6 et / ou auto-configuration.
Calcul de l'adresse locale de lien à partir de l'adresse MAC :
fe80::2[2e emplacement MAC]:[3e emplacement MAC]ff:fe[4e emplacement MAC]:[5e
emplacement MAC][6e emplacement MAC]
Exemple :
MAC : 00:16:91:12:34:56
IPV6 : fe80::216:91ff:fe12:3456
6.4
DHCPv6
En mode de fonctionnement Unicast, le NPR tente d'obtenir la configuration réseau
d'un serveur DHCPv6 dans le réseau IPv6. Les options DHCP sont exploitées automatiquement.
Vous trouverez la description détaillée dans les instructions de service BF-800793
Description des horloges en réseau MOBATime.
C'est à l'administrateur réseau de configurer en conséquence les options DHCP.
6.5
Auto-configuration / SLAAC
En mode de fonctionnement Unicast, le NPR tente de calculer la configuration réseau
à partir de l'information d'un routeur (RA) dans le réseau IPv6 : adresse IPv6.
Vous trouverez la description détaillée dans les instructions de service BF-800793
Description des horloges en réseau MOBATIME.
© MOBATIME
15 / 24
801105.01
6.6
SNMP
Pour l'intégration dans un système de surveillance, le NPR supporte des messages
SNMP (traps, SNMP version 2c). Le NPR peut envoyer en tant qu'agent SNMP des
pièges d'alarme et Alive à un gestionnaire SNMP (p. ex. outil d'administration du réseau HP OpenView ou sim.) dans le réseau. Pour cela, l'adresse IP du gestionnaire
SNMP doit être configurée (avec DHCP ou logiciel MOBA-NMS). Les structures des
pièges sont définies dans un fichier MIB (détails, voir document BF-800793 Description
des horloges en réseau MOBATIME). Les pièges d'alarme servent à informer le gestionnaire SNMP en cas d'erreur. Les pièges Alive sont envoyés périodiquement et signalent au gestionnaire SNMP la disponibilité et l'état de l'appareil. La durée d'intervalle des pièges Alive peut être modifiée avec le logiciel MOBA-NMS.
6.7
Calcul de l'heure locale
Le NPR est synchronisé avec l'UTC (Temps Universel Coordonné). Pour pouvoir calculer et afficher l'heure locale, le NPR a besoin d'informations supplémentaires sous
forme d'entrée de fuseau horaire. Le NPR possède la possibilité de sauvegarder 1 entrée de fuseau horaire, qui peut être éditée à l'aide du logiciel MOBA-NMS via le réseau.
Le réglage de l'heure locale ne peut être configuré qu'au moyen de MOBA-NMS.
Le NPR supporte en alternative le calcul de l'heure locale basé sur l'entrée de fuseau
horaire d'un serveur de fuseau horaire. En mode Unicast, il demande l'entrée au serveur NTP configuré. En mode Multicast, il reçoit l'entrée correspondante à l'adresse de
groupe configurée.
6.8
Précision / perte de synchronisation
La dérivation typique dans l'état synchronisé est inférieure à +/-50 ms.
Le NPR signale une perte de synchronisation après 24 heures en émettant une erreur.
La dérivation typique après 24 h sans synchronisation est inférieure à +/-2 s (précision
du quartz : 20 ppm à température ambiante).
Remarque : les dérivations mentionnées dépendent de la précision et de la puissance
de la source horaire (serveur NTP). La réception NTP peut être influencée par la charge du réseau et les appareils en réseau (hub, switch, routeur, pare-feu, etc.).
6.9
Source horaire redondante
La disponibilité de serveurs NTP comme source horaire peut être améliorée par exécution redondante dans le réseau. Selon le mode de fonctionnement du NPR, la stratégie
suivante est prévue (vaut aussi pour serveur de fuseau horaire) :
6.9.1
Client NTP Unicast
En tant qu'option DHCP ou par configuration manuelle (MOBA-NMS), jusqu'à quatre
adresses de serveur NTP différentes peuvent être annoncées au NPR. Si trois demandes d'heure consécutives par le serveur actuel restent sans réponse, le NPR
passe au serveur suivant (si disponible), au bout d'une durée qui est définie par l'intervalle de demande réglé (par défaut : 3 x 10 secondes). Après un changement, il repasse au bout d'une heure au serveur NTP primaire. Après un redémarrage du relais,
c'est aussi le premier serveur qui est interrogé.
