clean-sonic - Tatum Surgical

No. 9769 05/02
CLEAN-SONIC
Ultrasonic
cleaning machine
With heating
With timer
UltraschallReinigungsapparat
Mit Heizung
Mit Zeitschalter
Appareil à nettoyer
par ultrasons
Avec chauffage
Avec minuterie
Aparato para limpiar
por ultrasonidos
Con calefacción
Con minutería
For watch manufacturers, jewellers,
opticians, laboratories, dental- and
medical technic.
Für Uhrenindustrie, Juweliere, Optik,
Laboratorium, Dental- und Medizintechnik.
Pour horlogerie, bijouterie, optique,
laboratoire, dental médecine
technique.
Para relojería, joyería/bisutería,
óptica, laboratorio, dental y medicine
técnica.
Features
– Thermostat regulated
from 30°– 85° C
– Minute timer: 0–15 min. and ∞
– Dimensions of bath:
300 x 151 x 150 mm
– Contents: 5.75 liters
– Frequency: 35 kHz
– Sonic pulsations
– Output power Ultrasonic:
160 watts rms
200 watts heating
– Completely transistorised
Einzelheiten
– Regulierbarer Thermostat
30°– 85° C
– Zeitschalter: 0–15 Min. und ∞
– Innenmasse der Wanne:
300 x 151 x 150 mm
– Wanneninhalt: 5,75 Liter
– Frequenz: 35 kHz
– Impulsschall
– Ausgangsleistung Ultraschall:
160 Watt effektiv
200 Watt Heizung
– Komplett transistorisiert
Particularités
– Thermostat réglable
de 30° à 85° C
– Minuterie de 0–15 min. et ∞
– Dimensions intérieures de la cuve:
300 x 151 x 150 mm
– Contenance: 5,75 litres
– Fréquence: 35 kHz
– Sons pulsés
– Puissance de sortie Ultrasonic:
160 watts effectifs
200 watts chauffage
– Complètement transistorisé
Características
– Termóstato regulable de
30°– 85° C
– Minutería de 0–15 min. y ∞
– Medidas interiores del recipiente:
300 x 151 x 150 mm
– Contenido: 5,75 litros
– Frecuencia: 35 kHz
– Sonidos pulsantes
– Potencia de salida Ultrasonic:
160 vatios efectivos
200 vatios calefacción
– Completamente transistorizado
Voltage
Spannung
Voltage
Voltaje
115
230
Weight kg
Gewicht kg
Poids kg
Peso kg
5,00
5,00
No. 9595 CLEAN-SONIC 575 – INOX
With cover and inox basekt.
Mit Deckel und inox-Korb.
Avec couvercle et inox panier.
Con tapa y inox cesta.
NOUVAG ® AG
St.Gallerstr. 23–25
Tel. 071 846 66 00
Manufacturers of Dental & Medical Equipments
E-Mail: [email protected]
NOUVAG ® GmbH
Dental- und Medizintechnik
CH-9403 Goldach
Switzerland
Fax 071 845 35 36
No
9595 USA
9595 CH/D
LGA
LGA
http://www.nouvag.com
Zertifikat
D-78462 Konstanz
Germany
E-Mail: [email protected] Fax 07531/1290-12
QM
QM
System
ISO 9001/
EN 46001
System
ISO 9001/
EN 46001
Schulthaißstr. 15
Tel. 07531/1290-0
Zertifikat
CLEAN-SONIC
Ultrasonic
cleaning machines
UltraschallReinigungsapparate
Appareil à nettoyer
par ultrasons
Aparato limpiador
por ultrasonidos
for watch manufacturers, jewellers,
opticians, laboratories.
für die Uhrenindustrie, Juweliere,
Optik, Labore.
pour horlogerie, bijouterie, optique,
laboratoire.
para relojería, joyería/bisutería,
óptica, laboratorios.
Features
Entirely transistorized circuits. Built-in
ultrasonic generator. Long life due to
the quality of all components.
Designed for continuous operation.
No fan or other moving parts.
Stainless steel tank with rounded
corners.
Simple operation.
With noise suppression.
Einzelheiten
Stromkreis vollständig transistorisiert.
Ultraschall-Generator eingebaut.
Durch Verwendung von Qualitätskomponenten äusserst leistungsfähig.
Für Dauerbetrieb geeignet. Kein
Ventilator oder andere bewegliche
Teile. Wanne mit abgerundeten Ecken
aus rostfreiem Stahl.
Einfache Bedienung.
Störungsfrei.
Alle Modelle sind mit
Zeitschaltuhr ausgerüstet.
0–15 Min. und ∞
Particularités
Circuits complètement transistorisés.
Générateur d’ultrasons incorporé.
Longévité dû à la qualité de tous les
composants. Peut rester en service
continu. Ni ventilateur ni autre
élément mobile. Cuves en acier
inoxydable aux angles arrondis.
Simplicité de fonctionnement.
Déparasité.
Características
Circuitos completamente transistorizados. Generador de ultrasonidos
incorporado. Larga duración debido a
la calidad de todos los componentes.
Puede trabajar en servicio contínuo.
Sin ventilador ni otro elemento móvil.
Recipiente de acero inoxidable con
cantos redondeados.
Funcionamiento sencillo.
Deparasitado.
Todos los modelos tienen
una minutería.
0–15 min. y ∞
All models are fitted with
a timing device.
0–15 min. and ∞
No. 9764 CLEAN-SONIC 6
Tous les modèles possèdent
une minuterie.
0–15 min. et ∞
Model without heating
Interior dimensions 168 x 89 x 55 mm. Capacity 0,6 liters. 50 watts.
With cover and plastic basket.
Modell ohne Heizung
Innenmasse 168 x 89 x 55 mm. Kapazität 0,6 Liter. 50 Watt.
Mit Deckel und Plastikkorb.
Modèle sans chauffage
Dimensions intérieures 168 x 89 x 55 mm. Capacité 0,6 litres. 50 watts.
Avec couvercle et plastique panier.
Modelo sin calefacción
Dimensiones interiores 168 x 89 x 55 mm. Capacidad 0,6 litros. 50 vatios.
Con tapa y plastic cesta.
Voltage
Spannung
Voltage
Voltaje
115
230
No. 9594 CLEAN-SONIC 275 – INOX
No
9764 USA
9764
Weight kg
Gewicht kg
Poids kg
Peso kg
1,000
1,000
Model with heating
Interior dimensions 240 x 137 x 100 mm. Capacity 2,75 liters. 285 watts.
With cover and inox basket.
Modell mit Heizung
Innenmasse 240 x 137 x 100 mm. Kapazität 2,75 Liter. 285 Watt.
Mit Deckel und inox-Korb.
Modèle avec chauffage
Dimensions intérieures 240 x 137 x 100 mm. Capacité 2,75 litres. 285 watts.
Avec couvercle et inox panier.
Modelo con calefacción
Dimensiones interiores 240 x 137 x 100 mm. Capacidad 2,75 litros. 285 vatios.
Con tapa y inox cesta.
Voltage
Spannung
Voltage
Voltaje
115
230
No
9594 USA
9594 CH/D
Weight kg
Gewicht kg
Poids kg
Peso kg
3,20
3,20