Hyogo Glocal Info Vol.33（French）

▼▲▼▽△▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2015.1.20
Ｈｙｏｇｏ Ｇｌｏｃａｌ Ｉｎｆｏ［Vol.３３]
～from HYOGO PREFECTURE and Hyogo International Association～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━▽△▽▲▼▲
Le Hyogo Glocal Info sera toujours présent cette année aux alentours
du 20 de chaque mois pour présenter les activités du département du
Hyogo, de ses associations de la région et des échanges
internationaux.
―Sujets de Janvier――――――――――――――――――――――――
【１】 A la une !
◆Voeux du gouverneur du Hyogo
【２】 Nature・Histoire
◆Création d’un conseil de promotion pour l’inscription au
patrimoine de l’UNESCO des “Tourbillons de Naruto”
【３】 Business・Industrie
◆Envoi d’une délégation économique du Hyogo à Singapour
◆Organisation de la réunion de promotion économique du Japon dans
le Guangdong
【４】 Culture・Sport
◆Exposition photo “Le Japon vu par les ambassadeurs”
【５】 Politique・Autres
◆Evènements commémoratifs pour la 20ème année du tremblement de
terre de Hanshin-Awaji dans les différents bureau de
représentation du Hyogo à l’étranger
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【１】 A la une !
―――――――――――――――――――――――――――――――――
◆Voeux du gouverneur du Hyogo
Cette année signe la 20ème commémoration du tremblement de terre
de Hanshin Awaji, et le 70ème anniversaire de la fin de la Guerre du
Pacifique.
Le département du Hyogo lui aussi va se diriger vers une nouvelle
étape, il se tient sur la ligne de départ d’un brillant futur. Un
futur rempli de défis sur les bases de ses 20 dernières années de
rétablissement et de renaissance, pour un Hyogo sécuritaire, avec
une économie florissante, ainsi qu’une éducation soutenant le
territoire.
Je vous souhaite à tous du fond du coeur une excellente année 2015.
Toshizo IDO
Gouverneur du Hyogo
Vous pouvez également consulter l’entretien du gouverneur du
Hyogo, Toshizo Ido, avec le directeur du centre de recherche
commémoratif des désastres du Hyogo du 21ème siècle, sur le rôle que
pourra accomplir le département du Hyogo en se basant sur son
expérience de reconstruction et de renovation suite au tremblement
de terre d’Hanshin-Awaji.
Entretien du printemps 2015 du gouverneur du Hyogo
https://web.pref.hyogo.lg.jp/governor/talk150101.html （JP）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【２】Nature・Histoire
―――――――――――――――――――――――――――――――――
◆Création d’un conseil de promotion pour l’inscription au
patrimoine de l’UNESCO des “Tourbillons de Naruto”
Le mercredi 18 décembre, le département du Hyogo et le département
de Tokushima se sont réunis pour créer un conseil de promotion pour
l’inscription au patrimoin de l’UNESCO des “Tourbillons de
Naruto”. Depuis de nombreuses années, un grand nombre de visiteurs
se sont déplacés pour venir admirer le paysage offert par les
« Tourbillons de Naruto » situé entre l’île d’Awaji du
département du Hyogo et les côtes du département de Tokushima. Le
conseil se concertera pour promouvoir les qualités d’un point de
vue naturelle et culturelle des « Tourbillons de Naruto » afin de
soumettre leurs inscriptions au patrimoine mondial.
Conseil sur la promotion de a construction de l’île
environnementale du future Awaji
http://www.awaji-kankyomiraijima.jp/2158/ （JP）
Awaji Navi
http://www.awajishima-kanko.jp/awaji/uzushio.php （JP）
JNTO: Japan National Tourist Organization
http://www.jnto.go.jp/eng/location/regional/tokushima/naruto
.html （EN）
https://guides-japan.com/spots/detail/1118/Naruto%20Whirlpoo
ls （EN）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【３】Business・Industrie
―――――――――――――――――――――――――――――――――
◆Envoi d’une délégation économique du Hyogo à Singapour
Dans ses perspectives de développement en tant que hub financier
et de transport de marchandises dans la région globale économique
ASEAN, le département du Hyogo a envoyé une délégation économique
du lundi 24 au vendredi 28 novembre dans le parc industriel de
Singapour (regroupant la Malaisie, Singapour et l’Indonésie),
lieu de diffusion des informations économique dans la région ASEAN.
Avec en tête de gondole Ishii, le directeur de l’industrie et du
travail du département du Hyogo, la délégation alla consulter les
entreprises japonaises sur place pour demander leurs avis sur les
côtés positifs de l’investissement en Malaisie, rendit visite aux
autorités publiques, et s’enquerra des démarches à suivre pour le
développement d’une entreprise et les installations qui sont mises
à disposition.
Ils se rendirent également au bureau du CLAIR, ainsi qu’à la
succursale du JETRO, présent à Singapour pour écouter les
explications sur la situation politique et économique de ces 3 pays.
Par la suite, ils se sont rendus dans les entreprises japonaises
implantées dans le pays. Enfin, en Indonésie, ils ont visités les
entreprises en voie de développement ainsi que les moyens de
développement économique mis en place dans la région.
