Tregaskiss B300-F Automation Catalog (French)

Tregaskiss est un chef de file dans le domaine du
développement et de la fabrication de pistolets de soudage
MIG, de périphériques et de consommables pour les
installations à grande production. Vision, engagement et
esprit d’équipe sont primordiaux à la réussite de Tregaskiss
et à sa gamme de produits de soudage durable MIG dont le
pistolet robotisé TOUGH GUNMC et les pistolets semiautomatiques MIG, les pistolets semi-automatiques MIG
TGXMC, les systèmes de buse de contact TOUGH LOCKMC et
l’agent anti-projection TOUGH GARDMC. Fabriqués pour allier
précision et durabilité, les produits TregaskissMC sont les plus
robustes disponibles sur le marché.
Par la compétence et le dévouement de ses employés,
par la qualité supérieure de ses produits et de son service,
Tregaskiss ne cherche qu’une chose : demeurer le premier
choix des clients.
Distribué par :
Canada et États-Unis Téléphone : 1 877 737-3111 Télécopieur : 1 877 737-2111
International Téléphone : +1 519 737-3000 Télécopieur : +1 519 737-2111
w w w . t r e g a s k i s s . c o m
09/08 B300-F
« TREGASKISSMC », « TOUGH GUNMC », « TOUGH LOCKMC » et tout autre nom utilisé dans cette brochure
sont des marques de commerce de Tregaskiss, une division d’Illinois Tool Works Inc.
Conçu pour le rendement, la précision et la productivité
Construit avec la durabilité en tête. Les produits robotisés MIG TOUGH GUNMC sont les plus robustes sur le marché.
Les pistolets robotisés, automatiques MIG TOUGH GUN ThruArmMC et les périphériques robotisés sont conçus pour
vous procurer un système de soudage entièrement intégré. Vous maintiendrez la cadence avec ces produits
configurables sur demande.
PISTOLETS MIG ROBOTISÉS :
TOUGH GUN Série ThruArmMC et TOUGH GUN LSR unicâbles ........................................................2
TOUGH GUN Pistolets MIG robotisés refroidis par air ......................................................................4
TOUGH GUN Pistolets MIG robotisés refroidis par eau ....................................................................6
Le rendement du pistolet MIG TOUGH GUN est amélioré grâce à notre système de buse de contact TOUGH LOCKMC.
TOUGH GUN P i s t o l e t s M I G a u t o m a t i q u e s - Refroidis par air et par eau ..........................8
Ce système de consommables reste froid même dans les environnements de soudage les plus exigeants. Profitez
des avantages d’une réduction de produits consommables de remplacement et des temps d’arrêt et retravaillez
TOUGH GUN Têtes automatiques – Ref r o i d i e s par air et par ea u ............................................10
avec cette combinaison gagnante.
Cette approche intégrée a été conçue pour offrir rendement, précision et productivité - construit et appuyé par une
seule source dynamique. Les pistolets TOUGH GUN robotisés refroidis par air, refroidis par eau et les pistolets de
PÉRIPHÉRIQUES ROBOTISÉS :
TOUGH GUN Bras de fixation ........................................................................................................................11
soudage MIG I.C.E. sont conçus pour offrir un rendement remarquable dans les environnements à haut volume.
TOUGH GUN Fixations d’alignement de col de cygne ..........................................................................11
Bénéficiant de moyens de recherche et de développement à la fine pointe, tous les produits Tregaskiss sont garants de
TOUGH GUN Embrayage ..................................................................................................................................12
précision et de fiabilité. Chez Tregaskiss, nous avons la capacité de réagir rapidement à vos besoins en matière
d’ingénierie, de soutien technique et de service.
TOUGH GUN Disques d’isolement ................................................................................................................13
TOUGH GUN Bras de montage monopièce ............................................................................................13
La station de nettoyage TOUGH GUN
......................................................................................................14
Support pour la station de nettoyage TOUGH GUN ..........................................................................15
TOUGH GUN Coupe fil ........................................................................................................................................16
TOUGH GUN Vaporisateur ..............................................................................................................................17
TOUGH GARDMC Système à alimentation multiple et solution anti-projections ..................18
PRODUITS CONSOMMABLES ET PIÈCES :
Système de buse de contact TOUGH LOCKMC ........................................................................................19
SURESTART MC Buses de contact ................................................................................................................19
TOUGH ACCESSMC Pièces consommables ................................................................................................20
Conduit QUICK LOADMC ....................................................................................................................................20
SÉRIE TOUGH GUN
THRUARMMC
UNICÂBLES LSR
TOUGH GUNMC
NOUVEAU
PRODUIT!
NOUVEAU
PRODUIT!
TregaskissMC a créé l’unicâble LSR TOUGH GUN et en a fait le composant essentiel de la
toute nouvelle série de pistolets TOUGH GUN ThruArmMC MIG - un pistolet de type MIG
refroidi par air conçu spécifiquement pour la dernière génération des robots de
soudage à l’arc avec bras de traverse robotisé, incluant, entre autres :
• La série FANUC ARC Mate 100/120iC
• Les séries Motoman EA and SSA
• Le OTC AX-V4 et AX-V4L
• Le robot ABB IRB1600ID
Série Motoman et OTC
TregaskissMC a mis sur le marché sa plus récente série de pistolet
robotisé refroidi par air de type MIG – le TOUGH GUNThruArmMC doté de la
technologie unicâble LSR (Low-Stress Robotic - robotique à faible stress),
en attente de brevet.
Conçu spécifiquement pour réduire les temps d’arrêt et pour améliorer
le soudage sur les systèmes de soudage robotisés à bras creux. La
série TOUGH GUN ThruArm avec unicâble LSR est offerte dans un
ensemble complet - de la goupille d’alimentation à la buse de contact pour les systèmes à embrayage et robotisés sur montage monopièce,
dont les modèles FANUC, OTC DAIHEN, ABB et Motoman. Les unicâbles
LSR sont également disponibles individuellement pour les remplacer
lorsqu’ils sont usés et ils peuvent être installés sur les robots à bras
creux équipés de pistolets robotisés refroidis par air MIG de marque
connue.
