aa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bbccddeeffgghhiijj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Transcription
aa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bbccddeeffgghhiijj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
e ssé Ch au aison R ue d e la M R ue es ue es R d Vx Mo ulin R ued el R uedu au d’E rds A v Roi Bau douin s ma zery eT ho eP ierr Forte Ru p R ue de la C hape ll e z RAV Hêt res EL ➜ R ue des Hê tre s WIL TZ Ru ed eC ler va u D ANIM ALAI ry NE x E Cha pell e R ue de la e Bizory Route d 28 Saiw et asson Mard u d e Collin Chem in du ruges 17 our g-v ange aiwet Rue d es d u L ou ille Pie r Ru e rd R ue eL d’Hazy y u zer r es R ue de l A v Roi Bau douin eH ed ssé au Ch s ma Th o re rte Mais on F o de la R ue ion n Leg nie R ue 15 for Cali R ue B i zo BAST OG A NE MUW SEURM 6 STA D’ÉPURTION ATIO la ue e R d e es Ru d P ange fornie Cali R ue du V xM oul in 11 la de au BO ue d’E C R Ru e le u rd s ➜ 36 3 on Legi ue Chap el l e nie for ali la C s s d’Hazy EL RAV ry Rue des Roches a eric l’Am de de du Boi es n ion ue R ue cq u Nico las ue G la de W ilt ST D’ÉPUATION RATIO N 4. Bastogne Ardennes 44 Museum - J7 5. Bastogne Barracks - E6 6. Bastogne War Museum - F10 7. La Ferme des Bisons - A10 (Recogne - Direction Houffalize) sites commémoratifs 10. Aigle de la 101ème Airborne - F10 11. Bois de la Paix - C10 (Direction Bizory) Rue de la 13. Dernière borne «Voie de la Liberté» - F10 14. Easy Compagny - C10 15. Mardasson - F10 AS s Ja 14 N R ue de stave (Bizory - Direction Mardasson) R BR L u ze ze B ruges rd Delpe Amer e e l’ Ru d R Chaussée d’Arlo Ame de l’ r a eric l’Am e e Ru d Ru ali Rle Lejeune uls Tille e a i ne N4 ie alétriers rm es Wac hen aule uff ican des quin Ru Fo n t ns d e 1. Aile van Geluwe - F7 R ue d es H Museum - H4 2. 101st Airborne êtr s 3. Animalaine - eD10 eu R ued e la ue R la Rue des Hêt res Rue Maîtr e orn i e de P Jard i 8. Musée «Au Pays d’Ardenne» - H5 9. Musée en Piconrue - F7 BA ARDESTOGNE N MUSENES 44 UM km B oi le” ance P elle hap aC lets o ue b les R sur ins Jard des Vivier ue R e Ru R le du te s li es s e Ru d e C ha te Ha u PAR ELIS C ABETH n Cit ad elle Rue de la Calif Tivo v A es osièr oi s sen d’As Merceny nt Rue du P Rue Rue des Scieri d’A e r t 1 er P s ue de rs R risie Ce e ois ssen R ue Po r Ren RuearJ. c Alb t Pon Rue du nois d’Asse u âtea MC PLA AULCE IFFE Ga re la 4 Bras ue Av Mathieu la Gra R ue de R P mo au Be Av de Ho P P Rue des ck J.Be urs e Brasse Ru n Sablo du te Rue ier e la Ru G du Viv erc Rue Lecl R ue i ne d e s tera Rec han ol Rue C P Rue Gu 12 ue dR le le rel bo Lam he c Por e urt R. Co s part Rem oles s Ec e de Ru es lle a Ha des Rue de l e R.d (Direction Houffalize) - B10 4 ”Fo x ho nd hamp es C P P P yn Hum h R ue R de Rue eufc P la ue de R ule Féc Ru N e de clos Ru Av Tasiaux PLA GAR CE DE LA E DU SUD l’In dé pe e Th i P ière Pépin rts de la a Remp e des Ru it a i r Trin R tton Pa de Cl. tits En rt R ue S t Pierre ue s pe Rue de III pold Av Astrid Av Léo ance re R Che Hansez de Rue d ier che Av Philippa ies e es Ru d tés Dépor Rue d es Maies s Ma Rue de ance Mar DOM AINE MILITAI RE 12. Cimetière allemand (a) et monument en mémoire du cimetière américain (b) à8 Av de e pines ubé