© MOBATIME
16 / 24
801105.01
6.9.2
Client NTP Multicast
Deux serveurs doivent être installés, qui envoient des paquets NTP (IP Multicast) à la
même adresse de groupe. Les intervalles d'envoi des deux serveurs doivent être ainsi
sélectionnés que la synchronisation en mode normal soit effectuée par le serveur primaire. La synchronisation par le serveur secondaire ne s'effectue que si le serveur
primaire présente une défaillance. Le rapport du nombre de paquets envoyés entre
serveur primaire et secondaire doit être réglé sur au moins 4:1 :
• Intervalle d'envoi de serveur primaire : 1 paquet / 1 minute
• Intervalle d'envoi de serveur secondaire : 1 paquet / 4 minutes
La sélection du serveur repose ainsi sur la dominance du serveur qui envoie plus de
paquets NTP par unité de temps. En cas de défaillance du serveur primaire, c'est le
serveur secondaire qui domine.
6.10
Mise à jour du firmware
Grâce à un bootloader Ethernet qui est implémenté dans chaque NPR, le firmware du
NPR peut être actualisé à l'aide du logiciel MOBA-NMS. Pour cela, une connexion réseau fonctionnelle est nécessaire.
Remarque : le bootloader Ethernet obtient les paramètres de réseau pour la mise à
jour d'un serveur DHCP, que le relais fonctionne en mode Unicast ou
Multicast.
Sans serveur DHCP, une mise à jour à distance n'est pas possible.
© MOBATIME
17 / 24
801105.01
6.11
MOBA
A-NMS (MO
OBATIME Network Management Systeem)
MOBA--NMS est un logiciel ba
asé sur Jav
va qui est uttilisé pour laa
configu
uration et la demande d
d'état d'horloges NTP. Ce logiciel
permett de procéde
er à toutes les configurrations de manière
m
cenntralisée po
our un ou plusieurs ap pareils.
Vous trrouverez de
e plus ample
es informatiions, des instructions dde
service
e et le logicie
el lui-même
e sur notre site
s Web
http://w
www.mobatime.com. Su
ur demande
e, le logiciell peut aussii être
livré su
ur une clé USB (doit êtrre commandé séparém
ment).
amètres NP
PR peuvent être modifié
és sous l'onnglet « NPR
R settings »..
Les diffférents para
© MOBATIM
ME
18 / 24
801105
5.01
7
Réglages d'usine
Le NPR est livré avec la configuration par défaut prédéfinie en usine suivante. Celle-ci peut
être rechargée sur l'appareil (voir chapitre 5.3).
Réglages d'usine :
Nom (20 caractères)
NPR
Mode IP
IPv4 et IPv6 ON
DHCP ON/OFF
ON
Adresse IPv4
1.255.255.253
Masque de sous-réseau IPv4
255.255.255.0
Adresse de passerelle IPv4
1.255.255.252
Adresse fixe/préfixe IPv6
0::0/64
Adresse locale de lien IPv6
Voir calcul au chapitre 6.3
DHCPv6
ON
Auto-configuration IPv6 (RA, SLAAC)
ON
Nom d'hôte
MOBATIMExxxxxx, les 6 derniers emplacements correspondant aux 6 derniers emplacements de l'adresse MAC, p. ex. MAC
00:16:91:12:34:56
 MOBATIME123456
Serveur DNS (uniquement pour serveur NTP)
0.0.0.0 / 0::0
Adresse de serveur NTP 1
0.0.0.0 / 0::0
Adresse de serveur NTP 2
0.0.0.0 / 0::0
Adresse de serveur NTP 3
0.0.0.0 / 0::0
Adresse de serveur NTP 4
0.0.0.0 / 0::0
Intervalle de demande NTP [s] (10...999 s)
10
Entrée de fuseau horaire
UTC
Numéro de port pour configuration
65532
Numéro de port pour client de fuseau horaire
65534
Adresse de gestionnaire SNMP 1
0.0.0.0 / 0::0
Adresse de gestionnaire SNMP 2
0.0.0.0 / 0::0
Intervalle des pièges Alive SNMP [min]
(1…1440)
30
État Lock NPR
Non verrouillé
État du canal de relais
OFF
État Lock du canal de relais
Non verrouillé
ID de programme hebdomadaire
« 00000000 »
Mode NPR
Programme hebdomadaire
Le relais peut aussi être réinitialisé à l'aide du logiciel MOBA-NMS.
