MEMO 33II

),+0,5<5.:(53,0;<5.
:WYHJONLZ[L\LY[LZ+PR[PLYNLYp[
67,9(;05.05:;9<*;065:
=VPJLJVU[YVSSLKKPJ[H[PVUTHJOPUL
46+,+º,47360
+PJ[HWOVULnKtJSLUJOLTLU[]VJHS
4(5<(3+,<:6
+PJ[mMVUVJVU[YVSHKVWVY]Va
30)9,;;6+00:;9<A0650+º<:6
+P[[HMVUVJVTHUKH[VH]VJL
.,)9<02:((5>01A05.
:WYHHRNLZ[\\YKKPJ[LLYHWWHYHH[
5Í=6+26):3<A,
Diktovací zařízení ovládané řečí
4,4600
0UOHS[Z]LYaLPJOUPZ
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL )LZ[PTT\UNZNLTpL=LY^LUK\UN =LY^LUK\UNPUL_[YLTLY<TNLI\UN (\ÅHKIHYL(RR\Z 4LKPaPUPZJOL.LYp[L (\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ )LKPLU\UN )H[[LYPLLPUZL[aLU 5L[aNLYp[ILU\[aLU ,PUL4PRYVRHZZL[[LLPUSLNLU -\UR[PVULU (\MUHOTLM\UR[PVU :WYHJOZ[L\LY\UN 3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN 7H\ZLUZ[L\LY\UN )HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[ )HUKHIZWPLSLU (\MUHOTLUZ\JOLU :JOULSS]VY\UKa\Y…JRZW\SLU :JOULSS^PLKLYNHIL\UK)LHYILP[\UN D
9LPUPN\UN ;LJOUPZJOL+H[LU ,U[ZVYN\UN :LY]PJL =LYZPVU
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
Lieber Kunde,
^PYMYL\LU\UZKHZZ:PLZPJOM…YKPLZLZ.LYp[LU[ZJOPLKLUOHILU)LHJO[LU:PLIP[[LMVSNLUKL7\UR[L!
‹
‹
+PL.HYHU[PLaLP[M…Y0OY.LYp[IL[YpN[4VUH[L
)L^HOYLU:PL\UILKPUN[KLU2H\MILSLN\UKT€NSPJOZ[KPL6YPNPUHS]LYWHJR\UNH\M5\YZVRHUUPUULYOHSIKLY.HYHU[PLaLP[LPUL
RVZ[LUMYLPL9LWHYH[\YVKLYLPU(\Z[H\ZJOZ[H[[ÄUKLU
4P[MYL\UKSPJOLU.Y…LU0OY6S`TWPH;LHT
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
)LZ[PTT\UNZNLTpL=LY^LUK\UN
+PLZLZ+PR[PLYNLYp[PZ[NLLPNUL[a\T(\MaLPJOULUQLKLY(Y[]VU:WYHJOL1LKLHUKLYL=LY^LUK\UNNPS[HSZUPJO[ILZ[PTT\UNZNLTp
)P[[LILHJO[LU:PLKHZZKHZlILYZWPLSLUH\MNLUVTTLULY5HJOYPJO[LUVOUL,YSH\IUPZH\LYM…YWYP]H[LA^LJRL]LYIV[LUPZ[
,PNLUTpJO[PNL=LYpUKLY\UNLUVKLY<TIH\[LUZPUKUPJO[a\SpZZPN
kMMULU:PLKHZ.LYp[PURLPULT-HSSZLSIZ[\UKM…OYLU:PLRLPULLPNLULU9LWHYH[\Y]LYZ\JOLK\YJO
D
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
YHNLU:PL0OYLU/pUKSLY^LUU:PLZPJOILa…NSPJOKLY0UZ[HSSH[PVUKLZ)L[YPLILZVKLYKLY:PJOLYOLP[0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ\UZPJOLYZPUK
,U[MLYULU:PLRLPULKLY(IKLJR\UNLUKPLHT+PR[PLYNLYp[ILMLZ[PN[ZPUK<U[LYKPLZLU(IKLJR\UNLUR€UULUZPJOZWHUU\UNZNLSH
KLUL;LPSLILÄUKLUILPKLZZLU)LY…OY\UN:PLLPULU:[YVTZJOSHNLYSLPKLUR€UULU
:VYNLU:PLKHM…YKHZZ0OY+PR[PLYNLYp[\UKKPL4PRYVRHZZL[[LUUPJO[TP[THNUL[PZJOLU.LNLUZ[pUKLU>HZZLYVKLYOLPLU6ILY
ÅpJOLUPU2VU[HR[RVTTLU(UZVUZ[LUILZ[LO[KPL.LMHOYKHZZKPL(\MUHOTLNLS€ZJO[Ia^aLYZ[€Y[^PYK
:L[aLU:PL0OY+PR[PLYNLYp[UPJO[a\OVOLUVKLYa\NLYPUNLU;LTWLYH[\YLUH\Z/HS[LU:PLLZH\JO]VUVMMLULU-SHTTLU^PLIYLU
ULUKLU2LYaLUVKLY5HJO[SPJO[LYUMLYU/VOL;LTWLYH[\YLUR€UULUKHZ7SHZ[PRZJOTLSaLU\UKa\)YpUKLUM…OYLUa\UPLKYPNL
;LTWLYH[\YLUR€UULULSLR[YPZJOL.LMHOYLU]LY\YZHJOLUVKLYKHZ+PR[PLYNLYp[ILZJOpKPNLU
)LU\[aLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[^LP[LY^LUU:PL]LYT\[LUKHZZKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[UVYTHSM\UR[PVUPLY[VKLY^LUULZ
ILZJOpKPN[PZ[:JOHS[LU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[H\Z\UKZ\JOLU:PL0OYLU/pUKSLYH\M
=LY^LUKLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[PT:[YHLU]LYRLOY:PLNLMpOYKLUKPL=LYRLOYZZPJOLYOLP[^LUU:PLHINLSLUR[ZPUK
=LY^LUKLU:PLKPL2VWMO€YLYUPJO[TP[a\OVOLY3H\[Z[pYRLKPLZRHUU0OY.LO€YKH\LYOHM[ZJOpKPNLU
3HZZLU:PLUPLTHUKLU]VYHSSLTRLPUL2PUKLYPYNLUKL[^HZPUKPLkMMU\UNLU\UK:JOSP[aLPT.LOp\ZLZ[LJRLU+HZR€UU[La\
LPULTNLMpOYSPJOLULSLR[YPZJOLU:JOSHNM…OYLU
=LYZPVU
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
‹
.
LOLU:PLILPT.LIYH\JO]VULSLR[YPZJOLU.LYp[LURLPU9PZPRVLPU,ZPZ[ILZZLYZPJOLYa\OHUKLSUHSZZWp[LYa\ILYL\LU
=LY^LUK\UNPUL_[YLTLY<TNLI\UN
‹
=
LYTLPKLU:PL)LSHZ[\UNLUK\YJO9H\JO:[H\I,YZJO…[[LY\UNLU*OLTPRHSPLU-L\JO[PNRLP[/P[aLVKLYKPYLR[L:VUULULPUZ[YHOS\UN
(\ÅHKIHYL(RR\Z
‹
(JO[\UNILPKLY=LY^LUK\UN]VU(RR\Z!>LYMLU:PL(RR\ZUPJO[PUZ-L\LY
=LY^LUKLU:PLU\Y(RR\ZKLZNSLPJOLU;`WZ(JO[LU:PLH\MKPLYPJO[PNL7VS\UN)LP]LYRLOY[LY7VS\UNKLY(RR\ZILZ[LO[ILPT
(\ÅHKLU,_WSVZPVUZNLMHOY
4LKPaPUPZJOL.LYp[L
‹
(JO[\UN!)LU\[aLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[PUKLY5pOL]VUTLKPaPUPZJOLU.LYp[LU,PUL)LLPUÅ\ZZ\UNRHUUUPJO[]€SSPN
H\ZNLZJOSVZZLU^LYKLU
(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
2VWMO€YLY)\JOZL
)\JOZLM…YL_[LYULZ4PRYVMVU
=63<4,3(<;:;f92,9,.3,9
656--,05(<::*/(3;,9M…Y=(:=VPJL(J[P]H[LK:`
Z[LT$:WYHJOZ[L\LY\UN
,PUNLIH\[LZ4PRYVMVU
73(@7(<:,:*/(3;,9
(<-5(/4,2567-->+*<,9,>9,==69<5+A<9l*2:7<3,5
:*/(3;,9
():70,32567 :;67,1,*;2567 :7,,+)(5+3(<-.,:*/>05+0.2,0;:*/(3;,9
)H[[LYPLMHJO
9,*69+(\MUHOTL(UaLPNL
=+*)\JOZL
(UTLYR\UN!+LZPNU\UKNLUH\L+HYZ[LSS\UNR€UULUfUKLY\UNLU
)HUKapOSLY\UK9,:,;2567\U[LYSPLNLU
4PRYVRHZZL[[LU-HJO
=LYZPVU
D
)LKPLU\UN-\UR[PVULU
)LKPLU\UN
>LUU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[…ILYTLOYLYL>VJOLUUPJO[]LY^LUKLULU[MLYULU:PLKPL)H[[LYPLUH\ZKLT)H[[LYPLMHJO
)H[[LYPLLPUZL[aLU
:JOPLILU:PLKPL)H[[LYPLMHJO(IKLJR\UNUHJO\U[LU\UKULOTLU:PLZPLHI3LNLU:PLa^LPÉ((¸(SRHSPIH[[LYPLUUPJO[
PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LUPUKHZ)H[[LYPLMHJOLPU/HS[LU:PLZPJOKHILPHUKPL(IIPSK\UNH\MKLT)H[[LYPLMHJOKLJRLS
5L[aNLYp[ILU\[aLU
:PLR€UULULPU5L[aNLYp[UPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LU]LY^LUKLU\TKHZ+PR[PLYNLYp[TP[:[YVTa\IL[YLPILU:JOSPL
LU:PLKHZ5L[aNLYp[HUKLY=+*)\JOZLKLZ+PR[PLYNLYp[LZHUKPL)H[[LYPLU^LYKLUH\[VTH[PZJOHINLZJOHS[L[
:[LJRLU:PLKHZ5L[aNLYp[PULPUL:[LJRKVZL
,PUL4PRYVRHZZL[[LLPUSLNLU
ORD
+Y…JRLU:PLKLU:;67,1,*;2567-\TKHZ4PRYVRHZZL[[LU-HJOa\€MMULU3LNLU:PLLPUL4PRYVRHZZL[[LLPUKPL:LP[L
TP[KLTMYLPSPLNLUKLU)HUKT\ZZa\Y6ILYZLP[LKLZ+PR[PLYNLYp[LZaLPNLU+Y…JRLU:PLKHZ4PRYVRHZZL[[LU-HJO^PLKLYa\
/PU^LPZ!<T\UILHIZPJO[PN[LZ(\MULOTLUVKLY3€ZJOLUa\]LYOPUKLYU\UK0OYL(\MUHOTLUa\ZJO…[aLULU[MLYULU
:PLLPULVKLYILPKL:JO\[aSHZJOLULPULM…YQLKL)HUKZLP[LHUKLU:LP[LUKLY4PRYVRHZZL[[L:VIHSKKPL:JO\[aSHZJOLULU[MLYU[^\YKLU
RHUUKLY(<-5(/4,2567-UPJO[TLOYIL[p[PN[^LYKLU>LUU:PLKPL4PRYVRHZZL[[LLYUL\[ILZWPLSLUT€JO[LUKLJRLU:PLKPLLU[Z[HU
KLULU3€JOLYTP[2SLILIHUKHI
D
-\UR[PVULU
<U[LY<TZ[pUKLUT…ZZLU:PLLPUPNL:LR\UKLUSHUNZWYLJOLUIPZKPL:WYHJOZ[L\LY\UNHR[P]PLY[^PYK
(\MUHOTLM\UR[PVU
:JOPLILU:PLKLU=(::WYHJOZ[L\LY\UN:*/(3;,9H\M6--(<:+Y…JRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-OLY\U[LYKLY
():70,32567-^PYKH\[VTH[PZJOTP[OLY\U[LYNLKY…JR[+HZ+PR[PLYNLYp[UPTT[QL[a[ZVSHUNLH\MIPZKLY:;67,1,*;
2567-NLKY…JR[^PYK
:WYHJOZ[L\LY\UN
:JOPLILU:PLKLU=(::*/(3;,9H\M65,05+Y…JRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-OLY\U[LY>LUUKHZ+PR[PLYLU
M…YIPZ:LR\UKLU\U[LYIYVJOLU^PYKZ[VWW[KPL(\MUHOTL]VY…ILYNLOLUK>LUUKHZ+PR[PLYLUMVY[NLZL[a[^PYK
^PYKH\JOKPL(\MUHOTLMVY[NLZL[a[:JOPLILU:PLKLU=(::*/(3;,9H\M6--(<:>pOYLUKKLY(\MUHOTLPZ[
=LYZPVU
-\UR[PVULU
KPL:WYHJOZ[L\LY\UNKLHR[P]PLY[\UKKPL(\MUHOTL^PYKZVSHUNLMVY[NLZL[a[IPZKLY:;67,1,*;2567-NLKY…JR[^PYK
3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN
=LY^LUKLU:PLKPL3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN=63<4,\TKPL(IZWPLSSH\[Z[pYRLVKLYKPL4PRYVMVULTWÄUKSPJORLP[a\pU
KLYU+PL3H\[Z[pYRLUYLNLS\UNM\UR[PVUPLY[TP[KLTLPUNLIH\[LU4PRYVMVUNLUH\ZV^PLTP[LPULTHUNLZJOSVZZLULUL_
[LYULU4PRYVMVUUPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LU+HZLPUNLIH\[L4PRYVMVU^PYKH\[VTH[PZJOHINLZJOHS[L[^LUULPU
L_[LYULZ4PRYVMVUHUNLZJOSVZZLUPZ[
/PU^LPZ!/HS[LU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[ZVUHO^PLT€NSPJOHUKPL.LYp\ZJOX\LSSL,ZZVSS[LUZPJORLPUL.LNLUZ[pUKLa^PZJOLUKLT
+PR[PLYNLYp[\UKKLY.LYp\ZJOX\LSSLILÄUKLU
+HZ)HUKT\ZZPUKLYZLSILU.LZJO^PUKPNRLP[HINLZWPLS[^LYKLUPUKLYH\MNLUVTTLU^\YKL
7H\ZLUZ[L\LY\UN
:JOPLILU:PLKLU73(@7(<:,:*/(3;,9H\M7(<:,+PLZL-\UR[PVU^PYK]LY^LUKL[\TKPL(\MUHOTL
]VY…ILYNLOLUKa\Z[VWWLUVOULKPL)LKPLURU€WMLa\Y…JRa\ZL[aLU:PLR€UULUKPL7H\ZLUM\UR[PVU^pOYLUKKLY
(\MUHOTLKLY>PLKLYNHILVKLYKLT=VY\UKA\Y…JRZW\SLU]LY^LUKLU
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[
D
:[LSSLU:PLKLU)(5+3(<-.,:*/>05+0.2,0;:*/(3;,9:7,,+M…YUVYTHSL(\MUHOTLUH\MJT-…YSpUNLYL
(\MUHOTLUIPZa\:[\UKLUILPKLULU:PLILPKL:LP[LULPULY4PU\[LU2HZZL[[L4*]LY^LUKLUZ[LSSLU:PL
KPL)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[H\MJT
(UTLYR\UN!fUKLYU:PLKPL)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[^pOYLUKKLY(\MUHOTLUPJO[KHKPLZLZVUZ[]LYaLYY[^PLKLYNLNLILU^PYK
)HUKHIZWPLSLU
:JOPLILU:PLKLU-->+*<,9,>9,=:*/(3;,9H\M9,>9,=\TKHZ)HUKa\T)LNPUUKLY(\MUHOTL
a\Y…JRa\ZW\SLU+Y…JRLU:PLKLU():70,32567-\T0OYL(\MUHOTLHUa\O€YLU
/PU^LPZ!:PLR€UULU2VWMO€YLYHUKPL2VWMO€YLY)\JOZLHUZJOSPLLU\T0OYL(\MUHOTLHUa\O€YLUVOULKHZZQLTHUKHUKLYLZ
TP[O€YLURHUUKLYLPUNLIH\[L3H\[ZWYLJOLY^PYKH\[VTH[PZJOHINLZJOHS[L[
fUKLY\UNLUKLY3H\[Z[pYRLVKLYKLZ;VULZKLY:[PTTLZ[VWWLUKPL(\MUHOTLUPJO[
=LYZPVU
-\UR[PVULU9LPUPN\UN
(\MUHOTLUZ\JOLU
<T^pOYLUKKLZ(IZWPLSLUZKLY():70,32567-PZ[NLKY…JR[LPULUILZ[PTT[LU)HUKHIZJOUP[[a\ÄUKLUR€U
ULU:PLKHZ)HUKZJOULSS]VYVKLYa\Y…JRZW\SLU:JOPLILU:PLKHa\KLU-->+*<,9,>9,=:*/(3;,9PUKPL
LU[ZWYLJOLUKL7VZP[PVU\UKOHS[LU:PLPOUMLZ[)LZWPLS[L)HUKHIZJOUP[[LLYaL\NLULPUYH[[LYUKLZ.LYp\ZJO
3HZZLU:PLKLU:JOHS[LYSVZ^LUU:PLKLUNLZ\JO[LU(IZJOUP[[NLM\UKLUOHILU
:JOULSS]VY\UKa\Y…JRZW\SLU <TKHZ)HUKPT:[VWW4VK\ZZJOULSS]VYVKLYa\Y…JRa\ZW\SLUZJOPLILU:PLKLU-->+*<,9,>9,=
:*/(3;,9PUKPLLU[ZWYLJOLUKL7VZP[PVU+LY:JOHS[LYISLPI[PUKLY7VZP[PVUIPZ:PLKLU:;67,1,*;2567-
IL[p[PNLU
:JOULSS^PLKLYNHIL\UK)LHYILP[\UN
<TLPULHR[\LSSL(\MUHOTLZJOULSS^PLKLYa\NLILUKLY(<-5(/4,2567-PZ[NLKY…JR[ZJOPLILU:PLKLU->+
*<,9,>9,=:*/(3;,9H\M9,>9,=\TKHZ)HUKa\Y…JRa\ZW\SLU+LY(<-5(/4,2567-^PYKH\[VTH
[PZJOa\Y…JRNLZL[a[:PLR€UULUKPLZL-\UR[PVUH\JO]LY^LUKLU\T(IZJOUP[[LKLY(\MUHOTLa\ILHYILP[LU
>LUU:PLKLUNL^…UZJO[LU(IZJOUP[[LYYLPJO[OHILUKY…JRLU:PLKLU:;67,1,*;2567-\UKKHUU^PLKLYKLU
(<-5(/4,2567-\TKPL]VYOLYPNL(\MUHOTLa\…ILYZWPLSLU
D
/PU^LPZ!+Y…JRLU:PLKLU9,:,;2567-\TKLU)HUKapOSLYH\Ma\Y…JRa\ZL[aLU5V[PLYLU:PLZPJOKLUApOSLYZ[HUKHT(UMHUN
\UK,UKLQLKLY(\MUHOTL=LY^LUKLU:PLKPLApOSLYZ[pUKL\TLPULU7\UR[KLY(\MUHOTLSLPJO[LYa\ÄUKLU
9LPUPN\UN
3€ZJORVWM
(\MUHOTL(IZWPLSRVWM
+LY)HUKRVWMKPL(UKY\JRYVSSL\UKKLY9VSSLUHU[YPLIT…ZZLUYLNLSTpPNNLYLPUPN[^LYKLU
+HK\YJO^LYKLU7HY[PRLSKLY4L[HSSV_PK)LSpNLLU[MLYU[KPLK\YJOKHZ)HUKLU[Z[LOLU\UK
KPL3LPZ[\UNKLZ+PR[PLYNLYp[LZILLPU[YpJO[PNLU+PLZL(ISHNLY\UNLUR€UULUKLUH\[VTH
[PZJOLU:[VWWHT)HUKLUKL]LYOPUKLYUkMMULU:PLKLU+LJRLSKLZ4PRYVRHZZL[[LU-HJOLZ
KY…JRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-\UKZp\ILYU:PL]VYZPJO[PNKPLH\MKLY(IIPSK\UN
YLJO[ZKHYNLZ[LSS[LU;LPSL=LY^LUKLU:PLKHa\LPULUTP[)HUKRVWM9LPUPN\UNZŅZZPNRLP[HU
NLML\JO[L[LU>H[[LZ[HI
(UKY\JRYVSSL
9VSSLUHU[YPLI
/PU^LPZ!=LY^LUKLU:PLRLPU:JOL\LYTP[[LS)LUaPU=LYK…UULYVKLYHUKLYL3€Z\UNZTP[[LS\TKPL
6ILYÅpJOLKLZ+PR[PLYNLYp[LZa\YLPUPNLU+HZ.LOp\ZLR€UU[LZVUZ[ILZJOpKPN[^LYKLU>PZJOLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[TP[LPULT^LP
JOLUML\JO[LU)H\T^VSS[\JOHI\UK[YVJRLU:PLLZHUZJOSPLLUKNY…UKSPJOHI=LY^LUKLU:PLKHa\^PLKLYLPU^LPJOLZ)H\T^VSS[\JO
=LYZPVU
;LJOUPZJOL+H[LU,U[ZVYN\UN:LY]PJL
;LJOUPZJOL+H[LU
-YLX\LUaILYLPJO! )HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[!
