Untitled

Unique et intemporel,
le Monte-Carlo Beach perpétue
l’élégance de la Riviera
et l’art de recevoir du
Groupe Monte-Carlo SBM.
Entièrement repensé par
l’architecte designer India Mahdavi,
il reste une ode à la Méditerranée.
« Pour le Monte-Carlo Beach,
j’ai imaginé une romance,
une histoire sentimentale hors
du temps, nourrie de l’imagerie
de la Riviera et de l’esprit de la
grande époque des années 30
afin de faire revivre avec modernité
et élégance ce lieu mythique. »
India Mahdavi
Unique, the Monte-Carlo Beach
perpetuates the very elegance
of the Riviera and the Groupe
Monte-Carlo SBM’s « art de vivre ».
Redesigned entirely by India Mahdavi,
the Monte-Carlo Beach is an ode
to the Mediterranean Sea.
“I imagined for the Monte-Carlo Beach
a romance, a timeless love story with
strong visual references from the Riviera
of the 30’s giving elegance and a zest
of glamour to revive this fairytale gem.”
India Mahdavi
Les façades terracotta, entre mer, montagne et végétation s’harmonisent
avec le bleu de la Méditerranée.
The façades terracotta coloured dress which enhance the building and creates a deep
harmony with the blue waters of the Mediterranean sea.
C’est dans l’ambiance magique et si particulière du lobby le « 11-23 » que l’on pourra
se détendre autour d’un verre et d’une gastronomie décomplexée.
Une carte bio et innovante, pour plus de convivialité et de décontraction.
It is in the magical and very special ambiance of the Lobby that sumptuous snacks or a
relaxing drink can be enjoyed at the “11-23” as well as a choice of uncomplicated bio
gastronomy.
Le restaurant étoilé Elsa met à
l’honneur une cuisine certifiée
100 % Bio. Les fruits et légumes frais
produits dans l’Arrière-Pays niçois
colorent des plats remarquables
servis dans un cadre d’exception véritable balcon sur la Méditerranée.
Originalité, simplicité et tour-de-main
sont les trois piliers d’une carte qui,
au gré des saisons, proposera ce
que la Riviera sait faire de mieux
dans votre assiette.
The Michelin-starred restaurant Elsa
showcases its 100 % certified
organic cuisine. Fresh fruits and
vegetables from local farms
around Nice fill the remarkable dishes
served in an exceptional setting a terrace overlooking the
Mediterranean.
Quick, simple and original dishes
characterise this menu which takes the
best of the Riviera and transforms it
into delicious signature dishes.
Les quarante chambres et suites se
répondent, toutes différentes. La mer
et la lumière s’y invitent, créent un
sentiment d’espace et de légèreté.
Le mobilier a en grande partie été
dessiné par India Mahdavi.
Elégantes, les chambres et suites
du Monte-Carlo Beach sont aussi
surprenantes. La haute technologie
s’associe à la poésie et au charme.
Comment ne pas chavirer, en effet,
pour ces fresques murales pleines
de grâce ? Réalisées par Aurore
de la Morinerie, ces réminiscences
de Matisse, répondent avec légèreté
au stylisme des chambres, tout en
rayures, losanges et couleurs.
The forty airy rooms and suites
are in perfect harmony. With the
Mediterranean as the only horizon,
the feeling of spaciousness and light
is accentuated.
Here, like everywhere at the
Monte-Carlo Beach, almost all the
furniture and objects are the fruit of
India Mahdavi’s imagination.
These unique decorative items have
been created in order to blend
naturally into the different parts of the
building and emphasize the global
conceptual vision of the project.
The rooms and suites at the MonteCarlo Beach are highly innovative.
State-of-the-art technology is combined
with a touch of all things romantic.
How can anyone remain insensitive
to the wall frescos exuding so much
grace? Painted by Aurore de la
Morinerie, these reminiscences of
Matisse and Cocteau’s Santo contrast
with style to the stripes above the beds.
Le spa du Monte-Carlo Beach est
une pépite au milieu d’un resort
dynamique et résolument estival.
Véritable havre de détente, les soins
signés La Prairie et Ymalia (Produits
Ecocertifiés), ainsi que le soin
Electrolift®, mettent à l’honneur le
bien-être du corps et de l’esprit dans
un cadre intime, à deux pas de la
Méditerranée.