© MOBATIME
19 / 24
801105.01
8
Tableau des fuseaux horaires
Entrées de fuseaux horaires du tableau des saisons standard (version 10.1).
Time
zone
City / State
00
UTC (GMT),
Monrovia, Casablanca
London, Dublin,
Edinburgh, Lisbon
Brussels, Amsterdam,
Berlin, Bern, Copenhagen,
Madrid, Oslo, Paris, Rome,
Stockholm, Vienna, Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague,
Sarajevo, Warsaw, Zagreb
Athens, Istanbul, Helsinki,
Riga, Tallinn, Sofia, Vilnius
Bucharest, Romania
Pretoria, Harare,
Kaliningrad
Amman
UTC (GMT)
Kuwait City, Minsk,
Moscow, St. Petersburg,
Volgograd
Praia, Cape Verde
UTC (GMT)
Abu Dhabi, Muscat, Tbilisi,
Samara
Kabul
Adamstown (Pitcairn Is.)
Tashkent, Islamabad,
Karachi, Yekaterinburg
Mumbai, Calcutta, Madras,
New Delhi, Colombo
Astana, Thimphu, Dhaka,
Novosibirsk
Bangkok, Hanoi, Jakarta,
Krasnoyarsk
Beijing, Chongqing, Hong
kong, Singapore, Taipei,
Urumqi, Irkutsk
Tokyo, Osaka, Sapporo,
Seoul, Yakutsk
Gambier Island
South Australia: Adelaide
Northern Territory: Darwin
Brisbane, Guam,
Port Moresby, Magadan,
Vladivostok
Sydney, Canberra, Melbourne, Tasmania: Hobart
UTC (GMT)
UTC (GMT)
Honiara (Solomon Is.),
Noumea (New Caledonia),
Auckland, Wellington
Majuro (Marshall Is.), ,
Anadyr
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
© MOBATIME
Standard → DST
UTC
DST
Offset Change
DST → Standard
0
No
0
Yes
Last Sun. Mar. (01:00)
Last Sun. Oct. (02:00)
+1
Yes
Last Sun. Mar. (02:00)
Last Sun. Oct. (03:00)
+2
Yes
Last Sun. Mar. (03:00)
Last Sun. Oct. (04:00)
+2
+2
Yes
No
Last Sun. Mar. (03:00)
Last Sun. Oct. (04:00)
+2
0
+3
Yes
No
No
Last Thu. Mar. (23:59)
Last Fri. Oct. (01:00)
-1
0
+4
No
No
No
+4.5
-8
+5
No
No
No
+5.5
No
+6
No
+7
No
+8
No
+9
No
-9
+9.5
+9.5
+10
No
Yes
No
No
1st Sun. Oct (02:00)
1st Sun. Apr. (03:00)
+10
Yes
st
1 Sun. Oct. (02.00)
1st Sun. Apr. (03:00)
0
0
+11
No
No
No
+12
+12
Yes
No
Last Sun. Sep. (02:00)
1st Sun. Apr. (03:00)
20 / 24
801105.01
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Azores
Middle Atlantic
Brasilia
Buenos Aires, Santiago
Newfoundland, Labrador
Atlantic Time (Canada)
La Paz
Bogota, Lima, Quito,
Easter Island, Chile
New York, Eastern Time
(US & Canada)
Chicago, Central Time
(US & Canada)
Tegucigalpa, Honduras
Phoenix, Arizona
Denver, Mountain Time
Los Angeles, Pacific Time
Anchorage, Alaska (US)
Honolulu, Hawaii (US)
Midway Islands (US)
Mexico City, Mexico
Adak (Aleutian Is.)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
Scoresbysund, Greenland
Nuuk, Qaanaaq,Greenland
Qaanaaq, Greenland (old)
Western Australia: Perth
Caracas
CET standard time
Santiago, Chile (old)
Chile, Easter Island (old)
Baku
UTC (GMT)
UTC (GMT)
-1
-2
-3
-3
-3.5
-4
-4
-5
Yes
No
Yes
No
Yes
Yes
No
No
Last Sun. Mar. (00:00)
Last Sun. Oct. (01:00)
3rd Sun. Oct. (00:00)
3rd Sun. Feb. (00:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
-5
Yes
2
-6
Yes
2
-6
-7
-7
-8
-9
-10
-11
-6
-10
0
0
0
0
0
-1
-3
-4
+8
-4.5
+1
-4
-6
+4
0
0
No
No
Yes
Yes
Yes
No
No
Yes
Yes
No
No
No
No
No
Yes
Yes
Yes
No
No
No
Yes
Yes
Yes
No
No
nd
Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
nd
Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Apr. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
Last Sun. Oct. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
Last Sun. Mar. (00:00)
Last Sat. Mar. (22:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
Last Sun. Oct. (01:00)
Last Sat. Oct. (23:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
2nd Sun. Oct. (00:00)
2nd Sat. Oct. (22:00)
Last Sun. Mar. (04:00)
2nd Sun. Mar. (00:00)
2nd Sat. Mar. (22:00)
Last Sun. Oct. (05:00)
Dans les pays où la date de l'heure d'été varie d'année en année (par exemple en Iran, en Israël), le
fuseau horaire doit être réglé manuellement dans le tableau des fuseaux horaires (entre 80 et 99).