sA de ge erie ue Liè d d u 1er d’Artill musées et attractions Leg ican ue R Gu 4 PLA L. BAI CE JOT us cholt iv Av Ol R ue de la Bov i R ue Ro ch HÔP SAINTE ITAL -THÉRÈ SE R R ue des Herdiers petites de ze Ro BAST O W GNE MUSEAR UM 6 P 10 ut e de N874 Cl 28 er 13 F 15 va ux R des Roches p le d u L ou N8 anche Croix-Rouge e rd Delp Nicol as 46 6 Rue Ch de Musy ion n Leg la de z La 1 39 Rle Lejeune ue W ilt R Re nv al JG S P4 Rue des Hêtre s R de N30 5 e Av des ave H ali ue Rue de la Californ uls Tille la F ont a e in Gust P Rue Maîtr e e es Ru d ivier R le du V C ha Rue de l’Etang R Bras le pel ha C a e de Bo les r u P s ut R de Epines Jardi ns de B E ICONRU 6 P la C ita de ll Clos du r Luthie 18 Ro êts ue épe nd ue ts R e es Ru d ÉE EN P 27 2 e ins Jard des s te s Chasseu rs ard Rue de en n e Th i 9 MUS AN GELUWE V 1 AILE 42 20 ue Rue des 4 P ue ue R e 44 34 4 te li Tivo PA ELISA RC BETH Route d’Arlon 3 s seur Bras Merceny Gl a R ue R R ue de e l’ Ind P PAR EXPOSIC DES TIONS ais Rue de la p etite uin 22 e r t 1 er PLAC GÉNÉ E DU PATTORAL N u ue P Rue des Scieries Rue du Parc Alb uS on abl u dR an Gr e R ier Viv 38 Leclerc R ue e d rain es R e t éco han ll e t Rue C R ue Po rte Ha u 35 R u e J. R e n q d’A 8 AU D’ARDPAYS ENNE v e ois ss en 23 es rs ue d R erisie C re A rb e e l’ Ru d a e el Ru d ule Féc 2 Fortin ue du R INDU ZONE STRIE LLE I Ga 2 re 1-32- P MC A LACE ULIFF E s noi sse A ’ d s e Ru d e ue R 5 N8 res osiè e eR Ru d u N t 101 ST A MU IRBORN la SEUM E A N4 Ro e te d châ euf eau -29-3 ed es R Av de ont e uP Ru d senois d’As ur am 1) e/N 41 rch s (E Ma xelle Bru on ville Arl ourgmb e Lux P 21-24 ieu Av Math u ed R R.d ck J.Be ue t on aum Be 33 Ru Ru P elle bor Lam che Por i re PLA GARECE DE LA DU SU D I te our R. C ux A Tasia 30 v 19 1 II pold I ite Bo v Av Léo Rue de la pet Av Astrid G 28 ue le Hal Ch de Musy e P P P mparts les Re Éco es s ue d e ue d R R yn Hum 45 R d ue P ière Pépin arts a l e d mp s Re ue de R it a i 40 Trin Rl tton Pa Che Hansez 28 clos ts En i t e es P Rue d e la Clos des Buis R e Croix Rouge P part Av Philip ies Ma des ue BAS BARRTOGNE ACKS R ue S t Pierre Épines a rc h R d es Maies ue de e l. Ru C Ch e Rom aine eM la R de te d Re nva l tus chol r vie Av Oli R ou R ue d e LE II s Genêts TRIEL ve Drè NDUS ue Petites la de ZONE I s Av des ue R F êt Gen e u R des R JG S C Lallemité and Ch e de Ren val s Genê Ch e de ue Gen e Ru d e s A vd Ch e de s 25 DOM DE RENAINE VAL N4 Ch des asseurs ard ennais ue R 5 e Rue de la Briqueteri e p ham e es C Ru d N84 DOM MILIT AINE AIRE és Déport E Ch e de Ren val Che de sans S ouci R des Herdiers ) on 11 Arl s (E4 le xel Bru e pines ubé sA de P 5 e TAL ard Rue du Doy PLA JB FAL CE ISSE Ru MAIS MÉDIC ON ALE HÔPI E2 B CY UR e Lu E H au ssé e ed ff ou rd 25 R du 1 er d’A r lerie t il ry Ch du Bois N4 12b 12a oyard Rue du D du S Chemin Ve vi h de La R o c te ue Lav a ndières 43 R R ue d es Rue des Arb Rue de l’Étang B PA EXPO RC DES SITIO NS ue J M Bru arch xe e/N lle am s (E u 41 r 1) C he nê t 7 ISON 16 S Foy ci Chsée de sans Sou P JB FALACE LLIZE gne DES B J3-I4 I5-J6 Ru SAVY 1) R ue des Herdiers D 5 mb 37 G6 Rue de la Briqueterie RME ge Liè E2 Lux e F4 Ro L. BPALAIJCOE T u on 41 Arl les (E el rux Re c o LA FE L u ze 5 H WACHENAULE (Rue de la) WILTZ (Route de) ue E2 nard G6 G5/6-F6 H6 I3-H3/4/5 OLIVIER (Avenue) de re 7 8 16. Monument aux Indiens - A10 17. Monument Cady - F9 18. Monument Crawhez - I5 19. Monument Glessener - I2 20. Monument « L’Ardennaise » - F7 21. Monument McAuliffe - G5 22. Monument Patton - H5 R ue dLemaire - H5 23. Monument René es H ê 24. Tank « Sherman » - G5 tres sites touristiques 25. Domaine de Renval - E2 Camping - Parcours santé - Golf miniature - Tennis ext. et int.