Diminue la tension lors de la rotation
du poignet robotique
Les unicâbles LSR TOUGH GUN comportent des caractéristiques uniques
permettant de prévenir les temps d’arrêt de production. Contrairement aux
unicâbles de style conventionnel avec un raccord serti ou solide ayant une
capacité rotationnelle limitée, cet unicâble permet une rotation sans tension.
Il comporte un raccord d’alimentation rotatif qui libère la tension causée par
les torsions normales et un conduit protecteur qui protègent les composants
du câble contre les rudes conditions de la soudure. Les unicâbles LSR sont
accompagnés d’une garantie limitée de deux (2) ans offerte par Tregaskiss.
Unicâble LSR pour systèmes avec
embrayage de sécurité
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES :
Série Fanuc
• Permet la libération de la tension
– Design unique permettant une rotation continue à 360 degrés
– Limite l’influence de la torsion et prolonge la durée utile de l’unicâble
• Garantie prolongée
- garantie limitée 2 ans
Unicâble LSR pour systèmes avec
un montage monopièce
• Le système de buse de contact TOUGH LOCK est standard
– procure la performance et la fiabilité supérieures dont vous avez besoin
pour maximiser la production et minimiser les temps d’arrêt.
Avec un facteur de marche de 100 %*, la série TOUGH GUN ThruArm
et unicâbles LSR procure une capacité de 500 A refroidis par air avec
CO2 et de 350 A avec gaz mélangés.
• Les conduits QUICK LOAD sont standards
– nécessitent moins que la moitié du temps et des efforts
nécessaires au remplacement (comparées aux conduits
de type conventionnel)
*Valeurs nominales basées sur des tests conformes aux normes IEC 60974-7.
INTENSITÉS NOMINALES*
FACTEUR DE MARCHE 100 %
Câble LSR refroidi par air (500 A)
Série ABB
• L’option jet d’air est disponible pour certains systèmes
FACTEUR DE MARCHE 60 %
MODÈLE
C02
Mélangé
C02
Mélangé
500
350
650
500
*Valeurs nominales basées sur des tests conformes aux normes IEC 60974-7.
MotomanMC est une marque de commerce de la société YASKAWAMC.
OTC DAIHENMC est une marque de commerce de la DAIHEN Corporation.
FANUCMC est une marque de commerce de FANUC Robotics America Inc.
ABBMC est une marque de commerce d’ABB.
2
3
PISTOLET ROBOTISÉ, REFROIDI
PAR AIR TOUGH GUNMC
CÂBLE D’EMBRAYAGE INTERNE
TOUGH GUNMC
Caractéristiques remarquables et performance supérieure
Le câble d’embrayage est incorporé au câble du pistolet offrant une
protection contre les dangers des environnements de soudage.
BOÎTIER RAINURÉ TOUGH GUN
Créée d’abord par TregaskissMC, la fonction de changement rapide
utilise une clé externe située sur le boîtier en aluminium qui
s’adapte à la rainure usinée sur le bras de montage du pistolet. Il
suffit de quelques minutes pour remplacer tout un TOUGH GUN
avec précision! Le boîtier en aluminium de classe avionique est isolé
et assemblé avec des raccords de câble permanents et une
protection réductrice de tension.
Système de
changement rapide
à rainure
ENSEMBLE DE PIÈCES
CONSOMMABLES COMMUNES
ENSEMBLE À COL DE CYGNE
RAINURÉ TOUGH GUN
• Les pistolets de soudage MIG robotisés et semi-automatiques
TOUGH GUN utilisent les mêmes pièces consommables
TregaskissMC, ce qui réduit l’inventaire.
La première partie du système comporte un localisateur externe
sur le col de cygne se glissant dans la rainure usinée à l’intérieur
du boîtier du pistolet. Ceci permet de changer le col de cygne en
quelques secondes à l’aide d’une simple clé Allen. Le système à
rainure pour changement rapide aligne avec précision le col de
cygne avec le boîtier du pistolet, ce qui réduit le besoin de régler
le point d’outil (PDO).
• Les buses de contact TOUGH LOCKMC offrent la performance et la
fiabilité supérieures dont vous avez besoin pour maximiser
votre production et minimiser les temps d’arrêt.
OPTIONS : JET D’AIR, FREIN DE
CÂBLE ET INTERRUPTEUR À
IMPULSION TOUGH GUN
Vous pouvez commander un pistolet de type MIG TOUGH GUN avec,
en option, le jet d’air, le frein à câble ou l’interrupteur à impulsion.
SYSTÈME À RACCORDEMENT
RAPIDE TOUGH GUN
Le pistolet robotisé refroidi à l’air de type MIG TOUGH GUN est ce
qui ce fait de mieux dans le domaine de l’outillage de soudage
pour les fabricants ayant des exigences de précision et de
fiabilité. Il comporte deux systèmes de précision pour un
alignement précis et un raccordement rapide.
• Le localisateur de col de cygne s’adapte à la rainure interne
dans le boîtier du pistolet avec une grande précision et permet
un raccordement rapide ne nécessitant qu’une simple clé Allen.
• Le boîtier en aluminium rainuré s’adapte à la rainure du bras
de montage du pistolet afin de remplacer le pistolet entier
facilement et rapidement, ce qui réduit les temps d’arrêt.
• Un usinage précis par commande numérique et un ajustement
adapté garantissent un ajustement régulier et précis
métal-à-métal du boîtier du pistolet et du bras de montage.
Rainure externe
• Idéal pour des soudures dont la sécurité est primordiale et
pour une production à haut volume nécessitant une précision
répétitive.