3H\[ZWYLJOLY!
4H_PTHSSLPZ[\UN! )\JOZLM…YL_[LYULZ4PRYVMVU! 2VWMO€YLYI\JOZL!
:[YVT]LYZVYN\UN!
(ITLZZ\UNLU! .L^PJO[!
e/a(IZWPLSTVK\Z
JTZJTZ<TZJOHS[IHY
TT_£
%T>2VWMO€YLY%T>3H\[ZWYLJOLY
T>£
£
=É((¸_
)_/_;
NVOUL)H[[LYPLU
,U[ZVYN\UN
>
VSSLU:PL0OY.LYp[LU[ZVYNLUIYPUNLU:PLLZa\Y:HTTLSZ[LSSL0OYLZRVTT\UHSLU,U[ZVYN\UNZ[YpNLYZa)>LY[Z[VMMOVM+HZ
ULILUZ[LOLUKL:`TIVSILKL\[L[KHZZ:PLKHZ.LYHp[H\MRLPULU-HSSPUKLU/H\ZT…SS^LYMLUK…YMLU5HJOKLT,SLR[YVò\UK
,SLR[YVUPRNLYp[LNLZL[aZPUK)LZP[aLY]VU(S[NLYp[LUNLZL[aSPJONLOHS[LUHS[L,SLR[YVò\UK,SLR[YVUPRNLYp[LLPULYNL[YLUU[LU
(IMHSSLYMHZZ\UNa\a\M…OYLU=LYWHJR\UNZTH[LYPHSPLULU[ZVYNLU:PLLU[ZWYLJOLUKKLUSVRHSLU=VYZJOYPM[LU
(RR\Z)H[[LYPLUUPJO[PT/H\ZT…SSLU[ZVYNLU(U]PLSLU6Y[LU:\WLYTHYR[,SLR[YVNLZJOpM[NPI[LZZWLaPLSSL)LOpS[LYa\YYPJO[PNLU
,U[ZVYN\UNKLY)H[[LYPLU
D
:LY]PJL
0OYUL\LZ.LYp[M\UR[PVUPLY[UPJO[&
.LILU:PLKHZ.LYp[IP[[LUPJO[NSLPJOa\Y…JRZVUKLYUY\MLU:PL\UZa\LYZ[HU7YVISLTLHU[LJOUPZJOLU.LYp[LUOHILUVM[U\Y
NLYPUNL<YZHJOLUKPLZPJO\URVTWSPaPLY[\UKZJOULSSS€ZLUSHZZLU<UZLY-HJOWLYZVUHSRLUU[0OYLU.LYp[L[`W\UK^PYK0OULUTP[
^LY[]VSSLU;PWWZOLSMLU
=LYZPVU
:LY]PJL
:PLLYYLPJOLU\UZLYL:LY]PJLò,_WLY[LU\U[LYMVSNLUKLY5\TTLY!
4PU\[L$ÁH\ZKLTKL\[ZJOLU-LZ[UL[a
2HUUQLKVJOKLY-LOSLY[LSLMVUPZJOUPJO[ILZLP[PN[^LYKLUIP[[LU^PY:PLKHZ.LYp[PUKLY6YPNPUHS]LYWHJR\UNHUMVSNLUKL(UZJOYPM[a\
ZLUKLU!
:LY]PJL*LU[LY/H[[PUNLU
>LNa\T>HZZLY^LYR
+/H[[PUNLU
.HYHU[PLYLWHYH[\YLUR€UULUU\YTP[ILPNLM…N[LT2H\MILSLNLYMVSNLU
/LYaSPJOLU+HURM…Y0OY=LYZ[pUKUPZ
4P[MYL\UKSPJOLU.Y…LU
0OYL6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
D
=LYZPVU
;HISLVM*VU[LU[Z
:HML[`HK]PJL 7YVWLY\ZL <ZPUN[OLKL]PJLPUL_[YLTLLU]PYVUTLU[Z 9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZ 4LKPJHSKL]PJLZ *VU[YVSZHUKMLH[\YLZVM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL <ZL 0UZLY[PUN[OLIH[[LYPLZ <ZPUNHTHPUZHKHW[LY 0UZLY[PUNHTPJYVJHZZL[[L -\UJ[PVUZ 9LJVYKPUN =VPJLJVU[YVS =VS\TLJVU[YVS 7H\ZLJVU[YVS ;HWLZWLLK 7SH`PUNH[HWL :LHYJOPUNMVYHYLJVYKPUN -HZ[MVY^HYKHUKYL^PUKM\UJ[PVUZ 8\PJRWSH`IHJRHUKLKP[PUN *SLHUPUN ;LJOUPJHSKH[H +PZWVZHS *\Z[VTLYZLY]PJL =LYZPVU
GB
:HML[`HK]PJL
Dear Customer,
>LHYLKLSPNO[LK[OH[`V\KLJPKLK[VW\YJOHZL[OPZKL]PJL7SLHZLUV[L[OLMVSSV^PUNWVPU[Z!
‹
‹
;OL^HYYHU[`WLYPVKMVY`V\YKL]PJLPZTVU[OZ
9LTLTILY[VRLLW`V\YWYVVMVMW\YJOHZLHUKPMWVZZPISL[OLVYPNPUHSWHJRHNPUN[VLUZ\YL[OH[JVZ[MYLLYLWHPYVYYLWSHJLTLU[JHU
ILWYV]PKLKK\YPUN[OL^HYYHU[`WLYPVK
@V\YZZPUJLYLS``V\Y6S`TWPH;LHT
:HML[`HK]PJL
Please read though these operating instructions carefully.
7YVWLY\ZL
GB
;OPZKPJ[H[PVUTHJOPULPZZ\P[HISLMVYYLJVYKPUNHU`RPUKVMZWLLJO(U`V[OLY\ZLZOHSSILJVUZPKLYLKHZPTWYVWLY\ZL7SLHZLUV[L[OH[
[OLYLWSH`PUNVMYLJVYKLKPUMVYTH[PVU^P[OV\[WLYTPZZPVUPZUV[WLYTP[[LKV[OLY[OHUMVYWYP]H[LW\YWVZLZ<UH\[OVYPZLKTVKPÄJH[PVUVY
JVU]LYZPVUPZUV[WLYTP[[LK5L]LYVWLU\W[OLKL]PJL`V\YZLSM+VUV[H[[LTW[[VJHYY`V\[`V\YV^UYLWHPYZ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
ZR`V\YKLHSLYPM`V\HYL\UZ\YLVMHU`HZWLJ[VM[OLPUZ[HSSH[PVUVWLYH[PVUVYZHML[`VM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL
(
+VUV[YLTV]LHU`VM[OLWHULSZH[[HJOLK[V[OLKPJ[H[PVUTHJOPUL;OLYLJV\SKILLSLJ[YPJHSS`SP]LJVTWVULU[ZILOPUK[OLZL
WHULSZ^OPJOPM[V\JOLKJV\SKNP]L`V\HULSLJ[YPJZOVJR
,UZ\YL[OH[`V\YKPJ[H[PVUTHJOPULHUK[OLTPJYVJHZZL[[LZKVUV[JVTLPU[VJVU[HJ[^P[OTHNUL[PJVIQLJ[Z^H[LYVYOV[Z\YMHJ
LZ-HPS\YL[VVIZLY]L[OPZHK]PJLTH`YLZ\S[PU[OLYLJVYKPUNILPUNLYHZLKVYY\PULK
+VUV[L_WVZL`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL[VL_JLZZP]LS`OPNOVYSV^[LTWLYH[\YLZ2LLWP[H^H`MYVTVWLUÅHTLZZ\JOHZI\YUPUN
JHUKSLZVYUPNO[SPNO[Z/PNO[LTWLYH[\YLZJV\SKTLS[[OLWSHZ[PJHUKSLHK[VÄYLZ"SV^[LTWLYH[\YLZJV\SKJH\ZLLSLJ[YPJHSKHU
NLYZVYKHTHNL[OLKPJ[H[PVUTHJOPUL
:[VW\ZPUN[OLKPJ[H[PVUTHJOPULPM`V\Z\ZWLJ[P[PZUV[M\UJ[PVUPUNJVYYLJ[S`VYPZKHTHNLK0U[OPZL]LU[Z^P[JOVMM[OLKPJ[H[PVU
THJOPULHUKJVU[HJ[`V\YKLHSLY
+VUV[\ZL[OLKL]PJL^OPSLKYP]PUN@V\HYLH[YHMÄJKHUNLYPM`V\HYLKPZ[YHJ[LK
+VUV[\ZL[OLOLHKWOVULZH[[VVOPNOH]VS\TLZL[[PUNHZ[OPZJV\SKWLYTHULU[S`KHTHNL`V\YOLHYPUN
5L]LYHSSV^HU`VULHIV]LHSSHJOPSK[VPUZLY[HUVIQLJ[VMHU`RPUKPU[V[OLVWLUPUNZHUKZSV[ZPU[OLOV\ZPUNHZ[OPZJV\SK
SLHK[VHKHUNLYV\ZLSLJ[YPJZOVJR
5L]LY[HRLYPZRZ^OLU\ZPUNHULSLJ[YPJHSKL]PJL)LOH]PUNZHMLS`H[[OL[PTLPZIL[[LY[OHUYLNYL[[PUN`V\YLYYVYSH[LY
=LYZPVU
:HML[`HK]PJL*VU[YVSZHUKMLH[\YLZVM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL
<ZPUN[OLKL]PJLPUL_[YLTLLU]PYVUTLU[Z
‹
(
]VPKZ\IQLJ[PUN[OLKL]PJL[V[OLLMMLJ[ZVMZTVRLK\Z[]PIYH[PVUZJOLTPJHSZTVPZ[\YLOLH[VYKPYLJ[Z\USPNO[
9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZ
‹
Points to note when using rechargeable batteries: +VUV[[OYV^YLJOHYNLHISLIH[[LYPLZPU[VHÄYL<ZLVUS`YLJOHYNLHISL
IH[[LYPLZVM[OLZHTL[`WL6IZLY]L[OLJVYYLJ[WVSHYP[`0M[OLWVSHYP[`VM[OLYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZPZYL]LYZLK[OPZJHUSLHK[V
[OLIH[[LYPLZL_WSVKPUNK\YPUNJOHYNPUN
4LKPJHSKL]PJLZ
‹
Attention: +VUV[\ZL[OLKPJ[H[PVUTHJOPULULHYTLKPJHSKL]PJLZ;OLYPZRVM[OLKPJ[H[PVUTHJOPULHMMLJ[PUNTLKPJHSKL]PJLZ
JHUUV[ILJVTWSL[LS`L_JS\KLK
*VU[YVSZHUKMLH[\YLZVM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL
/LHKWOVULZZVJRL[
,_[LYUHSTPJYVWOVULZVJRL[
=63<4,JVU[YVS
656--Z^P[JOMVY=(:=VPJL(J[P]H[LK:`Z[LT$]VPJL
JVU[YVS
0U[LNYHSTPJYVWOVUL
73(@7(<:,Z^P[JO
9,*69+I\[[VU
-->+*<,9,>9,=Z^P[JO
73(@I\[[VU
:;67,1,*;I\[[VU
:7,,+Z^P[JO
)H[[LY`JVTWHY[TLU[
9,*69+PUKPJH[VY
=+*ZVJRL[
*
V\U[LYKPZWSH`HUK9,:,;I\[[VU
4
PJYVJHZZL[[LJVTWHY[TLU[
=LYZPVU
GB
5V[L!;OLKLZPNUHUKHJJ\YH[LKLWPJ[PVUTH`ILZ\IQLJ[[V
HS[LYH[PVU
<ZL-\UJ[PVUZ
<ZL
0M`V\HYLUV[NVPUN[V\ZL[OLKPJ[H[PVUTHJOPULMVYZL]LYHS^LLRZ[HRL[OLIH[[LYPLZV\[VM[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[
0UZLY[PUN[OLIH[[LYPLZ
7\ZO[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[JV]LYKV^U^HYKZHUK[HRLP[VMM0UZLY[[^VHSRHSPULIH[[LYPLZ[`WL((UV[PUJS\KLKPU[V
[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[+V[OPZPUHJJVYKHUJL^P[O[OLKPHNYHTVU[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[JV]LY
<ZPUNHTHPUZHKHW[LY
@V\JHU\ZLHTHPUZHKHW[LYUV[PUJS\KLK[VWV^LY[OLKPJ[H[PVUTHJOPUL*VUULJ[HTHPUZHKHW[LY[V[OL=+*ZVJRL[
VU[OLKPJ[H[PVUTHJOPUL[OLIH[[LYPLZHYL[OLUH\[VTH[PJHSS`Z^P[JOLKVMM*VUULJ[[OLTHPUZHKHW[LY[VHTHPUZZVJRL[
0UZLY[PUNHTPJYVJHZZL[[L
GB
ORD
7YLZZ[OL:;67,1,*;I\[[VU[VVWLU[OLTPJYVJHZZL[[LJVTWHY[TLU[0UZLY[HTPJYVJHZZL[[L;OLZPKL^P[O[OLL_
WVZLK[HWLT\Z[WVPU[[V[OL[VWZPKLVM[OLKPJ[H[PVUTHJOPUL7YLZZ[OLTPJYVJHZZL[[LJVTWHY[TLU[JSVZLKHNHPU
Note: To prevent unintentional recording or erasure and to protect your recordings, remove one or both write-protect
tabs (one for each side of the tape) from the sides of the microcassette. Once you have removed the write-protect tabs,
the record button will no longer operate. Should you wish to record over that microcassette, cover the hole where the
tab was with some adhesive tape.
-\UJ[PVUZ
0UZVTLJPYJ\TZ[HUJLZ`V\TH`OH]L[VZWLHRMVYHML^ZLJVUKZ[VHJ[P]H[L]VPJLJVU[YVS
9LJVYKPUN
:SPKL[OL=(:]VPJLJVU[YVSZ^P[JO[V6--7YLZZ[OL9,*69+I\[[VUKV^U"[OL73(@I\[[VUPZH\[VTH[PJHSS`WYLZZLK
KV^U^P[OP[;OLKPJ[H[PVUTHJOPULJVU[PU\LZ[VYLJVYK\U[PS[OL:;67,1,*;I\[[VUPZWYLZZLK
=VPJLJVU[YVS
:SPKL[OL=(:Z^P[JO[V657YLZZ[OL9,*69+I\[[VUKV^U0M[OLYLPZHIYLHRPUKPJ[H[PVUVMIL[^LLU[VZLJ
VUKZ[OLUYLJVYKPUNZ[VWZ[LTWVYHYPS`>OLUKPJ[H[PVUYLZ\TLZZVKVLZYLJVYKPUN:SPKL[OL=(:Z^P[JO[V6--
=VPJLJVU[YVSPZKLHJ[P]H[LKK\YPUNYLJVYKPUNHUKYLJVYKPUNJVU[PU\LZ\U[PS[OL:;67,1,*;Z^P[JOPZWYLZZLK
=LYZPVU
-\UJ[PVUZ
=VS\TLJVU[YVS
<ZL[OL]VS\TLJVU[YVS=63<4,[VJOHUNL[OLWSH`IHJR]VS\TLVY[OLTPJYVWOVULZLUZP[P]P[`=VS\TLJVU[YVS^VYRZ
^P[O[OLPU[LNYHSTPJYVWOVULPU[OLZHTL^H`HZ^P[OHJVUULJ[LKL_[LYUHSTPJYVWOVULUV[PUJS\KLK;OLPU[LNYHS
TPJYVWOVULPZH\[VTH[PJHSS`Z^P[JOLKVMMPMHUL_[LYUHSTPJYVWOVULPZJVUULJ[LK
Note: Hold the dictation machine as close as possible to the source of sound. There should be no objects between the
dictation machine and the source of sound.
;OL[HWLT\Z[ILWSH`LKIHJRH[[OLZHTLZWLLKH[^OPJOP[^HZYLJVYKLK
7H\ZLJVU[YVS
:SPKL[OL73(@7(<:,Z^P[JO[V7(<:,;OPZM\UJ[PVUPZ\ZLK[V[LTWVYHYPS`Z[VWYLJVYKPUN^P[OV\[[OLULLK[V
YLZL[[OLVWLYH[PUNI\[[VUZ@V\JHU\ZL[OLWH\ZLM\UJ[PVUK\YPUNYLJVYKPUNYLWSH`PUNMHZ[MVY^HYKPUNVY
YL^PUKPUN
;HWLZWLLK
:L[[OL:7,,+Z^P[JO[VJTMVYUVYTHSYLJVYKPUNZ:L[[OL[HWLZWLLK[VJTMVYSVUNLYYLJVYKPUNZVM\W[V
[^VOV\YZPU^OPJO`V\\ZLIV[OZPKLZVMHTPU\[LJHZZL[[L4*
Note:+VUV[JOHUNL[OL[HWLZWLLKK\YPUNYLJVYKPUNHZ[OPZJHUSLHK[VKPZ[VY[PVUPUWSH`IHJR
7SH`PUNH[HWL
GB
:SPKL[OL-->+*<,9,>9,=Z^P[JO[V9,>9,=[VYL^PUK[OL[HWL[V[OLILNPUUPUNVM[OLYLJVYKPUN7YLZZ
[OL73(@I\[[VU[VSPZ[LU[V`V\YYLJVYKPUN
Note: You can connect headphones to the headphones socket to listen to your recording without other people being able to hear it (the
integral speaker is automatically switched off).
*OHUNPUN[OL]VS\TLVY[OL[VULVM]VPJLKVLZUV[Z[VW[OLWSH`IHJRVM[OLYLJVYKPUN
:LHYJOPUNMVYHYLJVYKPUN
@V\JHUMHZ[MVY^HYKVYYL^PUK[OL[HWL[VÄUKHWHY[PJ\SHYZLJ[PVUVM[HWLK\YPUNWSH`IHJR[OL73(@I\[[VUPZ
WYLZZLK;VKV[OPZZSPKL[OL-->+*<,9,>9,=Z^P[JOPU[V[OLHWWYVWYPH[LWVZP[PVUHUKOVSKP[[OLYL(
ZLJ[PVUVM[HWL^P[OHYLJVYKPUNVUP[JYLH[LZHJOH[[LYPUNUVPZL9LSLHZL[OLZ^P[JO^OLU`V\ÄUK[OLYPNO[ZLJ[PVU
=LYZPVU
-\UJ[PVUZ*SLHUPUN;LJOUPJHSKH[H
-HZ[MVY^HYKHUKYL^PUKM\UJ[PVUZ
;VMHZ[MVY^HYKVYYL^PUK[OL[HWLPUZ[VWTVKLZSPKL[OL-->+*<,9,>9,=Z^P[JOPU[V[OLHWWYVWYPH[L
WVZP[PVU;OLZ^P[JOYLTHPUZPU[OH[WVZP[PVU\U[PS[OL:;67,1,*;I\[[VUPZWYLZZLK
8\PJRWSH`IHJRHUKLKP[PUN
;VWSH`IHJR[OLJ\YYLU[YLJVYKPUNX\PJRS`[OL9,*69+I\[[VUPZWYLZZLKZSPKL[OL->+*<,9,>9,=Z^P[JO
[V9,>9,=[VYL^PUK[OL[HWL;OL9,*69+I\[[VUPZH\[VTH[PJHSS`YLZL[@V\JHUHSZV\ZL[OPZM\UJ[PVU[VLKP[
ZLJ[PVUZVMYLJVYKPUN>OLU`V\OH]LYLHJOLK[OLYLSL]HU[ZLJ[PVUWYLZZ[OL:;67,1,*;I\[[VUHUK[OLU[OL
9,*69+I\[[VUHNHPU[VYLJVYKV]LY[OLWYL]PV\ZYLJVYKPUN
Note: Press the RESET button to reset the tape counter to 000. Note the tape counter reading at the start and end of each recording.
