exploitation Cleopatre bis

Vie de la cité
Les grands hommes
Exploitation commune des textes
L’HISTOIRE
Rappeler plusieurs pages d’histoire :
- origines et vie de Cléopâtre
- ses amours avec César (le petit Césarion)
- ses amours avec Marc-Antoine
COMPARAISON DES TEXTES
Mettre en regard les 3 textes :
• de Plutarque
• de Suétone
• de Lhomond
Qu’est-ce qui est commun aux 3 ?
Quels éléments ne figurent pas dans les 3 ?
la comparaison des récits : les deux suicides d’Antoine et de Cléopâtre
•
•
•
en grec la mort d’Antoine est lente et sanglante, la mort de Cléopâtre est rapide
en latin la mort d’Antoine est juste citée, la mort de Cléopâtre est plus détaillée
pourquoi ?
LA SYNTAXE EN LATIN ET EN GREC
la correspondance du génitif absolu
les faire repérer dans les textes respectifs
et de l’ablatif absolu :
la proposition infinitive :
κελεύω / jubeo
LE LEXIQUE EN LATIN ET EN GREC
la notion de « royal »
βασιλικῶς
< βασιλεύς : le roi
cf basilique, Bâle, Basile, Vassilis
regius, regalis
< rex, regis : le roi
cf royal, régalien
la sépulture
ὁ τάϕος
sepultura
300 fiches pratiques POUR LE BILINGUISME LATIN-GREC © CRDP de Franche-Comté
IV – 2
Vie de la cité
Les grands hommes
la blessure
ἡ πληγή
vulnus
les champs lexicaux
•
•
la mort et la sépulture
la royauté et les honneurs dus au rang
PROLONGEMENTS : références bibliographiques ou iconographiques
les livres, revues et magazines
L’Histoire n° 238 (décembre 1999) – dossier intitulé Cléopâtre
Arkéo Junior n°31
L’Ecole des Lettres II n°12 (1994/95) – dossier sur Antoine
Le trône de Cléopâtre (Annie JAY)
les B.D.
Astérix et Cléopâtre (Goscinny – Uderzo) etc…
Mission Cléopâtre (2002)
les films
Cléopâtre de J. Mankiewicz (1963)
Cléopâtre de C.B. de Mille (1934)
la musique
l’opéra de Massenet « Cléopâtre », drame passionnel en quatre actes
300 fiches pratiques POUR LE BILINGUISME LATIN-GREC © CRDP de Franche-Comté
IV – 2