CARACTÈRES DE L`ALPHABET BRAILLE RENDUS PAR UNE

SILHOUETTE
CARACTÈRES
DE L’ALPHABET BRAILLE
RENDUS PAR
UNE QUARANTAINE
DE POLICES GRATUITES
SANS
LETTRE
SANS
TRAIT
SANS
RELIEF
VERTICALE
2 RECT.
VIDE pour absence
POINTS
pour
absence
sans carré
4x2
1 RECT.
ROND
CARRÉ
DejaVu Serif
Free Mono
BrailleSlo
8dot
avec carré
CREUX
pour absence
AVEC RELIEF
AVEC
TRAIT
DE LIEN
3x2
avec chiffres
Antoine
DejaVu Sans
2 RECT. (possibles)
avec chiffres
Braille + Antoine
Braille (regular 1)
QBraille
WLM Braille 2
1 RECT.
avec maj.
Braille 2007
Braille Type
BrailleSlo 6dot
blistabraille
Braille 2
Braille deutsch
Braille Font Regular
BrailleKiama
Braillenew
Braille Normal
Braille-PlainHC
Braille Regular
gh Braille One
HBS-8-Braille Taktil
RNIB Braille
Swell Braille
Braile font
Braille (Basic) Alternate
Braille-HC
ghU braille
Sheets Braille
SANS
TRAIT
HT
MIL
BAS
AVEC TRAIT
New York Point
WLM Braille 4
Code2000
WLM Braille
WLM Braille 3
Braille Level One
Braille Outline
braille bold
Braille AOE
Brailled
Braillefont
PharmaBrailleUnicodeGrid
Sheets Braille Light
Braille 3D
Brailler
VisualBraille
DE ZONE
AVEC
LETTRE
HORIZONTALE
2x3
2x4
1 RECT.
1 RECT.
Vexillogic
Symbols
Braille latin
Braillevisi
InTacto
gh Braille Nemeth One
CARACTÈRES DE L’ALPHABET BRAILLE
RENDUS PAR
UNE QUARANTAINE DE POLICES GRATUITES
SANS LETTRE SANS TRAIT
SANS RELIEF
VIDE pour absence
POINTS pour absence
CREUX pour absence
AVEC TRAIT
AVEC
LETTRE
SANS TRAIT
AVEC TRAIT
AVEC RELIEF
DE LIEN
DE ZONE
HT
MIL
BAS
SILHOUETTE
VERTICALE
3x2
2 RECT. (possibles)
avec chiffres
avec chiffres
Antoine
Braille + Antoine
4x2
2 RECT.
sans carré
avec carré
1 RECT.
ROND
CARRÉ
2
1
1
1
1
2
1
2
3
1 RECT.
HORIZONTALE
2x3
2x4
1 RECT. 1 RECT.
avec
maj.
2
1
13
5
1
5
1
2
1
1
2
1
Parmi les polices 4x2, nous choisissons la police « Code2000 », qui nous semble mieux rendre le principe d’opposition
linguistique : marqué / non marqué.
DejaVu Serif :
DejaVu Sans :
⠁⠃⠛⠙⠑⠵
⠁⠃⠛⠙⠑⠵
Free Mono :
⠁ ⠃ ⠛ ⠙ ⠑ ⠵
BrailleSlo 8dot :
a b g d e z
Code2000 :
⠁⠃⠛⠙⠑⠵
Dans les polices 3x2 avec deux rectangles possibles, nous choisissons la police « Braille Outline ». Mais toutes sont mal coupées,
ainsi que le montrent nos entourements. Un problème se pose par ailleurs : l’une d’elles (la plus complète) présente des
caractères coupés dans leur partie haute…
Braille (regular 1) :
Braille 2007 :
a b g d e z /
a b g d e z /
A B G D E Z
1
A
2
B
7
G
4
5
D
…/
E
Z
Braille Type :
abgdez /
ABGDEZ
Qbraille :
1 2 7 4 5 z /
A B G D E
WLM Braille 2 :
BrailleSlo 6dot :
1
2
7
4
A
B
G
5
z
/
D
E
1
2
4
5
A
B
G
WLM Braille :
1
2
7
4
A
B
G
7
z
/
D
E
5
z
/
D
E
WLM Braille 4 :
WLM Braille 3 :
1
2
7
4
A
B
G
a b g d e z /
A B G D E Z
Z
5
z
/
D
E
Z
Z
Z
Z
Braille Level One :
a bg d e z/
1 2 7 4 5 …/
A BG D E Z
Braille Outline :
a
b
g
d
e
z /
1
2
7
4
5
…/
A
B
G
D
E
Z
braille bold :
a b g d e
12745…/
ABGDEZ
z
Nombreuses sont les polices 3x2 où aucun caractère n’utilise plus d’un rectangle.
/
blistabraille :
A B G D E Z
Braille 2 :
12745Z
Braille deutsch :
A B G D E Z
Braille Font Regular :
A B G D E Z
BrailleKiama :

