instruction manual for miyota watch movement 1

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT
1. SPECIFICATIONS
・ Cal. NO.:
T270
・ Type:
(Analog + digital) combination quartz watch
・ Accuracy when worn under normal temperatures :
Within ±20 seconds per month
・ Operative temperature:
0℃ to 55℃ (32°F to 131°F)
・ Display functions:
<Analog sections>
Hours / Minutes / Seconds
<Digital sections>
TIME
- Analog hands indication for Time (Hr, Min, Sec)
- Digital indication for City name, time of selected City,
Summer time (ON / OFF)
- 12Hr / 24Hr display selection
- Setting of Summer time for each indicated City
CALENDAR
- Calendar indication (Month, Date, Day, City)
- Year indication (4 digits indication from Year 2006 to 2099)
- Automatic calendar correction at the end of month
- Automatic day counting
ALARM
- Setting alarm time indication (Hr, Min, Sec, City)
- Alarm monitor indication
CHRONOGRAPH - Chronograph measurement time indication (up to 12 hours)
- Hr, Min, Sec, 1/100 sec
TIMER
- Remaining time indication ( Min, Sec, Setting minute)
- Timer setting time : 1min unit (from 01min to 60min)
・ Power cell:
・ Power cell life:
Power cell NO. SR927W
Approx. 2 years based the assumed daily use of the ALARM sound
for 20 seconds and of 24 times of chime.
(The watch will keep the specified accuracy for about 2 years when used under normal
conditions after a new power cell has been installed. However, the power cell life will vary
depending on the frequency of use of the ALARM, TIMER and other functions.)
・ These specifications are subject to change for product improvement without
prior notice.
2. HOW TO SET DIGITAL DISPLAY
A) DISPLAY AND BUTTON
B) MODE CHANGING
C) SETTING OF EACH FUNCTION
- TIME, CALENDAR, ALARM, CHRONOGRAPH, TIMER
A) DISPLAY AND BUTTON
S3
NORMAL CROWN POSITION
1ST POSITION
MINUTE HAND
HOUR HAND
T270
SECOND HAND
S4
S2 : START / STOP / SET
S3 : MODE CHANGING
S4: SPLIT / SELECT / RESET
1st Click Position : TIME ADJUSTMENT
S2
CITY AND TIME ZONE DIFFERENCE
UTC
LON
PAR
ROM
BER
MAD
JNB
MOW
DXB
KHI
DEL
BKK
SIN
HKG
BJS
TYO
SYD
GUM
NOU
AKL
HNL
ANC
LAX
SAN
DFW
CHI
MEX
NYC
SAO
BUE
NAME OF CITY
Coordinate Universal Time
London
Paris
Rome
Berlin
Madrid
Johannesburg
Moscow
Dub
Karachi
Delhi
Bangkok
Singapore
Hong Kong
Beijing
Tokyo
Sydney
Guam
Noumea
Auckland
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
San Diego
Dallas
Chicago
Mexico
New York City
Sao Paulo
Buenos Aires
TIME ZONE DIFFERENCE
±0
＋1
＋2
＋3
＋4
＋5
＋5.5
＋7
＋8
＋9
＋10
＋11
＋12
－10
－9
－8
－6
－5
－3
B) MODE CHANGING
B-1 : HOW TO SELECT THE FUNCTIONS ( MODE CHANGE )
S3
TIME
S4
S2
S3
CALENDAR
S3
A/R (After 2 minutes)
ALARM
S3
CHRONOGRAPH
S3
TIMER
S3
C) SETTING OF EACH FUNCTION
C-1 : SETTING OF TIME
A/R
○S4
CITY 1 down S2
CITY 1 up
S4
SUMMER TIME
SETTING MODE
TIME MODE
S2
Summer Time
Setting (ON/OFF)
S3
S3
A/R
S4
SECOND
SETTING MODE
Second
Back to 'ZERO'
S3
CALENDAR
MODE
S2
A/R
A/R
S3
S4
MINUTE
SETTING MODE
S2
or
○S2
Minute Correction (UP)
S3
S4
A/R
S3
S4
12 / 24
SETTING MODE
S4
HOUR
SETTING MODE
S2
or
○S2
Hour Correction (UP)
S2
12 / 24
Changing
C-2 : SETTING OF CALENDAR
A/R
○S4
CITY 1 down S2
CITY 1 up
S4
CALENDAR
MODE
MONTH
SETTING MODE
S2
or
○S2
Month Correction (UP)
S3
S4
A/R
DAY
SETTING MODE
S2
or
○S2
Day Correction (UP)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
YEAR
SETTING MODE
S2
or
○S2
Year Correction (UP)
ALARM
MODE
CALENDAR
SETTING
C-3 : SETTING OF ALARM
ALARM
SETTING
A/R
○S4
ALARM
monitor S2
ON / OFF
SETTING MODE
ALARM MODE
S3
S3
A/R
S2
Setting (ON/OFF)
S4
CITY
SETTING MODE
S2
or
○S2
Setting of CITY (DOWN)
S3
CHRONOGRAPH
MODE
A/R
S4
ALARM (HOUR)
SETTING MODE
S2
or
○S2
Setting of ALARM [Hour]
(UP)
S3
A/R
S3
S4
S4
ALARM (MINUTE)
SETTING MODE
S2
or
○S2
Setting of ALARM
[Minute] (UP)
C-4 : SETTING OF CHRONOGRAPH
CHRONOGRAPH NORMAL MODE
A/R (After 12 hours running)
S4 (Reset)
S2 (Stop)
S2 (Start)
CHRONOGRAPH
RESET CONDITION
CHRONOGRAPH
RUN CONDITION
CHRONOGRAPH
STOP CONDITION
S2 (Start)
S4 (Split)
A/R
(After 10 sec running)
A/R
(After 12 hours running)
S3
S3
CHRONOGRAPH
SPLIT CONDITION
TIMER MODE
S4 (Split)
S2 (Stop)
C-5 : SETTING OF TIMER
TIMER NORMAL MODE
S4 (Fly-back)
S2 (Stop)
S2 (Start)
TIMER
INITIAL CONDITION
S4 (Reset)
TIMER
RUN CONDITION
TIMER
STOP CONDITION
S2 (Start)
S3
A/R
(5 sec after time up)
TIMER
FINISH CONDITION
S2 ～ S4
S4
or
○S4
Setting (DOWN)
TIME MODE
3. HOW TO SET ANALOG TIME
S3
NORMAL CROWN POSITION
1ST POSITION
MINUTE HAND
HOUR HAND
T270
SECOND HAND
S4
S2
1. After setting digital time, pull the crown to the 1st Click Position when second hand
comes to the ZERO position (12 o'clock position).
2. By turning the crown, set the hour and minute hand in accordance with digital time.
3. Push the crown back to Normal Position when digital second becomes ZERO indication.
* The Analog indication and Digital indication of the time setting can be adjusted separately.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MIYOTA UHRWERK
1. TECHNISCHE DATEN
・ Kal.-Nr.:
T270
・ Typ:
Analog/digital-kombinierte Quarzuhr
・ Genauigkeit beim Tragen unter normalen Temperaturen:
Gangabweichung ±20 Sekunden pro Monat
0 °C bis 55 °C
・ Betriebstemperatur:
・ Displayfunktionen:
<Analoge Bereiche>
<Digitale Bereiche>
Stunden / Minuten / Sekunden
ZEIT
- Analoge Zeigeranzeige für die Uhrzeit (Std., Min., Sek.)
