Clin d`œil - Satellifax

Mardi 30 novembre 2010
10/12
Claude Chabrol. Elle présidera un jury composé
de six professionnels du cinéma et de l’audiovisuel
(scénaristes, réalisateurs, compositeurs, producteurs...).
La 13ème édition du festival comprendra aussi une
section coups de cœur, une section espagnole, une
section courts métrages et programmes courts, et de
nombreux événements grand public et professionnels.
Le festival est présidé par Serge Moati.
TV FRANCE INTERNATIONAL : les jurés des prix Export 2010
Les 7èmes prix Export seront remis le 6 décembre
à la Salle Wagram à Paris, à l'occasion du 17ème Prix
du producteur français de télévision. Les neuf
programmes
nominés
(nos
informations
du
5 novembre) totalisent ensemble plus d’un milliard de
téléspectateurs dans le monde. Le choix des lauréats
a été confié à un jury international composé de 27
responsables d’acquisitions. Dans la catégorie prix
Export Animation, le jury comprend Sarah Muller
(BBC, CBBC, Grande-Bretagne) ; Jamila Metran (ITV,
Grande-Bretagne) ; Jean Loeck Van Kollenburg (KRO,
Pays-Bas) ; Elaine Ho (Mediacorp, Singapour) ; Trine
Ruud (NRK, Norvège) ; Cielo Salviolo (Pakapaka,
Argentine) ; Frank Dietz (Super RTL, Allemagne) ;
Izabela Rieben (RTS, Suisse). Dans la catégorie
Documentaire, les jurés sont : Malek Mawlawi (Al
Jazeera Documentary Channel, Qatar) ; Marijke
Huijbregts (Avro Television, Pays-Bas) ; Marie Tomkova
(CTV, République Tchèque) ; Lindsay Cowen Dotchison
(Discovery Channel, Canada) ; Bente Lundstroem (DR
TV, Danemark) ; Katie Keenan (Five, Grande-Bretagne) ;
Lisette Blain (Radio-Canada) ; Irena Dorogan (Red
Media Group, Russie) ; Suzana Zingerman (Russia K /
Kultura TV, Russie) ; Andrew Golding (SBS, Australie) ;
Ewa Malcuzynska-Wojna (TVP, Pologne) ; Nuria
Preminger (TVC, Espagne). Dans la catégorie Fiction, le
jury comprend Rolf Tobiassen (AMOPA - Association des
membres de l'Ordre des palmes académiques,
Norvège) ; Zuzana Kopeckova (CTV, République
Tchèque) ; Juliana Martins (Globosat, Brésil) ; André
Béraud (Radio-Canada) ; Zoran Slavic (Voddler,
Suède) ; Sven Van Lokeren (VRT, Belgique).
_______________________________________________ Clin dʹœil CLIN D’ŒIL - BFM TV / SPECIAL CATCH UP:rediff. en boucle cette nuit des infos de mardi dernier!
On savait le patron de BFM TV, Alain Weill, très
novateur. Mais, cette nuit, il a fait très fort. Selon nos
constatations (et l’aide d’un informateur anonyme qui se
cache sous le pseudo de « Dibbouk de la TNT »), la
chaîne a en effet inventé la « catch up en direct » en
rediffusant en boucle à l’antenne à partir de minuit… le
JT de mardi soir dernier. L’on « apprenait » ainsi de la
bouche de la présentatrice Nathalie Lévy, la nomination
d’Alexandre Bompard à la Fnac, la victoire de l’OM
mais pas d’Auxerre en Ligue des Champions, le relatif
insuccès de la dernière manifestation contre la loi sur les
retraites, l’attaque de la Corée du Nord sur une île de la
Corée du Sud, la une de Libération avec le mot de
Nicolas Sarkozy aux journalistes « Amis pédophiles, à
demain », etc… Pour l’édition de 2 h du matin, au
moment de notre bouclage, c’était toujours ce même
journal de la nuit de mardi à mercredi dernier qui était
rediffusé en boucle ! Seuls échappaient à cette catch up
trop innovante, le bandeau défilant, parfaitement
actualisé, lui, la météo de Sandra Larue (mais
évidemment pas celle de « mercredi » au début du JT) et
la rubrique Bourse de Mariam Pirzadeh, à la fin de
chaque session en boucle (cette rubrique Bourse même
diffusée 2 fois de suite, avant et après la pub, juste
avant le JT de 2 h). Au moins le bandeau « en direct »
n’était-il pas présent à l’antenne : il faut inventer,
M. Weill, un bandeau « en retard, très » pour de futures
diffusions de cette catch up en direct trop innovante !
Restent 2 inconnues : l’audience, peut-être en hausse, les
téléspectateurs se passant éventuellement le mot ? Et de
savoir si la présentatrice, Nathalie Lévy, sera payée une
seconde fois pour sa pige involontaire supplémentaire ?
CLIN D'ŒIL - BRAVA HDTV : Veuve joyeuse et sous-titres « stupéficationnant », réponse de la chaîne
Notre clin d'œil d'hier sur le sous-titrage très très
approximatif de l'opéra La Veuve joyeuse vendredi sur
Brava HDTV n'est pas resté inaperçu de la chaîne qui,
tout en lui reconnaissant son « humour juste et ses
remarques », nous répond : « Brava reconnaît et
regrette le problème de sous-titres en français survenu
vendredi 26/11/2010, mais tient toutefois à préciser
le caractère exceptionnel de ce type de problème. Par
ailleurs, les traductions des synonymes et d'autres
subtilités linguistiques de langues étrangères, dont
certains textes ont parfois été écrits il y a plus de
4 siècles, provoquent de temps à autres des résultats
"acrobatiques" ».
Nous indiquions nous-mêmes dans notre clin d'œil
qu'effectivement le sous-titrage français de la chaîne
était généralement correct. Dont acte, très volontiers
donc, de la réponse de la chaîne... même si nous ne
sommes pas tout à fait certain que le traducteur
(automatique ?) ait fait preuve dans ce cas d'une
« grande subtilité linguistique » en traduisant les petits
légumes verts et ronds « Kleine Erbsen » par « petits
poids ». Ce qui est quand même un peu lourd !
_________________________________________________________________________________________________________________
Satellifax - Hôtel de Retz, 9 rue Charlot 75003 Paris - Tél. : 01 44 78 04 78 - Fax : 01 73 72 70 36
[email protected] - www.satellifax.com – 16ème année de publication. Reproduction interdite © 2010 Fréquences