- Squash - Pétanque Divers 38. Administration communale - G5 39. Bibliothèque - Ludothèque - F7 40. Centre culturel - Cinéma - F6 41. Centre sportif : piscine intérieure, terrain de basket, piste de rollers - F7 42. Espace 23 - F7 43. Parc des Expositions + 26.Porte de Trèves + Musée - F7 Salle « L’Apogée » - D4 27. église St-Pierre - F7 44 Parc Elisabeth - H5 28. Ravel (Piste cyclable) : vers Wiltz (17km) - vers Bourcy (11km) 45. Police - G4 46. Pompiers - J6 hôtels-restaurants 29. Collin - G5 30. Sud - G4 31. Giorgi - G5 32. Léo - G5 9 G 33. Melba - G4 34. Merceny Motel - I5 35. Complètement Toqué - G5 36. Le Clos Marine - D10 37. Le Jardin des Anémones - C5 Arrêt autobus P Parking public gratuit P Parking privé gratuit (école) 10 Conception graphique : Grafic Azimut - Erezée - gsm :+32 (0)497 03 01 25 FG7 G5/6-F6 F6 C7/D7 E4 H5 H5/6 ix tr ous G3/4 E7 G6-H6/7 G6 F6 VIEUX MOULIN (Rue du) VIVIER (Rue du) VIVIER (Ruelle du) 4 JARDINS (Rue des) SABLON (Rue du) SAINT-PIERRE (Rue) SANS SOUCI (Chemin de) SCHOLTUS (Rue J.-G.) SCIERIES (Rue des) SUR LES BORDS D’EAU (Rue) A tren te -s TASIAUX (Avenue) THOMAS (Rue Pierre) TILLEULS (Rue des) TIVOLI (Rue du) TRINITAIRES (Rue des) Arlo n/ D8 G6 G5-F6 H5 E2/3-F3/4 G7/8 G1 I3 rm R ued es e la W ache naul e INDéPENDANCE (Avenue de l’) NEUFCHÂTEAU (Route de) QUATRE BRAS (Rue des) RéCOLLETS (Rue des) REMPARTS (Rue des) RENQUIN (Rue Joseph) RENVAL (Chemin de) ROCHES (Rue des) romaine (chaussée) ROSIèRES (Rue de) 10 N3 0 G6 F4 D3 G7/8 D7-C8 F4-G5 F5-E6 EF6 G7 F2/3-G4/5 E9/10 G4/5 G5 I5 G2/3/4 H5 F6 F6 G2/3 F2 F5 F5/6 H4 G5 GH5 Che de sans Sou ci G5 DE2 MAIES (Rue des) MAISON FORTE (Rue de la) MAÎTRE NICOLAS (Rue) MARCHE (Route de) mardasson (Colline du) MATHIEU (Avenue) MCAULIFFE (Place) MERCENY (Rue) MUSY (Chemin de) PARC (Rue du) PATTON (Ruelle) PéPINIèRE (Rue de la) PETITE BOVIRE (Rue de la) PETITES éPINES (Avenue des) PETITS ENCLOS (Rue des) PHILIPPART (Avenue) PONT D’ASSENOIS (Rue du) PORCHE (Rue du) PORTE HAUTE (Rue) 9 e HALLE (Rue de la) HANSEZ (Chemin) HERDIERS (Rue des) HÊTRES (Rue des) HOUFFALIZE (Chaussée d’) HUMYNS (Rue Claude de) C5-DE6 G5 DE3 G6 G7 G4 E7 E7/8 d GARE (Avenue de la) H4 GARE DU SUD (Place de la) G4 général patton (Place du) H5 GENÊTS (Rue des) F2 GLATE (Rue) G6 GRAND RUE G5/6-F6 GUEULE DE LOUP (Rue de la) H6/7 F7/8 EF7 C7/8 F1 éCOLES (Rue des) éTANG (Rue de l’) LA ROCHE (Route de) LAMBORELLE (Rue) lavandières (Rue des) LECLERC (Rue) LEJEUNE (Ruelle) LéOPOLD III (Avenue) LUTHIER (Clos du) LUZERY (Thier de) 8 7 liz DELPERDANGE (Rue Gustave) DéPORTéS (Rue des) DOYARD (Rue du) drève (Rue de la) C6 HI3 H6 J2 6 N83 C D6 DE8 G5 F6 E10 IJ5 F6 D2/3/4 E7/8 F2 FALLIZE (Place Jean-Baptiste) FéCULE (Rue de la) FONTAINE (Rue de la) FORTIN (Rue du) 5 ffa CALIFORNIE (Rue de la) GHI7 