pdf - 7,47 Mo - Ville de Bourg-La

Commentaires

Transcription

pdf - 7,47 Mo - Ville de Bourg-La
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:51 Page 1
n° 409
Avril 2016
Couverture : Une délégation de Monheim
à la Maison Dalpayrat
>
Dossier
Jumelage : l’amitié
dans toutes les langues
>
>
Ma Ville > P. 8
Stop & Work : rue le Bouvier
Ma Ville > P. 11
Home Saint-Vincent : le centre d’hébergement
d’urgence a ouvert ses portes
Sommaire
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:51 Page 2
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 15:28 Page 3
Edito
<
PAS D’AUGMENTATION DES TAUX D’IMPOSITION,
POUR LA 5E ANNÉE CONSÉCUTIVE
e 30 mars dernier, le Conseil Munici-
L
Grand Paris, je défendrai l’intérêt de nos
un effort de près de 14 millions
toyens les indispensables services de
à une extrême rigueur de gestion.
prochaine feuille d’imposition cumulera
>
jusqu’alors différenciés pour la commune et
pouvons être fiers !
lisibles les comparaisons avec les années
rapproche aussi. Nous relevons le challenge
pal a voté le budget de la Ville. Malgré
d’euros en investissement, nous avons pu
équilibrer les recettes et les dépenses grâce
Cette année encore, nous avons décidé de
ne pas augmenter les taux d’imposition
pour les Réginaburgiens. C’est un choix
difficile car le désengagement de l’État
d’année en année est lourd de consé-
quences et ce, dans un contexte rendu
encore plus aléatoire dû au surenchérisse-
ment de réformes coûteuses. Je tiens à
remercier les services de la Ville qui doivent
gérer au plus près les nouveaux flux de
dépenses et de recettes que nous soumet-
tent le Territoire Vallée Sud - Grand Paris et
la Métropole du Grand Paris. Que de chan-
gements pour faire face à un millefeuille
administratif encore plus complexe ! En
communes qui apportent à leurs conciproximité.
Je tiens toutefois à vous informer que la
désormais les taux d’imposition, qui étaient
pour l’intercommunalité, rendant moins
précédentes. La Ville n’augmentera pas
cette année encore, et pour la 5e année
consécutive, les taux d’imposition : si le
Territoire fait ce même choix, le montant
final des impôts locaux, en euros, hors
évolution des bases, ne devrait pas changer
de l’année précédente.
Le Championnat de France d’escrime se
de l’accueillir les 7 et 8 mai prochain au
complexe sportif des Bas-Coquarts et au
sein du Collège Évariste Galois. Pour celles
ou ceux qui le souhaitent, n’hésitez pas
à devenir partenaires de ce prestigieux
événement ! Vous y êtes tous invités.
Notre Ville vous proposera ce mois-ci des
moments agréables de détente tels que les
Rencontres VertAvril et un Concert en
famille. Nous fêterons également le 10e
Jean-Noël Chevreau
Sulejówek : c’est un beau rapprochement
Conseiller métropolitain, Vice-président pour le
qualité de représentant au sein de ces deux
anniversaire de notre jumelage avec
Territoire et le Conseil de la Métropole du
entre citoyens européens dont nous
Maire de Bourg-la-Reine,
Développement économique.
Sommaire
nouvelles instances qui sont le Conseil du
M. le Maire lors d’une
réunion de quartier
>
4 à 18
& 23
Ma Ville
> Changement des horaires du
service des Affaires scolaires
> Stop & Work : un nouveau
service pour les Réginaburgiens
> CTM Pégase : un nouveau
commandant
> Home Saint-Vincent : le centre
d’hébergement d’urgence a
ouvert ses portes
>
Dossier
19 à 22
Jumelage : l’amitié
dans toutes les langues
>
24 à 25
>
26 à 35
Vie économique La Parole à…
> Fusion N’Rolls : les délices
du soleil levant
> L’ARCIA récompense
les gagnants et présente
son nouveau bureau
> Total se relook
> Boulangerie Varengue
> Guilhem Ricard, à chœur ouvert
> Quelle place pour la vie privée
dans le cyberespace ?
> Les activités de l’Office
de tourisme
> La vestiboutique déstocke !
> Vêtements, sport, puériculture :
des articles à prix mini !
> Tribunes de l’opposition
> Tribune de la majorité
>
36 à 39
Vie pratique
> Ramassage des déchets :
pourquoi une telle paralysie ?
> Don du sang
> Examen de santé gratuit pour
les 10 à 15 ans
> Petites annonces / Carnet
> Permanences / Numéros utiles
N°409 - Avril 2016 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la
publication : Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Stéphanie Priotton - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Julie Tellier - Conception : www.minedecrea.fr - Crédits photos : Service communication Fotolia - Damien Gautier - Stéphane Vernière - Francis Floury - Impression : Le Réveil de la Marne - Régie publicitaire : CMP - Tél.: 06 70 21 07 12 - Dépôt légal : à parution - Tirage : 11 000
ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel
de Ville, 6, boulevard Carnot, 92340 Bourg-la-Reine - Tél.: 01 79 71 41 50 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : [email protected] - Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les
boîtes aux lettres de la ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.
3
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:51 Page 4
4
> Ma Ville
>
>
>
■
Arrêts sur images
Exposition Portraits de femmes : du 8 mars au 15 avril,
à la médiathèque François Villon et aux Colonnes
Réunion publique quartier Coeur de Ville :
le 8 mars, aux Colonnes
Les Tables Gourmandes : du 11 au 13 mars, place Concordet
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 5
Arrêts sur images
■
Ma Ville
<
Le chiffre
318
du mois
C’est le nombre de personnes
qui sont venues aux Colonnes
(dont 122 enfants) pour le Forum
Petite Enfance, samedi 19 mars.
>
Réception des noces d’or et d’argent : le 19 mars, salle des mariages
© Sénat
>
Carnaval des crèches : le 15 mars
>
Café Sécurité pour les seniors : le 22 mars,
à l’espace Joseph Kessel
>
Visite du Palais du Luxembourg, par Isabelle Debré,
Vice-présidente du Sénat, pour la classe de CM2 de
Fabienne Joly, de l'Institut Notre-Dame : le 14 mars
5
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 6
6
> Ma Ville
>
■
La mairie vous informe
MAIRIE
Changement des horaires
du service des Affaires scolaires
Permanences
de M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de
la semaine, sur rendez-vous. Il assure, en outre, des permanences
sans rendez-vous. La prochaine
aura lieu le mercredi 4 mai, de
Le service des Affaires scolaires aménage ses
horaires d’ouverture différemment pour vous
apporter la meilleure qualité de service, à compter
du 9 avril.
L
a Ville s’est engagée depuis
plusieurs mois dans une démarche
d’amélioration du service rendu à la
population, notamment en développant
le rôle d’interface de l’accueil principal de
la Mairie entre les usagers et les services
municipaux.
C'est dans ce même esprit que le service
des Affaires scolaires modifie ses horaires
d’ouverture à compter du samedi 9 avril.
FERMETURE LE SAMEDI MATIN
En effet, grâce aux nouveaux moyens
numériques mis en place, les familles
utilisent de plus en plus la voie dématérialisée pour échanger avec le Service qui
voit ainsi diminuer sa fréquentation
depuis plusieurs mois. En conséquence, le
service des Affaires scolaires ne sera plus
ouvert le samedi matin.
OUVERTURE MATINALE
ET FERMETURE TARDIVE
SUR RENDEZ-VOUS
En revanche, afin de permettre aux
16 h à 18 h, aux Bas-Coquarts. La
suivante se déroulera jeudi 2 juin,
de 8 h 30 à 10 h 30, à la mairie.
✆ 01 79 71 40 00.
Prochains conseils
municipal et territorial
parents de traiter en direct avec les
agents du Service sur des horaires
d’ouverture en adéquation avec la vie des
familles, de nouvelles plages d'ouverture
viennent compléter les horaires actuels :
> une ouverture le mardi matin à
partir de 8 h (avec prise de rendez-vous
au plus tard le vendredi soir précédent) ;
> une ouverture le jeudi soir jusqu’à
19 h (avec prise de rendez-vous au plus
tard le mardi soir précédent).
Le prochain conseil municipal
HORAIRES D’OUVERTURE
Le député Patrick Devedjian
Les horaires actuels sont maintenus du
lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 17 h 30, sauf le mardi aprèsmidi.
Le mardi matin et le jeudi soir, les parents
devront se présenter au 7, place Condorcet
(porte blanche) et signaler leur présence
en contactant le 01 79 71 41 10.
Service des Affaires Scolaires
✆ 01 79 71 41 10.
Réunion publique Quartier Pépinières
Une réunion du quartier des Pépinières se tiendra jeudi 7 avril à l’École Pierre-Loti
(38, rue de Fontenay), à 19 h. Cabinet du maire ✆ 01 79 71 40 20.
Restez sur vos gardes !
Nous attirons l’attention de nos lecteurs sur le fait que toutes les
informations contenues dans ce numéro d’avril 2016 n’ont pu
être entièrement vérifiées. Aussi, si vous étiez amenés à constater des erreurs, voire quelques facéties, nous vous invitons à
nous en faire part en contactant la Rédaction au 01 79 71 41 50
ou par courriel à l’adresse [email protected]
aura lieu mercredi 25 mai, à
19 h, à la mairie.
✆ 01 79 71 40 00.
Le prochain conseil territorial
aura lieu mardi 12 avril, à
18 h 30 à Bagneux, à l’espace
Léo Ferré (6, rue Charles Michels).
✆ 01 71 10 71 30
Permanences du député
reçoit, sur rendez-vous, le troisième lundi de chaque mois, à la
mairie, de 18 h à 19 h, hors
vacances scolaires.
✆ 01 47 29 32 33.
Permanences du
conseiller régional
La permanence de Philippe Lorec,
en qualité de conseiller régional,
se tient le premier samedi du
mois, à partir de 11 h en mairie,
soit pour les prochains mois, les
7 mai, 4 juin.
✆ 01 79 71 40 00.
Permanences du
conseiller départemental
Pierre Ouzoulias, conseiller départemental
des
Hauts-de-Seine,
reçoit en mairie, tous les premiers
vendredis de chaque mois et sur
rendez-vous, de 16 h à 17 h 30.
✆ 07 56 90 70 19.
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 7
La mairie vous informe
■
Ma Ville
<
RÉUNION PUBLIQUE
Bilan de la 2e année de mandat
J
eudi 17 mars, le maire, Jean-Noël
Chevreau, et plusieurs élus municipaux, ont présenté le bilan de la
2e année du mandat municipal. La
réunion, qui s’est déroulée dans l’amphithéâtre de l’école République en présence
d’un public nombreux, a permis de faire le
point sur divers sujets :
> Françoise Schoeller, maire adjointe
déléguée à la Solidarité, à la Citoyenneté
et à la Sécurité, a présenté les différentes
actions menées en terme de secours à la
population, prévention et sécurité ;
> Daniel Rupp, maire adjoint délégué au
Développement économique, a abordé
les objectifs et les actions mises en œuvre
par la Ville concernant le commerce et
l'artisanat ;
> Les récents aménagements des ZAC de
la Bièvre et du Centre-ville ont été présentés par Isabelle Spiers, maire adjointe
déléguée à l'Aménagement urbain et à la
Qualité de vie ;
> Philippe Ancelin, maire adjoint délégué
à la Culture, au Patrimoine, aux Associations et à la Politique de la Ville, a
développé les différents enjeux du projet
de reconstruction du bâtiment du CAEL ;
> Philippe Lorec, 1er maire adjoint chargé
des Finances et des Affaires générales, a
exposé les grands projets à venir (salle
multi-activités, projet Stop&Work, rénovation dans les écoles) avant de faire un
point sur les finances de la Ville et la nouvelle organisation territoriale (Métropole
du Grand Paris et Vallée Sud - Grand
Paris).
Inauguration de la première « boite à lire »
Boite à lire
Boite
à lire
>
L
Schémas de la boite à lire, de côté
et de face, conçue et réalisée par
un artisan du Village Artisanal,
l'entreprise Valentin
a première « boite à lire » est
implantée au square Meunier
depuis le début du mois.
La Ville vous convie à l'inauguration de
cette installation, samedi 23 avril à 11 h,
à l'occasion de la journée mondiale du
livre et du droit d’auteur.
Cédric Nicolas, conseiller municipal,
à l’initiative de ce projet, nous explique :
« Le principe de ‘’bookcrossing’’ se
développe partout dans le monde.
L'idée est de partager des livres et de
leur donner une seconde vie. Initialement, posé sur un banc accompagné
d’un petit mot, les livres sont
aujourd’hui accueillis dans des boites à
lire dans de nombreuses villes.
J’ai naturellement eu envie de mettre
en place ce projet à Bourg-la-Reine
parce qu’il s’agit de partage et c’est une
valeur essentielle dans notre société. »
être soit redéposés lors d'un prochain
passage, soit conservés, soit transmis.
Ainsi, la « boite à lire » est un espace
d'échange offert aux Réginaburgiens.
Elle est remplie de livres en libre accès,
où chacun peut venir retirer un ouvrage
et le prendre avant d'en laisser un (ou
non) à la place, issu de sa collection
personnelle, le but étant de se laisser
tenter et surprendre par la découverte
d'ouvrages, sujets ou auteurs et de
partager avec autrui.
Gratuit et ouvert à tous, ces livres
déposés dans la boite à lire peuvent
La Ville est heureuse d'offrir ce service
à ses habitants et espère que les
échanges entre lecteurs seront nombreux !
Il est tout de même nécessaire de
marquer les livres déposés pour éviter
la revente. Ainsi, avant de mettre un
ouvrage dans la boite à lire, il convient
d’apposer un autocollant mis à disposition dans cette boite et à la mairie.
Le modèle sera prochainement disponible sur le site Internet afin d’être
imprimé et collé sur le livre.
Un autre emplacement est identifié
pour accueillir prochainement une
autre boite à lire. À suivre...
Inauguration le samedi 23 avril
à 11 h au square Meunier.
✆ 01 79 71 40 00.
7
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 8
8
> Ma Ville
■
La mairie vous informe
ESPACE DE TRAVAIL COLLABORATIF
Stop & Work : un nouveau service
pour les Réginaburgiens
Bourg-la-Reine va bientôt bénéficier
d’une nouvelle offre de services sur son
territoire, grâce à la création d’un espace
de travail collaboratif. Ce projet innovant
sera installé dans l’ancienne bibliothèque
de la rue Le Bouvier.