Use the tape counter readings to ease the task of finding a particular point on the recording.
*SLHUPUN
GB
;OL[HWLOLHKWPUJOYVSSLYHUKJHWZ[HUT\Z[ILJSLHULKYLN\SHYS`*SLHUPUNYLTV]LZWHY[P ,YHZLOLHK
JSLZVMHJVH[PUNVMPYVUV_PKL[OH[JVTLZMYVT[OL[HWLHUKJHUKL[YPTLU[HSS`HMMLJ[[OLWLY
MVYTHUJLVM[OLKPJ[H[PVUTHJOPUL;OLZLKLWVZP[ZJHUWYL]LU[[OLH\[VTH[PJZ[VWH[[OL
LUKVM[OL[HWLMYVTVWLYH[PUNJVYYLJ[S`6WLU[OLTPJYVJHZZL[[LJVTWHY[TLU[JV]LYWYLZZ
[OL9,*69+I\[[VUHUKJHYLM\SS`JSLHU[OLWHY[ZZOV^UPU[OLKPHNYHT[V[OLYPNO[;VJSLHU
[OLWHY[Z\ZLHJV[[VUI\KTVPZ[LULK^P[OHSP[[SL[HWLOLHKJSLHUPUNÅ\PK
Note: Do not use scouring agents, petrol, thinners or other solvents to clean the surfaces
of the dictation machine. Otherwise the housing might be damaged. Wipe the dictation machine with a soft, moist cotton cloth and then dry it thoroughly with a soft cotton cloth.
9LJVYKWSH`IHJROLHK
*HWZ[HU
7PUJOYVSSLY
;LJOUPJHSKH[H
-YLX\LUJ`YHUNL! ;HWLZWLLK!
:WLHRLY!
4H_PT\TWV^LY! ,_[LYUHSTPJYVWOVULZVJRL[!
/LHKWOVULZZVJRL[!
e/aWSH`IHJRTVKL
JTZJTZZ^P[JOHISL
TT_æ
%T>OLHKWOVULZ%T>ZWLHRLY
T>æ
æ
=LYZPVU
;LJOUPJHSKH[H+PZWVZHS*\Z[VTLYZLY]PJL
7V^LYZ\WWS`!
+PTLUZPVUZ! >LPNO[!
=¸((¹_
>_/_+
N^P[OV\[IH[[LYPLZ
+PZWVZHS
0M`V\^PZO[VKPZWVZLVM`V\YKL]PJL[HRLP[[V`V\YSVJHS^HZ[LKPZWVZHSJLU[YLLNYLJ`JSPUNMHJPSP[`;OLZ`TIVS[V[OLSLM[PU
KPJH[LZ[OH[[OLKL]PJLT\Z[UL]LYILKPZWVZLKVMHZOV\ZLOVSKYLM\ZL0UHJJVYKHUJL^P[OSLNPZSH[PVUJV]LYPUN^HZ[LLSLJ[YPJHS
HUKLSLJ[YVUPJLX\PWTLU[[OLV^ULYZVM\U^HU[LKLSLJ[YPJHSHUKLSLJ[YVUPJLX\PWTLU[HYLVISPNLK[V[HRLP[[VZWLJPHSJVSSLJ[PVU
WVPU[ZMVYZLWHYH[LKPZWVZHS7HJRHNPUNTH[LYPHSZZOV\SKILKPZWVZLKVMPUHJJVYKHUJL^P[O`V\YSVJHSYLN\SH[PVUZ+VUV[KPZWVZLVM
YLJOHYNLHISLVYZPUNSL\ZLIH[[LYPLZHZOV\ZLOVSKYLM\ZL;OLYLHYLZWLJPHSJVU[HPULYZH[THU`SVJH[PVUZZ\WLYTHYRL[ZLSLJ[YPJHS
YL[HPSLYZMVY[OLJVYYLJ[KPZWVZHSVMIH[[LYPLZ
*\Z[VTLYZLY]PJL
@V\YUL^KL]PJLKVLZUV[^VYRWYVWLYS`&
7SLHZLKVUV[[HRLP[IHJRPTTLKPH[LS`JHSS\ZÄYZ[7YVISLTZ^P[O[LJOUPJHSLX\PWTLU[VM[LUVJJ\YMVYTPUVYYLHZVUZHUKJHUIL
X\PJRS`HUKLHZPS`YLZVS]LK
6\YL_WLY[Z[HMMHYL^LSSHJX\HPU[LK^P[O`V\YKL]PJLHUKJHUOLSW`V\^P[OZVTL^VY[O^OPSL[PWZ
GB
@V\JHUJHSSV\YZLY]PJLWLYZVUULSVU[OLMVSSV^PUNU\TILY!
0180 5 007514 (1 minute = 0.14 Áfrom a German landline phone)
/V^L]LYPM[OLWYVISLTJHUUV[ILW\[YPNO[VU[OLWOVULWSLHZLZLUK`V\YKL]PJLPUP[ZVYPNPUHSWHJRHNPUN[V[OLMVSSV^PUNHKKYLZZ!
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
Germany
>HYYHU[`YL[\YUZJHUVUS`IL\UKLY[HRLUPM`V\YWYVVMVMW\YJOHZLPZPUJS\KLK
;OHUR`V\MVY`V\YJVVWLYH[PVUPU[OPZTH[[LY
@V\YZZPUJLYLS`
6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
=LYZPVU
;HISLKLZTH[PuYLZ
0UZ[Y\J[PVUZKLZtJ\YP[t <[PSPZH[PVUJVUMVYTLnS»\ZHNLWYt]\ <[PSPZH[PVUKHUZKLZJVUKP[PVUZK»LU]PYVUULTLU[L_[YvTLZ 7PSLZL[HJJ\ZYLJOHYNLHISLZ (WWHYLPSZTtKPJH\_ :[Y\J[\YLKL]V[YLKPJ[HWOVUL <[PSPZH[PVU 4PZLLUWSHJLKLZWPSLZ <[PSPZH[PVUK»\UHKHW[H[L\YZLJ[L\Y 4PZLLUWSHJLK»\ULTPJYVJHZZL[[L -VUJ[PVUZ FR
-VUJ[PVUK»LUYLNPZ[YLTLU[ +tJSLUJOLTLU[]VJHS 9tNSHNLK\]VS\TL *VTTHUKLKLZWH\ZLZ =P[LZZLKLSHIHUKL 3LJ[\YLKLSHIHUKL 9LJOLYJOLKLZLUYLNPZ[YLTLU[Z (]HUJLL[YL[V\YLUHYYPuYLYHWPKLZ 3LJ[\YLYHWPKLL[[YHP[LTLU[KLSHIHUKL 5L[[V`HNL +VUUtLZ[LJOUPX\LZ ,SPTPUH[PVU :(= =LYZPVU
0UZ[Y\J[PVUZKLZtJ\YP[t
Cher client,
4LYJPK»H]VPYJOVPZPJL[HWWHYLPS=L\PSSLa[LUPYJVTW[LKLZWVPU[ZZ\P]HU[Z!
‹
‹
=V[YLHWWHYLPSItUtÄJPLK»\ULNHYHU[PLKLTVPZ
*
VUZLY]LaVISPNH[VPYLTLU[SLIVUKLJHPZZLWYL\]LKL]V[YLHJOH[L[KHUZSHTLZ\YLK\WVZZPISLS»LTIHSSHNLK»VYPNPUL*LU»LZ[
X\»HPUZPX\»PSWV\YYHv[YLWYVJtKtNYH[\P[LTLU[n\ULt]LU[\LSSLYtWHYH[PVUV\n\UtJOHUNLK\WYVK\P[WLUKHU[SHK\YtLKLNHYHU[PL
*VYKPHSLTLU[][YL,X\PWL6S`TWPH
0UZ[Y\J[PVUZKLZtJ\YP[t
Lisez attentivement le présent mode d’emploi.
<[PSPZH[PVUJVUMVYTLnS»\ZHNLWYt]\
*LKPJ[HWOVULLZ[JVUs\WV\Y[V\ZLUYLNPZ[YLTLU[Z]VJH\_;V\[L\[PSPZH[PVUH\[YLLZ[JVUZPKtYtLJVTTLUVUJVUMVYTLnS»\ZHNLWYt
]\;LULaJVTW[LK\MHP[X\LSHJVWPLUVUH\[VYPZtLKLTLZZHNLZLUYLNPZ[YtZLZ[PU[LYKP[LZH\MZPLSSLLZ[YtZLY]tLn\U\ZHNLZ[YPJ[L
TLU[WYP]t;V\[LZTVKPÄJH[PVUZV\[YHUZMVYTH[PVUZK\WYVK\P[ZHUZJVUZ\S[H[PVUWYtHSHISLK\MHIYPJHU[ZVU[PU[LYKP[LZ5»V\]YLaLU
H\J\UJHZS»HWWHYLPS]V\ZTvTLL[UL[LU[LaWHZKLSLYtWHYLY]V\ZTvTL
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
FR
,
UJHZK»PUJLY[P[\KLX\HU[nS»PUZ[HSSH[PVUH\MVUJ[PVUULTLU[V\nSHZtJ\YP[tKL]V[YLKPJ[HWOVULJVUZ\S[La]V[YLYL]LUKL\Y
5
LYL[PYLaH\J\UKLZJV\]LYJSLZL[JHJOLZÄ_tZH\KPJ[HWOVUL+LZWPuJLZL[tStTLU[ZZV\Z[LUZPVUWL\]LU[ZL[YV\]LYZV\ZJLZ
JV\]LYJSLZV\JHJOLZL[]V\ZYPZX\La\ULKtJOHYNLtSLJ[YPX\LV\\ULtSLJ[YVJ\[PVUZP]V\Z[V\JOLaJL\_JP
=LPSSLanJLX\L]V[YLKPJ[HWOVULL[SLZTPJYVJHZZL[[LZU»LU[YLU[WHZLUJVU[HJ[H]LJKLZVIQL[ZTHNUt[PX\LZKLS»LH\V\KLZ
Z\YMHJLZJOH\KLZ3»LUYLNPZ[YLTLU[WV\YYHP[HSVYZv[YLLMMHJtV\Kt[Y\P[
5»L_WVZLaWHZ]V[YLKPJ[HWOVULnKLZ[LTWtYH[\YLZ[YVWtSL]tLZV\[YVWIHZZLZ;LULaSLtSVPNUtKLÅHTTLZV\]LY[LZ[LSSLZ
X\LIV\NPLZHSS\TtLZV\]LPSSL\ZLZ3LZ[LTWtYH[\YLZtSL]tLZWL\]LU[MHPYLMVUKYLSLWSHZ[PX\LLU[YHzUHU[KLZPUJLUKPLZ"SLZ
[LTWtYH[\YLZ[YVWIHZZLZWL\]LU[LUNLUKYLYKLZYPZX\LZtSLJ[YPX\LZV\LUKVTTHNLYSLKPJ[HWOVUL
5»\[PSPZLaWS\ZSLKPJ[HWOVULZP]V\ZZ\WWVZLaX\»PSULMVUJ[PVUULWHZUVYTHSLTLU[V\Z»PSLZ[LUKVTTHNt,[LPNULaSLKPJ[H
WOVULL[JVUZ\S[La]V[YLYL]LUKL\Y
5»\[PSPZLaWHZSLKPJ[HWOVULKHUZSHJPYJ\SH[PVU=V\ZYLTL[[LaLUJH\ZLSHZtJ\YP[tYV\[PuYLZP]V\Zv[LZKPZ[YHP[
5»\[PSPZLaWHZSLJHZX\LH\KPVn\U]VS\TL[YVWtSL]tJLJPWL\[LU[YHzULYKLZStZPVUZK\YHISLZKLS»V\{L
5LSHPZZLaWLYZVUULLUWHY[PJ\SPLYSLZLUMHU[ZPUZtYLYX\VPX\LJLZVP[KHUZSLZVYPÄJLZL[MLU[LZK\IVz[PLY*LJPWV\YYHP[LUNLU
KYLY\ULKtJOHYNLtSLJ[YPX\LV\tSLJ[YVJ\[PVUKHUNLYL\ZLZ
=LYZPVU
0UZ[Y\J[PVUZKLZtJ\YP[t:[Y\J[\YLKL]V[YLKPJ[HWOVUL
‹
LWYLULaH\J\UYPZX\LSVYZKLS»\[PSPZH[PVUK»HWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZ0SLZ[WYtMtYHISLKLZ»LU[LUPYn\UJVTWVY[LTLU[Z„YX\LKLSL
5
YLNYL[[LYWS\Z[HYK
<[PSPZH[PVUKHUZKLZJVUKP[PVUZK»LU]PYVUULTLU[L_[YvTLZ
‹
]P[LaSLZZVSSPJP[H[PVUZWHYSHM\TtLSHWV\ZZPuYLSLZ]PIYH[PVUZSLZWYVK\P[ZJOPTPX\LZS»O\TPKP[tSHJOHSL\YV\SLZYH`VUZKPYLJ[Z
,
K\ZVSLPS
7PSLZL[HJJ\ZYLJOHYNLHISLZ
‹
Attention lors de l’utilisation d’accus :5LQL[LaWHZSLZHJJ\ZH\ML\<[PSPZLa\UPX\LTLU[KLZHJJ\ZKLTvTL[`WL=LPSSLa
nYLZWLJ[LYSHWVSHYP[t0S`HYPZX\LK»L_WSVZPVUKLZHJJ\ZSVYZK\YLJOHYNLTLU[LUJHZKLWVSHYP[tLYYVUtL
(WWHYLPSZTtKPJH\_
‹
Attention : 5»\[PSPZLaWHZSLKPJ[HWOVULnWYV_PTP[tK»HWWHYLPSZTtKPJH\_0SULWL\[v[YLJVTWSu[LTLU[L_JS\X\»PSHP[\UL
PUJPKLUJLZ\YSLMVUJ[PVUULTLU[KLJL\_JP
:[Y\J[\YLKL]V[YLKPJ[HWOVUL
FR
7YPZLJHZX\LYHKPV
7YPZLWV\Y\UTPJYVL_[LYUL
9,.3,<9+<=63<4,
*644<;(;,<9656--4(9*/,(99,;WV\YSL=(:
=VPJL(J[P]H[LK:`Z[LT$HJ[P]H[PVU]VJHSL
4PJYVPU[tNYt
;6<*/,73(@7(<:,3,*;<9,7(<:,
;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;
;6<*/,-->+*<,9,>9,=(=(5*,,;9,;6<9,5
(990,9,
;6<*/,+,3,*;<9,
;6<*/,:;67,1,*;
9
,.3,<9:7,,+=0;,::,+,3()(5+,
*VTWHY[PTLU[nWPSLZ
(MÄJOHNL9,*69+LUYLNPZ[YLTLU[
7YPZL=JV\YHU[JVU[PU\
9LTHYX\L!3LKLZPNUL[SHYLWYtZLU[H[PVUL_HJ[LWL\]LU[v[YL
*VTW[L\YL[;6<*/,+,9,40:,(A,96
Z\ZJLW[PISLZKLTVKPÄJH[PVUZ
*VTWHY[PTLU[TPJYVJHZZL[[LZ
=LYZPVU
<[PSPZH[PVU-VUJ[PVUZ
<[PSPZH[PVU
:P]V\ZU»\[PSPZLaWHZSLKPJ[HWOVULWLUKHU[WS\ZPL\YZZLTHPULZYL[PYLaSLZWPSLZK\JVTWHY[PTLU[nWPSLZ
4PZLLUWSHJLKLZWPSLZ 7V\ZZLa]LYZSLIHZSLJV\]LYJSLK\JVTWHY[PTLU[nWPSLZL[YL[PYLaSL7SHJLaKHUZSLJVTWHY[PTLU[nWPSLZKL\_WPSLZ
HSJHSPULZ­((®UVUMV\YUPLZ*LMHPZHU[YLZWLJ[LaS»PSS\Z[YH[PVUZ\YSLJV\]LYJSLK\JVTWHY[PTLU[nWPSLZ
<[PSPZH[PVUK»\UHKHW[H[L\YZLJ[L\Y
=V\ZWV\]La\[PSPZLY\UHKHW[H[L\YZLJ[L\YUVUMV\YUPWV\Y\[PSPZLYSLKPJ[HWOVULZ\YZLJ[L\Y)YHUJOLaS»HKHW[H[L\YZLJ
[L\YnSHWYPZL=**K\KPJ[HWOVULSLZWPSLZZVU[HSVYZJV\WtLZH\[VTH[PX\LTLU[)YHUJOLaS»HKHW[H[L\YZLJ[L\YKHUZ
\ULWYPZL
4PZLLUWSHJLK»\ULTPJYVJHZZL[[L
ORD
(WW\`LaZ\YSH;6<*/,:;67,1,*;WV\YV\]YPYSLJVTWHY[PTLU[KLZTPJYVJHZZL[[LZ4L[[La\ULTPJYVJHZZL[[L
LUWSHJLSLJ[tVƒSHIHUKLLZ[]PZPISLKL]HU[YLNHYKLY]LYZSLOH\[K\KPJ[HWOVUL9LMLYTLaSLJVTWHY[PTLU[KLZ
TPJYVJHZZL[[LZ
Avis : Pour éviter un enregistrement involontaire ou un effacement accidentel et protéger vos enregistrements, retirez l’une ou les deux
languettes de sécurité (une languette pour chaque côté de la bande) sur les côtés de la microcassette. Dès que les languettes de sécurité ont été retirées, il n’est plus possible d’actionner la TOUCHE D’ENREGISTREMENT. Si vous désirez enregistrer à nouveau sur cette
microcassette, recouvrez de ruban adhésif les orifices ainsi formés.
FR
-VUJ[PVUZ
0SLZ[WVZZPISLX\»PS]V\ZMHPSSLWHYSLYX\LSX\LZZLJVUKLZQ\ZX\»nJLX\LSLKtJSLUJOLTLU[]VJHSZVP[HJ[P]t
-VUJ[PVUK»LUYLNPZ[YLTLU[
7V\ZZLaSL*644<;(;,<9=(:KtJSLUJOLTLU[]VJHSZ\Y6--(99,;,UMVUJLaSH;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;
SH;6<*/,+,3,*;<9,LZ[LUMVUJtLH\[VTH[PX\LTLU[LUTvTL[LTWZ3LKPJ[HWOVULLUYLNPZ[YLHSVYZQ\ZX\»nJLX\L
SH;6<*/,:;67,1,*;ZVP[WYLZZtL
=LYZPVU
-VUJ[PVUZ
+tJSLUJOLTLU[]VJHS
7V\ZZLaSL*644<;(;,<9=(:Z\Y654(9*/,,UMVUJLaSH;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;:PSHKPJ[tLLZ[
PU[LYYVTW\LWLUKHU[nZLJVUKLZS»LUYLNPZ[YLTLU[LZ[PU[LYYVTW\3»LUYLNPZ[YLTLU[YLWYLUKSVYZKLSHYLWYPZL
KLSHKPJ[tL7V\ZZLaSL*644<;(;,<9=(:Z\Y6--(99,;7LUKHU[S»LUYLNPZ[YLTLU[SLKtJSLUJOLTLU[]VJHS
LZ[KtZHJ[P]tL[S»LUYLNPZ[YLTLU[ZLWV\YZ\P[Q\ZX\»nJLX\LSH;6<*/,:;67,1,*;ZVP[WYLZZtL
9tNSHNLK\]VS\TL
<[PSPZLaSLYtNSHNLK\]VS\TL=63<4,WV\YTVKPÄLYSL]VS\TLKLSLJ[\YLV\SHZLUZPIPSP[tK\TPJYV3LYtNSHNLK\
]VS\TLMVUJ[PVUULH\ZZPIPLUH]LJSLTPJYVPU[tNYtX\»H]LJ\UTPJYVL_[LYULUVUMV\YUPYHJJVYKtnS»HWWHYLPS3L
TPJYVPU[LYULZLJV\WLH\[VTH[PX\LTLU[ZP\UTPJYVL_[LYULLZ[YHJJVYKtnS»HWWHYLPS
Avis : Tenez le dictaphone le plus près possible de la source de bruit. Il ne doit pas y avoir d’objet entre le dictaphone et
la source de bruit.
