CORVETTES US-Cars and SportsCars

NOUVEAU: Course sur circuit pour
les voitures historiques des années
1953 à 1982 !! (minimum 10 voitures est nécessaires)
CEM 2013 am
29. / 30. June
Circuit de Bresse (France)
Unique en Europe !!!!
Courses & Exposition pour
CORVETTES
US-Cars and
S p o r t s C a rs
Organisation/Info: www.scci.ch
Swiss Corvette Club International
E-mail à : [email protected]
C RVETT
EURO MEET
Courses sur circuit & CEM Grand Prix
Conduite libre sur circuit
Courses de sprint, Courses de régularité
Slalom, Courses de karting
C RVETTE
EURO MEET
29/6 à 30/6/2013
Corvette, U.S. Cars
et SportsCars
se rencontrent sur le
Circuit de Bresse (FR)
- Spécial course historique
- Courses sur circuit
- Conduite libre sur circuit
- Courses de sprint
- Courses de régularité
- Slalom
- CEM Go-Kart Trophy
RÈGLEMENT
PARTICULIER
CORVETTE EURO MEET 2013
Organisateur
Swiss Corvette Club International (SCCI)
Postfach, CH - 8037 Zürich
www.scci.ch / [email protected]
OC Président
OC Vice-président
Frank Appenzeller
Lore Huber
CEM Secrétariat
Inscription, Information, Administration de la course
Lore Huber, Postfach 19, CH - 8904 Aesch/ZH
[email protected], Tél. 004144 739 10 22 / Fax 0041 44 777 61 41
à partir de 27e juin 2013: Mobile 0041 79 409 63 35
Directeur de course
Inspecteur technique
Directeur de course
Frank Appenzeller
Walter Renz
Kurt Huber, Tél. 0041 43 818 74 14, à partir de 27e juin 2013: Mobile 0041 79 402 40 77
Hôtels
Hébergement voir www.circuitdebresse.fr y compris
Dans tous les désaccords, dans chaque cas, la version allemande fait foi.
Le programme de la 35. Corvette Euro Meet dans l'aperçu :
Samedi 29/6/2013
Circuit de Bresse (FR) – Conduite libre sur circuit, Couses de sprint, Courses de
régularité, Courses sur circuit plus Grand Prix Goodyear
Ne pas oublier:
Dîner CEM avec apéritif le samedi dès 19h30 à l'hotel Parenthese
Voir formulaire d'inscription. Le montant correspondant doit être versé au plus tard à la
date limite pour les inscriptions. Sans paiement, les réservations ne sont pas valables.
Dimanche 30/6/2013 Circuit de Bresse (FR) – Slalom et CEM Go-Kart Trophy
Chers participants au CEM,
Selon la devise "Rencontrer ses amis, s'en faire de nouveaux", les voitures de sport de toutes les marques
sont autorisées cette année à participer au Corvette Euro Meet. Les connaisseurs du CEM se demanderont
certainement pourquoi. C'est tout simple: nos conducteurs de Corvettes & US Cars sont à la recherche de
nouveaux défis et se réjouissent de pouvoir se mesurer pour une fois à des voitures de sport d’autres marques
de niveau similaire sur le circuit. Le CEM est naturellement la plateforme idéale, raison pour laquelle nous
souhaitons la bienvenue en 2013 tous les Gentlemen Drivers des marques légendaires de voitures de sport
(voitures de toutes les années). Nous les invitons à vivre aux côtés des conducteurs de Corvettes et US Cars
une unique et inoubliable race-weekend placée sous le signe du plaisir.
NOUVEAU!!!! Pour la première fois cette année, une course pour les voitures historiques des années 1953
à 1982 est organisée; pour cela un nombre minimum de 10 voitures est nécessaire, le 14 juin 2013 étant la
date limite d'inscription. Dans le cas où le nombre de véhicules inscrits n'est pas suffisant, ces voitures
courront dans la "Class-Race" avec un classement séparé.
35e CORVETTE EURO MEET sur le Circuit de Bresse en France - Le SCCI se réjouit de vous revoir ou de faire
votre connaissance, d’assister à des compétitions passionnantes placées sous le signe du fair-play sportif
ainsi que de passer un week-end divertissant et haut en couleurs au son des moteurs les plus variés.