Les locaux de 1 000 m2 vont donc être
entièrement réaménagés par la Ville,
avant son ouverture prévue début 2017.
U
n espace de travail collaboratif
est un lieu qui permet de
travailler à distance, offrant
ainsi une alternative aux
déplacements quotidiens. Les télétravailleurs à qui cet espace est destiné peuvent
être des salariés d’entreprises ou d’administrations, des associations mais aussi
des travailleurs indépendants, des jeunes
entreprises ou des auto-entrepreneurs.
Ce centre de télétravail mettra ainsi à disposition des espaces de travail partagés,
des bureaux individuels, des salles de
réunion et toutes les autres ressources
logistiques qui font défaut au télétravail
à domicile.
Ces locaux seront disponibles à la journée,
À vos archives !
à la semaine ou au mois, accompagnés de
services téléphoniques, d’accès internet,
de secrétariat…
LeS oBJeCTIFS Du pRoJeT
Face aux enjeux liés à la durée et à la
complexité des déplacements en Île-deFrance, ainsi qu’à la qualité de vie au
travail, la Ville a souhaité développer un
tel espace. Elle s’est donc rapprochée de
la société Stop & Work dont les actionnaires sont Regus, un des premiers
fournisseurs d’espaces de bureaux, à
rayonnement mondial, Orange, opérateur
numérique majeur et la Caisse des Dépôts.
Ce projet répondra à plusieurs objectifs :
> contribuer au développement économique de notre territoire et à la création
>
Signature de la convention
d’emplois ;
> contribuer à la réduction des émissions
de gaz à effet de serre en limitant la circulation automobile ;
> proposer une offre souple et pérenne
aux professionnels ;
> permettre aux salariés de réaliser des
économies de temps et d’argent, en
évitant le stress et la fatigue.
SIGNATuRe De LA CoNVeNTIoN
Une convention d’occupation du domaine
public, entre l’opérateur Stop & Work et
la Commune, a été signée le 17 mars par
Jean-Noël Chevreau, maire de Bourg-laReine, en présence de plusieurs élus
municipaux. Cette convention est conclue
pour une durée de 10 ans.
P
our contribuer à retracer le quotidien de Bourg-la-Reine
sur la période couvrant la Seconde guerre mondiale,
la Ville invite les Réginaburgiens à prendre contact avec le
Service archives et patrimoine.
Documents, photographies, journal de bord ou témoignages
oraux sont les bienvenus pour raconter l'histoire locale, entretenir la mémoire et enrichir les connaissances des bâtiments
et des lieux.
Service archives et patrimoine
✆ 01 79 71 41 61
[email protected]
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 9
■
Ma Ville
<
© Benjamin Papin / Marine nationale
La mairie vous informe
CMT PÉGASE
© Benjamin Papin / Marine nationale
Un nouveau commandant
L
e mardi 16 février, le capitaine
de vaisseau Thierry Roy, chef de
l'antenne de l'état-major de l'amiral commandant la force d'action
navale (ALFAN), a fait reconnaître le capitaine de corvette Julien Rigot comme
commandant du chasseur de mines
Pégase, dont Bourg-la-Reine est devenue
Ville marraine en mai 2014. Des décorations, des insignes de surfacier et des
lettres de félicitations ont été remises à
cette occasion.
Commémoration du 8 mai :
fin de la 2nde Guerre mondiale
un apéritif à la Villa Saint-Cyr.
Enfin, à 16 h, vous pourrez assister à la
Villa Saint-Cyr à la projection du film
L'ouragan vient de Navarone, réalisé en
1978 par Guy Hamilton, avec Edward
Fox, Harrison Ford, Robert Shaw, dans
les rôles principaux.
B
ourg-la-Reine vous invite à assister
à la cérémonie de commémoration
de la victoire des alliés sur l’Allemagne
nazie, dimanche 8 mai.
Un office religieux sera célébré à 9 h 30.
Suivra un défilé jusqu’au cimetière. Une
cérémonie aura ensuite lieu devant le
Monument aux morts.
À 12 h, l’abri aérien au square Carnot
sera inauguré. Puis à 12 h 30, il y aura
Service Évènementiel
✆ 01 79 71 40 92.
Issu de la promotion École Navale 1999,
le capitaine de corvette Julien Rigot a
participé à plusieurs missions de lutte
contre le terrorisme en Océan Indien ou
contre le narcotrafic aux Antilles.
Breveté de l’École des systèmes de combat et armes navales en 2007, il est chargé
de la défense aérienne et de la protection
de la défense. Il prend part à de nombreuses opérations dont celles de la
libération des otages du voilier Ponant, en
2008. Il se rend en Afghanistan en 2010, à
Harmattan en 2011 et au Liban en 2012.
Il se spécialise en parallèle dans le
domaine technico-opérationnel lutte au
dessus de la surface. En 2013, il est désigné comme pilote de cours des officiers
de l’ESCAN. Admis à l’École de guerre en
2014, il est affecté l’été dernier au Centre
opérationnel de la Marine à Brest, chargé
des opérations côtières.
Visite
souterraine
L
e 18 mars dernier, plusieurs membres de l’équipe municipale se
sont rendus dans le souterrain de la
défense passive récemment mis à
jour lors des travaux d’aménagement
du square Carnot. Pour cela, ils ont
dû revêtir un équipement spécial
avant de bénéficier d’une visite des
lieux en avant-première. Le souterrain devrait être accessible au public
à l’occasion de la journée commémorative du 8 mai prochain.
>
E. Beaufils, J-P. Lettron,
C. Legendre et A. Vandaële
9
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 10
10
> Ma Ville
■
La mairie vous informe
Visite de Clotilde Valter,
Secrétaire d'État, à Bourg-la-Reine
Marchez
pour éclairer !
U
ne jeune entreprise installée à
l’incubateur de l’École Centrale
de Châtenay-Malabry s’est spécialisée dans les trottoirs récupérateurs
d’énergie : des dynamos placées
sous un sol souple convertissent
le mouvement engendré par le
passage des piétons en courant
électrique. La sortie principale de la
gare RER de Bourg-la-Reine a été
retenue comme lieu expérimental
pour permettre l’éclairage de la rue
Rœckel. Affaire à suivre !
l'occasion de la venue de Clotilde
d'une conférence le 15 mars dernier, le
de la Formation professionnelle et de
à la mairie de Bourg-la-Reine, avant
À
Valter, Secrétaire d'État chargée
l'Apprentissage, à l'Institut des Sciences
Sociales du Travail (ISST) dans le cadre
Permanences du
conciliateur de justice
maire Jean-Noël Chevreau l'a accueillie
de rejoindre l’ISST avec elle et
Monsieur le Sous-Préfet.
Entraînement du RAID
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, chaque deuxième et
quatrième jeudi du mois, de 11 h
à 18 h, à l’Espace Françoise-Dolto
(bureau n° 1 - 116, avenue du
Général-Leclerc). Pour prendre
rendez-vous, contactez l’accueil
de la mairie, au 01 79 71 40 00.
Permanences
de l’écrivain public
Monique Mauduit assure des
permanences d’écrivain public à
l’Espace Françoise Dolto (116, avenue du Général-Leclerc, bureau
n° 5), le jeudi, de 17 h à 19 h.
✆ 01 79 71 40 00.
L
Le 25 février dernier, une équipe
du RAID, l'unité d'élite de la Police
nationale, est venue s’entraîner à
Bourg-la-Reine. Profitant de plusieurs
maisons
désaffectées
avant
leur
démolition, des policiers en formation
ont réalisé divers exercices permettant
de gérer différents types de situation.
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 11
La mairie vous informe
■
Ma Ville
<
HOME SAINT-VINCENT
Le centre d'hébergement d'urgence
« Jardins des mondes » a ouvert ses portes
Dans le cadre de sa politique en faveur des
personnes défavorisées et notamment des
familles migrantes monoparentales en situation d'exclusion, la Ville de Paris a mis à
disposition de l’État, pour une durée de trois
ans, les locaux de l'ancienne pouponnière
Home Saint-Vincent, situés à Bourg-la-Reine,
afin d'y installer un centre d'hébergement.
E
n septembre dernier, la Mairie
de Paris a annoncé l’ouverture
prochaine d’un lieu d'accueil et
d’hébergement pour les femmes
migrantes isolées et leurs enfants, la mise
à l’abri de ces personnes particulièrement
vulnérables étant une priorité dans leur
dispositif.
Ce centre d’hébergement nommé
« Jardins des mondes », situé rue Ravon
dans les locaux de l’ancienne pouponnière « Home Saint-Vincent » fait
désormais partie du « pôle urgence » de
l’association Centre d’Action Sociale
Protestant (CASP), missionnée par l’État et
la Ville de Paris pour gérer ce dispositif.
Les familles y seront admises pour des
séjours courts, d'une durée de 4 mois
renouvelable une fois. Cette action,
cofinancée par l’État et la Ville de Paris, a
pour objectif d'offrir un hébergement
Le point avec...
Angélique Khaled
Maire-adjointe déléguée
à la Famille et à la Petite
Enfance, au Logement et
au Développement social
dans des conditions dignes et adaptées et
de « stabiliser » les familles par le biais
d’une prise en charge éducative, psychologique et sociale ainsi qu’une aide à la
parentalité.
Afin de pouvoir mettre en œuvre ce
projet, le CASP a lancé des travaux de
restructuration interne du bâtiment. Le
nouveau centre a officiellement ouvert
ses portes le 17 février, il a vocation à
accueillir 45 personnes (19 mamans
seules et 26 enfants).
Répondant à la demande du Préfet des
Hauts-de-Seine, qui a sollicité le soutien
des villes pour la mise en œuvre du
dispositif gouvernemental d’accueil des
réfugiés, la Ville s’est immédiatement
mise en ordre de marche et a souhaité
travailler de concert avec les associations
réginaburgiennes afin de répertorier et
coordonner les actions de soutien.
Quel est le rôle du CASp dans ce
projet d'accueil ?
Le CASP est le gestionnaire de ce centre, il
a mis en place une équipe pluridisciplinaire
pour accompagner ces femmes en proposant un soutien à la vie quotidienne, à la
périnatalité et des actions de prévention
autour de l'enfant, un ensemble d'actions
d'aide à la fonction parentale, une prise en
charge des personnes au parcours marqué
par l'errance et la violence et, le cas échéant,
un déploiement d'actions pour les enfants
plus âgés et les adolescents (dont un soutien scolaire et l'organisation d'activités
sportives et de loisir). L’objectif global est
de mener ces femmes vers l’autonomie
sociale le plus rapidement possible.
Le 23 février dernier, une nouvelle réunion
de travail a été organisée à l'initiative
d'Angélique Khaled, Maire-adjointe déléguée à la Famille et à la Petite Enfance, au
Logement et au Développement social
avec l'ensemble des associations du
secteur social de la Ville afin de présenter
l'action menée par le CASP.
La Mairie a également ouvert une
adresse mail dédiée accessible à tous
ceux qui souhaitent prendre part à
cette action :
[email protected]
Les personnes souhaitant plus particulièrement proposer des actions de
bénévolat pour le centre d’hébergement
« Jardins des mondes » sont invitées à
adresser un mail aux intervenants du
CASP aux adresses suivantes :
[email protected]
[email protected]
Quel âge ont les enfants accueillis ?
La plupart des enfants ont entre 0 et 6 ans.
Toutefois il n'est pas exclu que le centre soit
ouvert à des enfants un peu plus âgés,
notamment pour l’accueil de fratries.
Le CASp souhaite-t-il faire appel à
des bénévoles ?
Le directeur du CASP a expliqué qu'il avait
l'habitude de travailler avec des bénévoles
et qu'il souhaitait pouvoir intégrer les
Réginaburgiens désirant s'investir dans
l'accueil des migrants au sein du centre
d’hébergement. Les bénévoles pourront
notamment être sollicités pour participer
à l’animation d’ateliers, l'organisation de
sorties ou aider aux traductions.
11
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 12
12
> Publicité
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 13
La mairie vous informe
■
Ma Ville
<
La chasse aux œufs de Pâques,
un véritable succès !
E
C’est ainsi que plus de 200 enfants de
2 à 11 ans, ont participé à cette aventure.
Cette fête familiale a également été ponctuée par un goûter offert aux enfants.
Un grand merci aux enfants des centres
n ce dimanche de Pâques, Bourgla-Reine a organisé pour la
deuxième année consécutive,
une chasse aux œufs dans le
square Meunier.
de loisirs qui avaient décoré des œufs en
plâtre pour cette manifestation.
La Ville vous donne rendez-vous l’année
prochaine pour une nouvelle cache et
chasse aux œufs !
Une histoire de famille
M
ardi 29 mars, Philippe Dalpayrat, petit-fils du célèbre céramiste, est venu visiter
pour la première fois la maison de son aïeul située au 43 de l'avenue du Général-Leclerc. Accompagné de Monsieur le Maire, il a ainsi pu découvrir et admirer la
collection des œuvres appartenant à la Ville.
C'est dans cette maison où il vécut avec toute sa famille, que Pierre-Adrien Dalpayrat,
déjà célèbre, réalisa nombre de ses œuvres qui firent de lui l'un des principaux
acteurs du renouveau de la céramique au XIXe siècle.
La collection est régulièrement présentée au public et la prochaine ouverture
aura lieu le samedi 16 avril de 10h à 12h et de 14h à 17h. entrée libre
Le Jour de la Terre
e 22 avril, c’est le Jour de la Terre,
alors vous aussi, faites un geste
pour la planète :
> en profitant des plantations potagères installées sur les espaces verts de
la Ville ;
> en voyageant malin grâce au covoiturage ou aux transports en commun ;
> en offrant une deuxième vie à vos
vieux vêtements et vos objets usagés en
L
les donnant à des associations ;
> en vous lançant dans le compostage
de vos déchets ;
> en consommant malin avec des produits locaux et de saison ;
> en troquant vos produits ménagers
pour des produits écologiques voire
naturels.
plus d’informations sur http://jourdelaterre.fr/
Service Développement Durable
✆ 01 79 71 43 20.
13
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 14
14
> Publicité
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 15
Les travaux
■
Ma Ville
<
Les travaux en cours
(liste non exhaustive)
VOIRIE
> Espace Kessel : réaménagement des vestiaires de la police
devant le garage Volkswagen.
> Hôtel de Ville : réaménagement de deux bureaux pour le
> Boulevard du Maréchal-Joffre : réfection de bateaux pavés
> Rue de la Bièvre : mise aux normes des arrêts de bus par le
Conseil Départemental des Hauts-de-Seine.
