le thermalisme - Plombières-les

LE THERMALISME
R H U M AT O L O G I E - A P PA R E I L D I G E S T I F
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
“Amusez-nous d’abord, disent les gens du monde,
vous nous guérirez après, si vous pouvez…
Plombières commence par le plus difficile. Il vous guérit…”
Août 1852, Extraits du livre “Voyage”
de l’académicien Alfred Cuvillier-Fleury, secrétaire de Louis Bonaparte.
Le nouveau logotype, inspiré d’une mosaïque
des Thermes Napoléon
2
À Paul,
Un collègue et un ami
dont le sourire jovial restera gravé
dans toutes les mémoires.
“Depuis début 2011, l’ensemble des activités thermales
de la ville se réorganisent et se rénovent sous l’impulsion d’une
nouvelle équipe de professionnels du thermalisme”.
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
EDITO
Parmi les villes thermales d’Europe, Plombières occupe une place à part,
celle d’une petite station familiale fière de détenir les seules thermes
historiques toujours en activité.
Depuis plus de 100 ans, les eaux de la station sont réputées pour leur
efficacité dans le traitement des troubles de l’appareil digestif et des douleurs
articulaires. Aujourd’hui, elles sont aussi reconnues pour leurs effets
bénéfiques dans le traitement de la maladie de Crohn et de la Fibromyalgie.
Année après année, nos curistes continuent à nous être fidèles car ils
apprécient les bienfaits que procurent nos soins : un corps fortifié et régénéré,
capable de mieux se défendre avec moins de recours aux médicaments.
Dans leurs témoignages, les patients nous disent souvent combien ils
apprécient l’amabilité des kinésithérapeutes, des infirmières et des agents
de soins. Aujourd’hui, l’ensemble de la nouvelle équipe et moi même tenons
à les remercier pour leur générosité à travers la création d’un club qui leur
est dédié, le Club des Ambassadeurs.
Attachés à cet établissement et à son esprit familial, nous souhaitons
qu’ensemble, nous puissions redonner aux Thermes l’immense respect
qu’elles recouvraient autrefois tant par son cadre, par la qualité de ses soins
que par l’efficacité de ses eaux.
À nos bains, étuves et salles d’origine antique réunis au sein du Spa Balneo
Romain Calodae, nous redonnons une nouvelle jeunesse qui sera suivie
d’une réhabilitation historique d’envergure dont nous ne manquerons pas
de vous reparler !
Chers ambassadeurs de Plombières, merci de votre loyauté et cher nouveau
lecteur, bienvenue dans notre Compagnie.
Valérie Dujeux
Directrice Générale
Compagnie des Thermes de Plombières
4
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
S O M M AI RE
Plombières-les-Bains
DES EAUX BIENFAITRICES DEPUIS L’ANTIQUITÉ
LE Spa Balneo Romain
Les Thermes Napoléon
8
10
12
14
Le Thermalisme
16
UNE TH ÉRAPIE DOUCE ET EFFICACE
18
Les propriétés des eaux de Plombières
Les effets thérapeutiques
LES SOINS À L’EAU THERMALE
20
La cure de boissons
Les soins thermaux
LES CURES CONVENTIONNÉES
22
Les maladies de l’appareil digestif (ad)
La rhumatologie (rh)
La cure de 21 jours - étapes-clé
26
Le séjour à Plombières
28
l’hôtel des thermes
LES résidenceS
ACCÈS
30
32
34
Les sources thermales de Plombières-les-Bains bénéficient
d’une déclaration d’intérêt public datant de 1857 et
d’un périmètre de protection depuis 1929. Chaque source
thermale exploitée est autorisée par arrêté ministériel.
6
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
Plombières-les-Bains
For êt de h ê tres - P lombières - les - bains
“ Des vallées immenses… portant de gigantesques
forêts de pins et de hêtres. Le long de toutes ces pentes,
d’innombrables sources, torrents, ruisseaux… En somme,
de l’eau, de l’eau, encore de l’eau…”
Lettre de Guy de Maupassant à sa mère à propos de sa visite à Plombières-les-Bains.