3HIHUKLKVP[v[YLS\LnSHTvTL]P[LZZLX\»LSSLHt[tLUYLNPZ[YtL
*VTTHUKLKLZWH\ZLZ FR
7V\ZZLaSH;6<*/,73(@7(<:,Z\Y7(<:,*L[[LMVUJ[PVULZ[\[PSPZtLWV\YPU[LYYVTWYLWYV]PZVPYLTLU[
S»LUYLNPZ[YLTLU[ZHUZYLTL[[YLSLZ[V\JOLZKLJVTTHUKLLUWVZP[PVUPUP[PHSL=V\ZWV\]La\[PSPZLYSHMVUJ[PVUKL
WH\ZLWLUKHU[S»LUYLNPZ[YLTLU[SHSLJ[\YLV\S»H]HUJLV\SLYL[V\YLUHYYPuYLKLSHIHUKL
=P[LZZLKLSHIHUKL
7V\YKLZLUYLNPZ[YLTLU[ZUVYTH\_TL[[LaSL9,.3,<9+,=0;,::,+,3()(5+,:7,,+Z\YJT7V\YSLZ
LUYLNPZ[YLTLU[ZWS\ZSVUNZKLQ\ZX\»nOL\YLZWV\YSLZX\LSZ]V\Z\[PSPZLaSLZKL\_J[tZK»\ULJHZZL[[LKL
TPU\[LZ4*YtNSLaSH]P[LZZLKLSHIHUKLZ\YJT
Remarque :5LTVKPÄLaWHZSH]P[LZZLKLSHIHUKLWLUKHU[S»LUYLNPZ[YLTLU[S»LUYLNPZ[YLTLU[ZLYHP[HSVYZKtMVYTtnSHSLJ[\YL
3LJ[\YLKLSHIHUKL
7V\YMHPYLYL]LUPYSHIHUKLH\KtI\[KLS»LUYLNPZ[YLTLU[WV\ZZLaSH;6<*/,-->+*<,9,>9,=Z\Y9,>
9,=7V\YtJV\[LYS»LUYLNPZ[YLTLU[HWW\`LaZ\YSH;6<*/,+,3,*;<9,
Avis : Vous pouvez raccorder un casque audio à la prise casque audio pour écouter votre enregistrement sans que des tiers ne puissent
l’entendre (le haut-parleur intégré est alors coupé automatiquement).
=LYZPVU
-VUJ[PVUZ5L[[V`HNL
<ULTVKPÄJH[PVUK\]VS\TLV\K\[VUKLSH]VP_U»PU[LYYVTW[WHZS»LUYLNPZ[YLTLU[
9LJOLYJOLKLZLUYLNPZ[YLTLU[Z
7V\YYL[YV\]LY\ULWHY[PLWYtJPZLKLSHIHUKLWLUKHU[S»tJV\[LSH;6<*/,+,3,*;<9,LZ[LUMVUJtL]V\ZWV\
]LaMHPYLH]HUJLYSHIHUKLV\SHMHPYLYL]LUPYLUHYYPuYLYHWPKLTLU[7V\YJLMHPYLWV\ZZLaSH;6<*/,-->+*<,
9,>9,=KHUZSHWVZP[PVUJVYYLZWVUKHU[LL[THPU[LULaSHHPUZP3LZWHY[PLZKLSHIHUKLLUYLNPZ[YtLZWYVK\PZLU[
\UIY\P[KLJYtWP[LTLU[9LSoJOLaSH[V\JOLSVYZX\L]V\ZH]La[YV\]tS»L_[YHP[YLJOLYJOt
(]HUJLL[YL[V\YLUHYYPuYLYHWPKLZ
(S»HYYv[WV\YMHPYLH]HUJLYSHIHUKLV\SHMHPYLYL]LUPYLUHYYPuYLYHWPKLTLU[WV\ZZLaSH;6<*/,-->+*<,
9,>9,=KHUZSHWVZP[PVUJVYYLZWVUKHU[L3H[V\JOLYLZ[LKHUZJL[[LWVZP[PVUQ\ZX\»nHJ[PVUULTLU[KLSH
;6<*/,:;67,1,*;
3LJ[\YLYHWPKLL[[YHP[LTLU[KLSHIHUKL
7V\YtJV\[LYYHWPKLTLU[\ULUYLNPZ[YLTLU[HJ[\LSSH;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;LZ[LUMVUJtLWV\ZZLaSH
;6<*/,-->+*<,9,>9,=Z\Y9,>9,=WV\YMHPYLYL]LUPYSHIHUKLLUHYYPuYL3H;6<*/,+»,59,.0:;9,
4,5;LZ[YLTPZLH\[VTH[PX\LTLU[LUWVZP[PVUPUP[PHSL=V\ZWV\]LatNHSLTLU[\[PSPZLYJL[[LMVUJ[PVUWV\Y[YHP[LY
KLZWHY[PLZKLS»LUYLNPZ[YLTLU[(YYP]tnS»LUKYVP[]V\S\HWW\`LaZ\YSH;6<*/,:;67,1,*;W\PZnUV\]LH\Z\Y
SH;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;WV\YLMMHJLYS»LUYLNPZ[YLTLU[WYtJtKLU[WHYZ\YLUYLNPZ[YLTLU[
FR
Avis : Appuyez sur la TOUCHE DE REMISE A ZERO pour remettre le compteur sur 000. Notez le chiffre indiqué par le compteur au
début et à la fin de chaque enregistrement. Utilisez les chiffres du compteur pour retrouver plus facilement un endroit précis de l’enregistrement.
5L[[V`HNL
3H[v[LSHYV\SL[[LKLWYLZZPVUL[S»LU[YHzULTLU[KLZIVIPULZKVP]LU[v[YLUL[[V`tZYtN\SPuYL
TLU[*LJPWLYTL[K»tSPTPULYKLZWHY[PJ\SLZKLKtW[ZTt[HSSPX\LZWYV]LUHU[KLSHIHUKLL[
U\PZHU[nSHWLYMVYTHUJLK\KPJ[HWOVUL*LZKtW[ZWL\]LU[LTWvJOLYS»HYYv[H\[VTH[PX\L
LUIV\[KLIHUKL6\]YLaSLJV\]LYJSLK\JVTWHY[PTLU[KLZTPJYVJHZZL[[LZHWW\`LaZ\YSH
;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;L[UL[[V`LaH]LJWYtJH\[PVUSLZWPuJLZYLWYtZLU[tLZKHUZ
S»PSS\Z[YH[PVUnKYVP[L<[PSPZLaWV\YJLSH\UJV[VU[PNLO\TPKPÄtK»\USPX\PKLKLUL[[V`HNLWV\Y
[v[LZKLTHNUt[VWOVULZ
;v[LK»LMMHJLTLU[
;v[LK»LUYLNPZ[YLTLU[
KLSLJ[\YL
9V\SL[[LKL
WYLZZPVU
,U[YHzULTLU[KLZIVIPULZ
=LYZPVU
5L[[V`HNL+VUUtLZ[LJOUPX\LZ,SPTPUH[PVU:(=
Avis : N’utilisez pas de produit abrasif, d’essence, de diluants ou autres solvants pour nettoyer la surface du dictaphone. Ceci pourrait
endommager le boîtier. Essuyez le dictaphone à l’aide d’un chiffon de coton doux et humide, et séchez-le bien ensuite. Utilisez là encore
un chiffon de coton doux.
+VUUtLZ[LJOUPX\LZ
7SHNLKLMYtX\LUJL!
=P[LZZLKLSHIHUKL!
/H\[WHYSL\Y!
7\PZZHUJLTH_PTHSL!
7YPZLWV\YTPJYVL_[LYUL!
7YPZLJHZX\LH\KPV!
(SPTLU[H[PVUtSLJ[YPX\L!
+PTLUZPVUZ!
7VPKZ! e/aTVKLKLSLJ[\YL
JTZLJJTZLJJVTT\[HISL
OH\[WHYSL\YKLTTæ
%T>JHZX\LH\KPV%T>OH\[WHYSL\Y
T>æ
æ
=WPSLZ­((®
SHYN_OH\[_WYVM
NZHUZWPSLZ
FR ,SPTPUH[PVU
:
P]V\ZKtZPYLaQL[LYS»HWWHYLPSHWWVY[LaSLH\JLU[YLKLJVSSLJ[LKLS»VYNHULYLZWVUZHISLKLS»tSPTPUH[PVUKLZKtJOL[ZKHUZ
]V[YLJVTT\ULWHYL_LTWSLKtJOL[[LYPL3LZ`TIVSLJPJVU[YLZPNUPÄLX\»PS]V\ZLZ[PU[LYKP[KLQL[LYS»HWWHYLPSH\_VYK\YLZTt
UHNuYLZ:LSVUSHSVPHSSLTHUKLYLSH[P]LnSHTPZLLUJPYJ\SH[PVUnSH]LU[LnSHYLWYPZLL[nSHKLZ[Y\J[PVUJVUMVYTLH\YLZWLJ[
KLS»LU]PYVUULTLU[KLZHWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YVUPX\LZSLZWLYZVUULZWVZZtKHU[KLZHWWHYLPSZ\ZHNtZZVU[[LU\LZWHYSHSVP
K»HZZ\YLYSHWYPZLLUJOHYNLZtWHYtLH\ZLUZKLZKtJOL[ZKLZHWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YVUPX\LZ\ZHNtZ,SPTPULaSLZLTIHSSHNLZ
JVUMVYTtTLU[H\_JVUZPNULZSVJHSLZ5LWHZQL[LYH\_VYK\YLZTtUHNuYLZSLZHJJ\ZWPSLZ+LZJVU[LUL\YZZWtJPH\_ZVU[KPZWVUPISLZ
nKLUVTIYL\_LUKYVP[ZZ\WLYTHYJOtZTHNHZPUZK»tSLJ[YVTtUHNLYWV\Y\ULtSPTPUH[PVUJVYYLJ[LKLZWPSLZ
:(=
=V[YLUV\]LSHWWHYLPSULMVUJ[PVUULWHZ&
5LUV\ZSLYL[V\YULaWHZPTTtKPH[LTLU[KHUZ\UWYLTPLY[LTWZHWWLSLaUV\Z3LZWYVISuTLZZ\YSLZHWWHYLPSZ[LJOUPX\LZVU[
ZV\]LU[KLZJH\ZLZItUPNULZL[WL\]LU[v[YLYtZVS\Z[YuZZPTWSLTLU[L[YHWPKLTLU[
5V[YLWLYZVUULSZWtJPHSPZtJVUUHz[SL[`WLKL]V[YLHWWHYLPSL[WV\YYH]V\ZHPKLYWHYZLZWYtJPL\_JVUZLPSZ
=V\ZWV\]LaQVPUKYLUVZL_WLY[Z:(=H\U\TtYVZ\P]HU[!
0180 5 007514 (1 minute = 0,14 Ásur le réseau téléphonique fixe allemand)
=LYZPVU
:(=
:PSLWYVISuTLULWL\[v[YLYtZVS\H\[tStWOVULTLYJPKLUV\ZYL[V\YULYS»HWWHYLPSnS»HKYLZZLZ\P]HU[L!
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
3LZYtWHYH[PVUZJV\]LY[LZWHYSHNHYHU[PLULWL\]LU[v[YLLMMLJ[\tLZX\LZPSLIVUKLJHPZZLWYL\]LKLS»HJOH[LZ[QVPU[
4LYJPKL]V[YLJVTWYtOLUZPVU
*VYKPHSLTLU[][YL
6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
FR
=LYZPVU
ÐUKPJL
0UKPJHJPVULZKLZLN\YPKHK <ZVHKLJ\HKV <[PSPaHJP}ULULU[VYUVZL_[YLTVZ 7PSHZYLJHYNHISLZ +PZWVZP[P]VZTtKPJVZ ,Z[Y\J[\YHKLZ\KPJ[mMVUV 4HULQV *VSVJHJP}UKLSHWPSH <[PSPaHJP}UKLSISVX\LKLHSPTLU[HJP}U *VSVJHJP}UKL\UTPJYVJHZL[L -\UJPVULZ ES
-\UJP}UKLNYHIHJP}U *VU[YVSWVY]Va 9LN\SHJP}UKLS]VS\TLU *VU[YVSKLWH\ZHZ =LSVJPKHKKLWHZHKHKLSHJPU[H 9LWYVK\JJP}UKLSHJPU[H )‚ZX\LKHKLNYHIHJPVULZ (]HUJL`YL[YVJLZVYmWPKV 9LWYVK\JJP}UYmWPKH`LKPJP}U 3PTWPLaH +H[VZ[tJUPJVZ ,SPTPUHJP}U :LY]PJPV =LYZP}U
0UKPJHJPVULZKLZLN\YPKHK
Estimado cliente,
LZ[HTVZLUJHU[HKVZKLX\LZLOH`HKLJPKPKVWVYLZ[LKPZWVZP[P]V7YLZ[LH[LUJP}UHSVZZPN\PLU[LZW\U[VZ!
‹
‹
,SWLYPVKVKLNHYHU[xHWHYHZ\KPZWVZP[P]VLZKLTLZLZ
*
VUZLY]LZPUMHS[HLSQ\Z[PÄJHU[LKLJVTWYH`HZLYWVZPISLLSLTIHSHQLVYPNPUHS:}SVHZxZLWVKYmYLHSPaHY\UHYLWHYHJP}UV\UH
Z\Z[P[\JP}UNYH[\P[HKLU[YVKLSWLYPVKVKLNHYHU[xH
([LU[HTLU[L6S`TWPH
0UKPJHJPVULZKLZLN\YPKHK
Lea detenidamente este manual de uso antes de utilizar el aparato.
<ZVHKLJ\HKV
,Z[LKPJ[mMVUVLZPUKPJHKVWHYHSHNYHIHJP}UKL[VKV[PWVKL]VJLZ;VKVV[YV\ZVKPZ[PU[VZLJVUZPKLYHJVTVUVHKLJ\HKV;LUNHLU
J\LU[HX\LLZ[mWYVOPIPKHSHYLNYHIHJP}UKLTLUZHQLZYLNPZ[YHKVZZPUH\[VYPaHJP}UL_JLW[VWHYHÄULZWYP]HKVZ5VZLWLYTP[LSHYLHSP
aHJP}UKLTVKPÄJHJPVULZV[YHUZMVYTHJPVULZWYVWPHZ5VHIYHIHQVUPUN\UHJPYJ\UZ[HUJPHLSKPZWVZP[P]V`UVYLHSPJLPU[LU[VZWYVWPVZ
KLYLWHYHJP}U
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
ES
*
VUZ\S[LJVUZ\JVTLYJPVLZWLJPHSPaHKVZP[PLULK\KHZZVIYLSHPUZ[HSHJP}ULSM\UJPVUHTPLU[VVSHZLN\YPKHKKLZ\KPJ[mMVUV
5
VX\P[LUPUN\UHKLSHZJ\IPLY[HZX\LLZ[mUÄQHKHZHSKPJ[mMVUV)HQVLZ[HZJ\IPLY[HZW\LKLOHILYWPLaHZJHYNHKHZKL[LUZP}U
X\LHS[VJHYSHZW\LKLUWYV]VJHY\UHKLZJHYNHKLJVYYPLU[L
7
YVJ\YLX\LZ\KPJ[mMVUV`SVZTPJYVJHZL[LZUVLU[YLULUJVU[HJ[VJVUVIQL[VZTHNUt[PJVZLSHN\HVZ\WLYÄJPLZJHSPLU[LZ+LSV
JVU[YHYPVL_PZ[LLSWLSPNYVKLX\LSHNYHIHJP}UZLIVYYLVZLLZ[YVWLL
5VZVTL[HZ\KPJ[mMVUVH[LTWLYH[\YHZKLTHZPHKVHS[HZVKLTHZPHKVIHQHZ4HU[tUNHSVHSLQHKV[HTIPtUKLSSHTHZJVTV]LSHZ
VJHUKPSLZ3HZHS[HZ[LTWLYH[\YHZW\LKLUM\UKPYLSWSmZ[PJV`WYV]VJHYM\LNVZ\UHZ[LTWLYH[\YHZKLTHZPHKVIHQHZW\LKLU
JH\ZHYWLSPNYVZLStJ[YPJVZ`KH|HYLSKPJ[mMVUV
5
VZPNH\[PSPaHUKVLSKPJ[mMVUVJ\HUKVZVZWLJOLX\LtZ[LUVM\UJPVUHUVYTHSTLU[LVJ\HUKVLZ[tKH|HKV+LZJVULJ[LLSKPJ[m
MVUV`HJ\KHHZ\JVTLYJPVLZWLJPHSPaHKV
5
V\[PSPJLLSKPZWVZP[P]VLULS[YmÄJV,SSVPTWSPJHYm\UWLSPNYVWHYHSHZLN\YPKHK]PHSHSKPZ[YHLYZL
5
V\[PSPJLSVZH\YPJ\SHYLZH\U]VS\TLUKLTHZPHKVHS[VLSSVWVKYxHKH|HYZ\H\KPJP}UKLMVYTHWLYTHULU[L
5
VKLQLX\LUHKPLLZWLJPHSTLU[LUP|VZWLX\L|VZPU[YVK\aJHUUHKHWVYSHZHILY[\YHZ`SHZYHU\YHZLUSHJHQH,SSVWVKYxH
WYV]VJHY\UHKLZJHYNHLStJ[YPJHWLSPNYVZH
=LYZP}U
0UKPJHJPVULZKLZLN\YPKHK,Z[Y\J[\YHKLZ\KPJ[mMVUV
‹
5VJVYYHUPUN‚UYPLZNVLStJ[YPJVLUSH\[PSPaHJP}U,ZTLQVYHJ[\HYKLMVYTHZLN\YHX\LHYYLWLU[PYZLS\LNV
<[PSPaHJP}ULULU[VYUVZL_[YLTVZ
‹
,]P[LSHZJHYNHZWVYO\TVWVS]V]PIYHJPVULZZ\Z[HUJPHZX\xTPJHZO\TLKHKJHSVYVS\aZVSHYKPYLJ[H
7PSHZYLJHYNHISLZ
‹
Atención en la utilización de pilas: 5VHYYVQLWPSHZHSM\LNV<[PSPJL‚UPJHTLU[LWPSHZKLSTPZTV[PWV;LUNHLUJ\LU[HSH
WVSHYPKHKJVYYLJ[H,UJHZVKL\UHWVSHYPKHKPUJVYYLJ[HKLSHZWPSHZL_PZ[LWLSPNYVKLL_WSVZP}ULUSHJHYNH
+PZWVZP[P]VZTtKPJVZ
‹
Atención: 5V\[PSPJLLSKPJ[mMVUVJLYJHKLKPZWVZP[P]VZTtKPJVZ5VZLW\LKLKLZJHYNHY[V[HSTLU[LX\LUVZLWYVK\aJHU
PUÅ\LUJPHZ
,Z[Y\J[\YHKLZ\KPJ[mMVUV
ES
;VTHKLH\YPJ\SHYLZ
*VUL_P}UWHYHTPJY}MVUVL_[LYUV
9,.<3(+69=63<4,=63<4,5
05;,99<7;69656--(*;+,:(*;WHYH=(:
=VPJL(J[P]H[LK:`Z[LT$*VU[YVSWVY]Va
4PJY}MVUVPU[LNYHKV
)6;Ô573(@7(<:,
)6;Ô5+,.9()(*0Ô5
)6;Ô5-->+*<,9,>9,=(=(5*,@9,;96*,:6
)6;Ô5+,9,796+<**0Ô5
)6;Ô5:;67,1,*;
)
6;Ô5:7,,+=,36*0+(++,7(:(+(+,3(*05;(
*VTWHY[PTLU[VKLSHZWPSHZ
0UKPJHKVY9,*69+NYHIHJP}U
;VTHKL=KL**
*VU[HKVYKLJPU[H`IV[}U9,:,;
*VTWHY[PTLU[VKLTPJYVJHZL[L
5V[H!,SKPZL|V`SHYLWYLZLU[HJP}UL_HJ[HLZ[mUZ\QL[VZH
TVKPÄJHJPVULZ
=LYZP}U
4HULQV-\UJPVULZ
4HULQV
:PUV\[PSPaHLSKPJ[mMVUVK\YHU[L]HYPHZZLTHUHZYL[PYLSHZWPSHZKLSJVTWHY[PTLU[VKLSHZWPSHZ
*VSVJHJP}UKLSHWPSH
+LZSPJLSH[HWHKLSJVTWHY[PTLU[VKLSHZWPSHZOHJPHHIHQV`L_[YmPNHSH*VSVX\LKVZWPSHZHSJHSPUHZKLS[PWV¸((¸UV
PUJS\PKHZLULS]VS\TLUKLZ\TPUPZ[YVLULSJVTWHY[PTLU[VWHYHWPSHZ6IZLY]LWHYHLSSVSHPS\Z[YHJP}ULUSH[HWHLS
JVTWHY[PTLU[VKLSHZWPSHZ
<[PSPaHJP}UKLSISVX\LKLHSPTLU[HJP}U
7\LKL\[PSPaHY\UISVX\LKLHSPTLU[HJP}UUVPUJS\PKVLULS]VS\TLUKLZ\TPUPZ[YVWHYHVWLYHYLSKPJ[mMVUVJVUJVYYPLU[L
*VULJ[LLSISVX\LKLHSPTLU[HJP}UHSH[VTHKL=KL**KLSKPJ[mMVUVSHZWPSHZZLKLZHJ[P]HUH\[VTm[PJHTLU[L
*VULJ[LLSISVX\LKLHSPTLU[HJP}UH\UH[VTHKLJVYYPLU[L
*VSVJHJP}UKL\UTPJYVJHZL[L ORD
7\SZLLSIV[}U:;67,1,*;WHYHHIYPYLSJVTWHY[PTLU[VKLSTPJYVJHZL[L*VSVX\L\UTPJYVJHZL[LSHWHY[LJVU
SHJPU[HKLZJ\IPLY[HKLILHW\U[HYOHJPHSHWHY[LZ\WLYPVYKLSKPJ[mMVUV*PLYYLHWYLZP}ULSJVTWHY[PTLU[VKLS
TPJYVJHZL[L
Nota: Para evitar una grabación o un borrado accidental y proteger sus grabaciones, retire una o las dos lengüetas de protección (una
para cada lado de la cinta) a los lados del microcasete. En cuanto se hayan quitado las lengüetas de protección dejará de poderse presionar el BOTÓN DE GRABACIÓN. Cuando desee volver a grabar el microcasete cubra con cinta adhesiva los orificios que se han creado.