> Diverses voies : mise aux normes des traversées piétonnes.
> Diverses voies : campagne de dératisation par le service assainissement de Vallée Sud - Grand Paris
BÂTIMENT
> Groupe scolaire Faïencerie : travaux de mise en conformité
(électrique, incendie, gaz...).
municipale.
Service Culture.
> Ancienne bibliothèque : première phase de travaux de réaménagement en espace de travail collaboratif.
> Crèche Joffre : mise en place d’une nouvelle climatisation dans
le local réserve.
> Square Meunier : installation d’une boîte à lire.
ESPACES VERTS
> Angle rue de la Bièvre et avenue du Général-Leclerc, les écoles
de la Faïencerie, Fontaine-Grelot, la Villa Saint-Cyr et l’annexe de
la Mairie : élagage des arbres.
> Résidence Normandie : remise au propre des espaces verts.
> Avenue de Montrouge, face à la Fontaine du Moulin : remise
au propre des massifs de vivaces.
Focus sur des travaux réalisés >
Rue André Theuriet : pose d’un coussin berlinois.
VOIRIE
> Service des Sports : remise en peinture des bureaux.
terminés et en attente de supports.
cages d'escalier et divers locaux.
> Avenue des Cottages : enfouissement des réseaux, travaux
> Avenue Galois : travaux en tranchées terminés et en attente de
la dépose de poteaux.
> Rue André Theuriet : pose d’un coussin berlinois par la Ville.
> Rue Jacques Margottin : réfection de la chaussée.
> Hôtel de Ville : remise en peinture de la salle des commissions,
> Hôtel de Ville : création d’une seconde rampe d’accès PMR.
ESPACES VERTS
> Ensemble de la Ville : entretien des espaces verts et des aires
de jeux, mise en sécurité des nids de poules.
BÂTIMENT
> Rue de la Bièvre : élagage des arbres d’alignement.
accès au bâtiment.
et pose de jardinières.
> Tennis couverts : installation d’un garde-corps dans l’allée pour
> Dans diverses rues de la Ville : plantations de certains parterres
15
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 16
> Ma Ville
16
■
Infos jeunes
Retour sur les forums... pour petits et grands
FORUM PETITE ENFANCE
Pour les plus petits, samedi 19 mars a eu lieu la seconde
édition du forum consacré à la petite enfance.
Les parents ont pu rencontrer les professionnels des
structures de garde, de loisirs et d'aide à la parentalité.
Les enfants ont bénéficié d'un spectacle très apprécié, donné
par l'équipe de la crèche "Rosiers", ainsi que de nombreuses
animations organisées pour eux.
FORUM DES SÉJOURS D’ÉTÉ
Samedi 12 mars s’est tenu le forum des séjours d’été proposés par la Caisse des Écoles aux jeunes Réginaburgiens de 4
à 17 ans. À cette occasion, plusieurs prestataires organisateurs
étaient présents pour renseigner les familles qui se sont
déplacées.
Les inscriptions seront enregistrées au service des Affaires
scolaires jusqu’au 30 avril, dans la limite des places
disponibles.
Des stages
en français et
mathématiques
C
qui
Les classes transplantées : une réussite !
omme les années précédentes,
les élèves de CM1 ou de CM2
présentent
des
lacunes
importantes en français et en
mathématiques pourront bénéficier,
avec l’accord de leur famille, d’un
stage de remise à niveau.
Ces stages d’une durée de 15 heures
à raison de 3 heures par jour seront
encadrés par des professeurs des
écoles titulaires volontaires.
> pendant les vacances de printemps, du 18/04 au 22/04 ;
> et pendant les vacances d’été,
du 24/08 au 30/08.
Service des Affaires Scolaires
✆ 01 79 71 41 10.
E
n mars, plusieurs séjours de classes transplantées se sont déroulés. Ainsi,
180 élèves du CP au CM2 ont profité d'un séjour de riche en découvertes
pendant près d'une semaine. Les enfants de l’école de la Faïencerie se sont initiés à
la pratique du poney et ceux de l’école Pierre-Loti ont pratiqué des activités culinaires.
L
Vacances scolaires
es vacances de printemps commencent le samedi 16 avril et la reprise des
cours a lieu le lundi 2 mai.
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 17
Infos jeunes
■
Ma Ville
<
Des accueils de loisirs dynamiques
Les vacances scolaires approchent et les
accueils de loisirs dans les écoles Faïencerie
maternelle et Pierre-Loti ainsi que l'accueil
de loisirs pré-ados à la salle des Familles
seront ouverts pour accueillir les jeunes qui
souhaitent participer aux différentes activités.
La section Cap Sport proposera des
P
thème (spectacle, loto…) dans les accueils
de loisirs élémentaires est prévue.
bowling, à la patinoire, au
Musée national de l'archéologie entre
autres, seront organisées.
découverte des fleurs.
JUSQU’EN MAI
Et chaque mercredi jusqu'en mai, un
projet "à la découverte des carnavals du
d'un pays via son carnaval. Pour les jeunes
Pour clôturer ces vacances, une soirée à
cinéma, à la piscine, au cosmic laser et au
durable à travers un atelier plantation et
Vacan'Sports du Conseil départemental
skate, golf, tennis, escalade, copeira).
parc de loisirs "Mysterland", au
vont être sensibilisés au développement
monde" à l’accueil des Bas-Coquarts
du 92 (poney, VTT, yoga, boxe, roller,
de printemps, des sorties au
Bas-Coquarts durant lequel les enfants
stages sportifs à la semaine. Il sera aussi
possible de participer aux activités
endant les vacances scolaires
projet jardinage à l'accueil de loisirs des
permettra d’initier les enfants à la culture
de Pierre-Loti, il est prévu une initiation
sportive au tir à l'arc et à la pétanque.
Au total, plus de 150 jeunes profiteront
des
activités
proposées
Cannelloni à la tomate
Pyrénées (E)
Emmental
Fruit de saison
Par ailleurs, chaque mercredi tout au long
d'avril, les activités mosaïque et origami
réuniront chaque mercredi dans les
accueils de loisirs.
seront dispensées à l'accueil de loisirs
pour toutes ces activités, l'inscription
l’accueil de loisirs Pierre-Loti, deux grands
Éducation, à J-7 avant le jour souhaité.
Faïencerie maternelle. Pour les enfants à
jeux à thème auront lieu en pleine nature
au parc de Sceaux. Enfin, il y aura un
est obligatoire auprès du service
✆ 01 79 71 42 40
[email protected]
Betteraves vinaigrette
Jambon grillé, Jambon de dinde
Poêlée de légumes
Crème vanille
Goûter : Yaourt nature
Compote, Barre bretonne
Brandade de poisson
Salade verte
Saint Nectaire (E)
Bleu
Fruit de saison
Couscous
Yaourt aromatisé
Compote de fruits frais
Goûter : Petit suisse nature
Fruit de saison,
Biscuit Petit Beurre
Escalope de volaille basquaise
Haricots plats
Camembert
Tarte aux pommes
Goûter : Lait 1/2 écrémé
Banane, Biscuit Petit Beurre
Salade de riz et maïs
Emincé de dinde au jus
Purée de pommes de terre
Salade de fruits
Goûter : Fromage blanc fruité
Fruit de saison, Quatre-quart
Saucisse de Toulouse
Saucisse de volaille
Chou braisé, pommes de terre
Emmental (E), Brie de Meaux
Compote pomme (E)
Compote pomme/banane
Saucisson sec
Terrine de volaille
Filet de poisson et sauce
Tortis
Clafoutis aux pommes
Carottes râpées vinaigrette
Sauté de veau à la tomate
Tagliatelles
Fromage blanc fuité
Goûter : Pain, Compote pomme,
Chocolat
Omelette nature
Gratin de légumes
Emmental
Fruit de saison
Goûter : Yaourt aromatisé
Fruit de saison, Viennoise
Salade verte et maïs
Brandade de poisson
Flan chocolat
Goûter : Yaourt nature
Pain + beurre, Confiture
Pamplemousse en segment
Spaghetti à la bolognaise
Yaourt aromatisé
Goûter : Fromage à tartiner
Jus de fruits, Pain
Concombre vinaigrette
Saucisse de volaille + ketchup
Riz
Petit suisse fruité
Goûter : Flan vanille
Compote coupelle, Madeleine
Filet de poisson et sa sauce
Jardinière de légumes
Gâteau chocolat
Goûter : Fromage blanc fruité
Fruit de saison
Pain + confiture
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires, sauf mention (E).
Semaine du 25 au 29 avril
Crêpe au fromage
Poulet rôti au jus
Jardinière de légumes
Fruit de saison
Goûter : Fromage à tartiner
Compote pomme/banane, Pain
Semaine du 18 au 22 avril
Carottes râpées
Salade d'haricots verts (E)
Sauté de bœuf
Jardinière de légumes
Flan caramel (E)
Flan vanille
Semaine du 11 au 15 avril
Semaine du 4 au 8 avril
LUNDI
MARDI
MERCREDI
Oeuf mayonnaise
Macédoine mayonnaise (E)
Rôti de dinde au jus
Gratin de chou-fleur
Yaourt nature (E)
Yaourt aromatisé
VENDREDI
Filet de poisson du jour
Semoule + jus
Fromage à tartiner
Salade de fruits
Goûter :
Pain, Confiture, Banane
JEUDI
Concombre à la crème
Bœuf aux carottes
Riz
Eclair au chocolat
les
vacances d’avril et près de 400 enfants se
LES MERCREDIS D’AVRIL
Menus scolaires et périscolaires
Salade de blé aux légumes
croquants (E), Taboulé
Grillade de porc / Escalope de
volaille et
Epinards, Pommes de terre
Petit suisse fruité (E)
Fromage blanc
durant
17
BOurg-la-Reine magazine avril 2016 - début_Mise en page 1 31/03/2016 09:52 Page 18
18
> Ma Ville
■
Infos jeunes
B
L’Avare, une pièce de théâtre
pour toutes les générations
ourg-la-Reine, en collaboration
avec l’association du Lion's club
proposera aux élèves d’assister
aux répétitions de la pièce de
théâtre L’Avare, à l’Agoreine.
Adaptée de l’œuvre de Molière et interprétée par 15 comédiens, la répétition de
cette pièce est ouverte aux écoliers en
primaires, essentiellement aux CM2, de
manière à leur donner un aperçu ludique
et pédagogique de l'œuvre qu'ils rencontreront au collège.
L’histoire est celle d’une homme avare,
Harpagon, qui n’aime que son argent, ne
voit que des voleurs autour de lui et
soupçonne tout le monde de vouloir lui
voler son argent.
Vendredi 15 avril, à 10 h pour les
scolaires, à l’Agoreine (63 bis, bd du
Maréchal-Joffre).
Prix initiative jeunes :
plus que quelques jours pour vous inscrire !
V
ous avez entre 16 et 25 ans, vous souhaitez réaliser un projet lié à la citoyenneté,
à l’humanitaire ou au développement local, en France ou à l’étranger ?
N’attendez plus ! Que vous soyez seul, en groupe ou membre d’une association,
soumettez votre projet en vous inscrivant au Prix initiative jeunes.
Les lauréats de ce concours organisé par la Ville se verront accorder, en juin, une aide
financière. Le montant total dédié à ces prix est de 2 500 €.
Pour concourir, constituez votre dossier de candidature comprenant la présentation
des participants et, le cas échéant, l’association à laquelle vous êtes rattaché.
Les dossiers doivent être envoyés par mail ou déposés au service Jeunesse et sports
jusqu'au 15 avril. En mai aura lieu l’audition des candidats présélectionnés pour une
remise des prix aux lauréats à la fin du même mois.
Service Jeunesse et sports - 5, place Condorcet ✆ 01 79 71 42 40.
[email protected]
Assemblée Générale de la Caisse des Écoles
L
’ Assemblée Générale de la Caisse
des Écoles se tiendra le jeudi 19 mai,
à 18 h 30, à l’école maternelle de la
Fontaine Grelot (13, rue de la Fontaine
Grelot).
L’ordre du jour sera consacré à la présentation des rapports, moral et financier, de
l’année 2015.
Seuls les membres de la Caisse des Écoles
à jour de leur cotisation pourront assister
à l’Assemblée Générale, et prendre
connaissance des rapports moral et financier, pour l’année 2015, au service des
Affaires scolaires, à compter du 12 mai.
La perception des cotisations se fait directement au service des Affaires scolaires
ou par courrier (cachet de la Poste faisant
foi), 1, boulevard Carnot (porte G),
jusqu’au 27 avril dernier délai.
Montant des cotisations : adhérent : 5 € /
bienfaiteur : 25 € / perpétuel : 150 €.
Les bulletins d’adhésion peuvent être
retirés au service des Affaires scolaires.
Service des Affaires Scolaires
✆ 01 79 71 41 10.
Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 24/03/2016 17:02 Page 19
Dossier
>
Paysages de Yanqing
<
Découvertes, rencontres et échanges, tels sont les ingrédients qui composent le jumelage depuis près
de 40 ans entre Bourg-la-Reine et ses premières relations avec une ville étrangère. Au fil des années,
de la Grande-Bretagne à la Chine, divers liens se sont noués par-delà les frontières. Et si c’est le hasard
de l’histoire qui a parfois permis de créer ces liens, l’Association Réginaburgienne d’Amitiés Internationales (ARAI) et les familles participantes ont su les développer et les entretenir pour faire grandir
à Bourg-la-Reine une bien belle qualité : l’amitié entre les peuples.
Jumelage : l’amitié dans toutes les langues
L'idée du jumelage de communes en
Europe est née au lendemain de la
Seconde Guerre mondiale. Engager les
populations traumatisées de l'aprèsguerre à fraterniser aurait pu rester au
stade de l’imagination. Mais cette volonté
est apparue comme le seul moyen d'apaiser les haines et les rancœurs et de
progresser sur le plan des relations internationales. C’est ainsi que les nombreuses
villes qui ont su relever ce défi ont participé à construire une Europe unie, à
l’image de celle que nous connaissons
aujourd’hui.
ciper depuis son environnement habituel
(familial, scolaire, associatif, professionnel…) sans prérequis particuliers. Ces
relations d’amitié consistent alors à
échanger des connaissances, des expériences et du savoir-faire dans divers
domaines de la vie locale : culturels, scolaires, sportifs, artistiques, économiques…
DES RELATIONS
ACCESSIBLES À TOUS
L’ambition du jumelage est simple : il
s’agit de tisser et d’entretenir des liens
avec les citoyens d’une autre ville, le plus
souvent à l’étranger mais parfois aussi
dans le même pays. Chacun peut y parti-
>
Visite de Reghin en 2002
A Bourg-la-Reine, le mouvement a été initié lors de la création par Jacqueline
Chabasse, de l’Association Réginaburgienne d’Amitiés Internationales (ARAI) le
27 novembre 1978, à l’occasion du jumelage avec la Grande-Bretagne. Un
professeur d’anglais qui avait participé à
la formation du jumelage entre Sceaux et
19
Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 24/03/2016 16:04 Page 20
20
> Dossier
une ville voisine de Kenilworth, informa
que celle-ci recherchait une ville jumelle.