L e Parc T ivoli
8
85°
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
Hyperthermale, entre 50°C et 85°C,
l’eau la plus chaude d’Europe.
Ph
Douce et peu minéralisée
PROPRI É TÉ S D E S E AU X D E PL OM BI È RE S
“Imaginez 500 ans en arrière, un immense bain à ciel ouvert,
le plus large au Nord de l’Europe et à proximité d’autres bains,
naturellement chauffés par les eaux souterraines...”.
Angélique,
responsable des soins.
VOYAG E AU C OE UR DE L A TE RRE
Issues de couches granitiques profondes d’origine volcanique, les eaux de
Plombières cheminent le long d’une longue et large faille sismique avant de
jaillir à l’air libre, naturellement chaudes et bienfaisantes.
DES EAUX BIENFAITRICES DEPUIS L’ANTIQUITÉ
Depuis l’antiquité, arrivant de région, de provinces et de toute l’Europe du
Nord, des hommes et des femmes viennent se soigner dans les eaux chaudes
et salvatrices de Plombières.
Au cours des siècles, le site, dont la renommée se répand jusqu’en Angleterre,
Allemagne et Belgique, attire d’illustres visiteurs écrivains, ingénieurs,
musiciens et politiques… Montaigne, Berlioz et deux générations de la
famille impériale y ont séjourné régulièrement, ces derniers appréciant le
caractère discret et dévoué de la population.
Aujourd’hui, deux mille ans plus tard, les Eaux de Plombières sont reconnues
pour leur efficacité dans le traitement des maladies de l’appareil digestif et
des rhumatismes.
10
F
9
Riche en oligo-éléments,
la plus riche en Fluor d’Europe.
Rn
86
Riche en gaz rares.
Riche en silice, légèrement sulfatée,
bicarbonatée, sodique et calcique.
Si
14
Le long des parois de pierre brute, la main s’appuie sur
une roche naturellement chauffée par les eaux et par les vapeurs
qui remontent des profondeurs volcaniques.
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
“Suite à la restauration du patrimoine thermal romain
de Plombières naît Calodae, un parcours authentique
à travers galeries, étuves et bains d’origine antique”.
Doryne,
responsable communication.
L E S pa Balneo Romain :
voyage dans l’histoire…
Le Bain National
Appelé autrefois bain royal, reconstruit entièrement en 1935 dans le style
Art Déco, aujourd’hui établissement utilisé comme buvette thermale.
Le Bain Tempéré
Construit en 1772 au dessus du Bain des Capucins d’origine antique,
aujourd’hui piscine dédiée à l’aquagym et aux soins de confort :
- Piscine d’eau thermale.
- Centre de massages et de soins esthétiques.
- Salle de remise en forme.
La Galerie Jutier
Grande et large galerie chaude, découverte en 1857, construite le long
des murs romains du lit de la rivière Augronne. La Galerie Jutier permet
l’accès aux deux autres bains.
Le Bain Stanislas
Appelé Bain de la Reine ou Bain des Dames dès 1295, réhabilité en 1733 :
- Salle des céramiques chaudes, hammam d’origine antique.
- Étuve en bronze romaine.
- Salle de détente aménagée en 1733.
Le Bain Montaigne
Annexe du Bain des Dames, reconstruit en 1821 :
- Salle des trombes d’eau.
- Deux bassins-jacuzzi.
Le bain Montaigne
12
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
Les Thermes, érigés sur l’initiative de Napoléon III,
est le seul établissement en France à offrir une infrastructure
de soins performante dans un espace historique.
“ Ô T E MPS, SUSPE ND S TON VOL”
Lamartine
Inspiré des majestueux édifices classiques, l’établissement thermal Napoléon
prolonge symboliquement l’œuvre grandiose initiée par les Romains sur le
site de Plombières.