The Monte-Carlo Beach spa is a
heaven of calm and relaxation amid
the hustle and bustle of the dynamic
summer resort.
La Prairie, Ymalia (eco-certified
products) and Electrolift® bring wellbeing to the body and mind in an
intimate setting on the Mediterranean
seaside.
Le Beach Club,
un coin de paradis
The Beach Club,
a corner of paradise
Avec les beaux jours qui reviennent,
les envies de farniente et de
déjeuner en terrasse se font de plus
en plus ressentir. De bonnes raisons
pour profiter du cadre paradisiaque
du Beach Club et de sa piscine
olympique d’eau de mer chauffée à
24°. Dans ce lieu de rêve au bord
de la Méditerranée, la plage privée,
avec ses cabanas chics de toile
rayée, vous tend les bras.
Inutile de chercher ailleurs :
le Beach Club se charge de tout pour
une détente maximale.
With the fine weather, the desire
for leisure and al fresco lunches grows
stronger and stronger. That alone is
a good reason for making the most
of the paradisiacal Beach Club
and its Olympic-size seawater pool
heated to 24°.
In this dreamlike setting on the shores
of the Mediterranean, the private
beach with its chic stripy cabanas
awaits you with open arms. No need
to look anywhere else… the Beach
Club has everything for maximum
relaxation.
Le Deck, La Pizzeria, La Vigie, trois
adresses magiques pour un vrai
moment de bonheur.
Les sports nautiques ne sont pas
en reste, et vous pourrez goûter
aux joies des jet-ski, parachute
ascensionnel, bouée tractée,
ski nautique, flyboard, torpille et
autre fauteuil volant, ou opter pour
des cours d’aquabike et d’aquagym
dispensés par des Maîtres Nageurs
Sauveteurs diplômés.
Le Deck, La Pizzeria, La Vigie,
3 magical places for moments
of pure happiness.
Fans of water sports can choose from
jet-ski, parasailing, flyboard, inflatable
(torpedo, flying chair) and water-skiing
or opt for aquabike and aqugym
lessons given by certified Swimming
coaches.
Les enfants aussi ont leur Club et
les petits entre 3 et 8 ans pourront
participer aux nombreuses activités
du Club Enfant, entre le 1er juillet et
le 31 août.
Des ambiances différentes,
pour tous et à tout moment
au Monte-Carlo Beach !
This is a terrific place for children.
Youngsters (age from 3 to 8) can enjoy
many activities at the Kiddy Club
from 1st July to 31st August.
Different atmospheres to suit
everyone, at all times of day,
at the Monte-Carlo Beach.
ACTIVITÉS NAUTIQUES
PISCINE OLYMPIQUE
LE DECK
LA VIGIE, ENTRE CIEL ET MER
LA PIZZERIA
CHAQUE JOUR ET CHAQUE NUIT, MONTE-CARLO
SOCIETE DES BAINS DE MER DONNE A LA VIE
LA DIMENSION D’UNE EXPERIENCE INOUBLIABLE.
Bienvenue dans le plus prestigieux des resorts…
Véritable référence du tourisme de luxe, le Resort Monte-Carlo
Société des Bains de Mer regroupe les plus hauts lieux de loisirs
de la Principauté de Monaco : 4 Palaces et Hôtels, 4 casinos,
45 salles de banquets et conférences, plus de 30 restaurants
et bars dont Le Louis XV-Alain Ducasse à l’Hôtel de Paris (3
étoiles Michelin), le Vistamar (1 étoile Michelin), le Blue Bay
(1 étoile Michelin) et Elsa 100% Bio (1 étoile Michelin), 3
spas : les Thermes Marins Monte-Carlo, le spa Cinq Mondes
et le spa du Monte-Carlo Beach ; des salles de spectacles
dont la salle des Etoiles, l’Opéra de Monte-Carlo, le night club
Jimmy’z, le Monte-Carlo Golf Club, le Monte-Carlo Country
Club (23 courts de tennis), le Beach Club… accédez à ces lieux
d’exception avec votre carte Cercle Monte-Carlo.
EVERY DAY AND NIGHT, MONTE-CARLO SOCIETE
DES BAINS DE MER GIVES LIFE TO THE FULL DIMENSION
OF AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE.