INSCRIVEZ ! PARTICIPEZ ! - Nous comptons sur vous !!!!!
Swiss Corvette Club International remercie tous les bénévoles, donateurs et participants pour
leur contribution à la réussite de cette manifestation.
Nous remercions tout particulièrement les généreux sponsors du 35e CORVETTE EURO MEET :
Goodyear / Mobil 1 / Corvette Sportcar Center AG / US Car Connection AG / corvettetotal.ch GmbH
et Werbung in Extenso AG
Programme provisoire
CEM programme de piste de course «Circuit de Bresse»
Vendredi 28e juin 2013 – Circuit de Bresse / Piste de course
18:00-19:00
Vérifications / enregistrement – (Inscription et inspection technique de tous les véhicules)
Samedi 29e juin – Circuit de Bresse / piste de course / max 100 dBA
07:00-08:15
Vérifications / enregistrement – uniquement pour les participants piste de course
08:30
Réunion des pilotes (obligatoire / sauf pour «juste» Slalom-participants)
09:00
Introduction tours (obligatoire / sauf pour «juste» Slalom-participants)
09:30-09:50
Conduite libre sur circuit
09:50-10:10
1ère temps de formation (uniquement pour les participants de la courses sur circuit)
10:10-10:35
Conduite libre sur circuit
10:35-10:55
2ème temps de formation (uniquement pour les participants de la course sur circuit)
10:55-11:15
Courses de régularité
11:15-11:35
Spécial course historique
11:35-12:00
1ère Class Race (courses sur circuit)
12:00-13:30
Sieste (absolue moteur silencieux!) - Déjeuner au club house
13:30-14:05
2ème Class Race (courses sur circuit)
14:05-14:30
Conduite libre sur circuit
14:30-15:00
1ère Courses de sprint
15:00-15:30
Conduite libre sur circuit
15:30-16:00
2ème Couses de sprint
16:00-16:30
Conduite libre sur circuit
16:30
35e Grand Prix Goodyear (listes distinctes pour les Corvette / U.S. & SportsCars)
puis
Cérémonie de présentation
14:30-15:30
14:30-15:30
Inspection technique des véhicules - uniquement pour le participants Slalom
Inscription pour les participants Slalom et Go-Kart Trophy
à partir de 19:30 CEM apéritif & dîner (pour réserve dîner CEM, voir le formulaire d’inscription)
Dimanche, 30e juin - Circuit de Bresse / piste de sécurité
08:30-09:15
Inspection technique des véhicules - uniquement pour le participants Slalom
08:30-09:15
Inscription pour les participants Slalom et Go-Kart Trophy
09:30
Réunion des pilotes (obligatoire / uniquement pour le participants Slalom)
10:00-11:00
Inscription pour les participants Go-Kart Trophy
10:00-12:00
Slalom
12:00-13:30
Sieste (absolue moteur silencieux!)
13:30-15:30
CEM Go-Kart Trophy
puis
Remise des prix "Slalom" & CEM Go-Kart Trophy
Séjour Note : Programme sujet à changements
Assurez-vous de noter !!!!!
REGLEMENT DU CIRCUIT DE BRESSE
Le circuit ferme à 20 heures; le réglement du circuit doit être formellement respecté. Les grillades faites
à partir de charbon de bois ne sont pas autorisées; seules celles faites sur des grills à gaz ou électriques
sont permises.
Déjeuner – Buffet de Midi Samedi 29/6/2013
Veuillez décompter à part le nombre de personnes souhaité (voir le formulaire d’inscription) et verser le
montant correspondant. Aucune réservation n’est possible sans paiement.
Termes et Conditions – Piste de course / piste de sécurité Circuit de Bresse
Tous les textes non repris dans le présent règlement particulier sont conformes au "Règlement SCCI" en
vigueur auquel il faut se référer. La réglementation peut être consulté ci-dessous www.scci.ch.