INTENSITÉS NOMINALES*
FACTEURS DE MARCHE
MODÈLE
500 A
100 %
ANGLE DU COL DE CYGNE
DEGRÉS
60 %
CO2
MÉLANGÉ
CO2
MÉLANGÉ
22
45
180
500
400
700
500
x
x
•
LONGUEURS DU PISTOLET
PIEDS (MÈTRES)
MODÈLE
500 A
x Disponible
•
4 (1,3)
4.5 (1,4)
5 (1,5)
6 (1,8)
8 (2,4)
10 (3)
12 (3,7)
15 (4,6)
x
x
x
x
x
x
x
x
Régulier N/D non disponible
TOUGH GUN Système à changement rapide
*Valeurs nominales basées sur des tests conformes aux normes IEC 60974-7.
4
5
PISTOLETS ROBOTISÉS REFROIDIS
PAR EAU TOUGH GUNMC
EXPLICATION DES NUMÉROS DU PISTOLET TOUGH GUN I.C.E.
I- 5 4 X X-X X
• Précision dimensionnelle vérifié à 100 %, débit d’eau, fuites et
pression
• Boîtier de pistolet MIG avant isolé fabriqué en aluminium léger et
solide
• Gaine de ressort en acier flexible empêchant le vrillage et l’abrasion
• Longueurs de pistolet MIG sur mesure disponibles
ENSEMBLE DE PIÈCES CONSOMMABLES COMMUNES
• Les pistolets de soudage MIG robotisés et semi-automatiques
TOUGH GUN utilisent les mêmes pièces consommables TregaskissMC,
ce qui réduit l’inventaire
• Les buses de contact TOUGH LOCKMC offrent la performance et la
fiabilité supérieures dont vous avez besoin pour maximiser votre
production et minimiser les temps d’arrêt
650 A :
Le pistolet TOUGH GUN, 650 A, robotisé, refroidi par eau, de type MIG
comporte une rainure sur le boîtier du col de cygne qui s’adapte à la
rainure sur le bras de fixation du TOUGH GUN afin de maintenir un
point d’outil (TCP) constant. Il suffit de quelques changements à la
programmation pour remplacer l’ensemble complet du pistolet MIG.
• La buse 650 A, refroidie par eau est chromée pour les utilisations à
chaleur élevée
DIMENSION DU FIL-ÉLECTRODE
LONGUEUR DU CÂBLE (4 pi - 15 pi)
PISTOLET
I.C.E.
550 A I.C.E. :
Le pistolet TOUGH GUN I.C.E.MC, 550 A, robotisé de type MIG allie
les avantages d’un pistolet de type MIG refroidi par eau à la durabilité
d’un pistolet robotisé de type MIG, refroidi par air. Notre dispositif
novateur I.C.E. (Integrated Cooling Enhancer) fait circuler l’eau jusqu’à
la buse, ce qui permet de garder les consommables bien froids et d’en
prolonger la durée de vie.
INSTRUCTIONS DE COMMANDE DU PISTOLET TOUGH GUN I.C.E.
CONFIGURATIONS
LONGUEURS DE CÂBLE
ENTRETIEN FACILE
• Câble d’alimentation séparé des conduites d’eau
• Pratiquement sans contamination de l’eau - ne passe pas sur les
fils électriques
• Tous les éléments de refroidissement par eau sont externes
• Fermeture des valves aux raccordements I.C.E.
DIMENSION DU FIL-ÉLECTRODE
TOUS LES PISTOLETS MIG
REFROIDIS PAR EAU :
SÉCURITÉ ACCRUE
• L’eau n’est pas chargée électriquement
• La température du col de cygne ne dépasse jamais 122 °F (50 °C)* à
500 A pendant le fonctionnement
• Les pièces avant de refroidissement permettent de prolonger la durée
de vie des consommables
• Les pistolets robotisés refroidis par air, de type MIG, peuvent être
adaptés au système I.C.E.
• Compatible avec la station de nettoyage TOUGH GUN
• Le tube conducteur isolé du pistolet MIG de 650 A, refroidi par air, est
doté d’une gaine en acier inoxydable robuste avec des joints de ligne
à eau braisés en argent
4 pi
5 pi
6 pi
8 pi
10 pi
12 pi
15 pi
0,030
I5403-30
I5404-30
I5405-30
I5406-30
I5408-30
I5410-30
I5412-30
I5415-30
0,035
I5403-35
I5404-35
I5405-35
I5406-35
I5408-35
I5410-35
I5412-35
I5415-35
0,040 (1,0 mm)
I5403-1.0
I5404-1.0
I5405-1.0
I5406-1.0
I5408-1.0
I5410-1.0
I5412-1.0
I5415-1.0
0,045
I5403-45
I5404-45
I5405-45
I5406-45
I5408-45
I5410-45
I5412-45
I5415-45
0,052
I5403-52
I5404-52
I5405-52
I5406-52
I5408-52
I5410-52
I5412-52
I5415-52
1/16
I5403-116
I5404-116
I5405-116
I5406-116
I5408-116
I5410-116
I5412-116
I5415-116
5/64
I5403-564
I5404-564
I5405-564
I5406-564
I5408-564
I5410-564
I5412-564
I5415-564
3/32
I5403-332
I5404-332
I5405-332
I5406-332
I5408-332
I5410-332
I5412-332
I5415-332
REMARQUE : Des différences de 6 po sont offertes de 3 pi à 9,5 pi.
Longueurs sur mesure disponibles sur demande.
*Résultats basés sur les paramètres de soudage de 500 A à un facteur de marche 100 % avec
80/20 Ar/CO2
COMPATIBILITÉ
3 pi
AJOUT DU TOUGH GUN I.C.E. À UN PISTOLET ROBOTISÉ REFROIDI PAR AIR
DE TYPE MIG TOUGH GUN :
1
COL DE CYGNE
2
ENVELOPPE DE CUIR
590-22-0.938
590-3-4
590-22-1.062
590-3-4.5
590-22-1.106
590-3-5
590-45-0.938
590-3-6
590-45-1.062
590-3-8
590-45-1.106
590-3-10
590-180-0.938
590-3-12
590-180-1.062
590-3-15
4
JEU DE SUPPORT POUR CONDUITE
D’EAU
590-4**
590-2
**Contient 2 conduites d’eau.
Les cols de cygne TOUGH GUN I.C.E. sont offerts avec angles réguliers
de 22°, 45° et 180° ainsi que des configurations de cols de cygne
sur mesure.