- Digitale Anzeige für Städtename, Uhrzeit der gewählten Stadt,
Sommerzeit (EIN/AUS)
- Auswahl für 12/24-Stunden-Display
- Einstellung der Sommerzeit für alle angegebenen Städte
KALENDER
-
ALARM
- Einstellung der Alarmzeitanzeige (Std., Min., Sek., Stadt)
- Alarmmonitor-Anzeige
CHRONOGRAPH
- Chronograph-Messzeitanzeige (bis zu 12 Stunden)
- Std., Min., Sek., 1/100 Sek.
TIMER
- Anzeige der verbleibenden Zeit (Min., Sek.; Einstellung der
Minuten)
- Timer-Einstellungszeit: in 1-Min-Schritten (von 01 Min bis
60 Min)
Kalenderanzeige (Monat, Datum, Tag, Stadt)
Jahresanzeige (4-stellige Anzeige von 2006 bis 2099)
Automatische Kalenderkorrektur am Ende des Monats
Automatische Tageszählung
・ Power-Zelle:
・ Lebensdauer der Power-Zelle:
Power-Zellen-Nr. SR927W
ca. 2 Jahre auf der Grundlage einer angenommenen
täglichen Verwendung des ALARM-Tons von 20
Sekunden und des Glockentons von 24 Mal pro Tag.
(Die Uhr behält die angegebene Genauigkeit ca. 2 Jahre lang, wenn sie nach dem Einlegen einer
neuen Power-Zelle unter normalen Bedingungen verwendet wird. Die Lebensdauer der Power-Zelle
hängt jedoch davon ab, wie häufig ALARM, TIMER und andere Funktionen verwendet werden.)
・ Diese technischen Daten können zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
2. EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS
A) DISPLAY UND KNÖPFE
B) ÄNDERUNG DES MODUS
C) EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN
- UHRZEIT, KALENDER, ALARM, CHRONOGRAPH, TIMER
A) DISPLAY UND KNÖPFE
S3
NORMALE KRONENPOSITION
MINUTENZEIGER
ERSTE POSITION
STUNDENZEIGER
T270
SEKUNDENZEIGER
S4
S2: START / STOPP / EINSTELLEN
S3: ÄNDERUNG DES MODUS
S4: ZWISCHENZEIT / AUSWÄHLEN / ZURÜCKSETZEN
Erste Klickposition: ZEITEINSTELLUNG
S2
STÄDTE MIT IHRER ZEITZONENABWEICHUNG
NAME DER STADT
ZEITZONENABWEICHUNG
UTC
Koordinierte Weltzeit
LON
London
PAR
Paris
ROM
Rom
BER
Berlin
MAD
Madrid
JNB
Johannesburg
＋2
MOW
Moskau
＋3
DXB
Dubai
＋4
KHI
Karachi
＋5
DEL
Delhi
BKK
Bangkok
SIN
Singapur
HKG
Hongkong
BJS
Peking
TYO
Tokio
SYD
Sydney
GUM
Guam
NOU
Noumea
＋11
AKL
Auckland
＋12
HNL
Honolulu
－10
ANC
Anchorage
－9
LAX
Los Angeles
SAN
San Diego
DFW
Dallas
CHI
Chicago
MEX
Mexiko
NYC
New York City
SAO
Sao Paulo
BUE
Buenos Aires
±0
＋1
＋5,5
＋7
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
B) ÄNDERUNG DES MODUS
B-1: AUSWÄHLEN DER FUNKTIONEN (MODUSÄNDERUNG)
S3
UHRZEIT
S4
S2
S3
KALENDER
S3
A/R (nach 2 Minuten)
ALARM
S3
CHRONOGRAPH
S3
TIMER
S3
C) EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN
C-1: EINSTELLUNG DER UHRZEIT
A/R
{S4
STADT 1 ab
S2
STADT 1 auf
S4
ZEITMODUS
S3
SOMMERZEITEINSTELLUNGSMODUS
S2
Einstellung der
Sommerzeit (EIN/AUS)
S3
A/R
S4
SEKUNDENEINSTELLUNGSMODUS
S2
Sekunden-Rückstellung
auf 'NULL'
S3
KALENDERMODUS
A/R
A/R
S3
S4
MINUTENEINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Minutenkorrektur (AUF)
S3
S4
A/R
S3
S4
12/24-STD.-EINSTELLUNGSMODUS
S4
STUNDENEINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Stundenkorrektur (AUF)
S2
12/24-STD.Änderung
C-2: EINSTELLUNG DES KALENDERS
A/R
{S4
STADT 1 ab
STADT 1 auf
S2
S4
MONATEINSTELLUNGSMODUS
KALENDERMODUS
S2
oder
{S2
Monatskorrektur (AUF)
S3
S4
A/R
TAGEINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Tageskorrektur (AUF)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
JAHREINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Jahreskorrektur (AUF)
ALARMMODUS
KALENDEREINSTELLUNGSZUSTA
C-3: EINSTELLUNG DES ALARMS
A/R
{S4
ALARM-Monitor
ALARMEINSTELLUNGSZUSTAND
EIN/AUSEINSTELLUNGSMODUS
ALARMMODUS
S2
S3
S2
Einstellung (EIN/AUS)
S4
S3
A/R
STADTEINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Einstellung der STADT (AB)
S3
CHRONOGRAPH-MODUS
A/R
S4
ALARM-(STUNDEN)EINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Einstellung des ALARMS
[Stunde] (AUF)
S3
A/R
S3
S4
S4
ALARM-(MINUTEN)EINSTELLUNGSMODUS
S2
oder
{S2
Einstellung des
ALARMS [Minute] (AUF)
C-4: EINSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN
CHRONOGRAPH-NORMALMODUS
A/R (nach 12 Stunden Laufzeit)
S4 (Zurücksetzen)
S2 (Stopp)
S2 (Start)
CHRONOGRAPHAUSFÜHRUNGSZUSTAND
CHRONOGRAPHRÜCKSETZZUSTAND
CHRONOGRAPHSTOPPZUSTAND
S2 (Start)
S4 (Zwischenzeit)
A/R (nach 10 Sek. Laufzeit)
A/R (nach 12 Stunden Laufzeit)
S3
S3
CHRONOGRAPHZWISCHENZEIT
ZUSTAND
TIMERMODUS
S4 (Zwischenzeit)
S2 (Stopp)
C-5 : EINSTELLUNG DES TIMERS
TIMER-NORMALMODUS
S4 (Zurücksetzen)
S4 (Rücklauf)
S2 (Stopp)
S2 (Start)
TIMERANFANGSZUSTAND
TIMERAUSFÜHRUNGSZUSTAND
TIMERSTOPPZUSTAND
S2 (Start)
S3
A/R (5 Sek. nach
Zeitablauf)
TIMER-ENDZUSTAND
S2 ～ S4
S4
oder
{S4
Einstellung (AB)
ZEITMODUS
3. EINSTELLEN DER ANALOGEN UHRZEIT
S3
NORMALE KRONENPOSITION
MINUTENZEIGER
ERSTE POSITION
STUNDENZEIGER
T270
SEKUNDENZEIGER
S4
S2
1. Nachdem Sie die digitale Uhrzeit eingestellt haben, ziehen Sie die Krone auf die erste
Klickposition, wenn der Sekundenzeiger die NULL-Position (12-Uhr-Position) erreicht.
2. Stellen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger durch Drehen der Krone auf die Digitalzeit
ein.