Informations à la piste de course: www.circuitdebresse.fr
1. Participants
Les pilotes avec ou sans permis de conduire, mais avec un chauffeur permis de conduire valide. Nombre de
participants limité! La date de la réception du formulaire d’inscription est important. L'enregistrement sur la
circuit n'est possibles que si reste des places disponibles (sauf: Slalom et Go-Kart Trophy). Seules les conducteurs de les catégories: Class Race / Course historique / Courses de sprint / Courses de régularité / Conduite
libre sur circuit ont le droit d’aller avec leurs véhicules sur la piste.
2. Les voitures éligibles
Corvette toutes les véhicules US et voitures de sport sont admissibles. Les véhicules doivent être en
parfait état de marche. Un véhicule dont la construction semble poser certains dangers ou non aux exigences de bruit suivants peuvent être exclus de la participation. Il n’y a pas le droit de recouvrer les frais
d’inscription.
RÈGLEMENTS SUR LE BRUIT: Samedi max. 100 dBA / Dimanche max. 95 dBA !!!!
État des mesures de bruit à l'inspection des véhicules et des contrôles très stricts sur la piste
de course!!!
3. Règles de sécurité pour véhicules
Pour les convertibles un arceau de sécurité ou un toit rigide solidement installée est obligatoire (sauf le
slalom, conduit libre sur circuit, courses de régularité ; toit de la voiture et les fenêtres latérales doivent
être fermés).
Dispositif de remorquage – il soumis aux dispositions du Règlement de concours SCCI (§ 1.2). Pour tout
dommage au véhicule en cas de remorquage ou sauvetage de toute responsabilité est exclue.
4. L’équipement de sécurité des participants
En ce qui concerne les SCCI règlement du concours autrement prescrit, au moins ceintures de sécurité
trois points et porter un casque, convenant à de sport automobile.
Conduite libre sur circuit / Courses de régularité / Courses de sprint / Slalom : robe longue
(manches et pantalons) et des chaussures fermées sont obligatoires. Entièrement tissu synthétique est
strictement interdite. Ignifuge des vêtements de protection et des gants aux normes de la FIA pour les
participants "Conduite libre sur circuit" / "courses de sprint" recommandée.
Courses sur circuit / Course historique / Grand Prix Goodyear : combinaisons de course ignifuges,
des gants et des chaussures fermées sont obligatoires.
5. Conduit libre sur le circuit
Ce n’est pas une courses sur circuit. La formation des conducteurs n'est pas conçu pour atteindre des vitesse
maximales ou la détermination de la durée la plus courte temps, mais l'optimisation des compétences de
conduite et des techniques de conduite. L'objectif est d'améliorer la sécurité routière pour la sécurité routière.
Pour les participants à la courses de sprint, et les courses sur circuit en frais d'entrée inclus.
6. Courses de sprint - (compte pour SCCI Club Championship)
Les participants prendre le départ à la course de sprint commencent individuel de la voie stands. Le test
dure environ 30 minutes. Chaque tour complet est chronométré. Les duels sont interdits. Retard délibéré
et d'attente pour les autres concurrents, ou faire obstacle les autres pilotes est interdit.
Les groupes sont pour les pilotes avec moyenne temps de tour et pour les pilotes avec rapide temps de
tour. Une course de sprint pour les participants de la courses sur circuit en frais d'entrée inclus.
7. Grand Prix Goodyear - (compte pour SCCI Club Championship)
La qualification a lieu pour toutes les Corvette & véhicules US que sur la Class Race. (Seuls les 25 pilotes
les plus rapides de la journée.) Il n'y a pas de frais d'inscription supplémentaires à payer.
8. Slalom – (compte pour SCCI Club Championship)
Clôture des inscriptions: 30e juin / 09:00 - Le slalom sur la piste sécurité. Cabriolets sont autorisé.
9. CEM Go-Kart Trophy - (compte pour SCCI Club Championship)
Clôture des inscriptions: 30e juin / 11:00 – Le Go-Kart Trophy sur la piste de karting Circuit de Bresse (plusieurs courses de sprint avec pointage) Les véhicules seront fournis. Sociabilité et amusant pour tous les
participants au premier plan.
Circuit de Bresse: en France sur l'A39 / Sortie n° 9 / Suivre de la "CORVETTE" signe (de 500 m environ
jusqu'à de la piste de course).
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès pour cette 35e Corvette Euro Meet.