Aux Thermes Napoléon où diffuse encore l’âme d’antan, règne une
atmosphère grandiose et néanmoins simple où se pressent toujours chaque
année des curistes venus de France et d’ailleurs.
Comme le souligne la directrice générale Valérie Dujeux : “Nos curistes
apprécient ce mélange de prestige antique et d’atmosphère informelle qui
les plonge hors du temps. Notre volonté pour demain est de valoriser les
Thermes et de redonner ses lettres de noblesse à l’hôtel d’origine édifié sous
le même toit”.
14
Les Thermes Napoléon est l’établissement
thermal officiel de Plombières-les-Bains depuis 1861.
L’hôtel le Prestige Impérial bénéficie
d’un accès direct à l’établissement thermal.
Lorène, infirmière, à l’écoute d’un curiste.
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
Le Thermalisme
R humatologie
appareil digestif
“Les soins prodigués à Plombières associés à l’air doux
et sédatif de la vallée rééquilibrent l’organisme
et le système nerveux en profondeur. Nous recommandons
donc la cure thermale dans toutes les pathologies
liées au stress : désordres intestinaux, douleurs articulaires
et faiblesse physique généralisée”.
Les Médecins thermaux de Plombières-les-Bains.
16
La station thermale de Plombières est reconnue
pour son efficacité, à ce jour inégalée en France,
dans le traitement et le soulagement des patients
atteints par la maladie de Crohn.
Diane, à la buvette des Thermes Napoléon.
U N E THÉ RAPIE DOUC E et E F F IC AC E
L’étude des résultats cliniques, observés à l’issue des cures
thermales à Plombières-les-Bains depuis de nombreuses
années (travaux de l’école de physiologie de Nancy, thèses,
mémoires, publications) démontre la qualité des eaux et le
bien-fondé des orientations thérapeutiques de la station.
Propriétés des eaux de
Plombières
Action antispasmodique marquée.
Action analgésique et antalgique.
Action anti-inflammatoire.
Effet relaxant favorisant l’assouplissement des articulations.
Action sédative et vasodilatatrice.
Effets thérapeutiques
Diminution franche de la consommation médicamenteuse.
Diminution des arrêts de travail.
Diminution des hospitalisations.
Nette amélioration de la symptomatologie observée, en particulier dans les
troubles fonctionnels intestinaux.
Amélioration de l’amplitude et de la souplesse des articulations
douloureuses.
“Depuis plus de 10 ans, la cure thermale à Plombières
est pour moi un rituel de santé et de bien-être.
Dans ce lieu protégé qui sent bon les essences et la fraîcheur
des pins, mon corps se régénère et mon esprit se relâche...
En fin de séjour, je repars le corps sain et le cœur léger !”
Diane, curiste à Plombières depuis 2001.
18
L E S S OINS À L’E AU THE RMAL E
C’est l’association de la cure de boissons, des soins à l’eau
thermale et du climat de la région qui interagissent et
soignent les affections à Plombières.
La cure de boissons
L’ingestion d’eau thermale est une partie essentielle de la cure. Les trois
sources de Plombières sont accessibles à la buvette de l’établissement thermal.
Source Vulcain (principale).
Source des Dames (astringente).
Source Curie (laxative).
Les soins thermaux
Les Bains
Ils sont dispensés par des agents de soin et des kinésithérapeutes diplômés
d’état, en alternance avec les immersions dans la piscine et les bains
simples d’eau thermale.
A érobain
Bain avec aérobain :
Insufflation de fines bulles d’air dans l’eau thermale du bain.
Bain d’hydromassage :
Bain bouillonnant de micro bulles et jets hydromassants d’eau thermale,
par cycles réguliers, suivant le sens du retour veineux, dans une baignoire
ergonomique remplie d’eau thermale.