Welcome to the most prestigious resort…
Mont-Carlo Société des Bains de Mer operates the Principality
of Monaco’s most distinctive assets. It comprises 4 palaces and
deluxe hotels, 4 casinos, 45 banqueting and conference rooms,
more than 30 restaurants and bar including Le Louis XV-Alain
Ducasse à l’Hôtel de Paris (3 Michelin stars), Le Vistamar (1
Michelin star), Blue Bay (1 Michelin star) and Elsa 100% organic
(1 Michelin star), 3 spas: the Thermes Marins Monte-Carlo, the
spa Cinq Mondes and the Monte-Carlo Beach spa; as well as
cultural and leisure venues including the Opera de Monte-Carlo,
the Salle des Etoiles, the Jimmy’z night club, the Monte-Carlo Golf
Club, the Monte-Carlo Country Club (23 tennis courts), the Beach
Club… access to these finest addresses with your Cercle MonteCarlo card.
LE RESORT MONTE-C ARLO SBM
PLACE DU
CASINO
HÔTEL
H E R M I TA G E
HÔTEL
D E PA R I S
PAV I L L O N S
MONTE-CARLO
CAFÉ
D E PA R I S
M O N T E - C A R L O B AY
HOTEL & RESORT
C A S I N O B AY
THERMES MARINS
MONTE-CARLO
CASINO DE
MONTE-CARLO
OPÉRA DE
MONTE-CARLO
SUN CASINO
SPORTING
MONTE-CARLO
SALLE DES ÉTOILES
JIMMY’Z
MONTE-CARLO
COUNTRY CLUB
Photos : Monte-Carlo SBM
40 chambres/rooms
dont 5 junior suites, 7 suites et 2 double suites
Including 5 junior suites, 7 suites and 2 double suites
4 restaurants
elsa
(1 étoile michelin)
pour une cuisine alliant tendance et gastronomie 100% bio
offers a cuisine blending news trends and gastronomy 100% organic
Le Deck
dans une ambiance chic et décontractée
Le Deck, welcomes you to a chic and relaxed ambiance
La Vigie
véritable paradis entre ciel et mer dans la verdure d’une pinède posée sur les flots
a corner of paradise between sky and sea, nestling in a pine-grove set above the
waves
LA PIZZERIA
POUR UN DEJEUNER EN TOUTE SIMPLICITE FACE A LA MER
FOR A LUNCH EXPERIENCE FILLED WITH SIMPLICITY FACING THE SEA
resort
2 salles de réunion
2 meeting-rooms
club et plage privée
club and private beach
centre de sports nautiques
water sports center
piscine olympique d’eau de mer chauffée
Olympic-sized pool with heated sea-water
salle de fitness
fitness room
SPA
la Carte Cercle
Monte-Carlo
Quel que soit l’hôtel de la
Société des Bains de Mer
dans lequel vous séjournez,
la Carte Cercle Monte-Carlo n’est pas seulement la
clé de votre chambre, elle vous ouvre les portes de
tous nos établissements, où vous êtes accueilli en client
privilégié : Thermes Marins Monte-Carlo, restaurants,
casinos, night-clubs, plages... Un ensemble unique au
monde pour un séjour comme nulle part ailleurs.
Monte-Carlo beach *****
Cercle Monte-Carlo card
No matter which Société des Bains de Mer hotel
you’re staying at, the Cercle Monte-Carlo Card is not
only the key to your room; it also opens the doors of
all our establishments where you are welcomed as
a special customer: Thermes Marins Monte-Carlo,
restaurants, casinos, nightclubs, beaches and more.
There’s no place like this in the world. Come and see
for yourself.
GROUPES · GROUPS
AVENUE PRINCESSE GRACE
06190 ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN
T. +33 4 93 28 66 66
F. +33 4 93 78 14 18
[email protected]
MONTE-CARLO-BEACH.COM
RESERVATION/INFORMATION
T. + 377 98 06 17 17
F. + 377 98 06 59 56
EMAIL : [email protected]
MONTECARLOMEETING.COM
INDIVIDUELS · INDIVIDUALS
RESERVATION/INFORMATION
T. + 377 98 06 25 25
F. + 377 98 06 26 26
EMAIL : [email protected]
MONTECARLORESORT.COM
CODES GDS
AOÛT 2015
SABRE : WB31320
GALILEO : WB78437
WORLDSPAN : WBNCEMC
AMADEUS : WBNCEMON