CERISIERS (Rue des) H4 CHAMPS (Rue des ) DE7 CHANTERAINE (Rue) G5/6 CHAPELLE (Rue de la) GHIJ6 CHARMES (Rue des) IJ3 CHASSEURS ARDENNAIS (Rue des) E3/4 CHENÊT VEVI C7 CITADELLE (Rue de la) G6 CITé lallemand E5 CLERVAUX (Route de) F9-G10 COURTE (Rue) G5 CROIX ROUGE (Rue de la) F3 CROIX BLANCHE (Rue de la) J5/6 4 A de l’Ind épen ALBERT 1er (Avenue) H5 AMERICAN LEGION (Rue de l’) GH7 Arbalétriers (Rue des) D3 ARBRE (Rue de l’) J2/3 ARLON (Route d’) IJ5 ARTILLERIE (Rue du 1er d’) D6/7 ASSENOIS (Rue d’) I3/4-H4/5 ASTRID (Avenue) G3 AUBéPINES (Rue des) DE5 BAIJOT (Place Louis) BAUDOUIN (Avenue Roi) BEAUMONT (Rue de) BECK (Rue J.) bizory (Route de) BOIS D’HAZY (Rue du) BRASSEURS (Rue des) BRIQUETERIE (Rue de la) BRUGES (Jardins de) BUIS (Clos des) 3 ou 2 v B 1 s A H I J Séminaires Parking privé Welkom Willkommen Welcome Connection WIFI gratuite 50 chambres tout confort Hôtel 4 étoiles Bienvenue à Bastogne Plan ! Plan E6 - n°5 Plan G4 - n°33 www.hotel-melba.eu Avenue Mathieu, 49 B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 77 78 Fax : +32 (0)61 21 55 68 [email protected] Plan I5 - n°34 Une halte au centre de Bastogne... au cœur de l’Ardenne ! 8 chambres doubles, insonorisées et climatisées, offrant le confort d’un hôtel 3 étoiles... Bureau, téléphone, accès à internet gratuit. Salle de douche avec sèche cheveux. Télévision, minibar et coffre-fort. Lit d’appoint et lit bébé disponibles. Parking gratuit. Chaussée d’Arlon 4 - B-6600 Bastogne Tél. : +32 61 31 18 12 [email protected] - www.lemercenymotel.be Réception ouverte de 6h à 22h Plan D10 - n°3 Un musée vivant de la laine ! Bizory, 5 - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 75 08 - Fax : +32 (0)61 26 67 33 [email protected] - www.animalaine.com Musée de la laine 5/06/08 11:25 Page 1 Plan A10 - n°7 A3_illu_Derib ESTIV AL Ouvert en juillet et août (voir calendrier d’ouverture sur le site web) Visite guidée du troupeau en chariot Exposition sur la vie indienne Taverne et restauration typiques NF (mi-juillet) Indian Festival toute l’année 5 gîtes disponibles Restaurant situé en pleine campagne à 1700m de Bastogne. Espace rôtisserie «Les 3 Petits Cochons», un tout nouveau concept de rôtisserie grillade en cuisine ouverte. Capacité d’accueil de 20 à 250 couverts. Menus du terroir. Devis sur demande. www.leclosmarine.be Bizory, 20 - B-6900 Bastogne +32 (0)61 21 57 83 [email protected] Plan D10 - n°36 www.hotel-du-sud.be Rue de Marche, 39 - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 11 14 - Fax : +32 (0)61 21 79 08 A 50 mètres de la Place McAuliffe, l’hôtel vous propose ses chambres avec petit déjeuner. Parking privé gratuit - Garage moto/vélo gratuit Wifi gratuit - Borne Internet. Son parc et son aire de jeux pour enfants vous invitent à la détente. Plan G4 - n°30 Avenue de la Gare n°13 B-6600 Bastogne Tél. : +32 (0)61 50 12 00 101st AIRBORNE MUSEUM WWW.101AIRBORNEMUSEUMBASTOGNE.COM Plan H4 - n°2 www.fermedesbisons.be Recogne - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 21 15 Fax : +32 (0)61 21 21 14 [email protected] I N DI A Démonstration du travail de la laine depuis la tonte jusqu’au produit fini. Visites guidées. Balade dans le jardin des moutons 25 sortes d’animaux à laine : moutons, chèvres, alpagas, lapins… Flânerie