45002174 Creativ gel (A5) .indd

NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
Réf: 45002
ATTENTION !
Danger d’étouffement. Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte responsable. Uniquement pour enfants de plus de 8 ans.
ATTENTION ! Les bougies doivent être allumées par un adulte responsable.
CETTE ACTIVITÉ DOIT TOUJOURS SE FAIRE EN PRÉSENCE D’UN ADULTE RESPONSABLE.
Présence de verre fonctionnel susceptible de se casser. Ranger ce coffret hors de portée des jeunes
enfants. . Eloigner de la zone de jeu les enfants n’ayant pas atteint la limite d’âge spécifiée ainsi que
les animaux. Ne pas porter les matériaux à la bouche. Ne pas respirer les produits. Ne pas appliquer
sur le corps. Se laver les mains après avoir terminé. Nettoyer la totalité du matériel après utilisation.
Ne pas utiliser d’autre matériel que celui fourni avec le coffret ou recommandé dans la notice. Ne pas
manger, ni boire, ni fumer dans la zone d’activité. Lire les instructions avant utilisation, s’y conformer et les garder comme référence.
Avant d’allumer, pour éviter tout contact avec la table ou le support, placer une coupelle sous la bougie. Ne jamais verser de la paraffine liquide ou du gel dans un évier ou WC.
En cas d’omission de ces précautions de sécurité, l’utilisateur s’exposerait aux dangers de brûlure et
incendie.
Notice et emballage à conserver.
Les détails et coloris du contenu pourront subir des modifications.
Photos et illustrations non contractuelles.
OPGELET!
Verstikkingsgevaar. Aanwezigheid van kleine onderdelen, deze kunnen worden ingeslikt. Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden. Te gebruiken onder toezicht van een verantwoordelijke
volwassene.
Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar.
OPGELET! De kaarsen moeten worden aangestoken door een verantwoordelijke volwassene.
DEZE ACTIVITEIT MOET ALTIJD PLAATSVINDEN IN AANWEZIGHEID VAN EEN VERANTWOORDELIJKE VOLWASSENE.
De aanwezigheid van functioneel glas kan tot breuk leiden. Berg deze doos buiten het bereik van
jonge kinderen op. Houd kinderen, jonger dan de aangegeven leeftijdsgrens, en dieren uit de buurt
van de speelzone. Steek het materiaal niet in de mond. Adem het stof of de poeder niet in. Breng ze
niet op het lichaam aan. Was de handen nadat u gedaan hebt.
Maak al het materiaal schoon na gebruik. Gebruik geen ander materiaal dan wat in het koffertje zit
of wat in de gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen. Eet, drink of rook niet in de activiteitenzone.
Lees de instructies voor gebruik, leef deze na en bewaar de instructies voor latere raadpleging.
Alvorens de kaars aan te steken, plaats een schotel onder de kaars om elk contact met de tafel of houder te vermijden. Giet geen vloeibare gel of paraffine in een gootsteen, WC, enz...
Handleiding en verpakking bewaren, kan als opbergdoos dienen.
Er is risico op brandwonden voor de gebruiker en brandgevaar indien de veiligheidsvoorschriften.
Handleiding en verpakking bewaren.
De gegevens en kleuren van de inhoud kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.
Niet-contractuele foto’s en afbeeldingen.
 CE QU’IL TE FAUT :
Du papier journal pour protéger le plan de travail
Une grande casserole
Une petite casserole ou boites de conserves en métal.
Des ciseaux
Des pics à brochette
Une paire de ciseaux
 DEFINITION DE LA BOUGIE GEL :
La bougie gel est un substitut de paraffine. C’est une huile de paraffine gélifiée qui fond à 65°C. La bougie gel
n’a pas toujours une odeur très agréable lorsqu’on l’allume.
COMMENT COLORER LE GEL ?
Casse des bouts de pastel de la couleur de ton choix, mélange ensuite les morceaux de couleur avec le gel.
Plus tu mettras de copeaux et plus la couleur sera intense.
 COMMENT FAIRE FONDRE LE GEL ?
ATTENTION ! DEMANDE L’AIDE D’UN AULTE
A l’aide de ciseaux, découpe des morceaux de gel d’environ 2 cm de large.
Fais-les fondre au bain-marie pendant environ 15 minutes.
DEFINITION DU BAIN-MARIE : il s’agit d’un mode de cuisson consistant à mettre la cire ou le gel dans
un récipient (par exemple une casserole ou une boite de conserve), lui-même placé dans une casserole plus
grande contenant de l’eau maintenue à faible ébullition.
Dés que le gel est liquide, verse-le directement dans des récipients en verre transparent par étapes successives, en le laissant un peu refroidir entre chaque étape.
ATTENTION ! Au-delà de 65° le gel risque de s’enflammer.
 COMMENT PLACER LA MECHE ?
Laisse un peu refroidir le gel et insère la mèche à l’aide d’un pic à brochette ou d’une tige de bois.
 ASTUCES !
Pour éviter que le gel ne forme des bulles, il faut le faire couler le long d’un pic à brochette.