Après plusieurs années d’échanges et de
rencontres, les deux villes signèrent une
charte d’amitié en décembre 1982, à
Bourg-la-Reine et en janvier 1983, à Kenilworth. Depuis, Bourg-la-Reine entretient
des relations amicales avec de nombreuses autres villes et régions étrangères :
Monheim en Allemagne, Reghin en Roumanie, le district de Yanqing en Chine et
Sulejowek en Pologne.
>
UN CHÂTEAU
EN GRANDE-BRETAGNE
« Délicieuse et belle au-delà de toute
expression » : c'est ainsi que Charles
Dickens qualifia Kenilworth après sa visite
en 1838. Avec ses 25 000 habitants, c’est
en effet une jolie ville résidentielle des
Midlands, au passé médiéval riche et
prestigieux.
Située à 10 km au sud de Coventry, Kenilworth est réputée pour son château qui
fut bâti vers 1125. Alors âgé de 11 ans,
Shakespeare aurait assisté aux festivités
de juillet 1575 données pendant 19 jours
au château par Robert Dudley, Comte de
Leicester, en l’honneur de la visite de la
reine Elizabeth Ire. Ces heures magnifiques
lui auraient inspiré, quelques vingt années
plus tard, sa célèbre pièce Le Songe d’une
nuit d’été.
Le château a également été immortalisé
par Walter Scott, poète et écrivain écossais du début du 19e siècle. L’adaptation
théâtrale de son roman historique Kenilworth fut jouée par le CAEL à
>
Le château de Kenilworth
Vue aérienne de Monheim
Bourg-la-Reine en 1997 à l'occasion du
15e anniversaire du jumelage entre nos
deux villes. Aujourd'hui, les ruines du château servent de cadre à diverses
représentations théâtrales ou reconstitutions historiques organisées durant l'été.
Parmi les autres curiosités de Kenilworth,
on peut notamment citer l’église SaintNicholas, la vieille ville et ses pubs, Little
Virginia et ses maisons aux toits de
chaume, la Tour de l’Horloge… Les environs offrent également un trésor
inépuisable à découvrir lors des visites
organisées chaque année : Coventry et sa
cathédrale, Stratford upon Avon, la ville
de Shakespeare, les pittoresques villages
des Cotswolds avec leurs maisons de calcaire jaune, sans oublier les grandes villes
historiques telles Oxford, Cambridge, York
ou Worcester.
Le collège Evariste-Galois organise régulièrement des échanges avec la
Kenilworth School, qui va du collège au
lycée.
Côté sport, la ville dispose d’une piscine
et de tous les moyens nécessaires pour
pratiquer tennis, squash, golf, cricket,
équitation, rugby, football, badminton…
SUR LES BORDS
DU RHIN ALLEMAND
Monheim am Rhein signifie Monheimsur-le-Rhin. Depuis 1984, Bourg-la-Reine
entretient des relations très suivies avec
cette ville de Rhénanie du nord, située à
mi-chemin entre Düsseldorf et Cologne.
Monheim compte 40 000 habitants et
possède une vie culturelle très développée.
La ville reçoit en effet régulièrement des
troupes théâtrales dans l’Aula et des
orchestres de chambre ou des expositions
dans la Schelmenturm, dernier vestige
des anciennes fortifications de la ville
dont la tour est l’emblème.
Monheim possède une bibliothèque et
une école de musique. Quant à la
Volkshochschule, qui s’apparente à notre
CAEL, y sont enseignés les langues, les
sciences, le secourisme, la peinture, la littérature, l’art, l’histoire, la céramique, la
photo, la musique, le théâtre...
Seize écoles, dont plusieurs catholiques,
cinq jardins d’enfants et un lycée composent l’univers scolaire de la ville. De
nombreuses infrastructures sportives permettent aux habitants de profiter d’un
large choix d’activités : stade et piscine,
mais aussi un centre équestre, un club de
voile, un club de pêche et un club de tir.
Des loisirs variés sont également proposés par de nombreuses associations telles
que le cercle philatélique, les fanfares et
chorales, un club d’échecs, sans oublier
celles chargées de l’organisation du carnaval annuel.
Monheim, située sur la rive droite du Rhin,
est à moins de 6 heures de Bourg-la-
Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 24/03/2016 16:04 Page 21
Dossier
Reine par l’autoroute ! Parmi ses curiosités
on peut citer la tour de l’église SaintGéréon, la maison Bürgel, la vieille ville
avec ses maisons romantiques à colombages, les maisons bourgeoises des 17e et
18e siècles bien conservées… Au départ
>
Roumains, les Allemands et les Hongrois.
La ville, située dans une région agricole
fertile, compte également une zone
industrielle importante réunissant des
entreprises aux domaines variés : métallurgie, ameublement, outillage pour
La mairie de Reghin
de Monheim, les excursions sont également nombreuses : le massif de l’Eifel, le
Bergisches Land et les villes de Cologne,
Düsseldorf, Münster, Xanten et sa colonie
romaine, Neandertal et son fameux
musée…
REGHIN : DE L’HUMANITAIRE
AU CULTUREL
Après la chute du régime de Ceausescu, la
découverte du manque total de moyens
des orphelinats roumains suscite une vive
émotion auprès de l’ARAI. C’est ainsi que
quelques Réginaburgiens se rendent sur
place pour apporter médicaments, couvertures et tout ce qui peut servir dans les
hôpitaux lors d’une première visite à
Reghin en 1992.
l’exploitation forestière, chaussures de
sport Alpina, et surtout une importante
manufacture d'instruments de musique,
renommée notamment pour la qualité de
ses violons. D’ailleurs, Reghin est parfois
appelée « la ville des violons », l’instrument servant d’emblème à la ville.
Reghin possède cinq collèges et quatre
lycées dont un agricole et un professionnel. L’enseignement intensif du français
est pratiqué au collège Augustin Maior
dont les élèves sont venus à plusieurs
reprises à Bourg-la-Reine pour présenter
des spectacles très réussis de danses,
chants et musiques folkloriques. La ville
possède en effet une école de musique
fort réputée, une maison de la culture et
un musée ethnographique dont la collection d’icônes sur verre fut exposée à
Bourg-la-Reine en avril 1999.
Parmi les curiosités de la ville, on note un
nombre important d’églises, parfois très
anciennes, qui reflètent la diversité historique des populations et également le
style architectural d’influence allemande
que l’on retrouve dans nombre de bâtiments ou maisons du centre-ville. Depuis
Reghin, les centres d’intérêt sont nombreux : les villes médiévales, les églises
fortifiées, le défilé de Bicaz, le lac rouge,
les monastères de Moldavie et leurs peintures murales extérieures et le Maramures,
avec ses paysages de moyenne montagne, son « cimetière joyeux » et ses
vieilles églises en bois… Ce pays magnifique est, de plus, ensoleillé par la chaleur
inoubliable de l’accueil des Roumains.
HISTOIRE ET
FOLKLORE EN POLOGNE
Depuis 2003, de nombreux échanges
culturels, sportifs et familiaux ont été
organisés avec Sulejowek, située dans la
proche banlieue de Varsovie, la capitale
polonaise. L’initiative en est venue de la
présence à Bourg-la-Reine de l’association Ile-de-France en Varsovie pour
promouvoir les échanges économiques et
professionnels entre les entreprises des
deux pays. La signature d’une charte
d’amitié en mars 2006 a ainsi marqué le
souhait mutuel de continuer à développer
les relations amicales entre les deux villes.
En avril, Bourg-la-Reine accueillera une
délégation de Sulejowek pour fêter les 10
ans de cette amitié.
Située à environ 18 kilomètres du centre
Ce prélude à des relations plus suivies a
aussi permis à Reghin, lors d’un séjour à
Bourg-la-Reine, de découvrir le fonctionnement et l’organisation d’une ville.
Depuis, des relations étroites, faites
notamment d’échanges culturels et de
promotion de la langue française, se tissent entre les deux villes et une charte de
l’amitié a été signée le 13 avril 1999.
Commune de 36 000 habitants du judet
de Mures, dans la région historique de
Transylvanie, Reghin réunit les trois peuples qui ont fait son histoire : les
>
<
Folklore avant une rencontre sportive à Sulejowek
21
Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 24/03/2016 16:04 Page 22
22
> Dossier
posés par les différents comités, mais
aussi des échanges scolaires, des manifestations sportives ou des rencontres
culturelles… Dans ce cadre, l’ARAI participe à ces échanges en aidant par
exemple les professeurs dans l’élaboration et la logistique du séjour ou en
accompagnant le groupe sur place. L’association peut également être sollicitée
pour transmettre les contacts dont elle
dispose dans une ville pour aider à la
recherche d’un stage d’étudiant ou lors
de recherches généalogiques.
>
LES AMIS DE NOS AMIS
Yanqing
de Varsovie, la ville compte près de
20 000 habitants. On y trouve beaucoup
de monuments et de lieux de mémoire
qui font partie de l’attraction touristique
de la ville. En effet, après la restitution de
l’Etat Polonais en 1918, de grands
hommes de la scène politique y avaient
installé leur résidence. Une situation qui
permit à la ville de jouer un rôle important dans l’entre-deux guerres. Sa
proximité avec Varsovie et l’accès aux
grands réseaux de communication donnent à Sulejowek tous les avantages d’une
ville dynamique. Mais c’est aussi une ville
« verte » : près d’un tiers de sa superficie
est couverte par des forêts et des parcs.
Sulejowek bénéficie d’un réseau éducatif
développé, dont de nombreuses structures dédiées aux enfants handicapés
mentaux. Les jeunes enfants et adolescents de la ville profitent de leur temps
libre pour développer leurs talents et participer
aux
nombreuses
activités
extrascolaires organisées ou soutenues
par des associations et organisations à
but non lucratif et des représentants du
sport et de la culture.
JUSQU’À LA GRANDE
MURAILLE DE CHINE
En 1994, Bourg-la-Reine a entrepris de
nouer des relations d’échange et de coopération avec le district de Yanqing, une
subdivision administrative du nord-ouest
de la municipalité de Pékin. Ce n’est donc
pas un jumelage à proprement parler,
mais un protocole d’accord qui a été
signé en 1995, chaque partie s’engageant
à développer des liens culturels, économiques et sociaux. Comportant un
secteur de la grande muraille, Yanqing est
à la mesure de son pays : on y dénombre
plus de 275 000 habitants. Dans le cadre
du protocole qui les unit, les deux villes
organisent des échanges réguliers mais
moins fréquents qu’avec les autres villes,
distance oblige !
Le dernier séjour d’une délégation Réginaburgienne en Chine date de 2013. Elle
a notamment participé à des visites
d’écoles, de sites culturels et projets
d’aménagement de territoire, ainsi qu’à
des réunions d’échanges avec différentes
institutions du district.
En septembre 2015, à l’occasion du 10e
anniversaire de la signature du protocole, la
Ville a organisé une exposition présentant
Yanqing à travers de magnifiques photos
exposées dans la galerie des Colonnes.
Cette année, aura lieu la visite d’une délégation chinoise à Bourg-la-Reine.
DES CONTACTS UTILES À TOUS
Si les lignes précédentes peuvent laisser
imaginer le contraire, l’objectif premier du
jumelage est bien de créer des liens
d’amitié avant de faire du tourisme ! Des
liens qu’il faut entretenir au fil des années
à travers des rencontres et des échanges
dont la régularité et la durée varient selon
les pays.
« Le but est de découvrir les façons de
vivre, la culture et les traditions du pays
en se rendant chez l’habitant, ce qui permet des contacts plus enrichissants »
explique Guy Reppelin, président de
l’ARAI. Toutefois, le voyage permet aussi
de découvrir le pays et la visite d’un site
est souvent programmée au cours du trajet.
Des séjours sont donc régulièrement pro-
« Le choix d’une ville jumelle relève plus
de l’opportunité et du hasard qu’autre
chose. La taille de la population peut être
prise en compte, mais aussi la structure
de la ville, sa superficie, son organisation »
nous dit Guy Reppelin. Hormis Yanqing,
on trouve en effet plus ou moins de similitudes entre Bourg-la-Reine et ses villes
jumelles. Des similitudes propices aux
relations et à la qualité des échanges
entre les délégations.
Lors de chaque séjour, une soirée festive
avec l’ensemble des familles, des visites
de la ville et des excursions complètent
les échanges directs avec la famille d’accueil. Les voyageurs peuvent aussi
participer à diverses manifestations : rencontres sportives ou culturelles, fête de la
ville, vœux du Maire. Des occasions particulières qui permettent aussi de
rencontrer et de nouer des liens avec les
autres villes jumelles… de la ville jumelle
dans laquelle on se trouve.
Mais la base des échanges entre les villes
est avant tout constituée par les familles
qui se déplacent comme par celles qui les
reçoivent.
À Bourg-la-Reine, l’ARAI recense plus de
150 familles pour accueillir les délégations jumelles. Un vivier dynamique et
porteur de sens, puisqu’en dehors des
échanges prévus par l’association, il existe
aussi des échanges personnels organisés
entre les familles à diverses occasions.
Ces relations permettent ainsi au jumelage de prendre toute sa dimension.
Association Réginaburgienne
d’Amitiés Internationales (ARAI)
Tél. : 06 58 17 10 90
Site : arai.blr.free.fr
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 23
Sortir à Bourg-la-Reine
■
Ma Ville
<
Rencontres VertAvril :
Le potager est en ville
Du 8 au 10 avril, la Ville organise la 11 e édition des Rencontres
VertAvril. Durant trois jours, vous rencontrerez, sur la place
Condorcet, une quarantaine de producteurs, créateurs et artisans
qui partageront avec vous leur amour de la nature et leur passion
pour les plantes. De nombreuses animations seront également
programmées.