Département du Hyogo
http://web.pref.hyogo.jp/press/20141204_dc35734be87a94ce49257d
a400059a45.html （JP）
Bureau du CLAIR Singapour
http://www.clair.org.sg/j/ （JP）
http://www.clair.org.sg/ （EN）
Bureau du JETRO Singapour
http://www.jetro.go.jp/world/asia/sg/ （JP）
http://www.jetro.go.jp/singapore/ （EN）
◆Organisation de la réunion de promotion économique du Japon dans
le Guangdong
Du dimanche 21 au mardi 23 décembre s’est ouvert la 13ème réunion
de promotion économique du Japon réunissant des spécialistes de la
technologie, ainsi que des responsables économiques du Japon et de
la région. Celle-ci s’est déroulée dans la province de Guangdong,
province possédant des liens d’amitiés avec le département du Hyogo
visant à promouvoir les échanges économiques avec le Japon. Le
gouverneur du Hyogo, Toshizo Ido, s’est rendu sur place afin de
présenter l’enthousiasme économique du département. A l’occasion,
le Gouverneur du Hyogo et le Gouverneur de la province de Guangdong
ont signé un accord afin de faire perdurer et de continuer à
promouvoir les échanges économiques entre les deux gouvernements.
Enfin, la délégation visita l’agence de voyage de la région afin
de travailler à la promotion de celle-ci chez les visiteurs
japoanais.
Département du Hyogo
http://web.pref.hyogo.lg.jp/governor/documents/g_kaiken2014122
4_02.pdf （JP）
Gouvernement des citoyens du Guangdong
http://www.gd.gov.cn/gdgk/gdyw/201412/t20141223_206551.htm
（中）
Bureau des échanges économiques du Hyogo à Hong-Kong
http://www.hyogobtc.com.hk/ja/index.html （JP）
http://www.hyogobtc.com.hk/en/index.html （EN）
http://www.hyogobtc.com.hk/cn/index.html （CN）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【４】Culture・Sport
―――――――――――――――――――――――――――――――――
◆Exposition photo “Le Japon vu par les ambassadeurs”
Du mercredi 10 décembre au jeudi 8 janvier a eu lieu dans
l’association internationale du Hyogo l’exposition photo “Le
Japon vu par les ambassadeurs”. Comme son nom l’indique, cette
exposition unique, cette année basée sur le thème de « Cool Japan »,
propose un recueil de photos prises par les ambassadeurs et
diplomates actuellement en poste au Japon. Ces diplomates
s’inspirent des moments marquants de leurs vies au pays du soleil
levant, et tente de capter ces moments si particuliers qui font le
Japon.
Exposition photo “Le Japon vu par les ambassadeurs”
http://www.diplomatseyes.com/ （EN・JP）
Association internationale du Hyogo
http://www.hyogo-ip.or.jp/ （JP）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【５】Politique・Autres
―――――――――――――――――――――――――――――――――
◆Evènements commémoratifs pour la 20ème année du tremblement de
terre de Hanshin-Awaji dans les différents bureau de
représentation du Hyogo à l’étranger
Des évènements ont eu lieu dans les 5 bureaux de représentation
du Hyogo dans le monde afin de commémorer la 20ème année du tremblement
de terre de Hanshin Awaji qui a eu lieu le 17 janvier 1995.
・ Bureau de Washington（Seattle）
「Cérémonie de la 20ème commemoration de Hanshin・Awaji
(Tremblement de terre de Kobe)」（Vendredi 16 janvier）
・ Centre des échanges culturels de l’Australie-Occidentale
（Perth） Soirée d’amitié de la 20ème commemoration de
Hanshin・Awaji（Vendredi 16 janvier）
・ Bureau de Paris（France）
「Concert de la 20ème année de renaissance suite au tremblement
de terre de Hanshin Awaji（Lundi 19 janvier）
・ Bureau du Brésil (Parana)
「Cérémonie pour les défunts」（Samedi 17 janvier））
・ Bureau des échanges économiques de Hong-Kong（Chine・
Hong-Kong）
「20 ans après le tremblement de terre de Kobe Hanshin-Awaji」
（Dimanche 18 janvier）
Département du Hyogo “Journée de sécurité dans le Hyogo”
https://web.pref.hyogo.lg.jp/pa17/ansennohi.html （JP）
Bureau de représentation du Hyogo à Washington
http://www.hyogobcc.org/ （JP・EN）
Centre des échanges culturels de l’Australie-Occidentale
http://www.hyogo.com.au/ （EN）
Bureau de représentation du Hyogo à Paris
http://hyogo.pagespro-orange.fr/ （EN）
http://hyogo.pagespro-orange.fr/english/index.html （FR）
Bureau de représentation du Hyogo au Brésil
http://www.hyogo-ip.or.jp/Overseas_Offices/index.html#sectio
n10032 （JP）
Bureau des échanges économiques du Hyogo à Hong-Kong
http://www.hyogobtc.com.hk/ （EN）
http://www.hyogobtc.com.hk/ja/index.html （JP）
http://www.hyogobtc.com.hk/cn/index.html （CN）
-----------------------------------------------------------------Hyogo Glocal Infoバックナンバーはこちら↓
http://www.hyogo-ip.or.jp/visit/index.html#section12744
▼▼▼▼▽▽▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
We hope you enjoyed reading HYOGO Glocal Info,
and hope you found the information useful.
We will have more news for you in the next issue.
Issued by: International Relations Division,
Hyogo Prefectural Government and Hyogo International Association
Please send an email message to [email protected]
- to let us know your comments, opinions, suggestions and so on.
- to change the address at which you receive HYOGO Glocal Info.
- if you'd prefer not to receive HYOGO Glocal Info.