3. Drücken Sie die Krone wieder auf die Normalposition zurück, wenn die digitale
Sekundenanzeige den Wert NULL erreicht.
* Die analoge und die digitale Anzeige der Uhrzeit können voneinander getrennt eingestellt
werden.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
MODE D’EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA
1. CARACTÉRISTIQUES
・ N° Cal. :
T270
・ Type :
Montre à quartz analogique et numérique
・ Précision sous des températures normales :
・ Température de fonctionnement :
・ Fonctions d’affichage :
<Sections analogiques>
<Sections numériques>
±20 secondes par mois
0°C à 55°C
Heures / Minutes / Secondes
HEURE
- Indication des aiguilles analogiques pour l’heure (Hr, Min, Sec)
- Indication numérique pour le nom de la ville, l’heure de la ville
sélectionnée, l’heure d’été (MARCHE / ARRÊT)
- Sélection de l’affichage 12Hr / 24Hr
- Réglage de l’heure d’été pour chaque ville indiquée
CALENDRIER
- Indication du calendrier (Mois, Date, Jour, Ville)
- Indication de l’année (indication à 4 chiffres de l’année 2006 à
2099)
- Correction automatique du calendrier à la fin du mois
- Comptage automatique des jours
ALARME
- Réglage de l’indication de l’heure d’alarme (Hr, Min, Sec, Ville)
- Indication du moniteur d’alarme
CHRONOGRAPHE
- Indication du temps de mesure du chronographe (jusqu’à 12
heures)
- Hr, Min, Sec, 1/100 sec
MINUTEUR
- Indication de l’heure restante (Min, Sec, Réglage minute)
- Durée de réglage du minuteur : Par unité d’1 min (de 01 min à
60 min)
・ Pile bouton :
・ Durée de vie de la pile bouton :
N° de pile bouton SR927W
Environ 2 ans pour une utilisation quotidienne présumée
de la sonnerie d’ALARME pendant 20 secondes et de 24
carillons.
(La montre maintiendra la précision indiquée pendant environ 2 ans dans des conditions normales
d’utilisation après mise en place d’une pile bouton neuve. Toutefois, la durée de vie de la pile
bouton dépendra de la fréquence d’utilisation de l’ALARME, MINUTEUR et autres fonctions.)
・ Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis dans le cadre de la politique
d’amélioration du produit.
2. COMMENT RÉGLER L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE
A) INDICATION ET BOUTON
B) CHANGEMENT DE MODE
C) RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION
- HEURE, CALENDRIER, ALARME, CHRONOGRAPHE, MINUTEUR
A) INDICATION ET BOUTON
S3
POSITION NORMALE DE LA
COURONNE
1e POSITION
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES
HEURES
T270
TROTTEUSE
S4
S2 : DÉMARRER / ARRÊTER / RÉGLER
S3 : CHANGEMENT DE MODE
S4 : DIVISER / SÉLECTIONNER / RÉINITIALISER
1e position : RÉGLAGE DE L’HEURE
S2
VILLE ET FUSEAU HORAIRE
NOM DE LA VILLE
FUSEAU HORAIRE
UTC
Temps universel coordonné
LON
Londres
PAR
Paris
ROM
Rome
BER
Berlin
MAD
Madrid
JNB
Johannesburg
＋2
MOW
Moscou
＋3
DXB
Dubaï
＋4
KHI
Karachi
＋5
DEL
Delhi
BKK
Bangkok
SIN
Singapour
HKG
Hongkong
BJS
Beijing
TYO
Tokyo
SYD
Sydney
GUM
Guam
NOU
Nouméa
＋11
AKL
Auckland
＋12
HNL
Honolulu
－10
ANC
Anchorage
－9
LAX
Los Angeles
SAN
San Diego
DFW
Dallas
CHI
Chicago
MEX
Mexico
NYC
New York
SAO
Sao Paulo
BUE
Buenos Aires
±0
＋1
＋5.5
＋7
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
B) CHANGEMENT DE MODE
B-1 : COMMENT SÉLECTIONNER LES FONCTIONS (CHANGEMENT DE MODE)
S3
HEURE
S4
S2
S3
CALENDRIER
S3
A/R (Au bout de 2 minutes)
ALARME
S3
CHRONOGRAPHE
S3
MINUTEUR
S3
C) RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION
C-1 : RÉGLAGE DE L’HEURE
A/R
{S4
VILLE 1 bas
S2
VILLE 1 haut
S4
MODE DE RÉGLAGE
DE L’HEURE D’ÉTÉ
MODE HORLOGE
S3
S2
Réglage de l’heure d’été
(MARCHE/ARRÊT)
S3
A/R
S4
MODE DE
RÉGLAGE DES
SECONDES
S2
Seconde revenue à
‘ZÉRO’
S3
MODE CALENDRIER
A/R
A/R
S3
S4
MODE DE
RÉGLAGE DES
MINUTES
S2
ou
{S2
Correction des minutes
(HAUT)
S3
S4
A/R
S3
S4
MODE DE RÉGLAGE
12 / 24
S4
MODE DE RÉGLAGE
DE L’HEURE
S2
ou
{S2
Correction des heures
(HAUT)
S2
Changement
12 / 24
C-2 : RÉGLAGE DU CALENDRIER
A/R
{S4
VILLE 1 bas
S2
VILLE 1 haut
S4
MODE DE
RÉGLAGE DU
MOIS
MODE
CALENDRIER
S2
ou
{S2
Correction des mois
(HAUT)
S3
S4
A/R
MODE DE
RÉGLAGE DU
JOUR
S2
ou
{S2
Correction des jours
(HAUT)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
MODE DE
RÉGLAGE DE
L’ANNÉE
S2
ou
{S2
Correction des années
(HAUT)
MODE ALARME
CONDITION DE RÉGLAGE
DU CALENDRIER
C-3 : RÉGLAGE DE L’ALARME
A/R
{S4
Moniteur
d’ALARME
S2
CONDITION DE RÉGLAGE DE
L’ALARME
MODE DE RÉGLAGE
MARCHE / ARRÊT
MODE ALARME
S3
S2
Réglage
(MARCHE / ARRÊT)
S4
S3
A/R
MODE DE RÉGLAGE
DE LA VILLE
S2
ou
{S2
Réglage de la VILLE (BAS)
S3
MODE CHRONOGRAPHE
A/R
S4
MODE DE RÉGLAGE
DE L’ALARME
(HEURE)
S2
ou
{S2
Réglage de l’ALARME
[Heure] (HAUT)
S3
A/R
S3
S4
S4
MODE DE RÉGLAGE
DE L’ALARME
(MINUTE)
S2
ou
{S2
Réglage de l’ALARME
[Minute] (HAUT)
C-4 : RÉGLAGE DU CHRONOGRAPHE
MODE NORMAL DU CHRONOGRAPHE
A/R (Au bout de 12 heures de marche)
S4
(Réinitialiser)
S2 (Arrêter)
CONDITION DE
RÉINITIALISATION DU
CHRONOGRAPHE
S2
(Démarrer)
CONDITION DE
MARCHE DU
CHRONOGRAPHE
CONDITION D’ARRÊT
DU CHRONOGRAPHE
S2 (Démarrer)
S4 (Diviser)
A/R (Au bout de 10
secondes de marche)
A/R (Au bout de 12 heures de
marche)
S3
S3
CONDITION DE
DIVISION DU
CHRONOGRAPHE
MODE MINUTEUR
S4 (Diviser)
S2 (Arrêter)
C-5 : RÉGLAGE DU MINUTEUR
MODE NORMAL DU MINUTEUR
S4 (Retour en vol)
S2
(Démarrer)
CONDITION INITIALE DU
MINUTEUR
S4 (Réinitialiser)
S2 (Arrêter)
CONDITION DE
MARCHE DU
MINUTEUR
CONDITION D’ARRÊT
DU MINUTEUR
S2 (Démarrer)
S3
A/R (5 sec après temps
écoulé)
CONDITION DE FIN DU
MINUTEUR
S2 ～ S4
S4
ou
{S4
Réglage (BAS)
MODE HORLOGE
3. COMMENT RÉGLER L’HEURE ANALOGIQUE
S3
POSITION NORMALE DE LA
COURONNE
1e POSITION
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES
HEURES
T270
TROTTEUSE
S4
S2
1. Après avoir réglé l’heure numérique, tirez la couronne jusqu’à la première position
lorsque la trotteuse arrive sur la position ZÉRO (position 12 heures).