Le conseil SCCI et l’équipe CEM-OK
35. CORVETTE Euro Meet - SCCI – 29./30. Juin 2013
Formulaire d’inscription/Désistement
(Inscription valide uniquement avec signature, voir sur la face arrière)
Conducteur
Deuxième Conducteur
Nom/Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom/Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rue/Numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rue/Numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NPA/Lieu: . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NPA/Lieu: . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pays: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pays: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Véhicule
Millésime:
.......
Marque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
VIN-Numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prix 1 est seulement valable pour une inscription à l’avance
cachet de la poste jusqu'à 14/6/2013 et dépôt simultané!
Couleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
CORVETTE
Classification (être complété par l’inspection des véhicules)
FRAIS DE PARTICIPANTS
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_UU.S./Sports Cars
Prix 1 - Inscription à l’avance jusqu’au 14. Juin 2013
Prix 2 - Inscription à partir du 15. Juin 2013
Vérifiez frais EURO 25.00 par chèque
Limitation de participants ! (Réception de l'inscription)
CHF Prix 1 / Prix 2
EURO Prx 1 / Prix 2
75,00 ....................
65,00 ..................
100,00 ....................
85,00 ..................
Assurance (par véhicule obligatoire / conditions voir au verso)
a) Courses de régularité/de sprint, Conduite libre sur circuit, Slalom
b) pour inscription avec Class Race (courses sur circuit)
Samedi, le 29/6/2013 – piste de course – Clôture des inscriptions 29/6/2013
Course de circuit (y compris les qualifications, conduite libre sur circuit, 1 course de sprint)
1x Class Race = Race n° 1 ou n° 2
845/945,00 ....................
695/780,00 ..................
1x Class Race „History“ nur Fahrzeuge Jg. 1953-1982
845/945,00 ....................
695/780,00 ..................
995/1095,00 ....................
825/910,00 ..................
1x Class Race = Race n° 1 ou History-Race plus Race n° 2
Courses de sprint (y compris conduite libre sur circuit) deuxième conducteur possible
Pilote avec moyenne temps de tour
rapide temps de tour
710/810,00 ....................
585/670,00 ..................
Pilot 1
195/245,00 ....................
165/210,00 ..................
Pilot 2 (deuxième conducteur)
195/245,00 ....................
165/210,00 ..................
Conduite libre sur circuit
610/660,00 ....................
510/555,00 ..................
à 40,00 ....................
à 35.00 ..................
110,00 ....................
90,00 ..................
pers. à 85.00 ....................
70.00 ..................
Courses de régularité deuxième conducteur possible
BUFFET DE MIDI pour
personnes
LOCATION DE BOX par place
DÎNER CEM avec apéritif (date de clôture 21.06.2013) pour
Dimanche, le 30/6/2013 – la piste sécurité – Clôture des inscriptions 30/6/2013
Le dimanche, l’admission générales est permis uniquement avec des pneus de rue!!
Slalom – Pilot 1
165/215,00 ....................
135/180,00 ..................
Slalom – Pilot 2 (deuxième conducteur)
165/215,00 ....................
135/180,00 ..................
60.00 ....................
50.00 ..................
CHF ................
Euro ..............
Special CEM Go-Kart Trophy
Total
Désistement
a) Général
Pour le bénéfice de tous, nous demandons à chacun la plus grande discipline. C’est la seule façon de faire un événement en
douceur. Chaque participant, aussi bien pour les essais que pour les courses, s'abstient de toutes boissons alcoolisées, la
tolérance étant de 0/000 (zéro pour mille); de même tout participant s'abstiendra de prendre toutes formes de drogues
pouvant influencer ses réactions et réflexes sur la piste. Une demande de remboursement des frais de participation n’est que
si l’organisateur annule l’événement.
b) Désistement
Chaque participant doit se rappeler qu’il est sur les courses pour lui et son véhicule chargé. Le participant prend part à leurs
propres risques à l’événement. Il est de la seule responsabilité civile et pénale pour tous, ou le véhicule utilisé par lui, ont
causé des dommages. Les participants ont évité en soumettant cette entrée pour tous, dans le cadre de l’événement, a subi
des blessures ou des dommages à un droit d’action ou de recours contre:
- La SCCI, chargé des Clubs de la SCCI, son Président, le personnel ou les membres.
