Extrait PDF - Le Polygraphe

Ping Akima / Guy Ducornet
Adventurous
Afternoons
Aventureux Après-Midi
Dans la même collection
Guy Ducornet
Bébérébus
Des rébus faciles ! En s’amusant à nommer les images,
les enfants découvrent les syllabes des mots. 12 pages.
Public : 3-4 ans.
Pascal Jousselin
Le kangourou qui ne voulait pas sauter
Difficile de résister à sa nature... Allez : saute, petit ! Saute !
16 pages. Public : 6-7 ans.
Pierre Laurendeau
Les Petits Chaperons rouges
Que se passerait-il si le Petit Chaperon rouge se reproduisait à grande
vitesse ? Un conte détourné, illustré par Émilie Harel. Public : 11-12 ans.
François Rabelais / Yak Rivais
Gargantua
Le texte de Rabelais, adapté par Yak Rivais pour un public de lecteurs
de 9-10 ans ou de 10-12 ans (2 versions), sans édulcorer l’histoire originale.
50 dessins couleurs de Yak Rivais.
Yak Rivais
Les trois boîtes magiques
Pour jouer avec son cerf-volant, Noëlik part à la recherche
des fabricants de vent. De son voyage, il rapportera trois boîtes
aux pouvoirs étonnants. 19 illustrations de Yak Rivais.
28 pages. Public : 7-8 ans.
Public : 10-12 ans.
isbn : 978-2-909051-93-2 – issn : 2114-4044
© Le Polygraphe / Ping Akima / Guy Ducornet 2012.
3
Ping Akima / Guy Ducornet • www.polygraphe.fr
Adventurous Afternoons / Aventureux Après-Midi
ÀÀ
la première page de cet Abécédaire
bilingue, l’accordéoniste Arthur accourt
en annonçant : « Aaa ! » Dans le même
esprit, de nombreux objets figurant dans la
plupart des collages qui suivent ont la même
initiale en français, et parfois en anglais : ainsi,
à la lettre « C », chat et cat ; crabe et crab ;
château et castle, etc. ; à la lettre « D », diamant
et diamond ; dauphin et dolphin ; à la lettre
« F », fauteuil et furniture ; etc.
À vous d’en trouver d’autres !
5
Ping Akima / Guy Ducornet • www.polygraphe.fr
Adventurous Afternoons / Aventureux Après-Midi
6
Adventurous Afternoons / Aventureux Après-Midi
Ping Akima / Guy Ducornet • www.polygraphe.fr
La belle Bilitis baladait son bouquet
de belladone au bord du bassin... Bill
et Basile jouaient aux boules. Le bourdonnement des abeilles leur faisait
oublier leur blessure...
B b
At day break, Billy and Basil played ball on the barrows;
the breeze, the buzzing of bees and the bewitching sight
of Bilitis bearing a bouquet of belladonna, blew away the
bitter memory of betrayal.
7
To cook your crabs in curry with calm and ceremony, be
careful not to sneeze,
keep the crust secure from dust, be generous with cheese
and serve it fast in a calabash.
Ping Akima / Guy Ducornet • www.polygraphe.fr
Adventurous Afternoons / Aventureux Après-Midi
C c
Le chef dit au cuisinier : « Le Chinois aux
cymbales roule en cabriolet sur le toit de
l’hôpital ! »
(Le chaton n’aime guère le crabe qui lui court après.)
8
Adventurous Afternoons / Aventureux Après-Midi
Ping Akima / Guy Ducornet • www.polygraphe.fr
D d
Dorothée a des devoirs :
elle ne doit ni déambuler,
ni danser ni dépenser,
Ni déjeuner ni déglutir, ni digérer ni dormir...
Ni désobéir !
Don’t dawdle, Dorothy! Don’t dirty your dress!
Don’t drabble, dance or dangle!
Don’t diddle, dabble, dribble!
Don’t day-dream! Don’t be droll! Above all:
don’t ever disobey!