Al programma - Pro Helvetia

Italianità e(s)t Svizzera
Italianità e(s)t Svizzera
16.15BENVENUTO
MÉDIATHÈQUE VALAIS DI SION
Rue de Lausanne 45, Sion
7 settembre 2016
16.30 TRASMISSIONE LIVE « RADIO VIAVAI. ITALOFONIE LATENTI,
CONTAGIOSE E DI CONTRABBANDO »
Dalla postazione mobile della radio una trasmissione con interventi,
testimonianze e interviste dal vivo per un’immersione nell’italianità a 360 gradi. Un progetto in collaborazione con Radio Tramontana.
18.00 TAVOLA ROTONDA « ITALIANITÀ, TRADIZIONE VIVENTE IN SVIZZERA:
TRA IDENTITÀ E SFIDA INTERCULTURALE»
Introduzione di Esther Waeber-Kalbermatten, direttrice del Dipartimento della salute, degli affari sociali e della cultura del Canton Vallese, e di Charles Beer, presidente della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia
Dibattito con, tra gli altri: Ada Marra, Consigliera nazionale e membro dell’intergruppo parlamentare « italianità »; Nelly Valsangiacomo, storica e
esperta della migrazione italiana; Domenico Mesiano, presidente
dell’Associazione Italia-Valais; Suzanne Chappaz, etnologa e membro della
Commissione del patrimonio culturale immateriale del Canton Vallese; Sarah Bonavia, presidente dell’Associazione «La Fabbrica di Zurigo».
Moderatore : Johan Rochel
19.30 APERITIVO
L’incontro si terrà in lingua italiana e francese.
Open bar tra le 16.30 e le 18.00 e video in mostra.
L’intera giornata sarà trasmessa live nella Mediateca di Sion
e online sul sito: http://laptopradio.org/.
Vi preghiamo di annunciare la vostra presenza entro il 25 agosto 2016
all’indirizzo: [email protected]
L’incontro è il quarto appuntamento del programma d’accompagnamento di «Viavai –
Contrabbando culturale Svizzera-Lombardia» ed è realizzato da Pro Helvetia
in collaborazione col Service de la Culture del Canton Vallese.
Il programma di scambi binazionali «Viavai – Contrabbando culturale SvizzeraLombardia» è promosso dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia ed è
realizzato in partenariato con i cantoni Ticino e Vallese, la città di Zurigo, la Fondazione
Ernst Göhner. L’iniziativa si avvale del patrocinio degli Assessorati alla Cultura della
Regione Lombardia e del Comune di Milano.
Per maggiori informazioni sull’incontro e sul programma di scambio:
[email protected]
www.viavai-cultura.net
Italianità e(s)t Suisse
Italianità e(s)t Suisse
16.15
MOT DE BIENVENUE
16.30 TRANSMISSION EN DIRECT DE « RADIO VIAVAI. ITALOFONIE LATENTI,
CONTAGIOSE E DI CONTRABBANDO»
Transmission radiophonique d’interventions, témoignages et interviews en
direct pour une immersion à 360 degrés dans l’italianità. Un projet en
collaboration avec Radio Tramontana et sa station radio mobile.
MÉDIATHÈQUE VALAIS DE SION
Rue de Lausanne 45, Sion
7 septembre 2016
18.00 TABLE RONDE « ITALIANITÀ, TRADITION VIVANTE EN SUISSE :
ENTRE IDENTITÉ ET DÉFI INTERCULTUREL »
Introduction d’Esther Waeber-Kalbermatten, Cheffe du Département de la santé,des affaires sociales et de la culture du Canton du Valais, et de Charles Beer, Président de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia
Débat avec, entre autres : Ada Marra, Conseillère nationale et membre de l’intergroupe parlementaire « italianità » ; Nelly Valsangiacomo, historienne et experte en migration italienne ; Domenico Mesiano, président de l’Association Italia-Valais ; Suzanne Chappaz, ethnologue et membre de la Commission du patrimoine culturel immatériel du Canton du Valais ; Sarah Bonavia,
présidente de l’Association « La Fabbrica di Zurigo ».
Modérateur : Johan Rochel
19.30 APÉRITIF
La rencontre se tiendra en italien et en français.
Open bar entre 16h30 et 18h00 et installation vidéo.
Les interventions seront entièrement retransmises en direct
à la Médiathèque Valais de Sion et en ligne sur le site http://laptopradio.org/.
Veuillez vous inscrire au plus tard d’ici le 25 août 2016
à l’adresse: [email protected]
Cette rencontre, organisée par Pro Helvetia en collaboration avec le Service de la Culture
du Canton du Valais, est le quatrième rendez-vous du programme d’accompagnement
de «Viavai – Contrabbando culturale Svizzera-Lombadia».
Le programme d’échanges culturels «Viavai – Contrabbando culturale SvizzeraLombadia» est initié par la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia
et réalisé en partenariat avec les cantons du Tessin et du Valais, la ville de Zurich
et la Fondation Ernst Göhner. Il est placé sous les parrainages de la Région Lombardie
et de la ville de Milan.
Pour plus d’informations sur la rencontre et sur le programme d’echange:
[email protected]
www.viavai-cultura.net