Cette édition 2016 mettra particulièrement en lumière les astuces pour
transformer son jardin ou son balcon.
DES STANDS
À VOTRE DISPOSITON
Grâce à la grande diversité de fleurs et de
plantes exposées, les amateurs de végétaux seront comblés. Disponibles à
l’achat, bulbes et tubercules rares importés du monde entier vous feront voyager,
sans oublier les plantes aromatiques
(dont certaines issues de l’agriculture biologique), les palmiers, plantes méditerranéennes et les légumes variés.
Des produits dérivés du végétal et de
multiples objets artistiques raviront également les visiteurs.
Des équipements pour la récupération
d’eau de pluie seront aussi exposés.
Enfin, de nombreux objets en matériaux
recyclés pour le jardin vous séduiront.
La Ville présentera également un dispositif d'aquaponie, la symbiose entre
l'aquaculture (élevage de poissons) et
l'hydroponie (culture de végétaux hors
sol). à découvrir…
DES ANIMATIONS POUR TOUS
Au programme de ces trois journées, vous
pourrez participer à de nombreuses animations et ateliers sur le thème du potager
en ville et autour du développement durable. L’association Les Rencontres poétiques
de Bourg-la-Reine « plantera » également
des poèmes, notamment dans les jardinières aux alentours du salon.
Zoom sur la programmation :
Du VEnDREDi Au DiMAnChE
> Atelier sur la reconnaissance des légumes
(stand des Espaces verts de la Ville)
Vous mangez des légumes mais savezvous les reconnaître en dehors de votre
assiette ? à vous de jouer. Surprise à la clé !
> Jeu-quiz pour les enfants
Les petits jardiniers en herbe sont invités
à tester leurs connaissances sur les
plantes et l'univers du jardinage. Ils repartiront ensuite avec une surprise !
> Les animaux de la ferme
L'association Les Z'Herbes Folles présente « Nos races à préserver », une
ferme pédagogique itinérante qui permet de rencontrer nos amis à plumes et
à poils dont certaines races françaises
font partie d’un programme de sauvegarde.
> La fabul'œuf histoire
Le moulin d'Huet vous invite à partager
une fabul'œuf histoire et à participer à
des jeux pédagogiques avec, en point
d’orgue, l’éclosion d'un œuf en direct et
commentée toutes les demi-heures. Un
moment à partager en famille.
> Les légumes dans tous leurs états !
Au travers de contes, l’association Les Arts
Verts vous proposera de détourner les
fruits et légumes de leur usage habituel et
de faire vos propres créations (marionnette ou instrument de musique
entièrement à base de fruits et légumes,
etc.).
> L’eau, un élément central
Des représentants du Syndicat des Eaux
d'Île-de-France (SEDIF) répondront à vos
interrogations par le biais d'expériences
ludiques et de l'exposition « à la découverte de l'eau ».
> Stand restauration : à table naturellement !
Vous souhaitez manger sur place ? N’hésitez pas à vous rendre à l’espace
restauration. à table naturellement proposera des préparations maison réalisées
à partir de produits frais, locaux, de saison
et biologiques.
SAMEDi
Spectacle ambulant des Jazzdiniers
Au son de quelques mélodies jazzy enjouées,
ces musiciens professionnels interpréteront
avec plaisir votre morceau préféré.
Stand de maquillage pour les enfants
Grâce au talent des maquilleuses, les
enfants pourront se transformer en plante,
fleur ou insecte, au gré de leur imagination.
> Jardiner au naturel : c’est possible !
Les enfants, accompagnés par les animateurs de l’association E-graine, pourront
découvrir, en s’amusant, le fonctionnement de notre écosystème et créer leur
propre engrais naturel.
DiMAnChE
Atelier de fabrication de petits sachets de
tisane
Avec l’association Les Z'Herbes Folles,
fabriquez votre sachet et repartez avec
votre tisane.
« Héléphantollas et alors ? » : un spectacle
écolo rigolo
Cette pièce ludique et pédagogique, mise
en scène par la troupe Pile Poil et Compagnie, sensibilisera les enfants au fragile
équilibre de la biodiversité.
Spectacle à partir de 4 ans - à 11 h et
15 h 30.
SAMEDi Et DiMAnChE
> à vos pinceaux !
L’association Plante et Planète vous invitera à créer des peintures originales, à
partir d’extraits de légumes !
Les Rencontres VertAvril
du 8 au 10 avril
vendredi, de 12 h à 19 h,
samedi, de 9 h à 19 h
et dimanche, de 10 h à 18 h
Place Condorcet
et parvis de la Mairie - Entrée Libre
Renseignements :
Service Événementiel - ✆ 01 79 71 40 92
Service Développement durable
✆ 01 79 71 43 20
www.bourg-la-reine.fr
23
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 24
24
> Vie économique
C
Fusion N’Rolls Sushi : les délices du soleil levant
’est dans un cadre au style épuré et aux couleurs
chaudes que Fusion N’Rolls Sushi accueille les Réginaburgiens depuis mars. Fort d’une solide expérience
dans la restauration, le chef vous propose de découvrir les
délices de la cuisine japonaise, sur place ou à emporter.
Si les mets traditionnels permettent aux clients de ne pas se
sentir dépaysés (sushi, sashimi, mali, gyoza), ils peuvent également se laisser séduire par un voyage culinaire qui associe
exotisme et originalité, grâce au large choix de rolls aux
saveurs exquises et aux ingrédients recherchés.
Misant résolument sur la qualité, le restaurant propose des
produits tout droit venus du Japon accompagnés de
saumon écossais, label rouge ; le tout est agrémenté
d’une sauce maison dont seuls le patron et son
équipe ont le secret.
Le chaud et le froid s’unissent alors au croustillant
pour fondre délicatement sous le palais.
Très répandu aux Etats-Unis, ce style gastronomique
est encore peu connu en France et le chef espère le
démocratiser... à Bourg-la-Reine !
Fusion n’Rolls Sushi - 106, avenue du Général-Leclerc
Ouvert 7/7j, de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à
22 h 30.
✆ 01 46 32 84 60.
Du nouveau chez Betty H
D
epuis février, Betty H a changé de propriétaire. C’est
désormais Brigitte Berberian qui est à la tête de ce magasin spécialisé dans la vente de vêtements pour femmes, du 36
au 52. Si l’enseigne s’est offert une nouvelle jeunesse, avec la
rénovation de sa façade et de son intérieur, les horaires
demeurent cependant inchangés.
Betty h
90, avenue du Général-Leclerc
Ouvert du mardi au samedi, de 10 h à 12 h 45 et de
14 h 30 à 19 h
✆ 01 46 61 87 64
L
L’ARCIA récompense les gagnants et présente son nouveau bureau
e 10 mars dernier, l’Association réginaburgienne des
commerçants, industriels et artisans (ARCIA) a convié les
heureux gagnants de son grand jeu de fin d'année.
L'association, en partenariat avec la Ville, a ainsi offert, en
présence de Daniel Rupp, maire adjoint délégué au Développement économique, un vélo électrique, de nombreux
lots ainsi que 2000 € de bons d'achat à valoir chez tous les
commerçants et artisans membres de l'ARCIA.
Cette soirée était également l'occasion de présenter le nouveau bureau de l'association:
> Présidente : Nathalie Clavere (L'œil Optique - 96, avenue
du Général-Leclerc)
> Secrétaire : Marianne Dessymoulie (Dessymoulie Couverture -1, avenue des Vergers)
> trésorière : Isabelle Gleizes (Tapisserie Gleizes - 1, rue des
Blagis).
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 25
Vie économique
<
Hightech BB Spa : le bien-être au masculin et au féminin
fermeté haute technologie a étoffé ses prestations. En effet,
rompues aux différentes techniques de massage, Christel et
Céline, praticiennes confirmées, vous proposent une multitude
de massages bien-être en solo ou en duo (massage hawaïen,
pause suédoise, réflexologie plantaire et même des massages
détente destinés aux femmes enceintes...).
E
n octobre dernier, l’enseigne Hightech BB Spa a changé
de propriétaires. Désormais dirigé par Céline Vettese et
Christel Deotto, l’institut spécialiste des soins minceur et
Total se renouvelle
Pour lutter efficacement contre le stress, vous pouvez également vous laisser tenter par une cure spécifique qui regroupe
plusieurs prestations. Enfin, le centre dispense également des
soins du visage sur table et sur matelas massant.
hightech BB Spa - 124, avenue du Général-Leclerc
Ouvert du mardi au vendredi, de 9 h 30 à 20 h et le
samedi, de 9 h à 19 h.
✆ 01 55 52 09 54.
D
epuis quelques mois, la station Total située au 18, boulevard du Maréchal-Joffre, a adopté les nouvelles couleurs
taupe et rouge de l’enseigne pétrolière. Une rénovation qui
concerne également la boutique de la station qui propose une
large gamme de produits de snacking et de confiserie, de
dépannage alimentaire, d’entretien automobile, de lubrifiants
et d’accessoires de lavage.
La station est ouverte de 6 h à 22 h en semaine et de 7 h
à 22 h le week-end et les jours fériés.
Boulangerie Varengue
ç
a se bouscule aux heures d’affluence, au 1 de la rue
Varengue... Et pour cause ! Anciennement dénommée
le Fournil de Laurent et Sandra, la boulangerie
Varengue, dirigée par Slimane El Mansouri et son épouse
Vanessa, vous accueille depuis décembre. Vous y trouverez
toutes sortes de pains (dont la fameuse Tradition Grand siècle
Label rouge) et de pâtisseries traditionnelles (mille-feuilles,
tartes diverses, croque-en-bouche...) fabriqués sur place.
Des formules midi existent également avec sandwichs, pizzas
ou quiches accompagnés d’une boisson et d’un dessert.
Fort de ses treize ans d’expérience dans la boulangerie et la
pâtisserie, Slimane espère prochainement permettre aux Réginaburgiens de profiter davantage de sa créativité en proposant
plus de pains spéciaux et de gâteaux en tous genres.
La boulangerie Varengue
1, rue Varengue
Ouverte du lundi au vendredi, de 6 h 30 à 20 h 30 et le
dimanche, de 7 h à 20 h 30.
✆ 01 46 65 06 35.
25
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 26
26
> Publicité
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 27
L’Entretien
<
Guilhem Ricard,
à chœur ouvert !
âgé de neuf ans, Guilhem Ricard adore le chant.
Une passion qu’il a concrétisée en intégrant la
Maîtrise des Hauts-de-Seine en septembre dernier. Pour nous, il a accepté de lever le voile sur
cette activité épanouissante.
Qu’est-ce qui t’a motivé à intégrer la
Maîtrise des hauts-de-Seine ?
J’adore la chanson et je passais mon temps
à chanter à la maison. Quand ma mère a
lu, dans le HDS magazine, un article qui
parlait de la Maîtrise des Hauts-de-Seine,
elle a pensé que cela pouvait m’intéresser
et m’a inscrit aux auditions.
Comment se sont déroulées ces auditions ?
J’ai dû faire des petits exercices vocaux, en
solo. J’étais un peu stressé ce jour-là, mais
les tests étaient assez faciles.
Comment se passent les répétitions ?
Nous sommes entre 50 et 60 garçons
dans notre chœur. Nous nous entraînons
deux soirs par semaine, durant environ
deux heures, avec sept professeurs différents. Il y en a une qui est drôle et sympa
que j’apprécie particulièrement et une
autre qui est très sévère mais je l’aime
bien quand même.
C
La Maîtrise des hauts-de-Seine privilégie l’opéra. Quels sont les styles
musicaux qui te plaisent le plus ?
Je connaissais déjà un peu l’opéra et cela
me plaisait bien. Je suis donc ravi de participer au spectacle que nous préparons : Les
Fabl’Opera d’Isabelle Aboulker. Il s’agit des
fables de La Fontaine en opéra. Sinon,
j’aime tous les styles de musique. Parmi les
chanteurs, j’écoute beaucoup Louane et
Kids United...
je suis quand même impatient. ça sera
impressionnant car nous serons 75
enfants, garçons et filles, sur scène. Mais
cela me rassure que nous soyons nombreux. Au moins, si je fais une fausse note,
on ne l’entendra peut-être pas (sourire).
Quels ont été, pour toi, les moments
les plus marquants au sein de la Maîtrise ?
Un de mes meilleurs souvenirs, c’est le
jour où on a appris à chanter en bougeant. Tous ensemble nous devions nous
donner la main pour faire des formes
géométriques. C’était original et assez
drôle.
Penses-tu poursuivre l’aventure ?
J’aime bien la Maîtrise des Hauts-deSeine. On apprend les techniques vocales
et en plus je me suis fait quelques amis.
Mais le chant est un loisir et je ne pense
pas en faire mon métier. C’est vrai que les
séances sont parfois un peu fatigantes et
que les temps de trajets me paraissent
parfois très longs mais j'oublie tout ça
quand je chante ! J'aime trop ! Avec le
futur déménagement de la Maîtrise sur
l’Île Seguin, à Boulogne-Billancourt, ce
sera sûrement plus facile de s’y rendre,
notamment en transport en commun.
As-tu hâte de te produire sur scène ?
Je serai sûrement stressé ce jour-là mais
Propos recueillis
par Stéphane Jean-théodore.
La Maîtrise des Hauts-de-Seine recrute...
haque saison, la Maîtrise des
Hauts-de-Seine, Choeur d’Enfants
de l’Opéra National de Paris, soutenue par le Conseil départemental
depuis 1985, recrute des enfants âgés de
6 à 11 ans, passionnés par la pratique
vocale.
Ces derniers intègrent alors l’un des 10
chœurs de la Maîtrise et reçoivent un
enseignement dispensé par des professeurs expérimentés. Tous les répertoires
sont abordés en adéquation avec l’âge et
les capacités de chaque enfant, avec une
prédilection pour l’art lyrique. Dès la première année, les enfants préparent un
spectacle sur scène, en costume
et se produisent ensuite dans
plusieurs communes du Département.
VOUS AIMEZ LE CHANT ?
INSCRIVEZ-VOUS
AUX AUDITIONS !
Si vous aimez chanter, n’hésitez pas à
vous inscrire aux auditions pour intégrer
l’un des chœurs, dès la rentrée 2017.
Aucune préparation, ni formation musicale préalable ne sont nécessaires pour se
présenter aux auditions. Les enfants chantent en groupe puis individuellement
après un court entretien. Les critères prin-
cipaux sont : la vivacité d’esprit, la motivation, la puissance et la beauté de la voix,
la qualité de l’oreille. Les enfants ayant
obtenu un excellent résultat lors de cette
audition seront retenus.