2. En tournant la couronne, réglez l’aiguille des heures et des minutes selon l’heure
numérique.
3. Replacez la couronne en position normale lorsque les secondes numériques se trouvent
sur l’indication ZÉRO.
* L’affichage analogique et l’affichage numérique de l’heure peuvent être réglés séparément.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA
1. ESPECIFICACIONES
・ Nº. Cal.:
T270
・ Tipo:
Reloj de cuarzo combinado (analógico + digital)
・ Precisión cuando se usa a temperaturas normales:
・ Temperatura de funcionamiento:
・ Funciones en esfera:
<Secciones analógicas>
<Secciones digitales>
HORA
CALENDARIO
Desviación inferior a ±20 segundos por mes
0°C a 55°C
Horas / Minutos / Segundos
- Indicación de la hora mediante manecillas analógicas (hora,
minuto, segundo)
- Indicación digital de nombre de ciudad, hora de la ciudad
seleccionada, horario del verano (activado/desactivado)
- Selección de visualización 12Hr / 24Hr
- Ajuste del horario del verano para cada ciudad indicada
- Indicación de calendario (mes, fecha, día de la semana, ciudad)
- Indicación del año (mediante 4 dígitos, desde el año 2006 al
2099)
- Corrección automática del calendario a final de mes
- Recuento automático de los días
ALARMA
- Ajuste de la hora de la alarma (hora, minuto, segundo, ciudad)
- Indicación del monitor de la alarma
CRONÓGRAFO
- Indicación del tiempo de medida del cronógrafo (hasta 12 horas)
- Hora, minuto, segundo, 1/100 segundo
TEMPORIZADOR
- Indicación del tiempo restante (minuto, segundo, ajuste de
minuto)
- Ajuste del tiempo del temporizador: en minutos (desde el minuto
01 hasta el 60)
・ Pila:
・ Duración de la pila:
Pila Nº. SR927W
Aprox. 2 años, asumiendo un uso diario del sonido de la ALARMA
durante 20 segundos, y 24 repiques.
(El reloj conservará la precisión especificada durante unos 2 años si se usa en condiciones
normales una vez instalada una nueva pila. No obstante, la duración de la pila varía dependiendo
de la frecuencia de uso de la ALARMA, el TEMPORIZADOR, y demás funciones.)
・ Estas especificaciones están sujetas a cambios motivados por la mejora del producto sin previo
aviso.
2. CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL
A) VISUALIZACIÓN Y BOTÓN
B) CAMBIO DE MODO
C) AJUSTE DE CADA FUNCIÓN
- HORA, CALENDARIO, ALARMA, CRONÓGRAFO, TEMPORIZADOR
A) VISUALIZACIÓN Y BOTÓN
S3
POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA
MANECILLA DE
LOS MINUTOS
MANECILLA
DE LA HORA
PRIMERA POSICIÓN
T270
MANECILLA DE
LOS SEGUNDOS
S4
S2 : INICIO / PARADA / AJUSTE
S3 : CAMBIO DE MODO
S4 : PARTIDO / SELECCIÓN / REPOSICIONAMIENTO
Primera posición de clic : AJUSTE DE LA HORA
S2
CIUDAD Y DIFERENCIA HORARIA
NOMBRE DE CIUDAD
DIFERENCIA HORARIA
UTC
Horario universal coordinado
LON
Londres
PAR
París
ROM
Roma
BER
Berlín
MAD
Madrid
JNB
Johannesburgo
＋2
MOW
Moscú
＋3
DXB
Dubai
＋4
KHI
Karachi
＋5
DEL
Delhi
BKK
Bangkok
SIN
Singapur
HKG
Hong Kong
BJS
Pekín
TYO
Tokio
SYD
Sydney
GUM
Guam
NOU
Noumea
＋11
AKL
Auckland
＋12
HNL
Honolulú
－10
ANC
Anchorage
－9
LAX
Los Ángeles
SAN
San Diego
DFW
Dallas
CHI
Chicago
MEX
México
NYC
Nueva York
SAO
Sao Paulo
BUE
Buenos Aires
±0
＋1
＋5,5
＋7
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
B) CAMBIO DE MODO
B-1 : CÓMO SELECCIONAR LAS FUNCIONES (CAMBIO DE MODO)
S3
HORA
S4
S2
S3
CALENDARIO
S3
A/R (Después de 2 minutos)
ALARMA
S3
CRONÓGRAFO
S3
TEMPORIZADOR
S3
C) AJUSTE DE CADA FUNCIÓN
C-1: AJUSTE DE LA HORA
A/R
{S4
CIUDAD 1 abajo
CIUDAD 1 arriba
S2
S4
MODO DE AJUSTE
DEL HORARIO DE
VERANO
MODO DE HORA
S3
S2
Ajuste del horario de
verano
(activado/desactivado)
S3
A/R
S4
MODO DE AJUSTE
DE LOS
SEGUNDOS
S2
Segundos
reposicionados en
'CERO'
S3
MODO DE
CALENDARIO
A/R
A/R
S3
S4
MODO DE AJUSTE
DE LOS MINUTOS
S2
o
{S2
Corrección de los minutos
(ARRIBA)
S3
S4
A/R
S3
S4
MODO DE AJUSTE
12 / 24
S4
MODO DE AJUSTE
DE LA HORA
S2
o
{S2
Corrección de la hora
(ARRIBA)
S2
Cambio 12 / 24
C-2: AJUSTE DEL CALENDARIO
A/R
{S4
CIUDAD 1 abajo
S2
CIUDAD 1 arriba
S4
MODO DE AJUSTE
DE MES
MODO DE
CALENDARIO
S2
o
{S2
Corrección del mes
(ARRIBA)
S3
S4
A/R
MODO DE AJUSTE
DEL DÍA
S2
o
{S2
Corrección del día
(ARRIBA)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO DE AJUSTE
DEL AÑO
S2
o
{S2
Corrección del año
(ARRIBA)
MODO DE ALARMA
CONDICIÓN DE AJUSTE
DEL CALENDARIO
C-3: AJUSTE DE LA ALARMA
A/R
{S4
Monitor de la
ALARMA
S2
CONDICIÓN DE AJUSTE
DE LA ALARMA
MODO DE AJUSTE DE
ACTIVACIÓN /
DESACTIVATIÓN
MODO DE
ALARMA
S3
S2
Ajuste
(activado/desactivado)
S4
S3
A/R
MODO DE AJUSTE
DE LA CIUDAD
o
{S2
Ajuste de la CIUDAD
(ABAJO)
S3
MODO DE
CRONÓGRAFO
A/R
S2
S4
MODO DE AJUSTE
DE LA ALARMA
(HORA)
S2
o
{S2
Ajuste de la ALARMA [Hora]
(ARRIBA)
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO DE AJUSTE
DE LA ALARMA
(MINUTOS)
S2
o
{S2
Ajuste de la ALARMA
[Minutos] (ARRIBA)
C-4: AJUSTE DEL CRONÓGRAFO
