B - Free

Transcription

B - Free

Upper-Intermediate - A Day at the Races
A:
(D1089)
女士们，先生们，欢迎光临世纪赛马场！
nü
ǔshı̀men, xiānshēngmen, huānyı́ng guānglı́n Shı̀jı̀ sàimǎ
chǎng!
Ladies and gentlemen, welcome to Century Racetrack!
A:
现在为您介绍骑师和他们的王牌坐骑！首先出场
的是01号，身着红色马甲的王俊飞骑师和他的战
马“烈火战车”！这对完美搭档曾经获得过11周
冠军。如果看好他们，就赶快投注吧！接下来是
……
xiànzài wèi nı́n jièshào qı́shı̄ hé tāmen de wángpái zuòjı̀! shǒuxiān chūchǎng de shı̀ lı́ngyı̄ hào, shēnzhuó hóngsè
mǎjiǎ de Wáng Jùnfēi qı́shı̄ hé tā de zhànmǎ “ Lièhuǒzhànchē” ! zhè duı̀ wánměi dādàng céngjı̄ng huòdé guo shı́yı̄
zhōu guànjūn. rúguǒ kànhǎo tāmen, jiù gǎnkuài tóuzhù ba!
jiē xiàlái shı̀......
Right now, I’ll introduce the jockeys and their awesome
horses! First onto the field is number one. Wearing red
riding silks, jockey Wang Junfei and his horse, “Flaming
Chariot!” This dynamic duo has already won eleven weekly
championships! If you’re optimistic about their chances,
hurry up and place a bet on them! Next up...
B:
呼！投注机那里人山人海，还好我手快！买了“
东方皇后”。唉，马出来了吗？
hū! tóuzhùjı̄ nàlı̌ rénshānrénhǎi, háihǎo wǒ shǒukuài! mǎi
le “ Dōngfānghuánghòu” . ái, mǎ chūlái le ma?
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008
Praxis Language Ltd.
Oh, there’s a sea of people at the betting machine. Good
thing I’m so quick! I bet on “Empress of the Orient.” Hey,
have the horses come out yet?
C:
早着呢！司仪还在煽动人下注呢，下注量不够是
不会开跑的！
zǎo zhe ne! sı̄yı́ hái zài shāndòng rén xiàzhù ne, xiàzhù
liàng bùgòu shı̀ bùhuı̀ kāipǎo de!
It’s still too early! The announcer is still telling everyone to
go make their bets. If the pool isn’t big enough, they won’t
hold the race!
B:
我看你买谁了？哟，一下子买了50注啊，而且全
押独赢。哥们儿，是不是有什么内幕消息？
wǒ kàn nı̌ mǎi shéi le? yo, yı̄xiàzi mǎi le wǔshı́ zhù a, érqiě quán yā dúyı́ng. gēmenr, shı̀ bu shı̀ yǒu shénme nèimù
xiāoxi?
Let me see who you bet on. Oh, you bet 50, and all “to win!”
Do you have some inside information, buddy?
C:
赛场上什么情况都可能发生，内幕消息靠不住。
不过我是从来不会买官方推荐的马的，他们的马
场八成就是靠这个来挣钱的！
sàichǎng shàng shénme qı́ngkuàng dōu kěnéng fāshēng,
nèimù xiāoxi kàobuzhù. bùguò wǒ shı̀ cónglái bùhuı̀ mǎi
guānfāng tuı̄jiàn de mǎ de, tāmen de mǎchǎng bāchéng jiùshı̀ kào zhè ge lái zhèngqián de!
c
2008
Anything could happen during the race. Inside information
isn’t reliable. But I never bet on officially recommended
horses. More likely than not, that’s how these tracks make
their money!
B:
你买的“小神仙”，听都没听过。有没有戏啊？
nı̌ mǎi de “ Xiǎoshénxiān” , tı̄ng dōu méi tı̄ng guo. yǒu méiyǒu xı̀ a?
You bet on “Little Immortal.” I’ve never even heard of him!
Does he have a prayer?
C:
这就叫黑马。大家都看好，还赚什么呀？
zhè jiù jiào hēimǎ. dàjiā dōu kànhǎo, hái zhuàn shénme
ya?
That’s why he’s called a “dark horse!” If everyone thinks he’ll
do well, how could you make money on him?
B:
我看看你这匹的赔率，哟，一赔五，不低啊！
wǒ kànkan nı̌ zhè pı̌ de péilü
ù, yo, yı̄ péi wǔ, bù dı̄ a!
Let me see your horse’s odds. Oh, five to one– pretty high!
C:
别嗦了，开始了！
bié luōsuo le, kāishı̌ le!
Stop chattering! It’s starting!
B:
啊！好样的，我的东方皇后冲啊，给我冲！
c
2008
à! hǎoyàng de, wǒ de Dōngfānghuánghòu chōng a, gěi wǒ
chōng!
Oh, good– my “Empress of the Orient” is surging forward.
Surge for me, baby!
C:
“小神仙”给我争气啊！
“ Xiǎoshénxiān” gěi wǒ zhēngqı̀ a!
Make me proud, “Little Immortal!”
B:
啊？我们的马竟然干上了！
ǎ? wǒmen de mǎ jı̀ngrán gànshang le !
Oh! Somehow, our horses are getting it done!
A:
观众朋友，现在是最后一圈！领骑的是“
东方皇后”，紧跟它的是“小神仙”，还
有500米，450米……
guānzhòngpéngyou, xiànzài shı̀ zuı̀hòu yı̄ quān! lı̌ngqı́ de
shı̀ “ Dōngfānghuánghòu” , jı̌ngēn tā de shı̀ “ Xiǎoshénxiān”
, hái yǒu wǔbǎi mı̌, sı̀bǎiwǔshı́ mı̌......
This is the final lap, ladies and gentlemen. In the lead is
“Empress of the Orient,” with “Little Immortal” hot on his tail.
There are 500 meters left...450...
B:
天啊！我的心都要跳出来了！
tiān a! wǒ de xı̄n dōu yào tiào chūlai le !
Oh man! My heart is gonna to jump out of my body!
c
2008
C:
我都不敢看啦！
wǒ dōu bùgǎn kàn la!
I don’t dare watch!
A:
最先冲线的是“小神仙”！
zuı̀xiān chōngxiàn de shı̀ “ Xiǎoshénxiān” !
First over the line is “Little Immortal!”
Key Vocabulary
骑师
qı́shı̄
jockey
王牌
wángpái
trump card
坐骑
zuòjı̀
mount
搭档
dādàng
partner
投注
tóuzhù
to bet on
投注机
tóuzhùjı̄
betting machine
人山人海
rénshānrénhǎi
a sea of people
司仪
sı̄yı́
emcee
煽动
shāndòng
to stir up
c
2008
内幕
nèimù
inside story
官方
guānfāng
official
黑马
hēimǎ
dark horse
赔率
péilü
ù
odds
Supplementary Vocabulary
鼓动
gǔdòng
instigate
鼓励
gǔlı̀
encourage
赛马会
sàimǎhuı̀
horse-racing association
热门
rèmén
popular
冷门
lěngmén
unpopular
c
2008

B - Free

Transcription

Documents pareils

Das Glasmuseum Hentrich: Eine der größten Glassammlungen in