Bain avec douche surpressée :
Jet d’eau thermale, sous l’eau, sous pression, administré par un l’agent
thermal sur les régions du corps indiquées par le médecin thermal.
Les Douches
Douche Tivoli :
Administrée à une distance variable au moyen d’une lance propulsant un jet
d’eau thermale sous pression modulée et dirigée sur l’ensemble du corps.
Douche oblique :
Jet d’eau thermale dirigé sur les parties du corps définies par le médecin thermal.
Pulvérisation anale et péri-anale :
Douche locale ascendante d’eau minérale, traitement externe hémorroïdaire,
algies anales et périnéales.
Douche intestinale :
Injection d’eau minérale en quantité importante par une canule introduite en
partie anale.
M assage
Entéroclyse :
Injection d’eau minérale en petite quantité, de manière lente par une
canule introduite en partie anale.
Vapeurs
Étuve locale, en caisson et en salle :
Pulvérisation de vapeur d’eau thermale pure locale ou généralisée.
Lit de sudation :
Prolongation de l’effet des étuves sur lit de repos en cabine individuelle.
Massage sous eau thermale :
Séances effectuées sur une table de massage, aspergée de façon continue
par des rampes d’eau thermale.
Autres soins
C ATA P L A S M E
Cataplasme d’argile :
Application unique ou multiple de boue à température élevée sur les zones
douloureuses, articulaires ou musculaires.
Compresse :
Application d’une compresse imprégnée d’eau minérale sur l’abdomen.
20
D ouche T ivoli
Les mains expertes de nos agents de soins et de nos kinésithérapeutes connaissent
les sensibilités du corps et les gestes qui soulagent.
L E S CURE S C ONV E NTIONNÉ E S
En début de séjour, le médecin thermal définit un programme
de soins en fonction du profil et de la morphologie du
patient.
Maladies de l’appareil digestif (AD)
Les Affections Traitées
Troubles fonctionnels intestinaux
(TFI) ou colopathies fonctionnelles
Troubles du transit
Diarrhée, constipation et alternance diarrhée constipation en dehors
de toute pathologie organique.
Spasmes.
Douleurs abdominales.
Françoise
Corinne
États migraineux d’origine digestive.
Entéropathies cryptogéniques
Maladie de Crohn.
Rectocolite hémorragique.
Colopathies séquellaires
Gastro-entérites chroniques.
Maladie des laxatifs.
Post antibio-thérapie.
Maladie diverticulaire où persiste un élément spastique.
Post chirurgicales en présence de douleurs adhérentielles
ou de périviscérites.
Sandrine
Les Soins Thermaux
sur prescription médicale
Boissons
Bains
Cure de boissons.
Piscine simple, bain simple, bain avec eau courante,
bain avec aérobain, bain d’hydromassage,
bain avec douche surpressée.
Douches
Douche d’hydromassage, douche Tivoli, douche oblique,
pulvérisation anale et péri-anale, douche intestinale.
Vapeurs
Étuve collective, étuve individuelle.
Soins de kinésithérapie
Autres soins
Doriane
Sylvie
Massage sous eau thermale.
Entéroclyse, compresse.
Pendant la cure, le dialogue se poursuit avec les agents de soin qui informent,
conseillent et nouent des liens de confiance avec les curistes.
22
L E S CURE S C ONV E NTIONNÉ E S
La cure thermale est un moment privilégié pour se soigner
et être pris en charge par des professionnels.
Rhumatologie (RH)
Les Affections Traitées
Arthrose - Rhumatisme dégénératifs
Colonne vertébrale.
Arthrose cervicale avec ou sans névralgies cervico-brachiales.
Arthrose dorsale avec ou sans névralgies intercostales.
Lombo-discarthrose avec ou sans irradiations.
Articulations périphériques.
Hanches, genoux, chevilles, pieds, poignets, mains.
Rhumatisme inflammatoires
Polyarthrite rhumatoïde.
Spondylarthrite ankylosante.