ES
-\UJPVULZ
,UVJHZPVULZKLILYmOHISHYHSN\UVZZLN\UKVZOHZ[HX\LZLHJ[P]LLSJVU[YVSWVY]Va
-\UJP}UKLNYHIHJP}U
+LZWSHJLLSPU[LYY\W[VY=(:JVU[YVSWVY]VaOHJPH6--+,:(*;7YLZPVULLS)6;Ô5+,.9()(*0Ô5LS)6;Ô5+,
9,796+<**0Ô5ZLWYLZPVUHYm[HTIPtUKLMVYTHH\[VTm[PJH,SKPJ[mMVUVNYHIHHOVYHOHZ[HX\LLSW\SZLLSIV[}U
:;67,1,*;
=LYZP}U
-\UJPVULZ
*VU[YVSWVY]Va
+LZSPJLLS05;,99<7;69=(:OHJPH65(*;7YLZPVULLS)6;Ô5+,.9()(*0Ô5:PLSKPJ[HKVZLPU[LYY\TWL
K\YHU[LHZLN\UKVZZLKL[PLULTVTLU[mULHTLU[LSHNYHIHJP}U:PJVU[PU‚HLSKPJ[HKVWYVZLN\PYm[HTIPtUSH
NYHIHJP}U+LZWSHJLLSPU[LYY\W[VY=(:OHJPH6--+,:(*;+\YHU[LSHNYHIHJP}ULSJVU[YVSWVY]VaLZ[mHJ[P]HKV
`SHNYHIHJP}UJVU[PU\HYmOHZ[HX\LZLW\SZLLS)6;Ô5:;67,1,*;
9LN\SHJP}UKLS]VS\TLU <[PSPJLSHYLN\SHJP}UKLS]VS\TLU=63<4,WHYHTVKPÄJHYLS]VS\TLUKLYLWYVK\JJP}UVSHZLUZPIPSPKHKKLSTPJY}MVUV
3HYLN\SHJP}UKLS]VS\TLUM\UJPVUHJVULSTPJY}MVUVPU[LNYHKVHSPN\HSX\LJVU\UTPJY}MVUVL_[LYUVJVULJ[HKVUV
PUJS\PKVLULS]VS\TLUKLZ\TPUPZ[YV,STPJY}MVUVPU[LNYHKVZLKLZHJ[P]HH\[VTm[PJHTLU[LJ\HUKVOH`JVULJ[HKV\U
TPJY}MVUVL_[LYUV
Nota: Mantenga el dictáfono lo más cerca posible de la fuente de sonido. No debería haber ningún objeto entre el dictáfono y la fuente
de sonido.
3HJPU[HKLILYLWYVK\JPYZLHSHTPZTH]LSVJPKHKJVUSHX\LZLNYHI}
ES
*VU[YVSKLWH\ZHZ
+LZSPJLLS)6;Ô573(@7(<:,OHJPH7(<:,,Z[HM\UJP}UZL\[PSPaHWHYHKL[LULYTVTLU[mULHTLU[LSHNYHIHJP}U
ZPUYLWVULYSVZIV[VULZKLTHULQV7\LKL\[PSPaHYSHM\UJP}UKLWH\ZHK\YHU[LSHNYHIHJP}USHYLWYVK\JJP}UVLS
H]HUJL`LSYL[YVJLZV
=LSVJPKHKKLWHZHKHKLSHJPU[H
*VSVX\LLS)6;Ô5+,=,36*0+(++,7(:(+(+,3(*05;(:7,,+WHYHNYHIHJPVULZUVYTHSLZLUJT
7HYHNYHIHJPVULZTmZSHYNHZOHZ[HOVYHZLUSHZX\L\[PSPJLHTIHZJHYHZKL\UJHZL[LKLTPU\[VZ4*ÄQL
SH]LSVJPKHKKLWHZHKHKLSHJPU[HLUJT
Nota:5VTVKPÄX\LSH]LSVJPKHKKLWHZHKHKLSHJPU[HK\YHU[LSHNYHIHJP}U`HX\LZPUVSHNYHIHJP}UZL
YLWYVK\JPYmKLMVYTHKLMVYTHKH
9LWYVK\JJP}UKLSHJPU[H
+LZSPJLLS)6;Ô5-->+*<,9,>9,=OHJPH9,>9,=WHYHOHJLYYL[YVJLKLYSHJPU[HHSPUPJPVKLSHNYHIHJP}U
7\SZLLS)6;Ô5+,9,796+<**0Ô5WHYHVxYZ\NYHIHJP}U
=LYZP}U
-\UJPVULZ
Nota: Puede conectar auriculares a la toma de auriculares para oír su grabación sin que otra persona pueda escuchar la grabación (el
altavoz integrado se desactiva de modo automático).
3VZJHTIPVZLULS]VS\TLUVLS[VUVKLSH]VaUVKL[PLULUSHNYHIHJP}U
)‚ZX\LKHKLNYHIHJPVULZ
7HYHLUJVU[YHY\UHZLJJP}UKL[LYTPUHKHKLSHJPU[HK\YHU[LSHYLWYVK\JJP}ULS)6;Ô5+,9,796+<**0Ô5LZ[m
W\SZHKVW\LKLOHJLYH]HUaHYVYL[YVJLKLYYmWPKHTLU[LSHJPU[H7HYHLSSVKLZSPJLLSIV[}U-->+*<,9,>9,=
OHJPHSHWVZPJP}UJVYYLZWVUKPLU[L`YL[tUNHSV3HZZLJJPVULZKLSHJPU[HNYHIHKHZNLULYHU\UY\PKVHTVKVKL
]PIYHJPVULZ:\LS[LLSIV[}UJ\HUKVOH`HLUJVU[YHKVSHZLJJP}UI\ZJHKH
(]HUJL`YL[YVJLZVYmWPKV
7HYHOHJLYH]HUaHYVYL[YVJLKLYYmWPKHTLU[LSHJPU[HLULSTVKVKLWHYHKHKLZSPJLLSIV[}U-->+*<,9,>
9,=OHJPHSHWVZPJP}UJVYYLZWVUKPLU[L,SIV[}UZLTHU[PLULLULZ[HWVZPJP}UOHZ[HX\LZLW\SZHLSIV[}U
:;67,1,*;
9LWYVK\JJP}UYmWPKH`LKPJP}U 7HYHYLWYVK\JPYKLMVYTHYmWPKH\UHNYHIHJP}UHJ[\HSLS)6;Ô5+,.9()(*0Ô5LZ[mW\SZHKVKLZSPJLLSIV[}U
->+*<,9,>9,=OHJPH9,>9,=WHYHOHJLYYL[YVJLKLYSHJPU[H,S)6;Ô5+,.9()(*0Ô5ZLYLWVULH\[V
Tm[PJHTLU[L;HTIPtUW\LKL\[PSPaHYLZ[HM\UJP}UWHYHLKP[HYZLJJPVULZKLSHNYHIHJP}U*\HUKVOH`HSSLNHKV
HSHZLJJP}UKLZLHKHW\SZLLS)6;Ô5:;67,1,*;`S\LNVLS)6;Ô5+,.9()(*0Ô5WHYHYLNYHIHYSHNYHIH
JP}UHU[LYPVY
ES
Nota: Pulse el BOTÓN RESET para reponer el contador de cinta en 000. Anote el estado del contador al inicio y al final de cada
grabación. Utilice los estados del contador para encontrar de forma más sencilla un punto de la grabación.
=LYZP}U
3PTWPLaH+H[VZ[tJUPJVZ,SPTPUHJP}U
)V[}UKLIVYYHKV
3PTWPLaH
,SJHILaHSKLSHJPU[HLSYVKPSSVKLWYLZP}U`LSHJJPVUHTPLU[VKLSYVKPSSVKLILUSPTWPHYZL
YLN\SHYTLU[L+LLZ[LTVKVZLYL[PYHUSHZWHY[xJ\SHZKLSHZJHWHZKL}_PKVTL[mSPJVX\LZL
WYVK\JLUWVYSHJPU[H`X\LWLYQ\KPJHULSM\UJPVUHTPLU[VKLSKPJ[mMVUV,Z[VZKLW}ZP[VZW\L
KLUPTWLKPYSHWHYHKHH\[VTm[PJHHSÄUHSKLSHJPU[H(IYHSH[HWHKLSJVTWHY[PTLU[VKLSTP
JYVJHZL[LW\SZLLS)6;Ô5+,.9()(*0Ô5`SPTWPLJVUWYLJH\JP}USHZWPLaHZYLWYLZLU[H
KHZHSHKLYLJOHLUSHPS\Z[YHJP}U<[PSPJLWHYHLSSV\UIHZ[VUJPSSVO\TLKLJPKVJVUSxX\PKVKL
SPTWPLaHKLJHILaHSLZ
Nota: No utilice medios abrasivos, bencina, diluyentes u otros disolventes para limpiar la superficie del dictáfono. La caja podría resultar dañada. Limpie el dictáfono con un paño de
algodón suave, humedecido y séquelo a fondo a continuación. Utilice nuevamente para ello
un paño de algodón suave.
)V[}UKLNYHIHJP}U
YLWYVK\JJP}U
9VKPSSVKL
WYLZP}U
(JJPVUHTPLU[VKLYVKPSSV
+H[VZ[tJUPJVZ
ES
.HTHKLMYLJ\LUJPHZ!
=LSVJPKHKKLWHZHKHKLSHJPU[H! (S[H]Va!
7V[LUJPHTm_PTH!
*VUL_P}UWHYHTPJY}MVUVL_[LYUV!
;VTHWHYHH\YPJ\SHYLZ!
(SPTLU[HJP}UKLJVYYPLU[L!
+PTLUZPVULZ!
7LZV! e/aTVKVKLYLWYVK\JJP}U
JTZJTZJVUT\[HISL
TT_æ
%T>H\YPJ\SHYLZ%T>HS[H]Va
T>æ
æ
=¸((¸_
HUJO_HS[_WYVM
NZPUWPSHZ
,SPTPUHJP}U
:
PKLZLHLSPTPUHYZ\KPZWVZP[P]VSSt]LSVHSJLU[YVKLYLJPJSHQLKLZ\LU[PKHKNLZ[VYHT\UPJPWHSWLQWSHU[HKLYLJVNPKHKLKL
ZLJOVZYLJPJSHISLZ,SZxTIVSVQ\U[VHLZ[HZSxULHZZPNUPÄJHX\LUVKLIL[PYHYZ\KPZWVZP[P]VHSHIHZ\YHKVTtZ[PJHIHQVUPUN\UH
JPYJ\UZ[HUJPH*VUMVYTLHSHSL`ZVIYLKPZWVZP[P]VZLStJ[YPJVZ`LSLJ[Y}UPJVZSVZWYVWPL[HYPVZKLKPZWVZP[P]VZHU[PN\VZLZ[mU
VISPNHKVZSLNHSTLU[LHSSL]HYSVZKPZWVZP[P]VZLStJ[YPJVZ`LSLJ[Y}UPJVZHJLU[YVZKLYLJVNPKHKLYLZPK\VZZLWHYHKVZ,SPTPULSVZTH[L
YPHSLZKLLTIHSHQLKLHJ\LYKVJVUSHZUVYTHZSVJHSLZ5VLSPTPULWPSHZIH[LYxHZLUSHIHZ\YHKVTtZ[PJH,UT\JOVZS\NHYLZZ\WLYTLY
JHKVZ[PLUKHZKLLSLJ[Y}UPJHL_PZ[LUKLW}ZP[VZLZWLJPHSLZWHYHSHJVYYLJ[HLSPTPUHJP}UKLSHZWPSHZ
=LYZP}U
:LY]PJPV
:LY]PJPV
¦:\U\L]VKPZWVZP[P]VUVM\UJPVUH&
5VKL]\LS]HLSKPZWVZP[P]VKPYLJ[HTLU[LSSmTLUVZWYPTLYV3VZWYVISLTHZLUKPZWVZP[P]VZ[tJUPJVZZLKLILUHTLU\KVHJH\ZHZ[YP
]PHSLZX\LZLW\LKLUYLZVS]LYKLMVYTHZLUJPSSH`YmWPKH5\LZ[YVWLYZVUHS[tJUPJVJVUVJLZ\[PWVKLKPZWVZP[P]V`SLH`\KHYmJVU]HSPV
ZVZJVUZLQVZ
7\LKLJVU[HJ[HYJVUU\LZ[YVZL_WLY[VZKLSZLY]PJPVLULSZPN\PLU[LU‚TLYV!
0180 5 007514 (1 minutos = 0,14 Á desde la red fija alemana)
:PUVVIZ[HU[LLSMHSSVUVW\LKLYLZVS]LYZLWVY[LStMVUVSLYVNHTVZLU]xLLSKPZWVZP[P]VLULSLTIHSHQLVYPNPUHSHSHZPN\PLU[LKPYLJJP}U!
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
3HZYLWHYHJPVULZKLNHYHU[xHZ}SVW\LKLUYLHSPaHYZLZPZLHKQ\U[HLSQ\Z[PÄJHU[LKLJVTWYH
4\JOHZNYHJPHZWVYZ\JVTWYLUZP}U
([LU[HTLU[L
6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
=LYZP}U
ES
0UKPJL
0UKPJHaPVUPKPZPJ\YLaaH <[PSPaaVJVUMVYTLHSSHKLZ[PUHaPVULKº\ZV <[PSPaaVPUJVUKPaPVUPHTIPLU[HSPLZ[YLTL )H[[LYPLYPJHYPJHIPSP (WWHYLJJOPTLKPJP 4VU[HNNPVKLSKP[[HMVUV -\UaPVUHTLU[V 0UZLYPTLU[VKLSSLIH[[LYPL <[PSPaaVKLSS»HWWHYLJJOPVKPHSPTLU[HaPVULKPYL[L 0UZLYPTLU[VKP\UHTPJYVJHZZL[[H -\UaPVUP IT
-\UaPVULKPYLNPZ[YHaPVUL *VTHUKV]VJHSL 9LNVSHaPVULKLS]VS\TL *VTHUKVKPWH\ZH =LSVJP[nKPZJVYYPTLU[VKLSUHZ[YV 9PWYVK\aPVULKP\UUHZ[YV 9PJLYJHKLSSLYLNPZ[YHaPVUP (]]VSNPTLU[VKLSUHZ[YVPUH]HU[PLPUKPL[YV 9PWYVK\aPVULLYPLSHIVYHaPVUL 7\SPaPH +H[P[LJUPJP :THS[PTLU[V (ZZPZ[LUaH =LYZPVUL
0UKPJHaPVUPKPZPJ\YLaaH
Gentile cliente,
ZPHTVSPL[PWLYPSMH[[VJOL3LPZPZPHKLJPZVKPHJX\PZ[HYLX\LZ[VHWWHYLJJOPV3HWYLNOPHTVKP[LULYLJVU[VKLPZLN\LU[PW\U[P!
‹
‹
0SWLYPVKVKPHWWSPJHaPVULKLSSHNHYHUaPHWLYPS:\VHWWHYLJJOPVuKPTLZP
*VUZLY]HYLZLTWYLSVZJVU[YPUVKPHJX\PZ[VLWVZZPIPSTLU[LS»PTIHSSHNNPVVYPNPUHSL:VSVPUX\LZ[VTVKVW\~H]]LUPYL\UHYPWHYH
aPVULNYH[\P[HV\UHZVZ[P[\aPVULKLSS»HWWHYLJJOPVHSS»PU[LYUVKLSWLYPVKVKPNHYHUaPH
*VYKPHSPZHS\[P0S:\V6S`TWPH;LHT
0UKPJHaPVUPKPZPJ\YLaaH
Si prega di leggere con attenzione queste istruzioni d’uso.