Disponibles pour toutes les buses régulières et à service intensif
comme indiqué sur le tableau de col de cygne à gauche.
Longueurs
de câble
590-180-1.106
Angle du col de
cygne
CONDUITE D’EAU
3
Diam. ext.
de la buse
INTENSITÉS NOMINALES*
FACTEURS DE MARCHE
MODÈLE
Pistolet robotisé, 550 A TOUGH GUN I.C.E.
de type MIG
FACTEUR DE MARCHE 100 %
FACTEUR DE MARCHE 60 %
C02
Mélangé
C02
Mélangé
I.C.E. 550 A
550
400
700
550
Rainuré, robotisé, refroidi par eau, 650 A
650
550
750
650
Raccordement rapide, robotisé, refroidi par eau, 650 A
650
550
750
650
* Valeurs nominales basées sur des tests conformes aux normes IEC 60974-7.
TABLEAU DES NORMES
6
MODÈLE
COL DE CYGNE
BUSE
TOUGH LOCK
BUSES DE CONTACT
I.C.E. 550 A
590-180-1.062
401-6-62
404-30
403-20-XX
Rainuré, robotisé, refroidi par eau, 650 A
658-180
651-6-62
654-1
403-1-XX
Changement rapide, robotisé, refroidi par eau, 650 A
695-180
651-6-62
654-1
403-1-XX
7
PISTOLET AUTOMATIQUE MIG TOUGH GUNMC
REFROIDI PAR AIR ET PAR EAU
Conçu pour les outils fixes. Tous les modèles sont dotés d’un boîtier
avant isolé, fabriqué en aluminium léger et solide et d’une
protection de ressort réductrice de tension avant de prévenir le
vrillage et l’abrasion.
Le pistolet automatique de type MIG, TOUGH GUN I.C.E.MC
est doté du système I.C.E. (Integrated Cooling
Enhancer) fournissant tous les avantages d’un
pistolet de type MIG, refroidi à l’eau. L’eau circule
jusqu’à la buse, afin de maintenir les pièces
consommables refroidies et à prolonger leur
durée de vie.
Modèle I.C.E. disponible refroidi par air 500 et
600 A, refroidi par eau 450 et 600 A, ainsi
que 550 A.
CARACTÉRISTIQUES ET
AVANTAGES :
DURABILITÉ
• Le col de cygne refroidi par air
se compose d’un tube intérieur à
paroi épaisse en cuivre et d’une
gaine extérieure en aluminium de
classe avionique.
• Boîtier avant isolé
TOUGH GUN I.C.E.
• Câble d’alimentation séparé des
conduites d’eau
• L’eau n’est pas chargée électriquement
• Pratiquement sans contamination de l’eau ne passe pas sur les fils électriques
• Tous les éléments de refroidissement par eau
sont externes - entretien facile
COL DE CYGNE
A
B
C
D
REFROIDI PAR AIR
Degrés
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
405-22
405-45
405-60
405-180
505-22
505-45
505-60
505-180
REFROIDI PAR EAU
455-22
455-45
455-60
455-180
595-22
595-45
595-60
595-180
22
45
60
180
22
45
60
180
Degrés
22
45
60
180
22
45
60
180
7,10
5,19
4,98
7,35
8,29
7,23
6,04
6,75
po
7,50
6,32
5,95
7,44
7,03
6,00
5,72
7,89
180
132
127
187
211
184
153
171
mm
191
161
151
189
179
152
145
200
1,63
3,55
4,76
–
1,72
3,87
5,3
–
po
2,39
4,12
5,66
–
1,51
1,52
5,27
–
41
90
121
–
44
98
135
–
mm
61
105
144
–
38
38
134
–
3
3
3
–
4
4
4
–
po
3
3
3
–
3
3
3
–
76
76
76
–
102
102
102
–
mm
76
76
76
–
76
76
76
–
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
po
1,48
1,48
1,48
1,48
1,78
1,78
1,78
1,78
48
48
48
48
48
48
48
48
mm
38
38
38
38
45
45
45
45
I.C.E.
591-22-0,938
591-22-1,062
591-22-1,106
591-45-0,938
591-45-1,062
591-45-1,106
591-60-0,938
591-60-1,062
591-60-1,106
591-180-0,938
591-180-1,062
591-180-1,106
Degrés
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
22
7,1
180
1,63
41
3
76
1,9
48
45
5,19
132
3,55
90
3
76
1,9
48
60
5,031
128
5,186
132
3
76
1,878
48
180
7,35
187
–
–
–
–
1,9
48
DIMENSIONS DU COL DE CYGNE
INTENSITÉS NOMINALES*
0,75 po (19 mm) - NOMINAL POUR TOUS LES COLS
MODÈLE
• La température du col de cygne pendant
le fonctionnement ne dépasse jamais
122 °F (50 °C) à 500 A
CO2
CO2
Mélangé
500 A
500
350
650
500
600 A
600
450
700
600
450 A
450
375
550
450
600 A
600
500
700
600
400
700
550
I.C.E.
550 A
• Les pistolets de soudage MIG robotisés et semi-automatiques
TOUGH GUN utilisent les mêmes pièces consommables
TregaskissMC, ce qui réduit l’inventaire.
550
* Valeurs nominales basées sur des tests conformes aux normes IEC 60974-7.