Formulaire d’inscription :
www.lamaitrise.com ou au 01 47 72 30 30.
27
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 28
28
> Vie des associations
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
Mes informations personnelles
dans le cyberespace
Quelle place pour la vie privée dans le cyberespace ? C’est à
cette question que s’attachera à répondre Romuald Ballet,
ingénieur en cyberdéfense, le 12 avril prochain, dans le cadre
des Conférences de Bourg-la-Reine. Voici quelques pistes de
réflexions qui seront approfondies...
L
es attaques informatiques
récentes (sites de rencontres,
Instagram, Apple cloud) ont
révélé au grand public la sensibilité
des informations personnelles détenues sur les serveurs des sociétés
>
attaquées. Les conséquences de ces
attaques sont importantes : ruptures
>
Représentation graphique des liens logiques sur Internet
familiales, chantage, demandes de
dans différents domaines : smartphones, messageries électro-
à l'heure où le numérique envahit notre quotidien (notre TV est
Que vous soyez néophytes en informatique, experts ou simple-
Romuald Ballet
rançon.
connectée, notre téléphone se transforme en smartphone ou
nos bracelets deviennent intelligents), il est temps de s'interro-
niques, données bancaires, mots de passe...
ment curieux, venez nombreux !
ger sur l'utilisation de nos données personnelles. Tantôt elles
Mardi 12 avril, à 20 h 30,
nels. Quant à l'intéressé, il est souvent une victime ou une
11-13, boulevard Carnot.
vont servir des intérêts commerciaux, tantôt des intérêts crimipersonne consentante mais mal renseignée !
Romuald Ballet abordera cette problématique en commençant
par sensibiliser le public au vocabulaire de base de la sécurité
informatique. Puis, il évoquera des exemples d'attaques informatiques célèbres, pour traiter de la protection de la vie privée
L
à l’Auditorium du Conservatoire
Entrée libre.
Renseignements auprès du service Culture
✆ 01 79 71 40 50 - @ : [email protected]
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
Rubrique Culture et loisirs
Moisson de médailles pour la section ASBR Nanbudo
a coupe de France de karaté Nanbudo s'est
déroulée, cette année, à Grenoble les 21 et 22
février. Les résultats sont plus que satisfaisants :
Dorian Bertrand termine à la première place en kata
sur et à la deuxième place en ju randori catégorie
senior.
Brice Fantaisie obtient la première place en ju randori
(combat) et la deuxième place en kata sur.
Enfin, la troisième place en kata sur synchronisé échoit
à l'ASBR qui remporte la médaille de bronze.
Jean-Pierre hippon,
entraîneur de nanbudo.
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 29
Vie des associations
L
<
La section judo tutoie les sommets
’ASBR Judo a remporté le titre de champion
de France de 2e division le 5 mars dernier, à
Lyon ! Un bel exploit pour l’équipe !
UN RÉSULTAT HISTORIQUE
POUR LE CLUB
Arrivée avec le statut d'outsider, l'équipe sénior a
remporté le titre au terme d'une journée de six
combats intenses et d'une finale remportée au
bout du suspens sous les yeux de l'élite du judo
français, dont un certain Teddy Riner.
C'est donc une belle victoire qui vient récompenser
un travail de fond entrepris depuis plusieurs
années par la section judo. Un grand bravo à
l'équipe : Maxence, Jérémy, Benjamin, Raymond,
Guy-André et Bertrand et bien sûr le coach Cédric.
Fabrice Reby,
Président de la section Judo.
L'escrime en forme olympique !
es 7 et 8 mai prochain,
Bourg-la-Reine accueillera
les championnats de France d'escrime organisés par l'ASBR. un
rendez-vous incontournable qui
permettra de découvrir les plus
grands escrimeurs avant leur
participation aux Jeux olympiques de Rio en août. Des Jeux
d'où l'ASBR a bien l'intention de revenir médaillée !
L
Depuis 1896, l’histoire de l’escrime et celle des Jeux olympiques
se confondent. Elle doit cette place importante au sein du programme olympique aux valeurs qu’elle véhicule : le respect, la
combativité et la ténacité sont, en effet, particulièrement prisés
par le Comité olympique.
L’escrime est une discipline phare pour la France aux JO. Depuis
le début de l’histoire des Jeux, elle est la plus couronnée avec
115 médailles : 34 médailles de bronze, 40 médailles d’argent
et 41 médailles d’or… La France est seulement devancée par
l’Italie avec 121 médailles. Le fleurettiste Philippe Cattiau et
l’épéiste Roger Ducret sont les sportifs français les plus récompensés aux JO avec 8 médailles chacun. Chez les femmes,
l’épéiste Laura Flessel totalise 5 médailles.
Cependant, on ne peut réduire l’histoire de l’escrime française
à ces trois noms. Le palmarès colossal de l’équipe de France
d’escrime est également dû au sabreur Jean-François Lamour,
champion olympique en individuel en 1984 et 1988, médaillé
de bronze en 1992, mais aussi médaillé d’argent et de bronze
en équipe respectivement en 1984 et 1992. Au fleuret, Brice
Guyart complète son titre par équipe à Sidney en 2000 par un
titre individuel à Athènes en 2004.
Mais aux derniers JO de Londres, l’escrime française n’a pas
brillé : pour la première fois depuis l’apparition des jeux
modernes, aucune médaille n’a été remportée. Espérons que
Rio sourira davantage à l’équipe de France et aux tireurs de
l’ASBR !
Julien Blanchet,
Président de la section Escrime.
Championnats de France d'escrime, les 7 et 8 mai, au
gymnase des Bas-Coquarts.
29
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 30
> Vie des associations
Les activités de l’Office de tourisme
sirent ici la statue de la Liberté. La visite
s’achèvera dans le Parc Monceau, aux brillantes grilles dorées à la feuille d’or.
ViDE-COFFRES à JOuEtS
Les inscriptions sont ouvertes !
ça y est : les inscriptions pour le 7e vide-
coffres à jouets sont ouvertes ; pour
participer, il suffit de présenter une pièce
d’identité lors de l’inscription à l’Office de
>
tourisme. Le tarif est le même que l’an
dernier : 11 € les 2 mètres. Il est ouvert à
Vide-coffres à jouets
SORtiE CuLtuRELLE
Gaillard, inspiré du Château de Blois, ou
La plaine Monceau
style néo-rocaille, édifiées en bordure du
Samedi 23 avril
Visiter un quartier de Paris de manière
approfondie offre toujours des surprises.
La visite guidée de la plaine Monceau
vous éblouira par la variété de l’architec-
ture de ses hôtels particuliers destinés à
une riche bourgeoisie du Second Empire.
Vous admirerez notamment des hôtels de
style médiéval ou Renaissance, tel l’hôtel
encore les demeures somptueuses de
parc Monceau, parmi lesquelles se trouvent celles de la famille des chocolatiers
Menier. Ces hôtels prestigieux attirèrent
tous, y compris aux enfants accompagnés
de leurs parents. Seront acceptés sur les
stands : les jouets, livres, BD et DVD pour
enfants, les vêtements (de 0 à 16 ans) et
les articles de puériculture et de sport. Ce
vide-coffres à jouets se déroulera sur la
place Condorcet le samedi 21 mai.
de nombreux artistes : Maupassant,
Renseignements et inscriptions pour
découvrirez aussi une petite église sué-
✆ 01 46 61 36 41
Manet, Gounod, Sarah Bernhardt… Vous
doise toute de briques, et vous passerez
devant les ateliers Bartholdi qui construi-
ces activités à l’Office de tourisme :
@ : [email protected]
www.bourglareine-tourisme.com
La vestiboutique déstocke !
L
a vestiboutique de la Croix-Rouge de Bourg-la-Reine située 1, rue de
la Bièvre, organise, jusqu’au 9 avril, un grand déstockage qui s’adresse
à tous. Tous les vêtements sont à - 50%. Cette opération exceptionnelle
vous sera proposée aux horaires habituels d'ouverture : le mardi et le vendredi, de 15 h à 19 h et le samedi, de 10 h à 12 h.
© Ariane Rozès
30
AGF
V
Bourses aux vêtements, sport, puériculture :
des articles à prix mini !
ous souhaitez acheter des vêtements à petit prix ou
14 h à 18 h, le 8, de 16 h à 20 h, le 9, de 10 h à 13 h et de 15 h
La Bourse aux vêtements organisée par l’Association
Du 7 au 11 avril, une nouvelle bourse sera dédiée aux articles
revendre des articles dont vous ne faites plus usage ?
générale des familles est faite pour vous !
La prochaine édition se déroulera aux Colonnes (51, boulevard
du Maréchal-Joffre), du 5 au 11 avril. Les dépôts s’effectueront
le 5, de 9 h à 17 h. Pour les ventes, rendez-vous les 6 et 7, de
à 17 h.
de sport et de puériculture. Les dépôts auront lieu le 7, de 9 h
à 11 h 30 et de 14 h à 18 h. Les ventes sont prévues vendredi
8, de 9 h à 12 h et de 16 h à 20 h et le 9, de 10 h à 13 h et de
15 h à 17 h.
www.agf-bourg-la-reine.fr - ✆ 01 43 50 52 89.
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 31
Vie des associations
<
Bientôt la saison des réinscriptions
et des inscriptions au Conservatoire !
Afin de faciliter les démarches des familles,
le Conservatoire à Rayonnement Départemental de Bourg-la-Reine / Sceaux propose
plusieurs changements dans le calendrier et
l’organisation des réinscriptions.
LA PÉRIODE
DES RÉINSCRIPTIONS
Elle s’échelonnera du 9 avril au 6 mai et
débutera donc plus tôt que d’habitude.
Elle concerne les enfants déjà inscrits au
Conservatoire pour l’année scolaire
2015/2016 et souhaitant poursuivre leur
scolarité en 2016/2017.
Les formulaires de réinscription ont été
adressés aux familles par e-mail en mars.
trois grands principes sont à retenir
pour cette période de réinscriptions :
> Elle commencera un samedi plutôt
qu’un lundi afin d’éviter aux familles
d’avoir à poser une éventuelle journée de
congé pour réinscrire leurs enfants au
Conservatoire.
> La journée du samedi 9 avril sera
dédiée aux familles dont les enfants sont
actuellement inscrits en cours d’éveil et
souhaitant débuter un cursus musique ou
danse. Cet échelonnement des réinscriptions a pour objectif d’éviter une trop
forte affluence au Conservatoire le premier jour des réinscriptions et donc un
temps d’attente conséquent pour les
familles.
> Les familles n’ayant pas de demande
nouvelle ne seront pas contraintes de
venir remettre leurs dossiers de réinscriptions en mains propres au secrétariat du
Conservatoire et pourront l’envoyer par
courrier ou le déposer à l’accueil.
LA PÉRIODE DES INSCRIPTIONS
Elle s’échelonnera du 21 mai au 3 juin. La
période des inscriptions concerne les
enfants non encore inscrits et souhaitant
s’inscrire au Conservatoire pour l’année
scolaire 2016/2017.
Les formulaires d’inscription seront téléchargeables sur Internet et également
disponibles sur demande à l’accueil du
Conservatoire à partir de début mai.
Les dossiers complets seront à remettre
en mains propres au secrétariat du
Conservatoire entre le 21 mai et le 3 juin.
Deux nouveautés sont à prévoir pour
cette période d’inscriptions :
> Elle commencera également un samedi
plutôt qu’un lundi.
> La journée du samedi 21 mai sera
dédiée aux familles souhaitant inscrire
leurs enfants en cours de jardin ou d’éveil.
Le nombre de places pour ces cours est
limité et les dossiers seront donc traités
par ordre d’arrivée.
L’ensemble de l’équipe administrative
sera mobilisée pour accueillir les familles
et limiter au maximum le temps d’attente.
N’hésitez pas à venir vous renseigner au
Conservatoire si vous avez des questions.
CRD - 11-13, bd Carnot
✆ 01 41 87 12 84
[email protected]
Un concert gratuit
à ne pas manquer !
Stravinsky,
Barber, Elgar, Holst
Par l’Orchestre Symphonique
du CRD de Bourg-la-Reine/Sceaux
Sous
la
direction
Altenburger.
de
Jean-Yves
Ce concert symphonique est consacré
aux musiques anglaises et américaines
du début du XXe siècle.
Musique anglaise par les œuvres
d’Edward Elgar et Gustav Holst, et
musique américaine par le célèbre
Adagio de Barber et d’une pièce d’inspiration jazz de Stravinsky, alors
résident aux USA.
L’occasion vous sera donnée d’entendre les différentes formations au sein
de l’orchestre : les cordes seules, les
vents et les percussions.
Et pour finir, une pièce pour grand
orchestre où les cuivres seront à l’honneur.
Jeudi 7 avril, à 20 h 30, à l’Agoreine.
Réservations impératives auprès du
CRD - ✆ 01 41 87 12 88.
31
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 32
32
> Vie des associations
O
La boxe anglaise s’invite
à Bourg-la-Reine
rganisées depuis quatre ans par le Comité des Hauts-deSeine de boxe anglaise amateur, Les Ceintures des
Hauts-de-Seine rassemblent de nombreux compétiteurs
alto-séquanais. Destiné à enrichir le palmarès de ces
boxeurs en vue des compétitions ultérieures (championnats d’Île-deFrance et championnats de France), ce rendez-vous sportif promeut
également les valeurs de cette discipline : respect de l’adversaire,
endurance physique et mentale, dépassement de soi. Après des
quarts et des demi-finales à Montrouge, Nanterre et Courbevoie, c'est
au tour de Bourg-la-Reine d'accueillir cette compétition pour sa
phase finale.
Rendez-vous samedi 9 avril, à 19 h 30, au gymnase des Bas-Coquarts.
Si vous souhaitez assister à des combats qui allieront suspense et
intensité, n'hésitez pas à vous rapprocher du service Jeunesse et
sports afin de vous procurer des places gratuites.
Service Jeunesse et sports – 5, place Condorcet
✆ 01 79 71 42 40.
Zoom sur une œuvre du XVIe siècle à l’église protestante
’église protestante située 26, rue Ravon vous invite à découvrir la reproduction du Retable de Montbéliard, vendredi 15
avril, à 20 h 30. Cette œuvre picturale polyptique datant de 1530 figure la vie de Jésus en 157 tableaux. Cette exposition
sera commentée par le pasteur Marc Frédéric Muller. Un reportage lui sera également consacré le 10 avril prochain, à 10 h, sur
France 2, dans le cadre du magazine Présence protestante.