MODO NORMAL DEL CRONÓGRAFO
A/R (Después de 12 horas de funcionamiento)
S4 (Reposicionamiento)
S2 (Parada)
CONDICIÓN DE
REPOSICIÓNAMIENTO
DEL CRONÓGRAFO
S2 (Inicio)
CONDICIÓN DE
PARADA DEL
CRONÓGRAFO
CONDICIÓN DE
ACTIVACIÓN DEL
CRONÓGRAFO
S2 (Inicio)
S4 (Partido)
A/R (Después de 10 segundos
de funcionamiento)
A/R (Después de 12 horas
de funcionamiento)
S3
S3
CONDICIÓN DE
PARTIDO DEL
CRONÓGRAFO
MODO DE TEMPORIZADOR
S4 (Partido)
S2 (Parada)
C-5: AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
MODO NORMAL DEL TEMPORIZADOR
S4 (Retroceso)
S4 (Reposicionamiento)
S2 (Parada)
S2 (Inicio)
CONDICIÓN INICIAL DEL
TEMPORIZADOR
CONDICIÓN DE
PARADA DEL
TEMPORIZADOR
CONDICIÓN DE
ACTIVIDAD DEL
TEMPORIZADOR
S2 (Inicio)
S3
A/R (5 segundos tras el
final del tiempo)
CONDICIÓN DE
FINALIZACIÓN DEL
TEMPORIZADOR
S2 ～ S4
S4
o
{S4
Ajuste (ABAJO)
MODO DE HORA
3. CÓMO AJUSTAR LA HORA ANALÓGICA
S3
POSICIÓN NORMAL DE LA
CORONA
MANECILLA DE
LOS MINUTOS
MANECILLA DE
LA HORA
PRIMERA
POSICIÓN
T270
MANECILLA DE
LOS SEGUNDOS
S4
S2
1. Después de ajustar la hora digital, gire la corona hasta la primera posición de clic cuando
la manecilla de los segundos alcance la posición CERO (posición de las 12 en punto).
2. Girando la corona, ajuste la manecilla de la hora y de los minutos conforme a la hora
digital.
3. Vuelva a colocar la corona en la posición normal cuando la manecilla de los segundos
digital alcance la indicación CERO.
* La indicación digital y la indicación analógica del ajuste de la hora se pueden ajustar por
separado.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL MOVIMENTO DELL’OROLOGIO
MIYOTA
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
・ Cal. n.:
T270
・ Tipo:
orologio al quarzo multiquadrante (analogico e digitale)
・ Precisione quando utilizzato a temperature normali:
・ Temperatura di funzionamento:
・ Funzioni del quadrante:
<parti analogiche>
<parti digitali>
entro ±20 secondi al mese
da 0°C a 55°C
ore / minuti / secondi
ORARIO
- Indicazione a lancette analogica dell’orario (ore, minuti, secondi)
- Indicazione digitale del nome della città, ora della città selezionata,
ora legale (ON / OFF)
- Selezione orario su 12 / 24 ore
- Impostazione dell’ora legale per ciascuna città indicata
CALENDARIO
-
ALLARME
- Impostazione dell’orario dell’allarme (ora, minuti, secondi, città)
- Indicazione dello stato della sveglia
Indicazione calendario (mese, data, giorno, città)
Indicazione dell’anno (indicazione su 4 cifre dal 2006 al 2099)
Correzione automatica del calendario a fine mese
Conteggio automatico dei giorni
CRONOGRAFO - Indicazione della misurazione del tempo con il cronografo (fino a 12
ore)
- Ore, minuti, secondi, 1/100 di secondo
TIMER
・ Pila:
・ Durata della pila:
- Indicazione tempo residuo (minuti, secondi, minuti impostati)
- Tempo di impostazione del timer: unità di 1 minuto (da 01 a 60
minuti)
pila n. SR927W
circa 2 anni nell’ipotesi di un uso quotidiano dell’ALLARME per 20
secondi e 24 rintocchi dell’ora.
(L’orologio mantiene la precisione specificata per circa 2 anni se usato in condizioni normali dopo
che è stata installata una pila nuova. Tuttavia, la durata della pila varia secondo la frequenza d’uso
di ALLARME, TIMER e altre funzioni.)
・ Queste caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
2. IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE
A) QUADRANTE E PULSANTE
B) CAMBIAMENTO DEL MODO
C) IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE
- ORARIO, CALENDARIO, ALLARME, CRONOGRAFO, TIMER
A) QUADRANTE E PULSANTE
S3
POSIZIONE NORMALE
DELLA CORONA
LANCETTA DEI
MINUTI
LANCETTA
DELLE ORE
1a POSIZIONE
T270
LANCETTA DEI
SECONDI
S4
S2 : START / STOP / IMPOSTA
S3 : CAMBIAMENTO DEL MODO
S4 : INTERVALLO / SELEZIONA / RIPRISTINA
1a posizione clic : REGOLAZIONE ORARIO
S2
CITTÀ E FUSO ORARIO
NOME DELLA CITTÀ
FUSO ORARIO
UTC
Tempo universale coordinato
LON
Londra
PAR
Parigi
ROM
Roma
BER
Berlino
MAD
Madrid
JNB
Johannesburg
＋2
MOW
Mosca
＋3
DXB
Dubai
＋4
KHI
Karachi
＋5
DEL
Delhi
BKK
Bangkok
SIN
Singapore
HKG
Hong Kong
BJS
Pechino
TYO
Tokyo
SYD
Sydney
GUM
Guam
NOU
Noumea
＋11
AKL
Auckland
＋12
HNL
Honolulu
－10
ANC
Anchorage
－9
LAX
Los Angeles
SAN
San Diego
DFW
Dallas
CHI
Chicago
MEX
Città del Messico
NYC
New York
SAO
Sao Paulo
BUE
Buenos Aires
±0
＋1
＋5,5
＋7
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
B) CAMBIAMENTO DEL MODO
B-1 : SELEZIONE DELLE FUNZIONI (CAMBIAMENTO DEL MODO)
S3
ORARIO
S4
S2
S3
CALENDARIO
S3
A/R (Dopo 2 minuti)
ALLARME
S3
CRONOGRAFO
S3
TIMER
S3
C) IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE
C-1 : IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO
A/R
{S4
CITTÀ 1 giù
S2
CITTÀ 1 su
S4
MODO ORARIO
S3
MODO
IMPOSTAZIONE
ORA LEGALE
S2
Impostazione ora
legale (ON/OFF)
S3
A/R
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