<[PSPaaVJVUMVYTLHSSHKLZ[PUHaPVULKº\ZV
8\LZ[VKP[[HMVUVuHKH[[VHSSHYLNPZ[YHaPVULKPVNUP[PWVKPKPZJVYZV6NUP\[PSPaaVKP]LYZVKLSWYVKV[[VZPJVUZPKLYHJVTLUVUJVUMVYTL
HSSHKLZ[PUHaPVULK»\ZV:PWYLNHKP[LULYLWYLZLU[LJOLu]PL[H[VYP]LYZHYLZLUaHH\[VYPaaHaPVULUV[PaPLYLNPZ[YH[LKHHS[YVZ\WWVY[V
5VUZVUVHTTLZZLTVKPÄJOLV[YHZMVYTHaPVUPTLJJHUPJOL5VUHWYPYLPUULZZ\UJHZVS»HWWHYLJJOPVKHZVSPLUVULZLN\PYL[LU[H[P]PKP
YPWHYHaPVUPPUWYVWYPV
‹
‹
‹
‹
‹
‹
IT
8
\HSVYHS»\[PSPaaH[VYLHIIPHKLPK\IIPJVUYPMLYPTLU[VHSS»PUZ[HSSHaPVULHSM\UaPVUHTLU[VVHSSHZPJ\YLaaHKLSKP[[HMVUVJOPLKLYL
PUMVYTHaPVUPHSWYVWYPVYP]LUKP[VYL
5VUYPT\V]LYLULZZ\UHKLSSLJVWLY[\YLÄZZH[LHSKP[[HMVUV:V[[VX\LZ[LJVWLY[\YLWVZZVUV[YV]HYZPJVTWVULU[PZV[[V[LUZPVUL
[VJJHUKVPX\HSPS»\[PSPaaH[VYLWV[YLIILZ\IPYL\UHZJVZZH
-HYLPUTVKVJOLPSKP[[HMVUVLSLTPJYVJHZZL[[LUVULU[YPUVPUJVU[H[[VJVUVNNL[[PTHNUL[PJPHJX\HVZ\WLYÄJPJHSKL0UJHZV
JVU[YHYPVZ\ZZPZ[LPSYPZJOPVJOLSHYLNPZ[YHaPVUL]LUNHJHUJLSSH[HVYV]PUH[H
5VULZWVYYLPSKP[[HMVUVH[LTWLYH[\YL[YVWWVHS[LV[YVWWVIHZZL;LULYSVSVU[HUVHUJOLKHÄHTTLSPILYLX\HSPJHUKLSLHJJLZLV
S\JPUV[[\YUL;LTWLYH[\YLLSL]H[LWVZZVUVZJPVNSPLYLSHWSHZ[PJHLWYV]VJHYLPUJLUKPTLU[YL[LTWLYH[\YL[YVWWVIHZZLWVZZVUV
WYV]VJHYLWLYPJVSPKPUH[\YHLSL[[YPJHVKHUULNNPHYLPSKP[[HMVUV
5VUJVU[PU\HYLH\[PSPaaHYLPSKP[[HMVUVX\HUKVZPYP[PLULJOLPSKP[[HMVUVUVUM\UaPVUPUVYTHSTLU[LVZLMVZZLKHUULNNPH[V0U[HS
JHZVZWLNULYLPSKP[[HMVUVLJOPLKLYLPUMVYTHaPVUPHSYP]LUKP[VYL
5VU\[PSPaaHYLPSKP[[HMVUVULS[YHMÄJVZ[YHKHSL8\HSVYHS»\[PSPaaH[VYLMVZZLKPZ[YH[[VZPYLJOLYLIILWLYPJVSVHSSHZPJ\YLaaHKLS[YHMÄJV
Z[YHKHSL
=LYZPVUL
0UKPJHaPVUPKPZPJ\YLaaH4VU[HNNPVKLSKP[[HMVUV
‹
‹
‹
VU\[PSPaaHYLSHJ\MÄHJVU\U]VS\TL[YVWWVHS[VWVPJOtJP~W\~KHUULNNPHYLS»\KP[VPUTVKVK\YH[\YV
5
5VUWLYTL[[LYLHULZZ\UVZVWYH[[\[[VHIHTIPUPKPPUÄSHYLVNNL[[PULSSLHWLY[\YLLULSSLMLZZ\YLKLSS»HSSVNNPHTLU[V*P~WV[YLI
ILWYV]VJHYL\UHWLYPJVSVZHZJVZZHLSL[[YPJH
5VUWYLUKLYLYPZJOPULSS»\[PSPaaVKPHWWHYLJJOPLSL[[YPJP,»TLNSPVHNPYLPUZPJ\YLaaHWP\[[VZ[VJOLWLU[PYZLULPUZLN\P[V
<[PSPaaVPUJVUKPaPVUPHTIPLU[HSPLZ[YLTL
‹
,]P[HYLKPWYV]VJHYLKHUUPHSS»HWWHYLJJOPVJVUM\TVWVS]LYL\Y[PWYVKV[[PJOPTPJP\TPKP[nJHSVYLVLZWVZPaPVULZVSHYLKPYL[[H
)H[[LYPLYPJHYPJHIPSP
‹
Attenzione nell’utilizzo di batterie: 5VUNL[[HYLIH[[LYPLULSM\VJV<[PSPaaHYLZVSHTLU[LIH[[LYPLKLSSVZ[LZZV[PWV-HYL
H[[LUaPVULHJOLSHWVSHYP[nZPHX\LSSHJVYYL[[H0UJHZVKPWVSHYP[nPU]LY[P[HK\YHU[LPSJHYPJHTLU[V]PuWLYPJVSVKPLZWSVZPVUL
(WWHYLJJOPTLKPJP
‹
Attenzione:5VU\[PSPaaHYLS»HWWHYLJJOPVULPWYLZZPKPHWWHYLJJOPTLKPJP5VUZPW\~KLS[\[[VLZJS\KLYLJOLUVU]PZPHHSJ\U
[PWVKPPUÅ\ZZVZ\KPLZZP
IT 4VU[HNNPVKLSKP[[HMVUV
7YLZHKPPUNYLZZVKLNSPH\YPJVSHYP
7YLZHWLYTPJYVMVUVLZ[LYUV
9,.63(;69,+0=63<4,
05;,99<;;69,+0656--WLY=(:=VPJL(J[P]H[LK
:`Z[LT$JVTHUKV]VJHSL
4PJYVMVUVPUJVYWVYH[V
05;,99<;;69,+073(@7(<:,
7<3:(5;,+09,.0:;9(A065,
05;,99<;;69,+0-->+*<,9,>9,=(==63.04,5;6
=,36*,05(=(5;0,05+0,;96
7<3:(5;,+090796+<A065,
7<3:(5;,+0:;67,1,*;
05;,99<;;69,+0=,36*0;(»+0:*69904,5;6
+,35(:;96
=HUVWVY[HIH[[LYPL
5V[H!0SKLZPNULSHYHWWYLZLU[HaPVULWYLJPZHWVZZVUVZ\IPYLKLSSL
=PZ\HSPaaHaPVUL9,*69+9LNPZ[YHaPVUL
TVKPÄJOL
=LYZPVUL
4VU[HNNPVKLSKP[[HMVUV-\UaPVUHTLU[V-\UaPVUP
7YLZH=+*
*VU[H[VYLKLSUHZ[YVL7<3:(5;,+09,:,;
:JVTWHY[VTPJYVJHZZL[[L
-\UaPVUHTLU[V
8\HSVYHS»HWWHYLJJOPVUVU]LUPZZL\[PSPaaH[VWLYKP]LYZLZL[[PTHULYPT\V]LYLSLIH[[LYPLKHS]HUVWVY[HIH[[LYPL
0UZLYPTLU[VKLSSLIH[[LYPL
:WPUNLYLPSJVWLYJOPVKLS]HUVWVY[HIH[[LYPL]LYZVPSIHZZVLYPT\V]LYSV0UZLYPYLK\LIH[[LYPLHSJHSPULKLS[PWV((UVU
PUJS\ZLULSSHMVYUP[\YHULS]HUVWVY[HIH[[LYPL6ZZLY]HYLH[HSLWYVWVZP[VSHÄN\YHWVZ[HZ\SJVWLYJOPVKLS]HUV
WVY[HIH[[LYPL
<[PSPaaVKLSS»HWWHYLJJOPVKPHSPTLU[HaPVULKPYL[L
,»WVZZPIPSL\[PSPaaHYL\UHWWHYLJJOPVKPHSPTLU[HaPVULKPYL[LUVUPUJS\ZVULSSHMVYUP[\YHWLYMHYLM\UaPVUHYLPSKP[[HMVUV
JVULULYNPHLSL[[YPJH*VSSLNHYLS»HWWHYLJJOPVKPHSPTLU[HaPVULKPYL[LHSSHWYLZH=+*KLSKP[[HMVUVSLIH[[LYPL]LUNVUV
H\[VTH[PJHTLU[LKPZPUZLYP[L0UZLYPYLS»HWWHYLJJOPVKPHSPTLU[HaPVULKPYL[LPU\UHWYLZHLSL[[YPJH
IT
7YLTLYLPS7<3:(5;,+0:;67,1,*;WLYHWYPYLPS]HUVTPJYVJHZZL[[L0UZLYPYL\UHTPJYVJHZZL[[HJVUPSSH[VJVU
WVYaPVULKPUHZ[YV]PZPIPSLYP]VS[V]LYZVS»HS[VKLSKP[[HMVUV*OP\KLYLU\V]HTLU[LPS]HUVTPJYVJHZZL[[L
ORD
0UZLYPTLU[VKP\UHTPJYVJHZZL[[H
Nota: Per impedire una registrazione o una cancellazione involontaria e per proteggere le registrazioni già effettuate
rimuovere una linguetta di protezione o entrambe (una per ciascun lato del nastro) poste sui lati della microcassetta. Non appena le
linguette di protezione sono state rimosse, il PULSANTE DI REGISTRAZIONE non può essere più azionato. Qualora si volesse nuovamente registrare la microcassetta, coprire i fori risultanti dalla rimozione delle linguette con nastro adesivo.
-\UaPVUP
0UHSJ\ULJPYJVZ[HUaLuULJLZZHYPVWHYSHYLWLYHSJ\UPZLJVUKPWYPTHKPH[[P]HYLSHM\UaPVULKPJVTHUKV]VJHSL
=LYZPVUL
-\UaPVUP
-\UaPVULKPYLNPZ[YHaPVUL
7VYYLS»05;,99<;;69,=(:JVTHUKV]VJHSLZ\6--7YLTLYLPS7<3:(5;,+09,.0:;9(A065,]LYZVPSIHZZVPU
X\LZ[VTVKV]PLULWYLT\[V]LYVPSIHZZVHUJOLPS7<3:(5;,+090796+<A065,0SKP[[HMVUVYLNPZ[YLYnÄUVHX\HUKV
]LYYnWYLT\[VPS7<3:(5;,+0:;67,1,*;
*VTHUKV]VJHSL
7VYYLS»05;,99<;;69,=(:Z\657YLTLYLPS7<3:(5;,+09,.0:;9(A065,8\HSVYHSHKL[[H[\YH]LUPZZL
PU[LYYV[[HWLY\UWLYPVKVVZJPSSHU[L[YHPLPZLJVUKPSHYLNPZ[YHaPVULZPPU[LYYVTWLTVTLU[HULHTLU[L8\HSVYH
SHKL[[H[\YHWYVZLN\PZZLWYVZLN\PYnHUJOLSHYLNPZ[YHaPVUL7VYYLS»05;,99<;;69,=(:Z\6--+\YHU[LSH
YLNPZ[YHaPVULPSJVTHUKV]VJHSL]PLULKPZH[[P]H[VLSHYLNPZ[YHaPVULWYVZLN\LÄUVHX\HUKVUVU]PLULWYLT\[VPS
7<3:(5;,+0:;67,1,*;
9LNVSHaPVULKLS]VS\TL <[PSPaaHYLSHYLNVSHaPVULKLS]VS\TL=63<4,WLYTVKPÄJHYLPS]VS\TLKPYPWYVK\aPVULVSHZLUZPIPSP[nKLSTPJYVMVUV3H
YLNVSHaPVULKLS]VS\TLM\UaPVUHJVUPSTPJYVMVUVPUJVYWVYH[VJVZyJVTLJVU\UTPJYVMVUVJVSSLNH[VLZ[LYUHTLU[LPS
TPJYVMVUVUVUuPUJS\ZVULSSHMVYUP[\YH8\HUKV]PLULJVSSLNH[V\UTPJYVMVUVLZ[LYUVPSTPJYVMVUVPUJVYWVYH[V]PLUL
KPZPUZLYP[VH\[VTH[PJHTLU[L
IT
Nota: Mantenere il dittafono il più vicino possibile alla fonte di rumore. Tra il dittafono e la fonte di rumore non si deve trovare alcun
oggetto.
0SUHZ[YVKL]LLZZLYLYPWYVKV[[VULSSHZ[LZZHKPYLaPVULPUJ\PuZ[H[VYLNPZ[YH[V
*VTHUKVKPWH\ZH
7VYYLS»05;,99<;;69,KP73(@7(<:,Z\7(<:,8\LZ[HM\UaPVUL]PLUL\[PSPaaH[HWLYPU[LYYVTWLYLTVTLU[HUL
HTLU[LSHYLNPZ[YHaPVULZLUaHMHYYP[PYHYLSL[LZ[PULKPJVTHUKV,»WVZZPIPSL\[PSPaaHYLSHM\UaPVULKPWH\ZHK\YHU[L
SHYLNPZ[YHaPVULSHYPWYVK\aPVULLS»H]]VSNPTLU[VPUH]HU[PVPUKPL[YV
=LSVJP[nKPZJVYYPTLU[VKLSUHZ[YV
7VYYLS»05;,99<;;69,+0=,36*0;(»+0:*69904,5;6+,35(:;96:7,,+WLY\UHUVYTHSLYLNPZ[YHaPVULZ\
JT7LYYLNPZ[YHaPVUPWPƒS\UNOLKLSSHK\YH[HÄUVHVYLPUVJJHZPVULKLSSLX\HSP]LUNVUV\[PSPaaH[PLU[YHTIPP
SH[PKP\UHJHZZL[[HKHTPU\[P4*WVYYLSH]LSVJP[nKPZJVYYPTLU[VKLSUHZ[YVZ\JT
=LYZPVUL
-\UaPVUP
Nota:5VUTVKPÄJHYLSH]LSVJP[nKPZJVYYPTLU[VKLSUHZ[YVK\YHU[LSHYLNPZ[YHaPVULWVPJOtJP~WYV]VJOLYLIIL\UHYPWYVK\aPVULKPZ[VY[H
9PWYVK\aPVULKP\UUHZ[YV
7VYYLS»05;,99<;;69,+0-->+*<,9,>9,=Z\9,>9,=WLYYPH]]VSNLYLPSUHZ[YVHSS»PUPaPV7YLTLYLPS7<3:(5;,+090796+<
A065,WLYHZJVS[HYLSHYLNPZ[YHaPVUL
Nota: E’ possibile collegare l’auricolare alla presa per auricolari per ascoltare la registrazione senza che altre persone presenti ne
ascoltino il contenuto (l’altoparlante incorporato viene disinserito automaticamente).
3HTVKPÄJHKLS]VS\TLVKLS[VUVKLSSH]VJLUVUPU[LYYVTWVUVSHYLNPZ[YHaPVUL
9PJLYJHKLSSLYLNPZ[YHaPVUP
7LY[YV]HYL\UHKL[LYTPUH[HWVYaPVULKLSSHYLNPZ[YHaPVULK\YHU[LSHYPWYVK\aPVULPS7<3:(5;,+090796+<A065,
uWYLT\[VS»\[PSPaaH[VYLW\~H]]VSNLYL]LSVJLTLU[LPSUHZ[YVPUH]HU[PVPUKPL[YV([HSLZJVWVWVYYLS»05;,99<;;6
9,+0-->+*<,9,>9,=ULSSHWVZPaPVULJVYYPZWVUKLU[LLTHU[LULYSVPU[HSLWVZPaPVUL-HJLUKVX\LZ[VSL
WVYaPVUPKPUHZ[YVNLULYHUV\UY\TVYLKPZSP[[HTLU[V9PSHZJPHYLS»PU[LYY\[[VYLULSTVTLU[VPUJ\PSHWVYaPVUL
JLYJH[HuZ[H[HYP[YV]H[H
(]]VSNPTLU[VKLSUHZ[YVPUH]HU[PLPUKPL[YV
IT
7LYH]]VSNLYLPUH]HU[PVPUKPL[YVPSUHZ[YVPUTVKHSP[nKP:[VWWYLTLYLS»05;,99<;;69,-->+*<,9,>9,=
ULSSHWVZPaPVULJVYYPZWVUKLU[L3»PU[LYY\[[VYLYPTHULULSSHWVZPaPVULÄUVHSS»HaPVUHTLU[VKLS7<3:(5;,+0:;67
,1,*;
9PWYVK\aPVULLYPLSHIVYHaPVUL 7LYYPWYVK\YYL]LSVJLTLU[L\UHYLNPZ[YHaPVULPS7<3:(5;,+09,.0:;9(A065,uWYLT\[VWYLTLYLS»05;,99<;
;69,->+*<,9,>9,=WLYYPH]]VSNLYLPSUHZ[YV0S7<3:(5;,+09,.0:;9(A065,YPLU[YHH\[VTH[PJHTLU[L
,»WVZZPIPSL\[PSPaaHYLX\LZ[HM\UaPVULHUJOLWLYYPLSHIVYHYLKL[LYTPUH[PJHWP[VSPKLSSHYLNPZ[YHaPVUL<UH]VS[H
YHNNP\U[V\UKL[LYTPUH[VJHWP[VSVWYLTLYLPS7<3:(5;,+0:;67,1,*;LWVPKPU\V]VPS7<3:(5;,+0
9,.0:;9(A065,WLYZV]YHZJYP]LYLSHYLNPZ[YHaPVULWYLJLKLU[L
Nota: Premere il PULSANTE DI RESET per riportare il contatore a 000. Annotarsi lo stato del contatore all’inizio e alla fine di ogni
registrazione. Utilizzare il dato numerico del contatore per trovare facilmente un punto particolare della registrazione.
=LYZPVUL
7\SPaPH+H[P[LJUPJP:THS[PTLU[V
7\SPaPH
;LZ[PUHKPJHUJLSSHaPVUL
3H[LZ[PUHKLSUHZ[YVSHW\SLNNPHLPSJHILZ[HUVKL]VUVLZZLYLW\SP[PJVUYLNVSHYP[n0UX\LZ[V
TVKV]LUNVUVYPTVZZLSLWHY[PJLSSLSHZJPH[LKHPYLZPK\PKPVZZPKVKPTL[HSSVJOLZPMVYTHUV
KHSUHZ[YVLWYLNP\KPJHUVSHWYLZ[HaPVULKLSKP[[HMVUV8\LZ[PYLZPK\PWVZZVUVPTWLKPYLSV
Z[VWH\[VTH[PJVHSSHÄULKLSUHZ[YV(WYPYLPSJVWLYJOPVKLS]HUVTPJYVJHZZL[[LWYLTLYLPS
7<3:(5;,+09,.0:;9(A065,LW\SPYLJVUH[[LUaPVULPJVTWVULU[PYHWWYLZLU[H[PULSSH
ÄN\YHHKLZ[YH([HSLZJVWV\[PSPaaHYL\UIHZ[VUJPUVV]H[[H[VPTIL]\[VKPSPX\PKVKPW\SPaPH
WLY[LZ[PUHKPUHZ[YV
;LZ[PUHKPYLNPZ[YHaPVUL
KPYPWYVK\aPVUL
7\SLNNPH
*HILZ[HUV
Nota: Non utilizzare abrasivi, benzina, diluenti o altri solventi per pulire la superficie del
dittafono. Altrimenti l’alloggiamento potrebbe danneggiarsi. Strofinare il dittafono con un panno di cotone soffice e umido e in seguito
asciugare con cura. A tale scopo utilizzare nuovamente un panno di cotone.
+H[P[LJUPJP
IT
.HTTHKPMYLX\LUaH!
=LSVJP[nKPZJVYYPTLU[VKLSUHZ[YV!
(S[VWHYSHU[L! 7V[LUaHTHZZPTH!
7YLZHWLYTPJYVMVUVLZ[LYUV! 7YLZHWLYH\YPJVSHYL!
(SPTLU[HaPVULLSL[[YPJH!
+PTLUZPVUP! 7LZV! e/aTVKHSP[nKPYPWYVK\aPVUL
JTZJTZJVTT\[HIPSL
TT_æ
%T>H\YPJVSHYL%T>HS[VWHYSHU[L
T>æ
æ
=IH[[LYPL[PWV((
3_/_7
NZLUaHIH[[LYPL
:THS[PTLU[V
8
\HSVYHZP]VSLZZLZTHS[PYLS»HWWHYLJJOPVZPWYLNHKPWVY[HYSVH\UW\U[VKPYHJJVS[HJVT\UHSLHKLZLTWPVH\UHKPZJHYPJHKP
YPJPJSHNNPV0SZPTIVSVX\PHJJHU[VZPNUPÄJHJOLS»HWWHYLJJOPVUVUKL]LLZZLYLNL[[H[VPUULZZ\UJHZVULSSHZWHaaH[\YHKVTLZ[P
JH(PZLUZPKLSSH3LNNLZ\NSPHWWHYLJJOPLSL[[YPJPLKLSL[[YVUPJPPWVZZLZZVYPKPHWWHYLJJOP\ZH[PZVUV[LU\[PHWVY[HYLHWWHYLJJOP
LSL[[YPJPLKLSL[[YVUPJPKHZTHS[PYLPU\UYLJPWPLU[PKPYHJJVS[HKPMMLYLUaPH[H:THS[PYLPSTH[LYPHSLWLYPTIHSSHNNPVZLJVUKVSLKPZWVZPaPVUPKP
SLNNLSVJHSP5VUZTHS[PYLSLIH[[LYPLULSSHZWHaaH[\YHKVTLZ[PJH0UTVS[PS\VNOPZ\WLYTHYRL[HWWHYLJJOPLSL[[YPJP]PZVUVJVU[LUP[VYP
ZWLJPHSPWLYSVZTHS[PTLU[VJVYYL[[VKLSSLIH[[LYPL
=LYZPVUL
(ZZPZ[LUaH
(ZZPZ[LUaH
3»HWWHYLJJOPVHWWLUHHJX\PZ[H[VUVUM\UaPVUH&
5VUYLZ[P[\PZJHZ\IP[VS»HWWHYLJJOPVILUZyJPJOPHTP:WLZZVPWYVISLTPHKHWWHYLJJOP[LJUPJPZVUVWYV]VJH[PKHJH\ZLSPL]PJOLWVZZV
UVLZZLYLYPZVS[P]LSVJLTLU[LLJVUMHJPSP[n0SUVZ[YVWLYZVUHSLZWLJPHSPaaH[VJVUVZJLPS:\VHWWHYLJJOPVLWV[YnHP\[HYSHJVUWYLaPVZP
JVUZPNSP
7\~YHNNP\UNLYLPUVZ[YPLZWLY[PKPHZZPZ[LUaHJOPHTHUKVPSZLN\LU[LU\TLYV!