L
Exposition à l’Institut Notre-Dame
Jusqu’au 17 avril, l’Institut Notre-Dame accueille l’exposition
XXe siècle : La fleur de l’âge – à pas de géant vers l’éternité –
Jeunes témoins et jeunes martyrs du christianisme.
C
onçue par Ars Latina, l’exposition est
un kaléidoscope des multiples formes
que revêt la sainteté. Elle a l’ambition de
faire découvrir une vingtaine de jeunes
figures emblématiques qui n’ont pas
dépassé l’âge de 33 ans. à l’instar des
apôtres, ces témoins et ces martyrs ont
suivi le Christ, autant d’hommes que de
femmes, autant de laïcs que de consacrés,
des enfants et des adolescents, issus du
monde entier. Le visiteur est convié à un
parcours à travers l’histoire mouvementée
du XXe siècle (guerres mondiales, civiles et
tribales,
génocides,
communisme,
nazisme, dictatures militaires,…) par le truchement de l’art de la photographie.
Accompagné par des images incarnant la
Miséricorde divine, le visiteur est alors
amené à partager l’intuition du pape
François devant le malheur du monde : le
8 décembre 2015 s’est ouverte l’année de
la Miséricorde.
L’exposition comporte 23 reproductions
photographiques de grand format
(1,10 m de hauteur) représentant les
acteurs du drame, et 7 panneaux de
textes expliquant les moments phares de
cette période du christianisme.
Exposition XXe siècle : la fleur de
l’âge - à pas de géant vers l’éternité
Du 4 au 17 avril, de 10 h à 18 h
Dans la grande chapelle de l’institut
notre-Dame (5, rue Ravon)
✆ 01 41 13 42 42.
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 33
Vie des associations
A
<
Les actions familles au sein du CAEL
u fil des ans, le CAEL a décidé
de renouveler et d’élargir ses
missions pour mieux répondre
aux besoins de tous les habitants. En 2010, l’association devient alors
centre social agréé par la Caisse d’Allocations Familiales qui le soutient en matière
d’animation globale du territoire, et particulièrement sur ses actions en direction
des familles.
Les familles sont, en effet, au cœur du
projet social. Le CAEL souhaite renforcer
la fonction parentale et favoriser la participation des familles tout en développant
les relations entre générations. Pour ce
faire, l’association propose différentes
actions permettant de créer du lien social
entre les habitants et de lutter contre
l’isolement. La référente familles, Tiphaine
Bée, est présente pour assurer la coordination de l’ensemble de ces actions. Son
rôle est d’accueillir, d’écouter et d’informer
les familles, en plus d’animer les différents
projets de soutien à la parentalité.
> « Les rencontres familles » permettent d’échanger sur des sujets liés à
l’éducation et à la parentalité. Cela offre la
possibilité à chacun d’exprimer son res-
senti. Pour certaines familles, il peut être
rassurant d’en rencontrer d’autres qui se
questionnent également.
Prochaine rencontre familles :
La rentrée en seconde
Mardi 12 avril, à 18 h 30, au CAEL.
> « La Passerelle », en partenariat avec
le Relais Petite enfance, constitue un lieu
d’accueil parents/enfants. Ces temps
libres et anonymes, ouverts aux parents et
à leurs enfants de 0 à 3 ans, constituent
des moments de rencontres, d’échanges
et de discussions. Pour les parents, ce lieu
est l’occasion de faire une pause dans leur
quotidien et de partager leurs expériences. Aux enfants, la Passerelle offre un
temps de socialisation avant l’entrée à la
crèche ou à l’école.
> Les « stages familles », les « soirées
jeux », ou encore les « sorties familiales » donnent l’occasion aux familles
de se retrouver hors du domicile, et de
renforcer les liens intergénérationnels en
leur proposant des activités culturelles,
éducatives ou citoyennes partagées par
les différents membres de la famille.
Prochain stage famille :
du 18 au 22 avril.
Tiphaine Bée, la nouvelle
référente familles du CAEL
S
uccédant à Marjorie Vignon, Tiphaine
Bée est la nouvelle référente familles.
à 24 ans, cette jeune femme souriante se
définit comme foncièrement optimiste.
C’est ce positivisme qu’elle entend transmettre aux familles qu’elle est amenée à
rencontrer au cours des différentes
actions qu’elle coordonne et anime au
sein du CAEL.
Titulaire d’un Master professionnel en
sociologie, spécialisée en développement
social urbain, elle a, durant un an, travaillé
au contact de personnes retraitées et
handicapées, au centre d’action sociale de
la Ville de Paris. Une expérience qui l’a
confortée dans sa volonté d’aider les
autres, malgré la dureté des situations
auxquelles elle a parfois été confrontée.
Auparavant, durant 7 mois, elle a travaillé
au sein d’une ONG d’éducation populaire
au Pérou, sur le thème de la démocratie
participative. « Cette expérience, dans un
contexte économique, social et politique
très différent du nôtre où la précarité est
très présente, m’a apporté une plus
grande ouverture d’esprit », explique-telle.
Travaillant en transversalité avec les services municipaux et de multiples
partenaires, Tiphaine, qui prend actuellement encore ses marques, prévoit, dès la
rentrée prochaine, d’initier de nouveaux
projets.
En attendant, elle contribue notamment à
la mise en place du dispositif seniors
entamé en 2015 par le CAEL, afin de prendre en compte leurs besoins et leurs
attentes. En effet, en plus du financement
de la CAF, l’association est aussi soutenue
par la Caisse Nationale d’Assurance Vieil-
lesse afin d’approfondir ses actions en
direction des aînés. La mixité des générations dans le cadre des activités proposées
par le CAEL sera un axe fort des prochaines
années.
« Notre objectif est de développer les
échanges entre toutes les générations, car
je pense que chacun, à son niveau, peut
être une source de richesse pour l’autre et
les seniors n’échappent pas à la règle »,
explique Tiphaine.
tiphaine Bée - ✆ 01 46 63 85 28.
33
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 34
34
> Tribune de l’Opposition
LISTE UNE NOUVELLE DYNAMIQUE
Les choix contestables de la majorité UMP/UDI
ÉCONOMIES OUI ! MAIS PAS
N’IMPORTE COMMENT
Le budget de la Ville ne sera voté pour
cette année que le 30 mars. à l’heure où
nous écrivons cette tribune, nous n’avons
pas encore tous les dossiers pour la préparation du budget. Mais le constat est
clair : les caisses de la Ville sont vides.
Pour la majorité UMP/UDI c’est la faute
de l’état qui a réduit ses dotations. Mais
la vérité est plus complexe et la Ville
subit surtout les conséquences de choix
que la majorité municipale UMP/UDI a
faits au cours de ces dernières années. La
majorité a promis de ne pas augmenter
les impôts locaux pendant la mandature,
ce qui est une bonne chose en cette
période de crise et nous serons vigilants
à ce que cette promesse soit tenue.
Alors, quelle est la ligne d’action de la
majorité ? Elle se traduit surtout par une
diminution des services publics et l’augmentation de leurs coûts pour l’usager.
Certes, une meilleure gestion des
finances de la Ville s’impose, mais pas au
détriment des services publics municipaux : c’est un choix politique. La
majorité UMP/UDI pourrait, si elle en
avait la volonté, diminuer, voire geler, par
exemple, l’enfouissement des réseaux
(excepté là où un danger imminent pour
les citoyens serait avéré) ou bien reporter
ou annuler les projets de réfection de la
voirie pour des raisons esthétiques. Ces
choix permettraient de pouvoir continuer
à assurer des services publics de qualité
à des coûts raisonnables pour les Réginaburgiens.
CENTRE COMMUNAL D’ACTION
SOCIALE : DES ÉCONOMIES
SUR LE DOS DES FAMILLES LES
PLUS MODESTES
L’an dernier c’étaient les associations de
la Ville qui avaient subi un coup de rabot
sur leur budget, cette année c’est sur le
dos des familles les plus modestes que la
mairie fait des économies. En effet, le
conseil d’administration du Centre communal d’action sociale CCAS vient de
débattre des orientations budgétaires
pour 2016. Le budget d’à peu près 1 million d’euros va augmenter de 1,7%. Mais
on aurait tort de se réjouir de l’accroissement du budget solidarité, car c’est une
augmentation en trompe-l’œil ! En effet
c’est une conséquence de la prise en
charge de la moitié du poste du responsable du « service prévention,
développement social et réussite éducative » qui vient d’être créé par la
municipalité. Vu le rôle de ce responsable, qui sera entre autres directeur de la
maison de quartier des Trois-Mâts, rattachée au CCAS, cette prise en charge est
certes logique.
Mais pour compenser en partie cette
augmentation des charges salariales, la
majorité a décidé de s’en prendre aux
montants des chèques dits « cadeaux » qui
sont attribués aux familles modestes
avec enfants à charge. Les critères d’attribution sont inchangés par rapport à
2015, mais le montant des chèques par
enfant sera réduit de 10% ce qui permettra d’économiser environ 5000€… Nous
sommes violemment opposés à ces économies de bout de chandelle à l’échelle
du budget de la Ville, qui sont faites sur
le dos des familles qui en ont besoin, et
qui illustrent une fois de plus la dégradation de la solidarité publique dans notre
ville. OUVERTURE DU CENTRE
D’ACCUEIL DES RÉFUGIÉS
Les femmes avec enfants demandeuses
d’asile sont arrivées dans l’ancienne pouponnière, propriété de la Ville de Paris,
rue Ravon à Bourg-la-Reine. à terme le
centre accueillera 45 personnes (femmes
et enfants). Nous leur souhaitons la bienvenue, ceux d’entre vous qui souhaitent
participer bénévolement à leur projet
d’accueil peuvent se rendre directement
au centre au 9, rue Ravon ou bien écrire
à [email protected]
Christophe Bonazzi, Jérôme Fortin,
Bernadette Guénée, Arnaud hertz,
Jean-Pierre Lettron, Florence
Maurice, Laure thibaut
Pour nous contacter :
[email protected]
LISTE BIEN VIVRE À BOURG-LA-REINE
P
Bourg-la-Reine, une démocratie locale en panne
our information au Maire, Petit
Larousse Débat = Échange de
vues pendant lequel les adversaires défendent avec animation des
intérêts opposés
CM du 3/02 une caricature de débat
comme toujours
Orientations 2016 le Maire impose aux
élus une seule prise de parole Sur le
sujet évoqué interdit de reprendre la
parole Pire, impossible de s’exprimer
si on ne s’est pas manifesté assez rapidement Incroyable mais vrai
Le maire fragilisé par ses colistiers craint
le débat redoute l’affrontement avec
l’opposition espère ainsi en vain échapper à l’adversité
Quelques projets hypothétiques du
Maire
Ecole Faïencerie démolition-construction
20 M€, rénovation ou réhabilitationextension suffiraient ni projet ni
étude présenté aux élus
Ancienne Poste débat indispensable
avant de s’en séparer
Le Centre de tri doit rester à BLR
Conclusion sur ce pseudo débat
Méthode de travail critiquable Aucune
vision globale des 4 ans de mandature
restants Pilotage à vue Absence de
projet social
Gestion du quotidien et encore !
henri thelliez.
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 35
S
Tribune de la Majorité
<
La révolution numérique
ouvent appelée 3e révolution
industrielle après celles liées à la
machine à vapeur et à l’invention de l’électricité, elle est aussi
la 3e révolution de la transmission du «
savoir » après l’invention de l’écriture
puis celle de l’imprimerie.
N’ayons pas peur de cette révolution,
notre objectif est de permettre à tous les
Réginaburiens de bien la vivre.
Nous voulons que tous nos habitants
participent au développement positif du
numérique, qu’internet ne soit pas l’objet
d’idées reçues du style internet est un
monde à part, un territoire de jeunesse
exclusivement.
La révolution numérique ne fait que
commencer et pourtant notre vie s’est
déjà transformée :
> L’accès aux services a complètement
changé pour nous tous. Nous bénéficions d’une rapidité d’accès et d’un choix
de services presque sans limites et sans
barrières liées à la distance.
> Dans le domaine de la santé elle permet le suivi et le traitement des patients
à domicile.
> L’éducation est à l’aube d’un changement considérable avec un accès inégalé
pour tous au domaine de la culture.
> La révolution automobile est en route.
Grâce au numérique, nos voitures seront
autonomes dès 2020.
La sous-révolution de l’open-data ne fait
que démarrer. De nouvelles sociétés,
bâties uniquement sur la collecte des
données et leur analyse, sont championnes de France. Citons Thalys,
Blablacar ou Airbnb. Elles ont inventé le
capitalisme sans capital.
L’OpenGov (ou gouvernement ouvert
est émergent. Il nous permettra l’accès à
l’ensemble des données publiques et la
participation aux décisions.
Ainsi, tout citoyen pourra très prochainement naviguer entre les différents sites
publics (impôts, ameli, ville,…) de façon
automatisée, sécurisée et sans authentification.
Notre souhait est ainsi de donner à tous
La révolution numérique les habitants les
moyens de participer à la société du
numérique.
La première nécessité est de donner les
moyens d’accès au très haut débit par le
déploiement de la fibre optique.
Ensuite nous amplifierons l’accès aux services, à la formation, à la culture.
LE DÉPLOIEMENT
DE LA FIBRE OPTIQUE À BLR
Notre premier objectif en 2015 était le
déploiement de la fibre optique sur l’ensemble du territoire de notre ville. Ce pari
a été réussi.
Plus de 30 km de fibres optiques ont été
déployés sous les trottoirs de la ville en
2015. Plus de 50 armoires de répartition
ont été installées.
Grâce aux efforts soutenus de la ville et
des opérateurs de réseau, Bourg-la-Reine
est devenue l'une des premières villes
françaises entièrement « fibrées ».
Dans les toutes prochaines semaines, la
quasi-totalité des 9500 logements de la
ville auront accès aux services internet
très haut débit.
Seuls 200 pavillons du quartier « clos
Saint-Cyr » devront patienter quelques
mois. Ils ont malheureusement été tributaires de l’arrêt de la délégation de
service public du CD92 confiée à Sequalum. La ville s'efforcera de trouver
rapidement une solution alternative.
Alors qu’actuellement, seuls 5 % des
Français ont accès au très haut débit,
98 % des Réginaburiens y auront accès
dans les semaines à venir.