SECONDI
S2
Secondi
Ritorno a ‘ZERO’
S3
MODO
CALENDARIO
A/R
A/R
S3
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
MINUTI
S2
o
{S2
Correzione minuti (SU)
S3
S4
A/R
S3
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
12 / 24
S4
MODO
IMPOSTAZIONE ORE
S2
o
{S2
Correzione ore (SU)
S2
Cambiamento
12 / 24
C-2 : IMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO
A/R
{S4
CITTÀ 1 giù
S2
CITTÀ 1 su
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
MESE
MODO
CALENDARIO
S2
o
{S2
Correzione mese (SU)
S3
S4
A/R
MODO
IMPOSTAZIONE
GIORNO
S2
o
{S2
Correzione giorno (SU)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
ANNO
S2
o
{S2
Correzione anno (SU)
MODO ALLARME
CONDIZIONE IMPOSTAZIONE
CALENDARIO
C-3 : IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME
A/R
{S4
Stato ALLARME
S2
CONDIZIONE
IMPOSTAZIONE ALLARME
MODO
IMPOSTAZIONE
ON / OFF
MODO ALLARME
S3
S2
Impostazione (ON/OFF)
S4
S3
A/R
MODO
IMPOSTAZIONE
CITTÀ
S2
o
{S2
Impostazione CITTÀ (GIÙ)
S3
MODO CRONOGRAFO
A/R
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
ALLARME (ORE)
S2
o
{S2
Impostazione ALLARME [ore]
(SU)
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO
IMPOSTAZIONE
ALLARME (MINUTI)
S2
o
{S2
Impostazione ALLARME [minuti]
(SU)
C-4 : IMPOSTAZIONE DEL CRONOGRAFO
MODO NORMALE CRONOGRAFO
A/R (Dopo 12 ore di funzionamento)
S4 (Ripristino)
S2 (Stop)
S2 (Avvio)
CONDIZIONE RIPRISTINO
CRONOGRAFO
CONDIZIONE
FUNZIONAMENTO
CRONOFRAFO
CONDIZIONE STOP
CRONOGRAFO
S2 (Avvio)
S4 (Intervallo)
A/R (Dopo 10 s di
funzionamento)
A/R (Dopo 12 ore di
funzionamento)
S3
S3
CONDIZIONE
INTERVALLO
CRONOGRAFO
MODO TIMER
S4 (Intervallo)
S2 (Stop)
C-5 : IMPOSTAZIONE DEL TIMER
MODO NORMALE TIMER
S4 (Ciclico)
S4 (Ripristino)
S2 (Stop)
S2 (Avvio)
CONDIZIONE INIZIALE
TIMER
CONDIZIONE
FUNZIONAMENTO
TIMER
CONDIZIONE STOP
TIMER
S2 (Avvio)
S3
A/R (5 s dopo fine
conteggio)
CONDIZIONE FINE
TIMER
S2 ～ S4
S4
o
{S4
Impostazione (GIÙ)
MODO ORARIO
3. IMPOSTAZIONE ORARIO ANALOGICO
S3
POSIZIONE NORMALE DELLA
CORONA
LANCETTA
DEI MINUTI
LANCETTA
DELLE ORE
1a POSIZIONE
T270
LANCETTA
DEI SECONDI
S4
S2
1. Dopo aver impostato l’orario digitale, estrarre la corona alla prima posizione in cui la
lancetta dei secondi va nella posizione ZERO (posizione delle 12).
2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti secondo l’orario digitale.
3. Spingere per riportare la corona nella posizione normale quando l’indicazione digitale dei
secondi è ZERO.
* L’indicazione analogica e l’indicazione digitale dell’orario possono essere regolate
separatamente.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MOVIMENTO DO RELÓGIO MIYOTA
1. ESPECIFICAÇÕES
・ Cal. Nº:
T270
・ Tipo:
Relógio quartzo combinado (analógico + digital)
・ Precisão quando usado em temperaturas normais:
Dentro de ±20 segundos por mês
0°C a 55°C
・ Temperatura de operação:
・ Funções do mostrador:
<Seção analógica>
<Seção digital>
Horas / Minutos / Segundos
HORA
- Indicação analógica dos ponteiros das horas (Hr, Min, Seg)
- Indicação digital do nome da cidade, hora na cidade selecionada,
horário de verão (LIG / DESL)
- Seleção do mostrador de 12 hs/24 hs
- Acertar o horário de verão para cada cidade indicada
CALENDÁRIO
-
ALARME
- Ajustar a indicação da hora do alarme (Hr, Min, Seg, Cidade)
- Indicação do monitor do alarme
CRONÓGRAFO
- Indicação do tempo de medição cronográfica (máx. de 12 horas)
- Hr, Min, Seg, 1/100 seg
TEMPORIZADOR
- Indicação do tempo restante (Min, seg, minuto de acerto)
- Hora de acerto do temporizador: unidades de 1 min (de 01 min a
60 min)
・ Pilha:
・ Vida útil da pilha:
Indicação do calendário (mês, data, dia e cidade)
Indicação do ano (indicação com 4 dígitos de 2006 a 2099)
Correção automática do calendário no fim do mês
Contagem automática dos dias
Bateria Nº SR927W
Aprox. 2 anos assumindo o uso diário do ALARME sonoro por 20
segundos e 24 vezes a campainha.
(O relógio manterá a precisão especificada por cerca de dois anos depois de instalar uma nova pilha,
se usado em condições normais. No entanto, a vida útil da pilha varia conforme a freqüência de uso
do ALARME, TEMPORIZADOR e outras funções.)
・ As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio para melhorar o produto.
2. COMO REGULAR O MOSTRADOR DIGITAL
A) MOSTRADOR E BOTÃO
B) ALTERAÇÃO DO MODO
C) REGULAÇÃO DE CADA FUNÇÃO
- HORA, CALENDÁRIO, ALARME, CRONÓGRAFO, TEMPORIZADOR
A) MOSTRADOR E BOTÃO
S3
POSIÇÃO NORMAL DA COROA
PONTEIRO DOS
MINUTOS
1ª POSIÇÃO
PONTEIRO DAS
HORAS
T270
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
S4
S2: INICIAR / PARAR / PROGRAMAR
S3: ALTERAÇÃO DO MODO
S4: DIVIDIR / SELECIONAR / ZERAR
Posição do 1º clique: ACERTO DA HORA
S2
CIDADE E DIFERENÇA DE FUSO HORÁRIO
NOME DA CIDADE
DIFERENÇA DE FUSO HORÁRIO
UTC
Tempo Universal Coordenado
LON