SPÉCIFICATIONS
REFROIDI PAR AIR, REFROIDI PAR EAU ET CARACTÉRISTIQUES I.C.E. :
LONGUEURS DE CÂBLE STANDARD
4 pi (1,2 m)
4,5 pi (1,35 m)
5 pi (1,5 m)
6 pi (1,8 m)
8 pi (2,4 m)
10 pi (3,0 m)
12 pi (3,6 m)
15 pi (4,5 m)
GOUPILLES D’ALIMENTATION
Bernard
Miller
8
Mélangé
REFROIDI PAR EAU
ENSEMBLE DE PIÈCES CONSOMMABLES COMMUNES*
*Le pistolet de type MIG régulier, 450 A, refroidi par eau, utilise des pièces consommables
conventionnelles.
FACT. DE MARCHE 100 % FACT. DE MARCHE 60 %
REFROIDI PAR AIR
• Les pièces d’extrémité demeurent plus froides pour
prolonger la durée des pièces consommables
• Les buses de contact TOUGH LOCKMC offrent la performance
et la fiabilité supérieures dont vous avez besoin pour maximiser votre
production et minimiser les temps d’arrêt.
E
Lincoln
Panasonic
L-TEC
Tweco n° 4 et n° 5
Bernard et Miller sont des marques de commerce de Illinois Tool Works.
L-Tec est une marque de commerce déposée de ESAB AB.
Lincoln est une marque de commerce de la Lincoln Electric Company.
Tweco est une marque de commerce de Thermadyne Holdings Corporation.
Panasonic est une marque de commerce déposée de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
9
TÊTES AUTOMATIQUES TOUGH GUNMC
REFROIDIES PAR AIR ET PAR EAU
BRAS DE FIXATION
TOUGH GUNMC
La tête automatique TOUGH GUN est conçue pour un raccordement direct
à un dévidoir avec entraînement du fil-électrode. La tête automatique,
offerte pour les modèles refroidis par air et I.C.E., comporte les mêmes
caractéristiques robustes que nos pistolets automatiques MIG.
Rainure d’arrêt
positif
Goupilles d’alimentation disponibles : Miller, Lincoln,
Tweco n° 4 et Tweco n° 5. Adaptateurs disponibles
pour les autres modèles d’entraînements.
Le bras de fixation du TOUGH GUN est robuste! Il est usiné dans un
alliage en aluminium extrudé très résistant. Il ne se pliera pas et il
ne se brisera pas.
Il est conçu pour s’adapter au corps du pistolet robotisé
TOUGH GUN de type MIG avec une grande surface portante pour
une meilleure solidité. Deux vis de serrage procurent la stabilité et
une pression de serrage égale.
Tête automatique
TOUGH GUN I.C.E.
Tête automatique TOUGH GUN
refroidie par air
INFORMATIONS POUR COMMANDER
Numéro de pièce AS-306-X
Pour assurer le travail précis et répétitif, le bras de fixation du
TOUGH GUN comporte une rainure d’arrêt positive qui localise au
même endroit la clé sur le devant du boîtier, chaque fois qu’un
composant ou que le pistolet MIG entier est remplacé. Le bras de
fixation du TOUGH GUN s’installe rapidement et facilement sur
l’embrayage du TOUGH GUN avec une goupille d’arrêt conique qui
maintient le point d’outil et l’orientation de l’outil.
INTENSITÉS NOMINALES*
FACTEUR DE MARCHE 100 %
FACTEUR DE MARCHE 60 %
MODÈLE
CO2
Mélangé
CO2
Mélangé
Refroidi par air
500
350
650
500
I.C.E.
550
400
700
550
* Valeurs nominales basées sur des tests conformes aux normes IEC 60974-7.
COL DE CYGNE
A
REFROIDI PAR AIR
Degrés
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
405-22NB
405-45NB
405-60NB
405-180NB
505-22
505-45
505-60
505-180
22
45
60
180
22
45
60
180
7,10
5,19
4,98
7,35
8,29
7,23
6,04
6,75
180
132
127
187
211
184
153
171
1,63
3,55
4,76
–
1,72
3,87
5,3
–
41
90
121
–
44
98
135
–
3
3
3
–
4
4
4
–
76
76
76
–
102
102
102
–
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
48
48
48
48
48
48
48
48
Degrés
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
22
7,1
180
1,63
41
3
76
1,9
48
45
5,19
132
3,55
90
3
76
1,9
48
60
5,031
128
5,186
132
3
76
1,878
48
180
7,35
187
–
–
–
–
1,9
48
I.C.E.
592-22-0,938
592-22-1,062
592-22-1,106
592-45-0,938
592-45-1,062
592-45-1,106
592-60-0,938
592-60-1,062
592-60-1,106
592-180-0,938
592-180-1,062
592-180-1,106
10
B
C
D
FIXATION D’ALIGNEMENT
DE COL DE CYGNE TOUGH GUNMC
E
• Aligne le col de cygne avec le centre d’outil
• S’ajuste à toutes les dimensions normales de col de cygne
INFORMATIONS POUR COMMANDER
Numéros de pièce : G-405
(Fixation d’inspection – Changement rapide,
refroidi par air)
G-405I (Fixation d’inspection – TOUGH GUN I.C.E.MC)
G-405W (Fixation d’inspection – TOUGH GUN I.C.E.
avec frein à câble)
Poignée
TOUGH GUN I.C.E.
Poignée régulière
11
EMBRAYAGE
TOUGH GUNMC
DISQUE ISOLANT
TOUGH GUNMC
NUMÉRO
DE PIÈCE
L’embrayage du TOUGH GUN est conçu pour offrir une protection
maximale à votre robot, au pistolet MIG et à l’outillage en cas de panne.
L’embrayage TOUGH GUN s’installe en moins de 10 minutes avec une
simple clé Allen. Vous épargnez un processus qui prend du temps, le
démontage!
L’embrayage TOUGH GUN est conçu pour les environnements de
production nécessitant de la fiabilité et de la précision. L’embrayage
comporte un témoin d’état à distance, soit un DEL logé dans le
connecteur du cordon. Un assistant d’air peut également être connecté
pour un réglage de grande précision et un contre-balancement. Allie
l’embrayage TOUGH GUN au bras de fixation TOUGH GUN et au pistolet
robotisé de type MIG, pour établir une nouvelle référence en matière de
qualité et de productivité.