- L’organisateur, ses représentants, fonctionnaires ou bénévoles.
- Les participants, leurs assistants ou leur assistant personnel.
- Les autorités, services de course et toute autre personne associée à l’organisation de l’événement, dans la mesure
l’accident ou de dommage ne se fonde pas sur l’intention ou de négligence grave.
c) Assurance (obligatoire / passif)
L’assurance obligatoire doit être résolu par véhicule à la participation au slalom, courses de régularité, la formation, le
conduite libre sur circuit, les courses de sprint et / ou de la Class Race (courses sur circuit). Le montant assuré est de 5
millions de francs par sinistre pour les dommages aux biens personnels et / prévention des pertes et le coût total assuré. La
couverture d’assurance commence pour chaque véhicule avec le début et se termine à la fin de la course (y compris la
formation) et couvre les causes à des personnes ou des biens dont le peuple autre participant / les choses (comme les
dommages causés à la piste et ont profité des structures associées, des installations). Créances réciproques des coureurs
eux-mêmes, contre les dommages aux véhicules, sont exclus. Les conditions générales d’assurance et les conditions
supplémentaires appliquent de l’Insurance Zurich.
Déductible :
CHF 5'000.— par cas, pour les dommages causés à la piste et ont profité des structures, installations, (CHF 100.— par
sinistre pour les dommages à la propriété). L’organisateur (SCCI) se réserve le droit de faire les franchises ci-dessus pour
chaque perte causes dommages et intérêts.
d) Assurances (accident)
L’organisateur (SCCI) recommande aux participants de course, avant l’événement afin d’examiner la portée de la couverture
d’assurance existante ou d’augmenter!
e) Sécurité
- Casque et ceinture de sécurité doit être porté pendant tous les tours sur la piste et les courses.
- Pour circuit de course, une combinaison de course ignifuge est obligatoire.
- Pour cabriolet à toit rigide ou d’un bien installé un arceau de sécurité est obligatoire (sauf le slalom; les toits des voitures
et les fenêtres latérales doit être fermé).
- Tous les conducteurs doivent présenter leur titre de transport valable pour l’achat d’une voiture.
- Le véhicule peut être occupé que par le conducteur pendant la conduite sur la piste et les épreuves de compétition.
- Participer à la concurrence n’est pas autorisé.
Règlements sur le bruit
Samedi maximale 100 dBA / dimanche maximale 95 dBA D’échappement doit être enlevé ni remplacé avant la course.
Des informations authentiques sur la manifestation sportive délivré par le directeur de course et le secrétariat de CEM.
Reconnaissance de la responsabilité:
En signant, vous reconnaissez les dessus et énumérés dans le cahier des charges de la participation, les règles et les règles
de concurrence SCCI dans son intégralité. Participation dans les tours sur la piste et la course n’est pas disponible sans la
signature du présent formulaire d’inscription!
Signature du conducteur
Signature du deuxième conducteur
Lieu / Date .
...................................
Lieu / Date .
...................................
Signature . .
...................................
Signature . .
...................................
Règlement du concours
Le règlement du concours est affiché sur le Swiss Corvette Club International page Web www.scci.ch
ou en format PDF (Acrobat-Reader nécessaire) à télécharger.
Inscription/Information :
Directeur de course/Techniques :
Lore Huber
Kurt Huber
+41 (0)44 739 10 22
+41 (0)43 818 74 14
Inscription: L’entrée / L’inscription est valide uniquement si le
paiement est à l’heure et au même moment.
Suisse/Paiement en CHF:
Neue Aargauer Bank, 5001 Aarau, (588) 660290-51
Swiss Corvette Club Int., IBAN: CH93 0588 1066 0290 5100 0
Autres pays/Transfert en EURO:
Sparkasse Markgräflerland, BLZ 683 518 65, Konto Nr. 108132481
Kontoinh. Treuhand Swiss Corvette Club Int.,
IBAN: DE60 6835 1865 0108 1324 81, SWIFT-BIC: SOLADES1MGL
Envoyer par la poste à:
Lore Huber - SCCI
Eichacherstrasse 5
CH-8904 Aesch/ZH
Fax: +41 (0)44 777 61 41