Londres
PAR
Paris
ROM
Roma
BER
Berlim
MAD
Madri
JNB
Johannesburgo
＋2
MOW
Moscou
＋3
DXB
Dubai
＋4
KHI
Carachi
＋5
DEL
Délhi
BKK
Bangcoc
SIN
Cingapura
HKG
Hong Kong
BJS
Pequim
TYO
Tóquio
SYD
Sydney
GUM
Guam
NOU
Noumea
＋11
AKL
Auckland
＋12
HNL
Honolulu
－10
ANC
Anchorage
－9
LAX
Los Angeles
SAN
San Diego
DFW
Dallas
CHI
Chicago
MEX
México
NYC
Cidade de Nova York
SAO
São Paulo
BUE
Buenos Aires
±0
＋1
＋5.5
＋7
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
B) ALTERAÇÃO DO MODO
B-1: COMO SELECIONAR AS FUNÇÕES ( ALTERAÇÃO DO MODO )
S3
HORA
S4
S2
S3
CALENDÁRIO
S3
A/R (Após 2 minutos)
ALARME
S3
CRONÓGRAFO
S3
TEMPORIZADOR
S3
C) PROGRAMAÇÃO DE CADA FUNÇÃO
C-1: ACERTAR A HORA
A/R
{S4
CIDADE 1 abaixo S2
CIDADE 1 acima
S4
MODO DA HORA
S3
MODO DE ACERTAR
O HORÁRIO DE
VERÃO
S2
Acertar o horário de
verão (LIG/DESL)
S3
A/R
S4
MODO DE
ACERTAR OS
SEGUNDOS
S3
S2
Segundo
Volta para 'ZERO'
MODO CALENDÁRIO
A/R
A/R
S3
S4
MODO DE
ACERTAR OS
MINUTOS
S2
ou
{S2
Correção do minuto (acima)
S3
S4
A/R
S3
S4
MODO DE ACERTAR
12 hs/ 24 hs
S4
MODO DE ACERTAR
A HORA
S2
ou
{S2
Correção da hora (acima)
S2
Alterar
12 / 24
C-2: ACERTAR O CALENDÁRIO
A/R
{S4
CIDADE 1 abaixo S2
CIDADE 1 acima
MODO DE
ACERTAR O MÊS
MODO CALENDÁRIO
S4
S2
ou
{S2
Correção do mês (acima)
S3
S4
A/R
MODO DE
ACERTAR O DIA
S2
ou
{S2
Correção do dia (acima)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO DE
ACERTAR O ANO
S2
ou
{S2
Correção do ano (acima)
MODO ALARME
CONDIÇÃO DE ACERTAR
O CALENDÁRIO
C-3: ACERTAR O ALARME
A/R
{S4
Monitor ALARME
S2
CONDIÇÃO DE
ACERTAR O ALARME
MODO DE AJUSTAR
LIG / DESL
MODO ALARME
S3
S2
Ajustar (LIG/DESL)
S4
S3
A/R
MODO DE ACERTAR
A CIDADE
S2
ou
{S2
Acertar a CIDADE (abaixo)
S3
MODO CRONÓGRAFO
A/R
S4
MODO DE ACERTAR
O ALARME (HORA)
S2
ou
{S2
Acertar o ALARME [Hora]
(acima)
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO DE ACERTAR
O ALARME
(MINUTO)
S2
ou
{S2
Acertar o ALARME [Minuto]
(acima)
C-4: ACERTAR O CRONÓGRAFO
MODO NORMAL DO CRONÓGRAFO
A/R (Após 12 horas de funcionamento )
S4 (Redefinir)
S2 (Parar)
CONDIÇÃO DE
REDEFINIÇÃO DO
CRONÓGRAFO
S2 (Começar)
CONDIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO DO
CRONÓGRAFO
CONDIÇÃO DE
PARADA DO
CRONÓGRAFO
S2 (Começar)
S4 (Dividir)
A/R (Após 10 seg. de
funcionamento)
A/R (Após 12 horas de
funcionamento)
S3
S3
CONDIÇÃO DE
DIVIÇÃO DO
CRONÓGRAFO
MODO TEMPORIZADOR
S4 (Dividir)
S2 (Parar)
C-5: ACERTAR O TEMPORIZADOR
MODO NORMAL DO TEMPORIZADOR
S4 (Fly-back)
S4 (Redefinir)
S2 (Parar)
S2 (Começar)
CONDIÇÃO INICIAL DO
TEMPORIZADOR
CONDIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO DO
TEMPORIZADOR
CONDIÇÃO DE PARADA
DO TEMPORIZADOR
S2 (Começar)
S3
A/R (5 seg. após o tempo
decorrido)
CONDIÇÃO DE TÉRMINO
DO TEMPORIZADOR
S2 ～ S4
S4
ou
{S4
Acertar (abaixo)
MODO HORA
3. COMO ACERTAR A HORA ANALÓGICA
S3
POSIÇÃO NORMAL DA COROA
PONTEIRO DOS
MINUTOS
PONTEIRO DAS
HORAS
1ª POSIÇÃO
T270
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
S4
S2
1. Após acertar a hora digital, puxe a coroa para a posição do 1º clique quando o ponteiro
dos segundos estiver na posição ZERO (12 horas).
2. Acerte os ponteiros das horas e dos minutos de acordo com a hora digital girando a
coroa.
3. Empurre a coroa de volta para a posição normal quando a indicação do segundo digital for
ZERO.
* As indicações analógica e digital de acerto da hora podem ser ajustadas separadamente.
诞生于日本的惊世杰作
日本制造
金属机芯
MIYOTA 手表使用说明书
1. 规格
・ 口径号：
・ 类别：
・ 正常温度条件下的工作精度误差：
・ 操作温度条件：
・ 显示功能：
<模拟部分>
<数字部分>
时间
日历
-
T270
（模拟+数字）综合功能石英表
每个月 ±20 秒以内
0°C— 55°C
时/分/秒
模拟指针指示时间（时、分、秒）
数字部分显示城市名称、所选城市的时间、夏令时（开/关）
可选 12 小时制/ 24 小时制显示
可设置每一个指示城市的夏令时设置
日历显示（月、日、星期、城市）
年份显示 （四位数字显示，范围为从 2006 到 2099 年）
在月末自动校正日历
星期的自动计数
闹钟
- 闹钟时间设定显示（时、分、秒、城市）
- 闹钟监视时间显示
秒表
- 秒表测时的时间显示（最长 12 小时）
- 小时、分钟、秒钟、1/100 秒钟
计时器
- 剩余时间显示（分钟、秒钟、设置分钟）
- 计时器设置时间：以一分钟为单位（从 1 分钟到 60 分钟）
・ 电池：
・ 电池寿命：
电池编号 SR927W
大约 2 年，假定条件是每天使用闹钟报时 24 次，每次 20 秒。
（在安装新电池并在正常条件下使用时，本手表将会保持上述规格的精度大约 2 年。但是，根据使用
闹钟、计时器和其他功能的频率，电池的寿命可能会有不同。）
・ 产品技术改良可能会导致规格改变，恕不另行通知。
2. 设定数字显示的方法
A) 显示幕和按钮
B) 模式更改
C) 每个功能的设置
- 时间，日历，闹钟，秒表，计时器
A) 显示幕和按钮
S3
表冠的原位
分针
位置 1
时针
T270
秒针
S4
S2 : 启动 / 停止 / 设定
S3 : 模式更改
S4 : 切分 / 选择 / 重设
位置 1 : 时间调节
S2
城市和时差
城市名称
时差
UTC
世界标准时间
LON
伦敦
PAR
巴黎
ROM
罗马
BER
柏林
MAD
马德里
JNB
约翰内斯堡
＋2
MOW
莫斯科
＋3
DXB
迪拜
＋4
KHI
卡拉奇
＋5
DEL
德里
＋5.5
BKK
曼谷
＋7
SIN
新加坡
HKG
香港
BJS
北京
TYO
东京
SYD
悉尼
GUM
关岛
NOU
努美阿
＋11
AKL
奥克兰
＋12
HNL
檀香山
－10
ANC
安克雷奇
－9
LAX
洛杉矶
SAN
圣地亚哥
DFW
达拉斯
CHI
芝加哥
MEX
墨西哥
NYC
纽约市
SAO
圣保罗
BUE
布宜诺斯艾利斯
±0
＋1
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
B) 模式更改
B-1 : 选择功能（模式更改）的方法
S3
时间
S4
S2
S3
日历
S3
A/R （2 分钟后）
闹钟
S3
秒表
S3
S3
计时器
C) 每一个功能的设定
C-1 : 时间设定
A/R
{S4
城市 1 向下
S2
城市 1 向上
S4
S2
夏令时设定模式
时间模式
S3
夏令时设置 （开/关）
S3
S4
A/R
S2
秒设定模式
S3
秒
归零
日历模式
A/R
S4
A/R
S3
S2
分设定模式
S3
或
{S2
分钟校正（向上）
S4
A/R
S3
S4
12 / 24 小时制
设定模式
S4
小时设定模式
S2
或
{S2
小时校正（向上）
S2