0180 5 007514 (1 minuto = 0,14 Á dalla rete fissa tedesca)
8\HSVYHPSKPML[[VUVUWV[LZZLLZZLYLYPZVS[V]PH[LSLMVUVSHWYLNOPHTVKPPU]PHYLS»HWWHYLJJOPVULSZ\VPTIHSSHNNPVVYPNPUHSLHSZLN\LU[L
PUKPYPaaV!
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
3LYPWHYHaPVUPKPNHYHUaPHWVZZVUVH]]LUPYLZVSHTLU[LPUWYLZLUaHKLSSVZJVU[YPUVKPHJX\PZ[V
.YHaPLWLYSH:\HJVTWYLUZPVUL
*VYKPHSPZHS\[P
6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
=LYZPVUL
IT
0UOV\KZVWNH]L
=LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ +VLSTH[PNNLIY\PR .LIY\PRPULLUL_[YLTLVTNL]PUN 6WSHHKIHYLHJJ\»Z 4LKPZJOLHWWHYH[LU 6WIV\^]HU\^KPJ[LLYHWWHYHH[ )LKPLUPUN )H[[LYPQLUWSHH[ZLU 5L[HKHW[LYNLIY\PRLU ,LUTPJYVJHZZL[[LWSHH[ZLU -\UJ[PLZ NL
6WUHTLM\UJ[PL :WYHHRILZ[\YPUN =VS\TLYLNLSPUN 7H\aLILZ[\YPUN )HUKSVVWZULSOLPK )HUKHMZWLSLU 6WUHTLaVLRLU :ULS]VVY\P[LU[LY\NZWVLSLU :ULSSL^LLYNH]LLUIL^LYRPUN 9LPUPNPUN ;LJOUPZJOLNLNL]LUZ (M]VLY :LY]PJL =LYZPL
=LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ
Geachte klant,
OHY[LSPQRKHURKH[\]VVYKP[HWWHYHH[OLI[NLRVaLU5LLTH\IKLVUKLYZ[HHUKLW\U[LUPUHJO[!
‹
‹
KLNHYHU[PLWLYPVKL]VVY\^HWWHYHH[ILKYHHN[THHUKLU
I
L^HHYPUPLKLYNL]HSOL[RVVWIL^PQZLUIPQ]VVYRL\YVVRKLVYPNPULSL]LYWHRRPUN
(SSLLUKHURHUIPUULUKLNHYHU[PLWLYPVKLLLURVZ[LSVaLYLWHYH[PLVMLLU]LY]HUNPUNWSHH[Z]PUKLU
4L[]YPLUKLSPQRLNYVL[LU<^6S`TWPH[LHT
=LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
+VLSTH[PNNLIY\PR
+P[KPJ[LLYHWWHYHH[PZNLZJOPR[]VVYKLVWUHTL]HUHSSLZWYHHR]VYTLU0LKLYHUKLYNLIY\PRNLSK[HSZVUKVLSTH[PN/V\KLYYLRLUPUN
TLLKH[OL[aVUKLY[VLZ[LTTPUNRVWPwYLU]HUVWNLUVTLUILYPJO[LUILOHS]L]VVYWYP]tKVLSLPUKLU]LYIVKLUPZ,PNLUTHJO[PNL]LY
HUKLYPUNLUVMTVKPÄJH[PLZaPQUUPL[[VLNLZ[HHU6WLUOL[HWWHYHH[PUNLLUNL]HSaLSMLU]VLYNLLULPNLUYLWHYH[PLWVNPUNLU\P[
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
NL
5
LLTJVU[HJ[VWTL[\^]HROHUKLSHHYHSZ\[^PQMLS[TL[IL[YLRRPUN[V[KLPUZ[HSSH[PLOL[NLIY\PRVMKL]LPSPNOLPK]HU\^KPJ[LLY
HWWHYHH[
=LY^PQKLYNLLUHMKLRRPUNLUKPLHHUOL[KPJ[LLYHWWHYHH[IL]LZ[PNKaPQU6UKLYKLaLHMKLRRPUNLUR\UULUZWHUUPUN]VLYLUKL
VUKLYKLSLU]VVYOHUKLUaPQUKPLPUNL]HS]HUJVU[HJ[[V[LSLR[YPZJOLZJOVRRLUR\UULUSLPKLU
>HHYIVYNKH[\^KPJ[LLYHWWHYHH[LUKLTPJYVJHZZL[[LZUPL[PUJVU[HJ[RVTLUTL[THNUL[PZJOL]VVY^LYWLU^H[LYVMOL[L
VWWLY]SHRRLU0UOL[HUKLYLNL]HSILZ[HH[OL[NL]HHYKH[KLVWUHTLNL^PZ[VMVUOLYZ[LSIHHYILZJOHKPNK^VYK[
:[LS\^KPJ[LLYHWWHYHH[UPL[ISVV[HHU[LOVNLVM[LSHNL[LTWLYH[\YLU/V\KOL[HWWHYHH[]LY^PQKLYK]HUVWLU]\\YaVHSZIYHU
KLUKLRHHYZLUVMUHJO[SPJO[QLZ/VNL[LTWLYH[\YLUR\UULUOL[WSHZ[PJSH[LUZTLS[LULUIYHUK]LYVVYaHRLU[LSHNL[LTWLYH[\YLU
R\UULULSLR[YPZJOLNL]HYLU]LYVVYaHRLUVMOL[KPJ[LLYHWWHYHH[ILZJOHKPNLU
.LIY\PROL[KPJ[LLYHWWHYHH[UPL[]LYKLYHSZ\]LYTVLK[KH[OL[KPJ[LLYHWWHYHH[UPL[UVYTHHSM\UJ[PVULLY[VMHSZOL[ILZJOHKPNKPZ
:JOHRLSOL[KPJ[LLYHWWHYHH[\P[LUULLTJVU[HJ[VWTL[\^]HROHUKLSHHY
.
LIY\PROL[KPJ[LLYHWWHYHH[UPL[PUOL[^LN]LYRLLY<IYLUN[KL]LYRLLYZ]LPSPNOLPKPUNL]HHYHSZ\ILU[HMNLSLPK
.
LIY\PRKLRVW[LSLMVVUUPL[TL[LLU[LOVNLNLS\PKZZ[LYR[LOPLYKVVYRHU\^NLOVVYK\\YaHHTZJOHKLVWSVWLU
=LYZPL
=LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ6WIV\^]HU\^KPJ[LLYHWWHYHH[
‹
‹
HH[UPLTHUK]VVYHHSNLLURSLPULRPUKLYLUPL[ZPUKLVWLUPUNLULUNSL\]LU]HUKLILO\PaPUNZ[LRLU+P[aV\R\UULUSLPKLU[V[
3
NL]HHYSPQRLLSLR[YPZJOLZJOVRRLU
5LLTNLLUYPZPJV»ZIPQOL[NLIY\PR]HULSLR[YPZJOLHWWHYH[LU=VVYRVTLUPZIL[LYKHUNLULaLUVMYLWHYLYLU
.LIY\PRPULLUL_[YLTLVTNL]PUN
‹
=LYTPQKILSHZ[PUNLUKVVYYVVRZ[VM[YPSSPUNLUJOLTPJHSPwU]VJO[OP[[LVMKPYLJ[LaVUULZ[YHSPUN
6WSHHKIHYLHJJ\»Z
‹
Let op bij het gebruik van accu’s: NVVPHJJ\»ZUVVP[PUOL[]\\Y.LIY\PRHSSLLUHJJ\»Z]HUOL[aLSMKL[`WL3L[VWKLQ\PZ[L
WVSHYP[LP[=LYRLLYKNLWSHH[Z[LHJJ\»ZR\UULUIPQOL[VWSHKLUL_WSVKLYLU
4LKPZJOLHWWHYH[LU
‹
Opgelet!.LIY\PROL[KPJ[LLYHWWHYHH[UPL[PUKLI\\Y[]HUTLKPZJOLHWWHYH[LU>PQR\UULUUPL[\P[ZS\P[LUKH[OL[KPJ[LLYHWWH
YHH[TLKPZJOLHWWHYH[LUIL{U]SVLK[
6WIV\^]HU\^KPJ[LLYHWWHYHH[
NL
2VW[LSLMVVUI\Z
)\Z]VVYL_[LYULTPJYVMVVU
=63<4,.,3<0+::;,92;,9,.,3((9
656--((5<0;:*/(2,3((9]VVY=(:=VPJL(J[P]H[LK
:`Z[LT$ZWYHHRILZ[\YPUN
0UNLIV\^KLTPJYVMVVU
73(@7(<:,:*/(2,3((9
675(4,267
-->+*<,9,>9,==669<0;,5;,9<.:76,3,5
:*/(2,3((9
(-:7,,32567
:;67,1,*;2567
:7,,+)(5+3667:5,3/,0+:*/(2,3((9
)H[[LYPQ]HRQL
9,*69+VWUHTL^LLYNH]L
=+*I\Z
)HUK[LSSLYLU9,:,;2567
=HRQL]VVYTPJYVJHZZL[[L
6WTLYRPUN!KLZPNULUL_HJ[L^LLYNH]LR\UULUHHU]LYHUKLYPUNLU
VUKLYOL]PNaPQU
=LYZPL
)LKPLUPUN-\UJ[PLZ
)LKPLUPUN
=LY^PQKLYKLIH[[LYPQLU\P[OL[KPJ[LLYHWWHYHH[HSZ\OL[NLK\YLUKLTLLYKLYL^LRLUUPL[NLIY\PR[
)H[[LYPQLUWSHH[ZLU
:JO\PMKLHMKLRRPUN]HUOL[IH[[LYPQ]HRQLUHHYILULKLULU]LY^PQKLYOL[7SHH[Z[^LLº((»HSRHSPIH[[LYPQLUUPL[IPQKL
SL]LYPUNPUILNYLWLUPUOL[IH[[LYPQ]HRQL5LLTKHHYIPQKLHMILLSKPUNVWOL[KLRZLS]HUOL[IH[[LYPQ]HRQLPUHJO[
5L[HKHW[LYNLIY\PRLU
<R\U[KLUL[HKHW[LYUPL[IPQKLSL]LYPUNPUILNYLWLUNLIY\PRLUVTOL[KPJ[LLYHWWHYHH[VWZ[YVVT[LNLIY\PRLU:S\P[KL
UL[HKHW[LYHHUVWKL=+*I\Z]HUOL[KPJ[LLYHWWHYHH[KLIH[[LYPQLU^VYKLUH\[VTH[PZJO\P[NLZJOHRLSK:[LLRKL
UL[HKHW[LYPULLUJVU[HJ[KVVZ
,LUTPJYVJHZZL[[LWSHH[ZLU
ORD
+Y\RVWKL:;67,1,*;2567VTOL[]HRQL]VVYKLTPJYVJHZZL[[L[LVWLULU7SHH[ZKLTPJYVJHZZL[[LKLaPQKL
TL[KL]YPQSPNNLUKLJHZZL[[LIHUKTVL[UHHYKLIV]LUaPQKL]HUOL[KPJ[LLYHWWHYHH[^PQaLU+Y\ROL[]HRQL]VVYKL
TPJYVJHZZL[[L^LLYKPJO[
Opmerking: om abusievelijke opnames of ongewild wissen van opnames te voorkomen en uw opnames te beschermen, verwijdert u
een of beide veiligheidslippen (één voor elke bandzijde) aan de zijden van de microcassette. Zodra de veiligheidslippen verwijderd zijn,
kan de OPNAMEKNOP voor deze cassette niet meer worden gebruikt. Als u opnieuw iets op de microcassette wilt opnemen, dek u de
beide ontstane gaten af met plakband.
NL
-\UJ[PLZ
/L[RHUaPQUKH[\LURLSLZLJVUKLUSHUNTVL[ZWYLRLUVTKLZWYHHRILZ[\YPUN[LHJ[P]LYLU
6WUHTLM\UJ[PL
:JO\PMKL=(:ZWYHHRILZ[\YPUN:*/(2,3((9VW6--<0;+Y\RVWKL675(4,2567KL(-:7,,32567^VYK[H\[V
TH[PZJOTLLUHHYILULKLUNLKY\R[/L[KPJ[LLYHWWHYHH[ULLT[U\VW[V[KH[KL:;67,1,*;2567^VYK[PUNLKY\R[
=LYZPL
-\UJ[PLZ
:WYHHRILZ[\YPUN
:JO\PMKL=(::*/(2,3((9VW65((5+Y\RKL675(4,2567VTSHHN(SZ\NLK\YLUKL[V[ZLJVUKLU
Z[VW[TL[KPJ[LYLU^VYK[KLVWUHTL[PQKLSPQRVUKLYIYVRLUAVKYH\KVVYNHH[TL[KPJ[LYLU^VYK[VVRKLVWUHTL
]VVY[NLaL[:JO\PMKL=(::*/(2,3((9VW6--<0;;PQKLUZKLVWUHTLPZKLZWYHHRILZ[\YPUNNLKLHJ[P]LLYK
LUKLVWUHTL^VYK[]VVY[NLaL[[V[KL:;67,1,*;2567^VYK[PUNLKY\R[
=VS\TLYLNLSPUN
.LIY\PRKL]VS\TLYLNLSPUN=63<4,VTKLNLS\PKZZ[LYR[LIPQOL[HMZWLSLUVMKLNL]VLSPNOLPK]HUKLTPJYVMVVU[L
]LYHUKLYLU+L]VS\TLYLNLSPUNTL[KLPUNLIV\^KLTPJYVMVVUM\UJ[PVULLY[UL[HSZTL[LLUHHUNLZSV[LUL_[LYULTPJYV
MVVUUPL[IPQKLSL]LYPUNPUILNYLWLU+LPUNLIV\^KLTPJYVMVVU^VYK[H\[VTH[PZJO\P[NLZJOHRLSKHSZLLUL_[LYUL
TPJYVMVVUPZHHUNLZSV[LU
Opmerking: houd het dicteerapparaat zo dicht mogelijk bij de geluidsbron. Er mogen zich geen voorwerpen tussen het dicteerapparaat
en de geluidsbron bevinden.
+LIHUKTVL[VWKLaLSMKLZULSOLPK^VYKLUHMNLZWLLSKHSZ^HHYTLL^LYKVWNLUVTLU
NL
7H\aLILZ[\YPUN
:JO\PMKL73(@7(<:,:*/(2,3((9VW7(<:,+LaLM\UJ[PL^VYK[NLIY\PR[VTKLVWUHTL[PQKLSPQR[LVUKLY
IYLRLUaVUKLYKLILKPLUPUNZRUVWWLU[LY\N[LaL[[LU<R\U[KLWH\aLM\UJ[PL[PQKLUZKLVWUHTLKL^LLYNH]LVM
OL[]VVY\P[LU[LY\NZWVLSLUNLIY\PRLU
)HUKSVVWZULSOLPK
:[LSKL:*/(2,3((9]VVYKL)(5+3667:5,3/,0+:7,,+]VVYUVYTHSLVWUHTLVWJT=VVYSHUNLYLVW
UHTLZ[V[\\Y^HHYIPQ\ILPKLaPQKLU]HULLUTPU\[LUJHZZL[[L4*NLIY\PR[Z[LS[\KLIHUKSVVWZULSOLPK
PUVWJT
Opmerking: ^PQaPNKLIHUKSVVWZULSOLPK[PQKLUZKLVWUHTLUPL[VTKH[KLaLHUKLYZ]LY]VYTK^VYK[^LLYNLNL]LU
)HUKHMZWLSLU
:JO\PMKL-->+*<,9,>9,=:*/(2,3((9VW9,>9,=VTKLIHUKHHUOL[ILNPU]HUKLVWUHTL[LY\N
[LZWVLSLU+Y\RVWKL(-:7,,32567VT\^VWUHTL[LILS\PZ[LYLU
Opmerking: u kunt de koptelefoonbus aansluiten om uw opname te beluisteren zonder dat iemand anders mee kan luisteren (de ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld).
=LYZPL
-\UJ[PLZ9LPUPNPUN
+VVY^PQaPNPUNLU]HUKLNLS\PKZZ[LYR[LVMKLRSHUR]HUKLZ[LT^VYK[KLVWUHTLUPL[NLZ[VW[
6WUHTLaVLRLU
<R\U[KLIHUKZULS]VVY\P[VM[LY\NZWVLSLUVT[PQKLUZOL[HMZWLSLUKL(-:7,,32567PZPUNLKY\R[LLUILWHHSK
IHUKZLNTLU[[L]PUKLU:JO\PMKHHY]VVYKL-->+*<,9,>9,=:*/(2,3((9PUKLKPLUV]LYLLURVTZ[PNLWV
ZP[PLLUOV\KOLT]HZ[)LZWLLSKLIHUKZLNTLU[LUNLULYLYLULLUYH[LSLUKNLS\PK3HH[KLZJOHRLSHHYSVZ^HUULLY
\OL[NLaVJO[LZLNTLU[OLI[NL]VUKLU
:ULS]VVY\P[LU[LY\NZWVLSLU
:JO\PMKL-->+*<,9,>9,=:*/(2,3((9PUKLKPLUV]LYLLURVTZ[PNLWVZP[PLVTKLIHUKPUKLZ[VWTVK\Z
ZULS]VVY\P[VM[LY\N[LZWVLSLU+LZJOHRLSHHYISPQM[PUKLaLWVZP[PL[V[KH[\KL:;67,1,*;2567ILKPLU[
:ULSSL^LLYNH]LLUIL^LYRPUN =VVYKLZULSSL^LLYNH]L]HULLUHJ[\LSLVWUHTLZJO\PM[\KL->+*<,9,>9,=:*/(2,3((9UHHY
9,>9,=VTKLIHUK[LY\N[LZWVLSLU+L675(4,2567^VYK[H\[VTH[PZJO[LY\NNLaL[<R\U[KLM\UJ[PLVVR
NLIY\PRLUVTZ[\RRLU]HUKLVWUHTL[LIL^LYRLU(SZ\OL[NL^LUZ[LZLNTLU[OLI[ILYLPR[KY\R\VWKL:;67
,1,*;2567LU]LY]VSNLUZ^LLYVWKL675(4,2567VTV]LYKL]VVYHMNHHUKLVWUHTLOLLU[LKPJ[LYLU
NL
Opmerking: druk op de RESETKNOP om de bandteller op 000 terug te zetten. Noteer de tellerstand aan het begin en het einde van
iedere opname. Gebruik de tellerstanden om een bepaald punt van de opname sneller te kunnen vinden.
9LPUPNPUN
+LIHUKRUVWKLHHUKY\RYVSLUKLYVSHHUKYPQ]PUNTVL[LUYLNLSTH[PN^VYKLUNLYLPUPNK+HHY
KVVY^VYK[KLTL[HHSV_PKLHHUZSHN]LY^PQKLYKKPLKVVYKLIHUKVU[Z[HH[LUKPLOL[]LYTV
NLU]HUOL[KPJ[LLYHWWHYHH[ULNH[PLMIL{U]SVLK[+LaLHHUZSHNRHUKLH\[VTH[PZJOLZ[VW
HHUOL[LPUKL]HUKLJHZZL[[L]VVYRVTLU6WLUOL[KLRZLS]HUOL[]HRQL]VVYKLTPJYVJHZ
ZL[[LKY\RVWKL675(4,2567LUYLPUPN]VVYaPJO[PNKLVWKLHMILLSKPUNYLJO[Z^LLYNLNL
]LUVUKLYKLSLU.LIY\PROPLY]VVYLLU^H[[LUZ[HHMQLTL[LLUILL[QLYLPUPNPUNZ]SVLPZ[VM]VVY
IHUKRVWWLU
Opmerking: gebruik geen schuurmiddel, benzine, verdunner of andere oplosmiddelen om
het oppervlak van het dicteerapparaat te reinigen. De behuizing zou anders kunnen worden
=LYZPL
>PZRUVW
6WUHTLHMZWLLSRUVW
(HUKY\RYVS
9VSHHUKYPQ]PUN
9LPUPNPUN;LJOUPZJOLNLNL]LUZ(M]VLY:LY]PJL
aangetast. Veeg het dicteerapparaat af met een zachte, vochtige, katoenen doek en droog het vervolgens zorgvuldig af. Gebruik ook
daarvoor weer een zachte katoenen katoen.
;LJOUPZJOLNLNL]LUZ
-YLX\LU[PLILYLPR! )HUKSVVWZULSOLPK!
3\PKZWYLRLY! 4H_PTHHS]LYTVNLU!
)\Z]VVYL_[LYULTPJYVMVVU!
2VW[LSLMVVUI\Z! :[YVVT]LYaVYNPUN!