Légende :
UTC :
DST :
DST-Change :
Standard→ DST :
DST→ Standard :
Temps Universel Coordonné, correspond à GMT (Greenwich Mean Time)
Heure d'été
Passage à l'heure d'été
Changement de l'heure d'hiver (standard) à l'heure d'été
Changement de l'heure d'été à l'heure d'hiver (standard)
Exemple :
nd
2 Sun. Mar (02:00) :
Passage le 2
Important :
© MOBATIME
ème
dimanche du mois de mars à 02:00 heure locale.
Le tableau des fuseaux horaires est en règle générale adapté chaque année. Le tableau le plus
actuel peut être téléchargé sur www.mobatime.com Downloads  Moba-Software  Time Zone
Table (mise à jour est seulement possible dans un server de temps). Si l'appareil livré contient une
version plus récente que celle représentée dans le présent manuel, il convient de vérifier les réglages
des fuseaux horaires.
21 / 24
801105.01
9
Dimensions
Toutes indications en mm
© MOBATIME
22 / 24
801105.01
10
Données techniques
Contact de commutation :
Prise : bornes à vis
Charge de commutation AC (ohmique) : 250 VAC, 1250 VA, 5 A max.
Charge de commutation DC (ohmique) : 250 VDC (0,2 A), 150 W, 5 A
max. (30 V, 5 A, 150 W ; 60 V, 1 A, 60 W ; 125 V, 0,2 A, 25 W)
Interface Ethernet :
Prise : RJ-45
10BaseT / 100BaseTX (IEEE 802.3)
Alimentation
PoE (Power over Ethernet), 802.3af, classe 1, < 4 watts
« Phantom power » ou « Spare-Pair power »
Synchronisation
Network Time Protocol (NTP), UTC
Précision : < 50 ms (synchronisé)
Maintien de l'heure : < +/- 2 s / jour (sans synchronisation)
Perte de synchronisation : affichage d'erreur après 1h
Commande /
configuration
Première mise en service : MOBA-NMS
Commande à distance : MOBA-NMS / SNMPv2
Fonctions de commande MOBA-NMS : fuseau horaire, serveur de
fuseau horaire, mode NPR, état du relais (commandes directes),
téléchargement et téléversement de programme hebdomadaire
Surveillance / alarmes
SNMPv2 : messages d'alarme et « Alive » (pièges)
Fonctions de surveillance MOBA-NMS : état du relais, synchronisation, état « Lock » du NPR, mode de commutation du NPR, numéro
de programme hebdomadaire
Programme hebdomadaire
Définition avec : éditeur de texte / Switch Editor Basic (Plug-In)
Téléchargement avec : FTP / MOBA-NMS
Commandes : ON, OFF, impulsion, exceptions
Impulsion : séquence ON et OFF, durée 1-90 s
Exceptions : vacances avec date de début et de fin
Nombre d'impulsions et de commandes ON/OFF : 50 max.
Nombre d'exceptions : 50 max.
Temps minimum entre 2 commandes : 1 minute
Commande locale
Mode du relais (commutateur à bascule) : AUTO / ON / OFF
Verrouillage d'accès à distance (Lock) (bouton-poussoir) : Lock /
Unlock
LED d'état
Synchronisation (verte), Lock (rouge), état du relais (verte), lien
LAN (verte), activité LAN (orange), erreur (rouge)
Température de service
-5° C ... +50° C
Dimensions
L x l x H : 90 x 75 x 65 mm
Poids
120 g
Montage
Rail DIN
© MOBATIME
23 / 24
801105.01
© MOBATIME
BF-801105.01