au temps passé Musée des anciens métiers. Aires de jeux et de barbecue Restaurant “La Bergerie“ Carte “du terroir” chaque midi. Cafétéria. Boutique Pulls 100% laine, produits du terroir… Ouvert du 1er avril au 1er octobre - le lundi mardi jeudi et vendredi de 9h30 à 16h30 - le samedi, dimanche et jours fériés de 11h à 18h - fermé le mercredi Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation Museum van de wol - Chapenpark - Wandeling in het verleden Speelplein - Barbecueruimte - Restaurant-eetgelegenheid Cafetaria - Winkel met producten van eigen bodem. Plan J7 - n°4 PLONGEZ-VOUS AU COEUR DE LA BATAILLE DES ARDENNES ! Ouvert tous les jours d’avril à décembre, de 10h à 18h. Fermé le lundi hors jours fériés et vacances scolaires. N84 Bras, 635 - B-6600 Bastogne à 8km de Bastogne direction Diekirch Plan G5 - n°29 Le Ouvert de 10h30 à 21h30 Fermé le mardi et mercredi 21, place McAuliffe - B-6600 Bastogne +32 61 21 49 07 [email protected] www.completement-toque.be Plan G5 - n°35 www.hotel-collin.com Place McAuliffe, 8-9 - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 48 88 Tél.: +32 (0)61 21 80 83 [email protected] 14 chambres luxueuses Copieux petit déjeuner buffet Salle de réunion jusqu’à 35 personnes Cafe . restaurant 1900 (+32) 061/21 78 95 - [email protected] www.bastogneardennes44.com © Derib - Ferme des Bisons Plan F7 - n°9 Ethnologie, Légendes, Art religieux et croyances populaires en Ardenne et Luxembourg Musée en Piconrue et Maison des Légendes Le Musée en Piconrue vous invite à découvrir les traditions et les croyances de l’Ardenne et du Luxembourg. De l’église aux champs, du berceau à la tombe, du rituel magique à la piété populaire, en passant par les pratiques superstitieuses, nombre d’objets et d’œuvres y témoignent de la culture ardennaise. Cafétéria, ascenseur, accessible aux personnes à mobilité réduite Place en Piconrue, 2 - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 56 14 - [email protected] www.piconrue.be Plan F10 - n°6 Plan G5 - n°31 9 chambres modernes, cosy et confort à partir de 58€ Wifi gratuit - Parking sécurisé Plan C5 - n°37 Situé à 2km du centre de la ville de Bastogne, dans un cadre calme et verdoyant, le Jardin des Anémones vous accueille pour vos réceptions familiales ou d’entreprise. Capacité de 20 à 250 personnes. www.le-jardin-des-anemones.be Leboutte Philippe Savy, n°270 - B-6600 Bastogne (+32) 061/21 37 28 [email protected] Plan H5 - n°8 « Au Pays d’Ardenne » oriGinal museum 65 Ème 1945 - 2010 adultes : 3€ Kinderen : gratis FULL OPTION MUSEUM Rue de Neufchâteau, 20 - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 21 49 11 ou 21 27 89 de 9h à 17h tous les jours Plan G5 - n°32 Léo, c’est 2 hôtels et une annexe « Villa suites » mais aussi une brasserie et un restaurant pour encore mieux vous accueillir !!! www.hotel-leo.com - [email protected] Place McAuliffe, 50 - B-6600 Bastogne Tél.: +32 (0)61 46 92 33 - Fax : +32 (0)61 21 65 08 Réduction de 10% dans nos deux restaurants durant votre séjour à l’Hôtel LEO Syndicat d’Initiative BASTOGNE Place McAuliffe, 60 - B-6600 Bastogne Tél. : +32 (0)61 21 27 11 Fax : +32 (0) 61 21 27 25 [email protected] www.bastogne-tourisme.be Bienvenue ! Welkom ! Willkommen ! Welcome !