(MTL[PUNLU! .L^PJO[!
e/aHMZWLLSTVK\Z
JTZJTZVTZJOHRLSIHHY
TT_æ
%T>RVW[LSLMVVU%T>S\PKZWYLRLY
T>æ
æ
=º((»_
)_/_+
NaVUKLYIH[[LYPQLU
(M]VLY
NL
.LLMLLU]LYIY\PR[HWWHYHH[HMIPQLLUPUaHTLSW\U[]HU\^NLTLLU[LSPQRLTPSPL\KPLUZ[IPQ]YLJ`JSPUNPUYPJO[PUN/L[OPLYUHHZ[
HMNLILLSKLZ`TIVVSIL[LRLU[KH[\OL[HWWHYHH[PUNLLUNL]HS]PHOL[O\PZHM]HSTHNHM]VLYLU=VSNLUZOL[ILZS\P[ILOLLY
LSLR[YPZJOLLULSLR[YVUPZJOLHWWHYH[\\YaPQULPNLUHYLU]HU]LYIY\PR[LHWWHYH[LU^L[[LSPQR]LYWSPJO[VTV\KLLSLR[YPZJOLLU
LSLR[YVUPZJOLHWWHYH[\\YNLZJOLPKLU]HUOL[O\PZHM]HSHM[L]VLYLU=LYWHRRPUNZTH[LYPHHSTVL[]VSNLUZKLSVRHHS]HU[VLWHZZPUN
aPQUKL]VVYZJOYPM[LU^VYKLUHMNL]VLYK(JJ\»ZIH[[LYPQLUTVNLUUPL[]PHOL[O\PZHM]HS^VYKLUHMNL]VLYK6W]LLSWSHH[ZLUZ\WLYTHYR[
]HROHUKLSZ[HHUZWLJPHSLJVU[HPULYZ]VVYKLJVYYLJ[LHM]VLY]HUKLIH[[LYPQLU
:LY]PJL
/L[UPL\^LHWWHYHH[M\UJ[PVULLY[UPL[&
.LLMOL[HWWHYHH[H\IUPL[TL[LLU[LY\NTHHYILSVUZLLYZ[VW7YVISLTLUIPQ[LJOUPZJOLHWWHYH[LUOLIILUTLLZ[HSZSLJO[ZRSLPUL
VVYaHRLUKPLZULSLUaVUKLY]LLSTVLP[LR\UULU^VYKLUVWNLSVZ[6UZ]HRWLYZVULLSRLU[\^HWWHYHH[[`WLLURHU\OLSWLUTL[^HHY
KL]VSSL[PWZ
=LYZPL
:LY]PJL
<ILYLPR[VUaLZLY]PJLL_WLY[ZVUKLYOL[]VSNLUKL[LSLMVVUU\TTLY!
0180 5 007514 (1 minuut = 0,14 Á uit het Duitse vaste telefoonnet)
4VJO[KLMV\[[LSLMVUPZJOUPL[R\UULU^VYKLU]LYOVSWLU]YHNLU^PQ\VTOL[HWWHYHH[PUKLVYPNPULSL]LYWHRRPUNUHHYOL[]VSNLUKL
HKYLZ[LaLUKLU!
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
9LWHYH[PLZIPUULUKLNHYHU[PL]LYSLUPUNR\UULUHSSLLU^VYKLU\P[NL]VLYKHSZ\OL[RVVWIL^PQZTLLZ[\\Y[
/HY[LSPQRKHUR]VVY\^ILNYPW
4L[]YPLUKLSPQRLNYVL[LU
<^6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
NL
=LYZPL
:LaUHTVIZHO\
Bezpečnostní pokyny............................................................................... 51
Použití ke stanovenému účelu ................................................................................
Použití v extrémním okolí ......................................................................................
Nabíjitelné akumulátorové články ...........................................................................
Lékařské přístroje .................................................................................................
51
52
52
52
Montáž diktovacího zařízení ..................................................................... 52
Obsluha ............................................................................................... 53
Vložení baterie ....................................................................................................
Použití napájecího zařízení ....................................................................................
Vložení mikrokazety..............................................................................................
53
53
53
Funkce ................................................................................................. 53
CZ
Funkce nahrávání .................................................................................................
Ovládání řečí .......................................................................................................
Regulace hlasitosti ...............................................................................................
Řízení přestávek ..................................................................................................
Rychlost posuvu pásky ..........................................................................................
Reprodukce pásky ................................................................................................
Hledání nahrávek .................................................................................................
Rychlé převíjení dopředu a dozadu ..........................................................................
Rychlá reprodukce a zpracování ..............................................................................
53
53
54
54
54
54
54
55
55
Čistění .................................................................................................
Technické údaje .....................................................................................
Zlikvidování ..........................................................................................
Servis ..................................................................................................
55
55
56
56
=LYaL
Bezpečnostní pokyny
Milý zákazníci,
těší nás, že jste se rozhodli pro toto zařízení. Dbejte na následující body:
‹
‹
Z áruka činí pro vaše zařízení 24 měsíců.
K
upní stvrzenku a originální obal bezpodmínečně uschovejte. Jen tak lze vykonat během garanční lhůty bezplatnou opravu nebo
výměnu.
S přátelskými pozdravy Vás tým Olympia
Bezpečnostní pokyny
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
Použití ke stanovenému účelu
Toto diktovací zařízení se hodí k záznamu jakéhokoliv druhu řeči. Kterékoliv jiné použití neplatí jako použití ke stanovenému účelu.
Mějte na paměti, že je přehrávání zaznamenaných zpráv bez povolení mimo soukromé účely zakázáno. Svévolné změny nebo přestavby
nejsou přípustné. V žádném případě zařízení sami neotvírejte a nekonejte vlastní pokusy o opravu.
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
CZ
Z eptejte se svého prodejce, nejste-li si jisti s instalací, provozem nebo bezpečností vašeho diktovacího zařízení.
Neodstraňte kryty upevněné na diktovacím zařízení. Pod těmito kryty se mohou nacházet díly pod napětím, při jejichž dotyku
můžete utrpět úraz elektrickým proudem.
P
ečujte o to, aby se vaše diktovací zařízení nebo mikrokazety nedostaly do styku s magnetickými předměty, s vodou nebo s horkými plochami. Jinak existuje nebezpečí, že se záznam vymaže, popř. poškodí.
D
iktovací zařízení nevystavujte příliš vysokým nebo příliš nízkým teplotám. Chraňte je také před otevřeným plameny, hořícími
svíčkami nebo nočními světly. Vysoké teploty mohou plast roztavit a vést k požárům, příliš nízké teploty mohou způsobit elektrická nebezpečí nebo diktovací zařízení poškodit.
Diktovací zařízení dále nepoužívejte, domníváte-li se, že diktovací zařízení správně nefunguje, nebo je-li poškozené. Diktovací
zařízení vypněte a vyhledejte obchodníka.
Nepoužívejte diktovací zařízení v silniční dopravě. Ohrožujete bezpečnost dopravy, jste-li rozptýleni.
Nepoužívejte sluchátka s příliš vysokou hlasitostí, to může trvale poškodit váš sluch.
Nenechejte nikoho – především malé děti – strkat něco do otvorů nebo štěrbin v pouzdru. To by mohlo vést k nebezpečnému
úrazu elektrickým proudem.
Při používání elektrických spotřebičů nepodstupte riziko. Lepší je bezpečně jednat než později toho litovat!
=LYaL
Bezpečnostní pokyny / Montáž diktovacího zařízení
Použití v extrémním okolí
‹
Vyhněte se zatížením kouřem, prachem, otřesy, chemikáliemi, vlhkostí, horkem nebo přímým slunečním zářením.
Nabíjitelné akumulátorové články
‹
Pozor při použití akumulátorových článků: Akumulátorové články neodhoďte do ohně. Použijte jen akumulátorové články stejného typu. Dbejte na správnou polaritu! Při opačné polaritě akumulátorových článků existuje při nabíjení nebezpečí exploze.
Lékařské přístroje
‹
Pozor: Diktovací zařízení nepoužívejte v blízkosti lékařských přístrojů. Ovlivňování nelze úplně vyloučit.
Montáž diktovacího zařízení
CZ
Zdířka sluchátek
Zdířka pro externí mikrofon
REGULÁTOR VOLUME (HLASITOST)
SPÍNAČ ON/OFF (ZAP/VYP) pro VAS (Voice Activated System =
ovládání řečí)
Vestavěný mikrofon
SPÁNAČ PLAY/PAUSE
SNÍMACÍ HLAVA
SPÍNAČ FFWD/CUE-REW/REV (NAVÍJENÍ DOPŘEDU A DOZADU)
KNOFLÍK REPRODUKCE
KNOFLÍK STOP/EJECT
SPÍNAČ SPEED (RYCHLOST POSUVU PÁSKY)
Schránka na baterie
Zobrazení RECORD (nahrávání)
Zdířka 3V DC
Čítač pásky a KNOFLÍK RESET
Schránka na mikrokazetu
Poznámka: Design a přesné zobrazení mohou podléhat změnám.
=LYaL
Obsluha / Funkce
Obsluha
Nepoužíváte-li diktovací zařízení po několik týdnů, odstraňte baterie ze schránky na baterie.
Vložení baterie
Kryt schránky na baterie posuňte dolů a odejměte jej. Vložte dvě alkalické baterie „AA“(nejsou zahrnuty v rozsahu
dodávky) do schránky na baterie. Postupujte přitom podle obrázku na víku schránky na baterie.
Použití napájecího zařízení
Můžete použít napájecí zařízení (není zahrnuto v rozsahu dodávky), aby se diktovací zařízení zásobilo proudem. Připojte
napájecí zařízení ke zdířce 3V DC diktovacího zařízení (baterie se automaticky odpojí). Zastrčte napájecí zařízení do
zásuvky.
Stiskněte knoflík STOP/EJECT, abyste otevřeli schránku na mikrokazety. Vložte mikrokazetu, strana s volně ležící páskou
musí směřovat k horní straně diktovacího zařízení. Schránku na mikrokazety znovu přitiskněte.
Upozornění: K zabránění neuvědomělého nahrávání nebo vymazání a k ochraně vašich nahrávek, odstraňte jeden
nebo oba ochranné pásy (jeden na každé straně pásky) na stranách mikrokazety. Jakmile se odstranily ochranné pásy, nelze už více
KNOFLÍK NAHRÁVÁNÍ ovládat. Chcete-li znovu mikrokazetu přehrát, zakryjte vzniklé díry lepicí páskou.
ORD
Vložení mikrokazety
CZ
Funkce
Za určitých okolností musíte po několik vteřin mluvit, až se zaktivuje ovládání řeči.
Funkce nahrávání
Nastavte polohu spínače VAS (ovládání řečí) na OFF (VYP). Stiskněte KNOFLÍK NAHRÁVÁNÍ dolů, KNOFLÍK REPRODUKCE se
automaticky spolu stiskne dolů. Diktovací zařízení nyní nahrává tak dlouho, pokud je KNOFLÍK STOP/EJECT stisknutý.
Ovládání řečí
Nastavte polohu spínače VAS na ON (ZAP). Stiskněte KNOFLÍK NAHRÁVÁNÍ dolů. Přeruší-li se diktování po dobu 2 až 6
vteřin, zastaví se přechodně nahrávání. Pokračuje-li se v diktování, pokračuje se také v nahrávání. Nastavte polohu
spínače VAS na OFF (VYP). Během nahrávání se ovládání řečí deaktivuje a v nahrávání se tak dlouho pokračuje,
pokud se nstiskne KNOFLÍK STOP/EJECT.
=LYaL
Funkce
Regulace hlasitosti
Použijte regulaci hlasitosti (VOLUME), aby se změnila hlasitost reprodukce nebo citlivost mikrofonu. Regulace hlasitosti
funguje s vestavěným mikrofonem stejně dobře jako s připojeným externím mikrofonem (není zahrnut v rozsahu
dodávky). Vestavěný mikrofon se automaticky odpojí, připojí-li se externí mikrofon.
Upozornění: Držte diktovací zařízení co nejblíže ke zdroji šumu. Mezi diktovacím zařízením a zdrojem šumu se nemají
nacházet žádné předměty.
Páska se musí přehrát stejnou rychlostí, s níž byla nahrávána.
Řízení přestávek
Nastavte polohu spínače PLAY/PAUSE na PAUSE. Tato funkce se používá, aby se snímání přechodně zastavilo, aniž by
se ovládací knoflíky nastavily zpět. Funkci přestávky můžete používat během nahrávání, reprodukce nebo před
navíjením dopředu a dozadu.
Rychlost posuvu pásky
CZ
Nastavte spínač RYCHLOST CHODU PÁSKY (SPEED) pro běžné nahrávání na 2,4 cm. Pro delší nahrávání až do 2 hodin,
při nichž používáte obě strany 60minutové kazety (MC-60), nastavte rychlost posuvu pásky na 1,2 cm.
Poznámka: Během snímání nezměňte rychlost posuvu pásky, neboť se tato jinak reprodukuje zkresleně.
Reprodukce pásky
Nastavte SPÍNAČ FFWD/CUE-REW/REV na REW/REV, abyste pásku navinuli zpět na počátek nahrávání. Stiskněte
KNOFLÍK REPRODUKCE, abyste si svou nahrávku poslechli.
Upozornění: Sluchátka můžete připojit na zdířku sluchátek, abyste si poslechli svou nahrávku, aniž by někdo jiný mohl poslouchat
(vestavěný reproduktor se automaticky odpojí).
Změny hlasitosti nebo tónu hlasu nahrávání nezastaví.
Hledání nahrávek
Abyste během reprodukce (KNOFLÍK REPRODUKCE je stisknutý) nalezli určitý úsek pásky, můžete pásku rychle
navinout dopředu nebo dozadu. Nastavte k tomu SPÍNAČ FFWD/CUE - REW/REV do příslušné polohy a pevně jej držte.
Reprodukované úseky pásky vyrábějí rachotivý šum. Spínač uvolněte, nalezli-li jste hledaný úsek.
=LYaL
Funkce / Čistění / Technické údaje
Rychlé převíjení dopředu a dozadu
Aby se pásek v režimu zastavení rychle navinul dopředu nebo dozadu, nastavte SPÍNAČ FFWD/CUE - REW/REV do
příslušné polohy. Spínač setrvá v poloze, pokud neovládnete KNOFLÍK STOP/EJECT.
Rychlá reprodukce a zpracování Abyste aktuální nahrávku rychle reprodukovali (KNOFLÍK NAHRÁVÁNÍ je stisknutý), nastavte SPÍNAČ FFWD/CUE-REW/
REV na REW/REV, abyste pásku navinuli zpět. KNOFLÍK NAHRÁVÁNÍ se automaticky nastaví zpět. Tuto funkci můžete
také použít, aby se zpracovali úseky nahrávky. Dosáhli jste požadovaného úseku, stiskněte KNOFLÍK STOP/EJECT a
pak znovu KNOFLÍK NAHRÁVÁNÍ, abyste předcházející nahrávku přehráli.
Upozornění: Stiskněte KNOFLÍK RESET, abyste čítač pásky nastavili zpět na 000. Zaznamenejte si stav čítače na začátku a na konci
každé nahrávky. Použijte stavy čítačů, abyste jeden bod nahrávky snadněji nalezli.
Čistění
Hlava pásky, přítlačný váleček a pohon válečku se musí pravidelně čistit. Tím se odstraní částice povlaků oxidů kovů, vzniklé v důsledku pásky a omezují výkon diktovacího zařízení.
Usazeniny mohou zabránit automatickému zastavení na konci pásky. Otevřete víko schránky
na mikrokazety, stiskněte knoflík NAHRÁVÁNÍ a vyčistěte opatrně díly zobrazené vpravo na
obrázku. Použijte k tomu vatu na tyčince navlhčenou čisticí kapalinou pro hlavu pásky.
Upozornění: K čištění povrchu diktovacího zařízení nepoužívejte drhnoucí prostředky,
benzin, ředidla nebo rozpouštědla. Zařízení by se mohlo jinak poškodit. Diktovací zařízení
otřete měkkou, navlhčenou bavlněnou tkaninou a pak je důkladně osušte. K tomu používejte měkké bavlněné tkaniny.
Mazací hlava
Snímací/reprodukční hlava
CZ
Přítlačný váleček
Pohon válečku
Technické údaje
Kmitočtový rozsah:
Rychlost posuvu pásky:
Reproduktor:
Maximální výkon:
Zdířka pro externí mikrofon:
Zdířka pro sluchátka:
=LYaL
400 ~ 4.000 Hz (režim reprodukce)
2,4 cm/s, 1,2 cm/s (přepínatelná)
36 mm x 1 (8 1)
>15 mW (sluchátka), >100 mW (reproduktor)
0,3 mW (600 1)
32 1
Technické údaje / Zlikvidování / Servis
Napájení proudem:
Rozměry:
Hmotnost:
3 V („AA“ x2)
133 (Š) x 68 (V) x 26 (H)
148 g (bez baterie)
Zlikvidování
C hcete-li zařízení zlikvidovat, odevzdejte je do komunální likvidační sběrny (např. získávání druhotných cenných surovin).
Vedle se nacházející symbol znamená, že se zařízení nikdy nesmí odhodit do domácího odpadu. Podle zákonu o vysloužilých
elektrických a elektronických zařízeních jsou vlastníci těchto zařízení zákonně povinni vysloužilá elektrická a elektronická
zařízení odevzdat do tříděného sběru odpadu. Obalové materiály zlikvidujte podle místních předpisů. Akumulátorové články/baterie
nezlikvidujte v domácím odpadu. Na mnoha místech (supermarket, elektroobchod) jsou speciální nádoby ke správnému zlikvidování
baterií.
Servis
CZ
Vaše nové zařízení nefunguje?
Zařízení nevraťte hned zpět, nýbrž nás nejprve zavolejte. Problémy na technických zařízeních mají jen často nezávažné příčiny, které
lze nekomplikovaně a rychle vyřešit.
Náš odborný personál zná typ vašeho zařízení a pomůže vám hodnotnými tipy.
Naše experty pro servis naleznete na následujících číslech:
0180 5 007514 (1 minuta = 0,14 € z německé pevné sítě)
Nelze-li však chybu telefonicky odstranit, prosíme vás, abyste zařízení v originálním obalu zaslali na následující adresu.
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
Garanční opravy mohou nastat jen s přiloženou kupní stvrzenkou.
Mnohokrát vám děkujeme za vaše porozumění.
S přátelskými pozdravy
Vaše Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
=LYaL
2VUMVYTP[p[ZLYRSpY\UN+LJSHYH[PVUVM*VUMVYTP[`
2VUMVYTP[p[ZLYRSpY\UN
+LJSHYH[PVUVM*VUMVYTP[`
NLTpKLY9PJO[SPUPL,.
PUHJJVYKHUJL^P[O[OL+PYLJ[P]L,,*
63@470()\ZPULZZ:`Z[LTZ.TI/
/LYZ[LSSLY=LYHU[^VY[SPJOL7LYZVU;OLTHU\MHJ[\YLYYLZWVUZPISLWLYZVU
LYRSpY[KHZZKHZ7YVK\R[!
KLJSHYLZ[OH[[OLWYVK\J[!
4LTV00
ILPILZ[PTT\UNZNLTpLY=LY^LUK\UNKLUNY\UKSLNLUKLU(UMVYKLY\UNLULU[ZWYPJO[
JVTWSPLZ^P[O[OLLZZLU[PHSYLX\PYLTLU[Z^OLU\ZLKMVYP[ZPU[LUKLKW\YWVZL
:JO\[aHUMVYKLY\UNLUPU)La\NH\MKPLLSLR[YVTHNUL[PZJOL=LY[YpNSPJORLP[
7YV[LJ[PVUYLX\PYLTLU[ZJVUJLYUPUNLSLJ[YVTHNUL[PJJVTWH[PIPSP[`
(UNL^LUKL[LOHYTVUPZPLY[L5VYTLU
/HYTVUPZLKZ[HUKHYKZHWWSPLK
Anschrift
(KKYLZZ
7OVUL
-H_
,THPS
/H[[PUNLU+LaLTILY
6Y[+H[\T7SHJLKH[LVMPZZ\L
,5!(!
,5! (!
Olympia Business Systems GmbH
>LNa\T>HZZLY^LYR
/H[[PUNLU
VS`TWPH'VS`TWPH]LY[YPLIKL
/LPUa7Y`NVKH
5HTL\UK<U[LYZJOYPM[5HTLHUKZPNUH[\YL