MARQUE ET MODÈLE DU ROBOT
AS-101-2
ABB : IRB 6, 1400, 1410, 1500, 2000 ET 2400
FANUC : 100, 100iBe, 120iBe, S-6, M710-20L
MOTOMAN : SK6, SK16
MILLER : MRV-2
OTC DAIHEN : MRV-6, EX-V6, EX-V6L, EX-V16, DR 4400
AS-102-10
HITACHI : M6060, M5030, M6030
MILLER : MRV-6
STAUBLI : RX90
MOTOMAN : K6, K6SB, K10, SK16X, UP6, UP20, MRV6
ABB : IRB 1400 M97A, IRB 2400L
AS-106-4
PANASONIC : AW-010A, AW-8010, VR-008A, VR006A,
VR-006ALII, AW-005A, AW-010A
AS-101-4
ABB : IRB 2400/10, IRB 2400/16, IRB 4400L
AS-103-3
FANUC : S-5, JR (55), SR (510), S5
KUKA : KR-15
AS-106-8
FANUC ARC MATE 50IL
AS-106-7
MOTOMAN : SV3, SV3X, K3, HP5
REMARQUE : Tregaskiss propose des disques isolants pour une grande variété de
marques et de modèles de robots.
Veuillez communiquer avec les services techniques si vous ne trouvez pas le disque
isolant qu’il vous faut.
FICHE TECHNIQUE
Course :
Axes X et Y
+ 20°
Axe Z
0,250 po
Rotatif
+360°
Poids :
1,99 lb / 0,91 kg
Course/Points d’activation :
Axes X et Y
0,018 po
±1.0°
0,75 po
(1,9 cm)
Interrupteur micro / N.C.
Tension opérationnelle
Indicateur
Entrée de courant (sans charge)
Capacité de charge
Le bras de montage monopièce TOUGH GUN (S.A.M.) est utilisé
avec le logiciel de détection de collision de robot comme
alternative à l’embrayage TOUGH GUN. Le bras S.A.M. est
fabriqué dans un alliage en aluminium très robuste. Il est
compatible avec les bras de fixation TOUGH GUN et aux
disques isolants standard.
±1,0°
Axe rotationnel ‘Z’
Interrupteur
2,93 po
(7,44 cm)
4,06 po
(10,31 cm)
Axe Z
Données électriques :
BRAS DE MONTAGE MONOPIÈCE
TOUGH GUNMC
2,74 po
(6,96 cm)
10 à 30 volts CC
DEL sur cordon
< 10 mA
200 mA
INFORMATIONS POUR COMMANDER
Numéro de pièce : AS-708 (Embrayage TOUGH GUN – avec
cordon)
AS-720 (Embrayage avec cordon court
pour modèles Robotique et I.C.E.
refroidi par air)
INFORMATIONS POUR COMMANDER
Numéro de pièce AS-730
12
13
LA NOUVELLE GÉNÉRATION
LA STATION DE NETTOYAGE TOUGH GUNMC
CONFIGURATION SÉCURITAIRE
ET PRÉCISE
• Les interrupteurs de configuration externes permettent d’opérer de
manière indépendante le vaporisateur, la pince et la broche pendant
la configuration manuelle
• La fraise se soulève, mais ne tourne pas lorsqu’elle est activée par
l’interrupteur de configuration de la broche
ENTRETIEN FACILE
• Une plaque de base permet de remplacer facilement et avec
précision la station de nettoyage
• Poignée de transport pratique
• Câblage de déconnexion rapide - les valves peuvent être
remplacées sans recâblage
• Le nouveau « V-Block » est doté de 4 côtés pour être compatible avec
la plupart des buses TregaskissMC
PLUS DE
10 NOUVELLES
CARACTÉRISTIQUES!
MEILLEURE FIABILITÉ
• Toutes les valves pneumatiques sont montées à l’intérieur
• Des joints d’étanchéité protègent les points d’entrée
INFORMATIONS POUR
COMMANDER
Numéros de pièce : TT-0938-XX-XX
TT-1060-XX-XX
TT-1160-XX-XX
TT-0850-XX-XX
• Interrupteurs externes de configuration protégés
• Diffuseur électrique à clapet anti-retour offrant une opération
plus régulière
Fraises pour
la station de
nettoyage
DIMENSIONS DE LA
STATION DE NETTOYAGE
OPTIONS :
10 Support pour la station de
nettoyage sans FRL
12 Support pour la station de
nettoyage avec FRL
3 Cordon de 30 pi
5 Cordon de 50 pi
S Vaporisateur
W Coupe-fil
B Système prêt pour
l’alimentation multiple
C Vaporisateur à débit contrôlé
27,5 po (698,5 mm)
21 po (533,4 mm)
LA STATION DE NETTOYAGE
TOUGH GUN A PRIS DU MUSCLE!
Hauteur de la station de nettoyage
Améliorez la performance de votre poste de soudure robotisée
avec la station de nettoyage de nouvelle génération TOUGH GUN
de Tregaskiss.
Avec plus de 10 nouvelles caractéristiques, ce poste de
nettoyage de buse robotisé offre une meilleure protection contre
les environnements de soudage, une configuration plus précise
et un entretien plus facile.
En minimisant l’accumulation des projections, la station de
nettoyage TOUGH GUN prolonge la durée de vie utile des pistolets
robotisés de type MIG et des pièces consommables, ce qui permet
de diminuer les temps d’arrêt et de réduire les frais d’opération.
SUPPORT POUR LA
STATION DE NETTOYAGE
TOUGH GUNMC
Une base solide et accessible pour la station de nettoyage TOUGH GUN.