Braillenew :
A B G D E Z
Braille Normal :
A BG D E Z
Braille-PlainHC :
a b g e f z ?(sic pour le a)
Braille Regular :
A B G DE Z
gh Braille One :
A B G D E Z
HBS-8-Braille Taktil :
a b g d e z
RNIB Braille :
A B G D E Z
Swell Braille :
A B G D E Z
Braile font :
A B G D E Z
Braille (Basic) Alternate :
ABGDEZ
Braille-HC :
a b g d e z?
ghU braille :
A B G D E Z
Sheets Braille :
12745z
Braille AOE :
1 2 7 4 5 z
Brailled :
A B G D E Z (sic pour le a)
Braillefont :
12745Z
PharmaBrailleUnicodeGrid :
A B G D E Z
Sheets Braille Light :
12745z
Braille 3D :
A BG D E Z
Brailler :
a b g d e z
VisualBraille :
A B G D E Z/
a b g d e z
Braille latin :
A B G D E Z
Braillevisi :

InTacto :
abgdez
gh Braille Nemeth One :
A B G D E Z
Une seule police gratuite, en 2x3, peut servir à rendre une partie du « New York Point » (nous codons ici : abgdez).
Vexillogic Symbols :
     
Aucune police gratuite 2x4 ne permet de rendre numériquement l’intégralité du « New York Point », qui, rappelons-le, fut
utilisé de 1868 à 1918). Le typographe Thomas Käding a créé une police de caractères payante permettant de l’écrire
numériquement : « New York Point », pour la modique somme d’un euro ; en voici les caractères :
Ce système pouvait coder du grec, comme l’indique William Bell Wait, le propre fondateur du système, dans le 22e Annual
Report of the Managers of the New York Institution for the Blind .
Mentionnons ici « Pintek », une police créée à partir d’une grille de 4x3 (mais les espaces vides de cette grille ne sont
toujours présents) ; « Pintek » code la langue imaginaire valdyenne nommée « Jarrda » ; elle ne concerne donc pas le Braille,
malgré les apparences : , e o z ¤ — © Ç.
1
Sortent du cadre de notre comparaison, pour diverses raisons que nous allons donner :
- la sonographie de Charles Barbier (création : 1808 ; dimension : 6x2) parce qu’il n’existe pas à notre connaissance de polices
de caractères permettant de l’écrire numériquement ; si une police apparaît un beau jour, nous l’ajouterons à notre
comparaison. Un site allemand intéressant détaille de quoi il s’agit : http://www.fakoo.de/barbier.html.
- le système Lana (1670 ; carré de 3x3 cases, avec un à 3 points par case), parce qu’il ne représente jamais le carré en totalité
mais seulement une de ses neuf cases ; ce système est à comparer aux nombreux alphabets maçonniques ou scouts.
- l’alphabet Moon (1845 ; tracé simplifié des lettres de l’alphabet latin, en un seul trait, droit ou courbe, mais avec une à trois
directions successives), parce que son principe est le trait et non le point ; mais il est encore d’usage pourtant auprès de
certains aveugles. Le typographe Thomas Käding a créé une police de caractères permettant de l’écrire numériquement :
« Moon Type » (payante, pour la modique somme d’un euro) et la RNIB propose deux polices gratuites, « RNIB Moon » et
« Moon Maths New », dont nous donnons ci-après des exemples. Voici pour information la transcription du nom des six
premières lettres de l’alphabet grec (transcriptions gracieusement fournies par un « Online Moon Type Generator » disponible
sur le site : http://www.byronknoll.com/moon.html et qui affiche pour chaque lettre de petits fichiers image) :
Ce texte figure dans « Key to the New York Point System of Tangible Writing and Printing for Literature, Instrumental and Vocal Music and Mathematics, designed for the Use of the
Blind » (The New York Institution For The Blind [New York, 30 septembre 1907], New York, The Bradstreet Press, 1908, p. 47). Peut-être était-il présent dans l’édition original du New
York System of Tangible Point Writing, and Printing for the Use of the Blind de 1872, peut-être également dès les révisions de 1882 et 1891-1893. Il est repris par exemple dans les
23e et 24e Annual Report of the Managers of the New York Institution for the Blind (1909, p. 71 ; 1910, p. 49). cité p. 15 de Evaluation of Sensory Aids for the Visually Handicapped. A
Report on a Conference [...] held at the National Academy of Sciences ([Washington, 11-12 novembre 1971] États-Unis, National Academies, 1972).
1
Et voici la transcription, respectivement par la police « Moon Maths New » et « RNIB Moon », des lettres abgdez :
Za b g d e z
a
b
g
d
e
z
- les alphabets « Fakoo » (dont le principe est le point dans un carré de 3x3) et « Quadoo » (dont le principe est le trait dans un
carré), créés tous deux par Alexander Fakoó (http://www.fakoo.de/) et inspirés tant de l’alphabet Moon que des autres écritures
en relief au fil du temps proposées pour les aveugles, parce qu’ils ne semblent pas (encore ?) d’usage chez les aveugles et qu’il
n’existe pas à notre connaissance de polices de caractères permettant de les écrire numériquement ; les voici cependant :