Indications post-opératoires
Hernie discale, canal lombaire étroit.
Hanche (coxarthrose), genoux (gonarthrose), poignets (canal carpien),
mains (maladie de Dupuytren), pieds (hallux valgus), épaules.
Séquelles de traumatismes et
de fractures
Séquelles de fractures avec ou sans ostéosynthèse.
Séquelles de traumatismes (luxations, entorses).
Raideurs articulaires.
Troubles fonctionnels
Contractures, lombalgies, cervicalgies, fibromyalgie.
Les Soins Thermaux
sur prescription médicale
Boissons
Bains
Cure de boissons.
Piscine simple, bain simple, bain avec eau courante, bain avec aérobain,
bain d’hydromassage, bain avec douche surpressée.
Douches
Douche d’hydromassage, douche Tivoli, douche oblique.
Vapeurs
Étuve collective, étuve individuelle.
Soins de kinésithérapie
Autres soins
Massage sous eau thermale.
Cataplasme d’argile, compresse.
Drapés dans leur apparat blanc, les curistes vont, viennent entre les différents soins;
les conversations vont bon train, en tête à tête, en aparté ou en groupe...
24
C U R E D E 2 1 JOU RS : L E S É TAPE S C L É
Pour préparer votre cure et votre séjour en toute sérénité,
nous vous conseillons de suivre les étapes listées ci-dessous.
La demande d’entente
préalable
A conserver
Choix de la station et de l’orientation auprès de votre médecin traitant.
Envoi de la demande d’entente préalable à la sécurité sociale.
Dossier médical complet du médecin traitant.
Attestation de prise en charge de la sécurité sociale en 3 volets :
- volet 1 : à remettre au médecin thermal,
- volet 2 : à remettre à l’administration,
- volet 3 : hébergement et transport.
L’attestation de prise en charge reçue doit comporter le nom de la station,
le(s) orientation(s), le tampon de la sécurité sociale sur chacun des 3 volets.
Les patients atteints des deux affections peuvent être pris en charge lors
d’une même cure thermale. L’ordre dans lequel est effectuée la cure est
défini avec le médecin traitant (RH + AD ou AD + RH).
Réservation de dates
de début de cure et d’hébergement
A conserver
Préparation du séjour
Médecins
Envoi de la demande de réservation ci-jointe ou appel du 03 29 30 07 14.
Choix de votre médecin thermal (cf. ci-dessous).
Choix de votre hébergement (nos établissements pages 30 et 32 si souhaité).
Attestation de réservation de l’établissement thermal.
Éventuellement attestation de réservation de l’hébergement.
Trousseau : sandales plastiques, maillot de bain et bonnet de bain.
Dossier complet : voir les paragraphes “A conserver”.
Dr Marie-Christine AUPIC - Tél : 03.29.66.02.31 - Fax : 03.29.66.05.40.
Dr Marie-Noëlle COUVAL - Tél : 03.29.66.02.67 ou 03.29.66.01.69.
Dr Frédéric DUBOUIS - Tél : 03.29.66.03.03 - Fax : 03.29.30.06.39.
Dr Claude HESLER - Tél : 03.29.66.04.66 - Fax : 03.29.30.05.46.
Dr Rémi HOUTMANN - Tél : 03.29.66.01.69 - Fax : 03.29.30.05.49.
Infirmières
REMOLATO Marie-Therese - Tél : 03.29.29.48.55.
CLAUDEL Marie-Therese - Mobile : 06.88.54.37.51.
VUILLEMIN Lydie - Tél : 06.80.74.13.04.
Réservations Cures : 03 29 30 07 14
26
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
Le séjour à Plombières
“Ce que Plombières ne perdra jamais, c’est son riant
paysage, ses fraîches montagnes, ses eaux fécondes et
salutaires, sa population hospitalière”
Extraits de “Voyage” par Alfred Cuvillier-Fleury,
secrétaire de Louis Bonaparte.