BLR devient ainsi la seconde ville la
mieux connectée de notre département, très en avance sur le plan très
haut débit du gouvernement, qui vient
de repousser le « très haut débit pour
tous » au-delà de 2022.
LA PARTICIPATION
DES RÉGINABURIENS
À LA RÉVOLUTION NUMÉRIQUE
La Ville s’efforce d’assurer la participation
de tous les habitants aux apports sociétaux du numérique.
Ainsi dès 2015, les services de la médiathèque ont amplifié avec succès les
séances de formation à l’informatique et
au numérique.
La Ville construit pour 2017 son nouveau
site internet qui sera un véritable outil
interactif, qui au-delà du portail famille,
permettra de consulter et de dialoguer
avec les services municipaux. Il contribuera
à l’avènement de la société participative.
Dès 2017, la Ville sera dotée d’un espace
de travail collaboratif.
D’autres animations autour du numérique
verront le jour dans les semaines ou mois
à venir : salon de l’internet, jeux en
réseaux...
De nouveaux projets, telle la gestion
dynamique des places de stationnement
sont en gestation.
L’ESPACE DE TRAVAIL
COLLABORATIF
Installé dans l’ancienne bibliothèque, cet
espace pourra accueillir jusqu’à 100 télétravailleurs. L’espace bénéficiera des
dernières avancées en matière de technologie (très haut débit, système de
téléconférence, …) en espace ouvert, type
« salon d'affaires » ou en espaces de
bureaux.
Il sera un véritable lieu de collaboration
et d’échanges entre salariés des grandes
entreprises ou de l’administration, startup, travailleurs indépendants et
étudiants.
Il répond aux besoins des télétravailleurs
à la demi-journée, à la journée ou pour
des périodes plus longues. Il permet ainsi
de réduire de façon considérable les
délais de transport tout en améliorant la
qualité de vie des habitants.
En avance sur notre programme, BLR 2.0
est en route…
Dès 2014 BLR a été labellisé @@@, en
2016 elle sera @@@@ grâce à l’accès au
très haut débit pour tous.
Une labellisation @@@@@ est à notre
portée.
Pour la majorité, Philippe Ancelin,
Patrick Donath
et isabelle Spiers.
35
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 36
36
> Publicité
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 37
Vie pratique
L
<
Ramassage des déchets :
pourquoi une telle paralysie ?
e mois dernier, certains d’entre
vous ont pu s’étonner de ne pas
voir leurs ordures ménagères
ramassées. Une grève d’une partie des agents de la société Veolia, sur le
site de Wissous a, en effet, paralysé la collecte, du 18 février au 7 mars.
Pour pallier ces inconvénients, l’entreprise
a eu recours à des engins affectés à d’autres communes. à la demande de la Ville,
Veolia a donc rapidement mis en œuvre
d’autres solutions de ramassage à Bourgla-Reine.
Se déroulant alors en dehors des horaires
habituels, la collecte des déchets s’est
parfois effectuée durant la soirée, avant
que la situation ne revienne à la normale,
avec la fin de la grève.
Ramassage des encombrants
N
ous vous rappelons que la collecte des encombrants se fait
uniquement le troisième mardi du
mois dans tous les quartiers de Bourgla-Reine.
Les prochains ramassages auront donc
lieu les mardis 19 avril et 14 mai.
Pensez à sortir vos encombrants la
veille au soir en veillant à ne pas gêner
la circulation des piétons
Don du sang
'établisssement Français du Sang (EFS) organise une collecte de sang mardi 19 avril, de 14 h à 19 h 30
à l’espace Joseph Kessel (105, avenue du Général-Leclerc).
Pour donner son sang, il faut avoir entre 18 et 70 ans.
Plus d'informations : www.dondusang.net
L
Examen de santé gratuit pour les 10 à 15 ans
L
a caisse d’Assurance Maladie des
Hauts-de-Seine enrichit ses offres de
prévention en proposant un bilan de
santé gratuit pour les enfants âgés de 10
à 15 ans.
Un entretien médical ainsi que des examens visuels, auditifs et bucco-dentaires
sont réalisés par des praticiens en fonc-
tion des facteurs de risque de cette
tranche d’âge et du profil de chaque
enfant.
Au-delà de la santé générale, l’alimentation, le sommeil ou les addictions sont des
sources de problèmes courants à l'adolescence qui inquiètent souvent les parents.
Afin de dépister des troubles sanitaires et
psychosociaux, l’examen périodique de
santé junior offre un instant d’écoute et
d'échanges avec les médecins et permet
aux adolescents d’aborder leurs préoccupations et d'exprimer leurs éventuelles
interrogations.
En fonction des résultats, les parents sont
conseillés ou orientés vers d’autres structures d’accompagnement.
Afin de permettre une prise en charge
rapide de toute anomalie détectée, les
bilans peuvent être adressés, avec l’accord
des parents, au médecin traitant.
L'examen de santé dure moins de trois
heures et se déroule au 130, rue du 8 mai
1945 à Nanterre.
Pour inscrire votre enfant :
> @ : [email protected]
> ✆ 01 78 66 33 00, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h.
L’un des deux parents doit obligatoirement accompagner l’enfant.
37
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 38
38
> Vie pratique
■
Petites annonces - Carnet
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
recherche heures de ménage et de repas-
LA VILLE RECRUTE
Pour la Médiathèque :
> Deux volontaires en service civique,
missions de 6 à 8 mois : ambassadeur
sage, aide aux personnes âgées et garde
d’enfant. 07 78 05 21 72.
du numérique et ambassadeur de la
Dame sérieuse avec références cherche
Pour le service Communication :
Jardinier epérimenté, 45 ans, propose ses
lisme
nage (possède tronçonneuse et échenilloir).
médiathèque.
> Un(e) stagiaire bac + 2 en journaou
communication
pour
participer à la rédaction et à la mise à
jour de divers supports. Convention de
stage obligatoire.
+ d’infos
heures de ménage. 06 52 04 13 43.
rubrique Votre Ville/
La Mairie recrute
Merci d'adresser lettre de motivation + CV détaillé + photo à :
Monsieur le Maire,
Travail déclaré (CESU).
06 83 66 68 72.
06 19 40 78 77.
seur d’université à la retraite, très disponible
niveaux, du collège au supérieur, par profeset très expérimenté. 06 74 31 62 00.
> Offres
Jeune femme russe, chercheuse en sociolo-
petite Marie de 7 ans et recherchons une
cours de russe, tous niveaux (collège –
Sainte-Jeanne d'Arc à Sceaux et s'occuper
jeudi et vendredi) à partir de la rentrée sco-
06 58 50 28 07.
> Demandes
Jeune
femme
sérieuse
et
février 2016
Adélaïde MONSONIS ( janvier) - Tanou
Hamet DIAKITE DEMBéLé - Myriam
BOUHAFA - Matteo CIRICA - Matéo
BIVES - Théodore SULLY-ALEXANDRINE Diane BOURGUIGNON d’HERBIGNY Eythan NDJAMBE BOUQUET - Imani
CHAKIB RAKOTOMALALA - Thibault
PERDU - Yanis MARANDET.
lycée), à domicile. 06 95 64 81 36.
Chanteuse lyrique donne cours de chants
laire 2016/2017. 06 13 26 51 49.
Carnet
gie, parlant couramment le français, donne
d'elle (devoirs, bain, repas, jeux) après
l'école, de 16 h 30 à 19 h 30 (lundi, mardi,
résidence rue des Rosiers. 06 09 11 62 91.
SANOGO (janvier) - Eléonore GUACIDE -
Ou par courriel : [email protected]
nounou pour aller la chercher à l'école
Place de parking en sous-sol à louer dans
cire, petite maçonnerie, rangement...
Cours de maths, physique, chimie, tous
Nous sommes les parents d'une adorable
06 72 70 35 58.
NAISSANCES
6, boulevard Carnot
EMPLOI
à louer, 4 chambres minimum.
Homme propose travaux de peinture, revê-
COURS
92340 Bourg-la-Reine
Famille réginaburgienne recherche pavillon
services : tonte, plantation, taille, bûchon-
tement mur et sol, enduit décoratif, béton
www.bourg-la-reine.fr
DIVERS
particuliers à domicile. 20 € de l’heure.
Donne cours d’informatique à domicile,
motivée
pour tous âges et tous niveaux : email,
>
Internet, Box... 06 19 06 64 23.
éléonore Guacide.
MARIAGES
Appel à bénévoles
V
ous souhaitez donner de votre temps ? Pourquoi ne pas le consacrer à aider
une association ? Tout au long de l’année, à Bourg-la-Reine, elles recherchent
des bénévoles intéressés à les épauler dans leurs activités. La Ville organise régulièrement des réunions d’information à ce sujet. N’hésitez pas à vous renseigner
auprès du Cabinet du maire.
✆ 01 79 71 40 20.
Jean-Benjamin LEFRANCQ et Virginie
BROUSSOUX.
DÉCÈS
Camille LACOSTE née DUJARDIN Suzanne DESCROIX née RAIMBOEUF.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations autorisées par les familles ou leurs ayants droit.
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 39
Santé - Permanences
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
✆ 01 79 71 40 20.
Philippe Lorec
1er maire adjoint délégué aux Finances et aux
Affaires générales
Reçoit sur rendez-vous. ✆ 01 79 71 41 81.
Permanence, sans rendez-vous, le 1er samedi de
chaque mois, de 11 h à 12 h.
[email protected]
Françoise Schoeller
2e maire adjoint délégué à la Solidarité, à la
Citoyenneté et à la Sécurité
Reçoit sur rendez-vous.
✆ 01 79 71 41 20.
[email protected]
Philippe Ancelin
3e maire adjoint délégué à la Culture,
au Patrimoine, aux Associations et à la
Politique de la Ville
Reçoit sur rendez-vous.
✆ 01 79 71 40 50.
[email protected]
Maryse Langlais
4e maire adjoint délégué à la Jeunesse et à
l’Enseignement
Reçoit sur rendez-vous, les lundis et jeudis.
✆ 01 79 71 41 10.
[email protected]
Alain Vandaële
5e maire adjoint délégué aux Sports et à la
Vie des quartiers
Reçoit sur rendez-vous.
✆ 01 79 71 42 40.
[email protected]
Isabelle Spiers
6e maire adjoint délégué à l’Aménagement
urbain et à la Qualité de vie
Reçoit sur rendez-vous.
✆ 01 79 71 43 30.
[email protected]
Patrick Donath
7e maire adjoint délégué au Développement
durable, au Numérique et aux Travaux
Reçoit sur rendez-vous. ✆ 01 79 71 43 00.
[email protected]
Permanence sans rendez-vous tous les samedis de 9 h à 10 h.
Angélique Khaled
8e maire adjoint délégué à la Famille, à la
petite enfance, au logement et au développement social
Reçoit sur rendez-vous, le samedi, de 9 h à 11 h.
✆ 01 79 71 41 20.
[email protected]
Daniel Rupp
9e maire adjoint délégué au Développement
économique
Reçoit sur rendez-vous.
✆ 01 79 71 40 95.
[email protected]
La Liste Une nouvelle dynamique
Reçoit les trois derniers samedis du mois,
à l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot, sur
rendez-vous.
✆ 01 79 71 41 98.
La Liste Bien vivre à Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous, le 1er samedi du mois,
de 11 h à 12 h, à l’annexe de la mairie, 1, bd
Carnot.
✆ 01 79 71 41 99.
Vie pratique
<
Numéros utiles
POMPIERS > 18
CASERnE DE BOuRG-LA-REinE
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 45 36 46 18.
SANTÉ
uRGEnCES MÉDiCOChiRuRGiCALES
> La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence gynécologique et
d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
✆ 01 45 36 51 36.
> Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
✆ 01 45 37 44 44.
ASSiStAntES SOCiALES
143, avenue du Général-Leclerc
✆ 01 45 36 13 70.
du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30
et de 13 h 30 à 17 h 30.
CEntRE Anti-POiSOn
> Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris
✆ 01 40 05 48 48.
uRGEnCES DEntAiRES
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
✆ 01 47 78 78 34.
AMBuLAnCE
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
✆ 01 46 63 24 31.
SÉCURITÉ
POLiCE nAtiOnALE > 17
> Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
✆ 01 55 59 06 00.
POLiCE MuniCiPALE
> Hôtel de Ville
6, boulevard Carnot.
✆ 01 79 71 40 40.
DIVERS
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00
EDF Secours : 0 810 33 32 92
GDF Secours : 0 810 43 32 92
Le fil de l’eau : 0 811 900 900
Fuites d’eau : 0 811 900 918
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
✆ 01 47 46 09 09.
Borne taxi : 01 46 61 00 00.
Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
✆ 01 41 87 82 82.
Dimanche 10 avril
PHARMACIE DUBRAY
104, avenue du Général-Leclerc
✆ 01 46 61 80 80
Dimanche 17 avril
PHARMACIE
GAUDRON-RANCE
15, avenue du Général-Leclerc
✆ 01 46 65 08 59
Dimanche 24 avril
PHARMACIE LAVERDET
106, rue Houdan - Sceaux
✆ 01 46 61 00 62
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Dimanche 1er mai
Police > 17
Jeudi 5 mai
Urgences médicales > 15
Pompiers > 18
SAMU social > 115
PHARMACIE MAUGE
15, av. Georges-Clemenceau - Sceaux
✆ 01 43 50 88 80
PHARMACIE MIRAMONDBAILLY CATHE
135, avenue du Général-Leclerc
✆ 01 46 61 08 52
PHARMACIES DE GARDE
Permanences des élus
■
39
VRAI VERSION Bourg-la-Reine magazine avril 2016 - fin_Mise en page 1 31/03/2016 11:39 Page 40

Documents pareils

mars 2014 (pdf - 7,53 Mo) - Ville de Bourg-La

mars 2014 (pdf - 7,53 Mo) - Ville de Bourg-La n°389 - mars 2014 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : Jean-Noël Chevreau - Rédac...

Plus en détail

février 2015 (pdf - 10,33 Mo) - Ville de Bourg-La

février 2015 (pdf - 10,33 Mo) - Ville de Bourg-La N°396 - Février 2015 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : JeanNoël Chevreau - Réd...

Plus en détail

Bourg-la-Reine magazine juin-juillet-août 2016 (pdf

Bourg-la-Reine magazine juin-juillet-août 2016 (pdf ressources de Bourg-la-Reine. Dans les semaines suivantes, le commandant allemand adressait toute une série d’ordres et d'instructions, restreignant la liberté des concitoyens. Pour vous, chers enf...

Plus en détail