papira - Urban Light

P
A
P
I
Design: Marzio Rusconi Clerici e Laura Agnoletto 2000
98
R
A
Lampada da parete, tavolo e sospensione a luce diffusa
Diffusore in cristallo soffiato trasparente rivestito in alluminio satinato, in rete stirata o nelle versioni foglia
oro,foglia argento,foglia rame; in legno nelle varianti ciliegio e colore wengè.
Wall, table and suspension lamp with diffused light.
Transparent blown crystal diffuser, lined with a sanded aluminium layer, in stretched net or available in the
versions gold leaf, silver leaf, copper leaf; in wood in the versions cherry and wengé colour.
Wand, Tisch und Hängeleuchte mit diffusem Licht.
Diffusor aus transparentem, geblasenem Glas, aus satiniertem aluminium oder gestrecktem Netz bedeckt
oder Folie gold, Folie silber, Folie Kupfer; aus Holz lieferbar in den Varianten: Kirsche und Wengé Farbe.
Lampe à paroi, à poser et suspension avec lumière diffusée.
Diffuseur en verre soufflé transparent, revetu en aluminium satiné, en grillage étiré ou dans les versions
feuille d'or, feuille d'argent, feuille de cuivre; en bois dans les variantes cerisier et couleur wengé.
Aplique, sobremesa y colgante de luz difundida.
Difusor de cristal soplado transparente revestido de aluminio satinado, de red estirada o en las versiones hoja
de oro, hoja de plata, hoja de cobre ; de madera en las variantes cerezo y pintado wengé.
PA PAPIRA 18
PA PAPIRA 23
PA PAPIRA 32
max 60 W E14
max 150 W R7s (78mm)
max 2x60 W E14
max 200 W R7s (117mm)
max 2x100 W E27
max 300 W R7s (117mm)
cm 23
cm 12
cm 16
cm 32
H cm 32
H cm 20
cm 8
H cm 25
cm 16
99
P
A
P
I
Design: Marzio Rusconi Clerici e Laura Agnoletto 2000
La foglia è una sottilissima lamina di metallo d'oro, d'argento o di rame.
La lavorazione esclusivamente artigianale prevede l'applicazione a mano tramite pennelli
morbidi, facendo attenzione a non lasciare spazi vuoti e a non rovinare la lamina di metallo
di per sé molto sottile e delicata. Viene applicata direttamente sulla parte metallica della
lampada e successivamente protetta con una speciale vernice trasparente.
A leaf is a very thin metal foil in gold silver or copper. It is exclusively hand-made. The leaf is
applied by hand with the use of soft brushes, taking care that there are no empty spaces
left and the metal foil, which is very thin and delicate, is not damaged. It is applied directly
to the metal side of the lamp and, then, protected by a special transparent varnish.
Die Folie besteht aus einer sehr dünnen Gold-, Silber- oder Kupferfolie. Die Verarbeitung
erfolgt ausschließlich handwerklich durch manuelle Anbringung mit weichen Pinseln. Dabei
ist zu beachten, dass keine Leerflächen bleiben und die sehr dünne und empfindliche
Metallfolie nicht beschädigt wird. Sie wird direkt auf dem Metallkörper der Leuchte
aufgetragen und mit einem durchsichtigen Sonderlack geschützt.
La feuille est une lame de métal très fine en or, argent et cuivre. L'usinage exclusivement
artisanal prévoit l'application à la main à l'aide de pinceaux souples, en veillant à ne pas
laisser des espaces vides et à ne pas abîmer la lame de métal qui est très fine et délicate. Elle
est appliquée directement sur la partie métallique de la lampe puis est protégée par un verni
transparent spécial.
La hoja es una lámina de metal de oro, de plata o cobre. La elaboración exclusivamente
artesanal prevé la aplicación manual mediante brochas blandas, prestando atención a no
dejar espacios vacíos y de no dañar la lámina de metal, que por sus características es muy
sutil y delicada. Se aplica directamente en la parte metálica del aplique y seguidamente se
protege con una especial pintura transparente
PA PAPIRA 18
PA PAPIRA 23
PA PAPIRA 32
max 60 W E14
max 150 W R7s (78mm)
max 2x60 W E14
max 200 W R7s (117mm)
max 2x100 W E27
max 300 W R7s (117mm)
100
cm 12
cm 16
cm 32
H cm 32
cm 23
H cm 25
cm 8
H cm 20
cm 16
R
A
101
SO PAPIRA
max 150 W E27
H cm 60 / 150
Ø cm 32
TA PAPIRA 30
TA PAPIRA 50
max 60 W E14
max 150 W E27
Ø cm 25
102
H cm 50
H cm 30
Ø cm 16
103