letter for details

632 Phoenix Air Cadet Squadron
1619 Orleans Blvd
P.O. Box 58014
Ottawa, Ontario K1C 7E2
Escadron 632 Phoenix (Cadets de l’Air)
1619 Boul. D’Orléans
C.P. 58014
Ottawa, Ontario K1C 7E2
30 March 2016
30 mars, 2016
Level 1-2 Cadets;
Parents – Guardians
Cadets du niveau 1-2 ;
Parents - tuteurs
AVIATION AND WAR MUSEUM VISIT
09-10 APRIL
VISITE AU MUSEE DE L'AVIATION ET DE LA
GUERRE – 09-10 AVRIL
As part of the level 1 and 2 programme, we will
be conducting aviation lessons and activities at the
Canada Aviation and Space Museum and at the
War Museum. Cadets will learn about the
functioning of an aircraft engine, identifying aircraft,
maintenance, some aviation and military history
and more. This day is a mandatory training day.
Cadet will spend the night at the Aviation Museum
sleeping amongst the aircraft.
Dans le cadre des programmes de niveau 1 et 2,
nous allons procéder à des leçons de l'aviation et des
activités au Musée de l’aviation et de l’espace du
Canada et au musée de la guerre, Les cadets
apprendront le fonctionnement d'un moteur d'avion,
l'identification des avions, leur entretien, un peu
d'histoire de l'aviation et le militaire et plus. Il s’agit
d’une journée d’activité obligatoire.
Les cadets
passeront la nuit au musée de l'aviation.
Note that cadets must wear their uniform for this
activity and bring the necessary clothing and
amenities for sleeping at the museum.
Notez que les cadets doivent porter leur uniforme pour
cette activité et apporter ce qu'ils ont de besoin pour la
nuit au musée
Dinner and breakfast will be provided.
Le souper et le déjeuner sera fourni.
A bus will transport the cadets on Saturday but
parents are required to pick up cadets at the
Aviation Museum on Sunday morning.
Un autobus sera disponible le samedi mais les parents
doivent ramasser les cadets au musée de l'aviation
dimanche matin.
The logistics for the museum outing are:
Les détails important de l’activité sont :
Date:
Location:
Date :
Endroit :
Departure
Pick-up
Dress:
To bring:
Saturday 09 April to Sunday 10 April
Canada Aviation and Space Museum,
11 Aviation Parkway and War
Museum
2:00 pm - 9 April from Ecole Beatrice
Desloges
10:00 am – 10 April from Canada
Aviation and Space Museum
Full uniform collared shirt & tunic &
tie)
Health card, sleeping bag, toothbrush,
pyjamas,
We ask that you return the attached permission
form by Wednesday, 06 April 2016. Should you
have any questions, please email us at
[email protected]
Départ :
Ramassez
:
Tenue :
A apporter
Samedi 9 avril à dimanche 10 avril
Musée de l’aviation et de l’espace du
Canada, 11 promenade de l’Aviation et
le Musée de la Guerre
14h00 – 9 avril de l'École Béatrice
Desloges
10h00 – 10 avril du Musée de l'Aviation
et de l'espace
Uniforme complet (chemise à col,
cravatte et tunique)
Carte de santé, sac de couchage,
brosse à dents, pyjamas
Nous vous demandons de remettre le formulaire de
permission ci-joint au plus tard le mercredi 06
avril. Si vous avez des questions, S.V.P. nous
envoyer un courriel à [email protected]
NULLI SECUNDUS
NULLI SECUNDUS
Commanding Officer,
Proudly Sponsored By
THE BOEING COMPANY
- electronically signed Major Jonathan McAuley
Nous bénéficions du soutien de
LA COMPAGNIE BOEING
632 Phoenix Air Cadet Squadron
1619 Orleans Blvd
P.O. Box 58014
Ottawa, Ontario K1C 7E2
Escadron 632 Phoenix (Cadets de l’Air)
1619 Boul. D’Orléans
C.P. 58014
Ottawa, Ontario K1C 7E2
PARENTAL CONSENT FORM
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT PARENTAL
Attention Exercise Co-ordinator :
A l’attention du coordonateur de l’activité,
1.
Cadet___________________________
has permission to attend the Museum visit, April 910 2016.
1.
Le cadet ________________________ a la
permission de participer à la visite du Musée de
l’aviation et la guerre, le 9-10 avril 2016.
2.
2.
We can be reached at:
Name/Nom :
On peut me/nous rejoindre au:
_______________________________________
Address/adresse : ________________________________________
Phone Number/Numéro de téléphone: (
)
-
Date:
________________________________
Signature :
________________________________
.
PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS
PORTION OF THE FORM BY NLT:
VEUILLEZ COMPLETER ET RETOURNER
CETTE PARTIE DU FORMULAIRE AVANT LE
06 April 2016
06 avril 2016
Proudly Sponsored By
THE BOEING COMPANY
Nous bénéficions du soutien de
LA COMPAGNIE BOEING