Une chemise amovible limite les projections en les dirigeant vers un récipient amovible
pour faciliter l’élimination. Le support est ajustable à diverses hauteurs et peut être
équipé d’un filtre-régulateur-lubrificateur (FRL) en option.
INFORMATIONS POUR COMMANDER
Numéros de pièce : RST-1000-A (Support pour la station de nettoyage)
RST-1200-A (Support pour la station de nettoyage avec SMCMC FRL)
14
15
COUPE-FIL
TOUGH GUNMC
VAPORISATEUR
TOUGH GUNMC
Le coupe-fil TOUGH GUN permet d’enlever l’embout arrondi du fil à souder afin de procurer un arc lisse au démarrage et une saillie
régulière. Le coupe-fil TOUGH GUN coupe facilement une variété de fils allant de l’acier inoxydable à l’aluminium et aux fils fourrés,
dans des grandeurs allant jusqu’à 1/16 po. Nos fraises au carbure amovibles sont rectifiées avec précision pour une durée de vie
accrue. La conception unique de la fraise procure huit surfaces de coupe amovibles pour permettre de réduire à long terme les frais
d’opération.
La fraise TOUGH GUN est le complément parfait pour votre poste de nettoyage de buse TOUGH GUN et elle se monte directement sur
l’appareil. Vous pouvez également la transporter, ce qui permet de l’utiliser avec pratiquement tout équipement de soudage robotisé.
Ajoutez un vaporisateur TOUGH GUN à la station de nettoyage TOUGH GUN pour
obtenir le système de nettoyage et d’entretien par excellence!
Réservoir
• Un clapet anti-retour maintient le vaporisateur TOUGH GUN amorcé et
prêt à réagir sur le champ
• Les composants sont usinés avec du laiton et de l’aluminium
afin de prévenir une corrosion prématurée
• Le vaporisateur TOUGH GUN comporte un réservoir capable
de contenir notre solution anti-projections TOUGH GARDMC
Localisateur T.C.P.
Vaporisateur
Fraise au carbure
Récupérateur de
fil-électrode
INFORMATIONS POUR COMMANDER
FICHE TECHNIQUE
Alimentation électrique
24 V
Alimentation en air recommandée
80 à 100 psi
Emplacement de montage
Alésoir direct ou à un autre emplacement
Numéros de pièce : SR-500 (Vaporisateur TOUGH GUN
pour les alésoirs de
nouvelle génération
TOUGH GUN)
RS-500 (Vaporisateur TOUGH GUN –
autonome)
INFORMATIONS POUR COMMANDER
Numéro de pièce : WC-100
16
17
SOLUTION ANTI-PROJECTIONS
SYSTÈME DE BUSE DE CONTACT
TOUGH GARDMC
TOUGH LOCKMC
L’anti-projections TOUGH GARD a été mise au point pour satisfaire aux
exigences de performance des transformateurs de métaux.
L’anti-projections TOUGH GARD n’abîme pas la machinerie, se nettoie
facilement sans laisser de résidus et est sans danger pour les
utilisateurs et l’environnement. En prolongeant la durée de vie des
pièces consommables et en réduisant les temps d’arrêt,
Figure 1
l’anti-projections TOUGH GARD contribue à la
réduction des frais d’exploitation et d’entretien.
QUANTITÉ
Sans anti-projections
PERFORMANCE SUPÉRIEURE
Les études en recherche et développement* de
TregaskissMC ont prouvé que l’anti-projections
TOUGH GARD surpasse les autres marques sur le
marché (voir la figure 1).
NUMÉRO DE PIÈCE
DESCRIPTION
LIQUIDE
TG-101-05
Anti-projections d’une autre marque
55 gal US / 208,3 L
TG-101-05
1 gal US / 3,78 L
25,36 oz liq. / 750 ml (bouteille vaporisateur)
TG-101-14S
14 oz liq. / 414 ml (bouteille vaporisateur)
TG-102-1G
• Capuchon d’alimentation multiple
réutilisable disponible pour les
contenants de 5 gallons et de
55 gallons
• Un indicateur de niveau de liquide
affiche clairement lorsque le
réservoir a besoin d’être rempli
QUANTITÉ
• L’anti-projections TOUGH GARD
est disponible en format de
5 gallons ou de 55 gallons
• Le bidon ou le baril peut être disposé
de manière à être éloigné de
l’environnement de soudure
• Élimine la nécessité d’utiliser les
réservoirs de vaporisateur TOUGH GUN
18
RACCORDEMENTS
RAPIDES
• Raccordement rapide et facile à la
station de nettoyage TOUGH GUN
SURESTART MC
COLLECTEUR
• Raccorde jusqu’à 10 stations de
nettoyage par un système de collecteur
• Opération plus sécuritaire car les
opérateurs n’ont pas à entrer la cellule
régulièrement
• Le système de vaporisateur TOUGH GUN
siphonne le liquide anti-projections
directement du bidon
DESCRIPTION
EN CHOISIR UN
TG-103-05-2
Pour bidon de 5 gal (jusqu’à 2 stations de nettoyage)
TG-103-05-10
Pour bidon de 5 gal (jusqu’à 10 stations de nettoyage)
TG-103-05-10
Pour baril de 55 gal (jusqu’à 10 stations de nettoyage)
TUYAU
Les pistolets de soudage MIG robotisés et
semi-automatiques TOUGH GUN utilisent les mêmes
pièces consommables TregaskissMC, ce qui réduit
BUSE DE CONTACT
Le système à alimentation multiple TOUGH GARD pour la solution anti-projections peut raccorder jusqu’à dix stations de nettoyage TOUGH GUNMC.
Le système élimine le besoin de remplir régulièrement les réservoirs anti-projections, ce qui permet de réduire les coûts d’opération et les temps
d’arrêt et d’augmenter la sécurité.
ENSEMBLE DE
CAPUCHON
La forme conique crée une
embase plus solide pour éliminer
le jeu de la buse de contact et
assurer une conductibilité
électrique positive.