28
LA P LACE D U B A IN R O MA IN
L a ville aux 1 0 0 0 balcons
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
Dés l’origine, deux bâtiments à vocation hôtelière ont été
implantés de part et d’autre des Thermes Napoléon.
Papier à lettre - 1905.
FA ÇA D E EST - CH A MB R ES S UR L E J A R DI N E T L A T E R R A S S E
U N H ÔTE L RÉ PUTÉ DANS L A RÉ GION
D E P U IS 1861,
Grâce à sa rénovation récente, l’hôtel dispose de tout le confort moderne.
L’aile Est de l’établissement accueille les chambres et les parties communes.
L’aile Ouest a été ré-aménagée et offre un espace dédié aux séminaires et
aux groupes.
L E R E S TAUR A N T L’ O R A N G E R I E
Grandes chambres avec salle de bain privative.
Vue sur la vallée et sur les Thermes Napoléon.
Accès direct aux Thermes.
Internet dans les chambres.
WIFI gratuit à la réception et ordinateur à disposition.
A partir de 630 € la cure.
Réservations : 03 29 30 07 07
30
ACCU EIL ET R ÉCEP T IO N
C O UP E C H I N O I S E - X I X E S I È C L E
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
L es Acacias
Le patrimoine culturel de la ville compte également
des hôtels particuliers et de belles demeures
datant de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
Le B eauséj our
Le Casino, début du XXe.
D E S R É SID E NC E S D E C HARME
Le Bain Romain
Le Beauséjour
Les Acacias
Le Parc Tivoli
Ancien hôtel particulier situé sur la place principale de la ville et arborant
parmi les plus beaux balcons ouvragés de Plombières-les-bains.
28 appartements et duplex de 25 à 35 m2.
A partir de 546 € la cure.
Le PA R C T ivoli
L e B ain R omain
Ancien hôtel art déco. surplombant le centre de la ville.
Appartements avec kitchenette de grand confort.
À partir de 567 € la cure.
Ancien hôtel de style classique, à quelques pas des Thermes Napoléon.
40 studios meublés.
À partir de 357 € la cure.
Longère située en pleine nature proche du Parc du même nom.
30 appartements meublés de 25 à 35 m2.
A partir de 504 € la cure.
Réservations : 03 29 30 07 07
Les établissements d’origine ont été conservés puis ré-aménagés
en appartements meublés modernes et confortables.
Ils sont tous équipés de kitchenettes et d’une connexion WIFI.
32
L A COM PAG N IE D ES T H ER M ES
1912
1902
1905
1920
Verdun
1960
A4
METZ
A4
1949
A4
A31
A26
NANCY
3
N33
STRASBOURG
N5
A5
Vittel
A35
7
TROYES
Épinal
Colmar
Gérardmer
PLOMBIÈRESLES-BAINS
A31
Remiremont
A36
A38
MULHOUSE
Vesoul
DIJON
BASEL
A16
BESANÇON
Plombières-les-bains se situe dans les Vosges méridionales, à 15 minutes de Remiremont (gare TGV).
Elle est accessible par une nationale 4 voies (N57) et par TGV direct de Paris (2h40).
Téléphone : 03 29 30 07 14
Contact mail : [email protected]
ADRESSES UTILES
Pharmacie des Thermes - Tél : 03.29.66.00.07
Taxi Plombières Abou - Tél : 03.29.39.29.03 - Mobile : 06.76.47.84.67
Office du tourisme - Tél : 03.29.66.01.30
34
1970
1972
1980
Tél : +33 (0)3 29 30 07 14 - Fax : +33 (0)3 29 30 07 06
contact : [email protected] - www.plombieres-les-bains.com
Contributions : House of Design, Denis Defarges, Helmut Goldschmidt (photographes).
Compagnie des Thermes de Plombières
2-4 avenue des Etats-Unis, 88 370 Plombières-les-Bains.