S’il reste du gel fondu non utilisé, laisse un peu refroidir. Tu pourras ainsi le réutiliser ultérieurement pour d’autres
bougies.
 DIT HEB JE NODIG:
Krantenpapier om het werkblad te beschermen.
Een grote kookpot
Een kleine kookpot, of probeer metalen conservenblikken te recupereren.
Een schaar
Brochettestokjes
 DEFINITIE VAN DE GELKAARS:
Gel is een vervanger van paraffine. Het is een gegelatineerde paraffineolie die smelt bij 65°C.
De gelkaars ruikt niet altijd lekker als je ze aansteekt.
 HOE KLEUR JE DE GEL?
Doorbreken het uiteinde van het pastel van jouw gekozen kleur, meng vervolgens de kleurkrullen met de
gel.
Hoe meer krullen je toevoegt, hoe intenser de kleur wordt.
 HOE LAAT JE DE GEL SMELTEN?
OPGELET! VRAAG EEN VOLWASSENE OM JE TE HELPEN.
Knip met de schaar stukjes gel van ongeveer 2 cm breed af.
Laat ze op een zacht vuurtje au bain-marie smelten gedurende 15 minuten.
DEFINITIE VAN “AU BAIN-MARIE”: het is een kookwijze die erin bestaat de was in een recipiënt te doen
(bijvoorbeeld een kookpot of een conservenblik), dat op zijn beurt in een grotere kookpot wordt geplaatst,
waarin water zit dat zachtjes kookt.
Zodra de gel vloeibaar is, giet je hem onmiddellijk in recipiënten van doorzichtig glas in opeenvolgende
stappen, waarbij je de gel tussen elke stap een beetje laat afkoelen.
OPGELET!: boven 65°C bestaat het risico dat de gel ontvlamt.
 HOE BRENG JE DE WIEK AAN?
Laat de gel een beetje afkoelen en breng de wiek er met behulp van een brochettestokje in.
 TIPS!
Om te vermijden dat er in de gel belletjes worden gevormd laat je hem langs een brochettestokje lopen.
Als er niet gebruikte gesmolten gel overblijft, laat hem dan afkoelen. Zo kan je hem later opnieuw gebruiken voor
andere kaarsen.
LES EMPORTE-PIECES BOUGIES FLOTTANTES
Dispose tes emporte-pièces dans un plat.
Fais fondre du gel de diverses couleurs et verse le légèrement tiédi dans les emporte-pièces.
Place une mèche dans chaque bougie.
Lorsque tes bougies sont refroidies, démoule-les et dispose-les dans un bocal transparent
rempli d’eau.
Tu peux disposer des billes de verre au fond du bocal ou faire flotter des éléments que tu trouveras chez toi.
DE MALLEN DRIJFKAARSEN
Je mallen in een schaal leggen.
Gel van verschillende kleuren smelten, hem ietwat laten afkoelen en in de mallen gieten.
Een wiek in één van de kaarsen zetten.
Wanneer de kaarsen afgekoeld zijn, ze uit de mallen halen en ze in een doorzichtige kom met
water leggen.
Je kan glazen knikkers op de bodem van de kom leggen of er andere voorwerpen die je thuis
vindt, in laten drijven (knopen, parels, veren, bloemblaadjes...)
BOUGIE DE DIFFERENTES COULEURS
Fais fondre séparement plusieurs morceaux de gel de différentes couleurs.
Verse les différentes couleurs de gel les unes après les autres , laisse refroidir un peu le gel
entre chaque couleur.
Pour faire refroidir plus vite ta bougie, place ton récipient rempli de gel dans une bassine d’eau
ou dans un bol selon la taille de ton modèle.
Place ensuite ta mèche.
Laisse refroidir.
KAARS MET VERSCHILLENDE KLEUREN
Laat verschillende kleuren gel afzonderlijk smelten.
Giet gel van verschillende kleuren één voor één, laat tussen elke kleur de gel een beetje afkoelen.
Breng de wiek aan.
Laten afkoelen.
BOUGIE RONDELLES D’ORANGE
Fais sécher des rondelles d’orange pendant plusieurs jours.
Fais fondre du gel. Verse-en un peu dans le fond du récipient.
Glisse une rondelle d’orange dans le récipient puis verse dessus le reste du gel.
Pose une rondelle à plat sur le dessus du gel.
Place la mèche.
Laisse refroidir.
KAARS MET SCHIJFJES SINAASAPPEL
Laat gedurende enkele dagen schijfjes sinaasappel drogen.
Laat doorzichtige gel smelten.
Giet een beetje op de bodem van het recipiënt.
Leg een schijfje sinaasappel in het recipiënt en giet er vervolgens de rest van de gel over.
Leg een schijfje bovenop de gel.
Breng de wiek aan.
Laten afkoelen.
Retrouve nos astuces et nos différents produits sur notre site internet :
www.joustra.fr
Bezoek onze website voor hints en ons assortiment:
www.joustra.fr
SAV JOUSTRA
Chemin de la porte
ZA de la sente verte
61160 TRUN
France
Tél : 02 33 67 72 64
Fax : 02 33 36 57 07
www.joustra.fr