16 oz / 454 g Gel
SYSTÈME D’ALIMENTATION
MULTIPLE TOUGH GARDMC
NUMÉRO
DE PIÈCE
Plus grande surface de contact
entre la buse et la tête pour
une meilleure dissipation de la
chaleur.
Le filetage à double départ
permet d’effectuer des rotations
à 180° de façon à utiliser un
autre point d’usure, ce qui
augmente la durée de vie
de la buse.
l’inventaire.
GEL
Anti-projections TOUGH GARD
La température plus basse
de la buse réduit son usure
et prolonge sa durée de vie.
5 gal US / 18,92 L
TG-101-05
TG-101-32SP
*Les résultats basés sur un GMAW continu - 6 minutes, fil-électrode de 0,045 po,
E480S-6, 300A, mélange de gaz Ar-CO2
Faibriquées en cuivre à haute conductivité de qualité
supérieure, les buses de contact TOUGH LOCK sont
conçues selon une conception brevetée qui leur permet
de conserver une température plus basse lorsqu’elles
sont utilisées avec les têtes de retenue TOUGH LOCK.
Cette caractéristique assure une durée de vie plus longue
aux pièces consommables, ce qui permet de réduire leur
fréquence de remplacement, les coûts liés à leur achat et
les temps d’arrêt.
VENDU SÉPARÉMENT
TG-103-50
Tuyau de 50 pi pour alim. multiple (classé UV)
TG-103-100
Tuyau de 100 pi pour alim. multiple (classé UV)
TG-103-200
Tuyau de 200 pi pour alim. multiple (classé UV)
Pièces de
rechange
Veuillez vous reporter au guide technique pour
plus de détails
RÉDUCTION JUSQU’À 50 % DES
ÉCHECS À L’ALLUMAGE DE L’ARC*
PROFITEZ DE TOUS LES AVANTAGES DÈS L’ALLUMAGE! Un allumage
efficace ne tolère ni hésitation ni temps d’arrêt. Choisissez les
buses de contact SURESTART MC de Tregaskiss – la technologie par
excellence! Sous cet emballage unique se cache un secret
commercial bien gardé par Tregaskiss.
CARACTÉRISTIQUES ET
AVANTAGES :
• Réduction des échecs à l’allumage de l’arc pouvant atteindre
jusqu’à 50 %
• Allumage de l’arc tout en douceur
EMBALLAGE UNIQUE
• Protège les buses contre les dommages pouvant survenir dans
les ateliers de soudure
• Emballage pratique allant dans les machines distributrices
• Offert en emballage de 20 buses
* Ces résultats sont basés sur des essais en conditions réelles effectués par des clients et sur des essais en
laboratoire faits par le service de recherche et de développement de Tregaskiss.
19
PIÈCES CONSOMMABLES
TOUGH ACCESSMC
INTÉRESSÉ PAR LA POLYVALENCE?
Tregaskiss présente les pièces consommables TOUGH ACCESS. Cette nouvelle gamme de pièces consommables permet
d’atteindre des endroits difficiles d’accès qui seraient autrement inaccessibles en raison d’un montage de fixation
ou d’un assemblage de soudure complexes.
Offertes avec orifice droit (5/8 po) et goulot d’étranglement (1/2 po) style buses, ces pièces consommables
uniques sont compatibles avec notre système de buse de contact TOUGH LOCKMC et utilisent nos
cols de cygne en aluminium blindé.
Buse à goulot
d’étranglement
tregaskiss.com
Pour un accès immédiat à la plus récente information,
visitez notre site Internet!
QUOI DE NEUF :
• Modèles offerts pour des applications robotisées et semi-automatiques
• Visionner les animations des produits en 3D
• Télécharger de la documentation en format PDF
• Trouvez un distributeur Tregaskiss près de chez vous
• Télécharger les manuels techniques des produits en format PDF
• Outil de recherche
• Consulter notre calendrier de foires commerciales
• Consultez les annonces des nouveaux produits
• Vous avez une question? Envoyez un courriel à [email protected]
MC
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES :
SUR LE SITE TREGASKISS.COM, VOUS POUVEZ :
• NOUVEL isolateur de col de cygne et tête de retenue TOUGH LOCK
• Buses aux lignes fines dotées d’un diamètre extérieur de 0,85 po (21,6 mm)
et offertes avec une extrémité à orifice droit ou à goulot d’étranglement*
Buse à orifice droit
• Compatibles avec les cols de cygne TOUGH GUNMC et les systèmes de buse
de contact TOUGH LOCK
• Compatible avec la station de nettoyage TOUGH GUN
*Utilisez des pièces consommables de type standard recommandés pour les buses à goulot d’étranglement.
CONDUIT QUICK LOADMC
NÉCESSITE MOINS QUE LA MOITIÉ DU TEMPS ET
DES EFFORTS NÉCESSAIRES AU REMPLACEMENT
(COMPARÉ AUX CONDUITS DE STYLE CONVENTIONNEL)
Le conduit QUICK LOAD
de Tregaskiss s’installe
à partir de l’avant du
pistolet MIG.
Disponible pour les applications semi-automatiques en longueurs allant jusqu’à 25 pieds
et jusqu’à 15 pieds pour les applications robotisées. Installation rapide, sans danger
et entretien facile. Découvrez pourquoi SAUVER DU TEMPS = SAUVER DE L’ARGENT.
REMPLACEMENT RAPIDE
• Système deux pièces permettant le remplacement du conduit par le col de cygne
du pistolet MIG sans le détacher du dévidoir
• Aucun besoin de couper le fil
ENTRETIEN FACILE ET SANS DANGER
• Simplement retirer les pièces consommables de l’extrémité avant et glisser le
conduit par-dessus le fil en utilisant ce dernier comme guide
• Facilité de remplacement permettant un entretien régulier et de routine
20
rd’hui
u
o
j
u
a
s
è
ss.com d
i
k
s
a
g
e
r
t
site
Visitez le
!