12 / 24 小时制
更改
C-2 : 日历设定
A/R
{S4
城市 1 向下
S2
城市 1 向上
S4
S2
月设定模式
日历模式
S3
或
{S2
月份校正（向上）
S4
A/R
S2
星期设定模式
S3
或
{S2
星期校正（向上）
S3
A/R
S3
S4
S4
S2
年设定模式
或
{S2
年份校正（向上）
闹钟模式
日历设定状态
C-3 : 闹钟设定
A/R
闹钟设定状态
{S4
闹钟监视
S2
S2
开/关设定模式
闹钟模式
S3
设定（开/关）
S4
S3
A/R
城市设定（统一）
模式
S2
或
{S2
设定城市（向下）
S3
秒表模式
A/R
S4
闹钟（小时）
设定模式
S3
S2
或
{S2
设定闹钟[小时]（向上）
A/R
S3
S4
S4
闹钟（分钟）
设定模式
S2
或
{S2
设定闹钟[分钟]（向上）
C-4 : 秒表设定
秒表正常模式
A/R （运转 12 小时后）
S4 （重设）
S2 （停止）
S2 （启动）
秒表重设状态
秒表停止状态
秒表运转状态
S2 （启动）
S4 （切分）
A/R （运转 10 秒钟后）
A/R （运转 12 小时后）
秒表切分状态
S3
S3
计时器模式
S4 （切分）
S2 （停止）
C-5 : 计时器设定
计时器正常模式
S4 （飞返式）
S4 （重设）
S2 （停止）
S2 （启动）
计时器运转状态
计时器初始状态
计时器停止状态
S2 （启动）
S3
A/R （时间到之后 5 秒钟）
计时器完成状态
S2 ～ S4
S4
或
设定（向下）
{S4
时间模式
3. 设定模拟时间的方法
S3
表冠的原位
分针
位置 1
时针
T270
秒针
S4
S2
1. 在设定数字时间后，在秒针处于零位时（12 点位置），将表冠拉出到位置 1。
2. 旋转表冠，按照数字时间设定时针和分针。
3. 在数字部分的秒显示为零时，将表冠按回原位置。
* 模拟时间显示和数字时间显示设置可以分别调整。
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ «МИЁТА»
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
・ Калибр №:
T270
・ Тип:
Комбинированные (аналоговые + цифровые) кварцевые часы
・ Точность при использовании при нормальной температуре:
В пределах ±20 секунд в месяц
От 0°C до 55°C
・ Рабочая температура:
・ Функции циферблата:
<Аналоговая часть>
<Цифровая часть>
ВРЕМЯ
КАЛЕНДАРЬ
Часы / Минуты / Секунды
- Индикация времени при помощи аналоговых стрелок (час, мин,
сек)
- Цифровая индикация названия города, времени в выбранном
городе, летнего времени (вкл/выкл)
- Выбор формата 12час/24час
- Выставление летнего времени для каждого выбранного города
- Индикация календаря (месяц, дата, день недели, город)
- Индикация года (4-значная индикация от 2006 до 2099)
- Автоматическая коррекция календаря в конце месяца
- Автоматический подсчет дней
БУДИЛЬНИК
- Выставление индикации времени будильника (час, мин, сек,
город)
- Индикация показания будильника
ХРОНОГРАФ
- Индикация времени измерения хронографа (до 12 часов)
- Час, мин, сек, 1/100 сек
ТАЙМЕР
- Индикация оставшегося времени (мин, сек, выставленные
минуты)
- Выставленное время таймера: Шаг 1 мин (от 01 мин до 60 мин)
・ Батарейка:
・ Время жизни батарейки:
Батарейка № SR927W
Приблиз. 2 года при ежедневном использовании сигнала
БУДИЛЬНИКА в течение 20 секунд и 24 звуковых сигналах.
(После вставления новой батарейки указанная точность хода часов будет сохраняться в
течение приблизительно 2 лет при использовании в нормальных условиях. Однако срок
службы батареек будет отличаться в зависимости от частоты использования БУДИЛЬНИКА,
ТАЙМЕРА и других функций.)
・ Эти технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления с целью
улучшения характеристик изделия.
2. КАК ВЫСТАВИТЬ ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
А) ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ
Б) ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
В) УСТАНОВКА КАЖДОЙ ФУНКЦИИ
- ВРЕМЯ, КАЛЕНДАРЬ, БУДИЛЬНИК, ХРОНОГРАФ, ТАЙМЕР
А) ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ
S3
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ГОЛОВКИ
МИНУТНАЯ
СТРЕЛКА
1-Е ПОЛОЖЕНИЕ
ЧАСОВАЯ
СТРЕЛКА
T270
СЕКУНДНАЯ
СТРЕЛКА
S4
S2 : СТАРТ / СТОП / УСТАНОВКА
S3 : ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
S4 : РАЗДЕЛЕНИЕ / ВЫБОР / СБРОС
Положение 1-ого щелчка : РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ
S2
ГОРОД И ЧАСОВОЙ ПОЯС
НАЗВАНИЕ ГОРОДА
ЧАСОВОЙ ПОЯС
UTC
Универсальное глобальное время
LON
Лондон
PAR
Париж
ROM
Рим
BER
Берлин
MAD
Мадрид
JNB
Йоханнесбург
＋2
MOW
Москва
＋3
DXB
Дубай
＋4
KHI
Карачи
＋5
DEL
Дели
BKK
Бангкок
SIN
Сингапур
HKG
Гонконг
BJS
Пекин
TYO
Токио
SYD
Сидней
GUM
Гуам
NOU
Нумеа
＋11
AKL
Окленд
＋12
HNL
Гонолулу
－10
ANC
Анкоридж
－9
LAX
Лос-Анджелес
SAN
Сан-Диего
DFW
Даллас
CHI
Чикаго
MEX
Мехико
NYC
Нью-Йорк
SAO
Сан-Паулу
BUE
Буэнос-Айрес
±0
＋1
＋5.5
＋7
＋8
＋9
＋10
－8
－6
－5
－3
Б) ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
Б-1: КУК ВЫБРАТЬ ФУНКЦИИ (ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА)
S3
ВРЕМЯ
S4
S2
S3
КАЛЕНДАРЬ
S3
A/R (Через 2 минуты)
БУДИЛЬНИК
S3
ХРОНОГРАФ
S3
ТАЙМЕР
S3
В) УСТАНОВКА КАЖДОЙ ФУНКЦИИ
В-1: ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
A/R
{S4
ГОРОД 1 вниз
ГОРОД 1 вверх
S2
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ЛЕТНЕГО ВРЕМЕНИ
РЕЖИМ ВРЕМЕНИ
S3
S2
Установка летнего
времени (ВКЛ/ВЫКЛ)
S3
A/R
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯС
ЕКУНД
S2
Секунды
Обратно на 'НОЛЬ'
S3
РЕЖИМ
КАЛЕНДАРЯ
A/R
A/R
S3
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
МИНУТ
S2
или
{S2
Регулировка минут
(ВВЕРХ)
S3
S4
A/R
S3
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ФОРМАТА 12 / 24
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ЧАСОВ
S2
или
{S2
Регулировка часов
(ВВЕРХ)
S2
12 / 24 Изменение
В-2: ВЫСТАВЛЕНИЕ КАЛЕНДАРЯ
A/R
{S4
ГОРОД 1 вниз
S2
ГОРОД 1 вверх
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
МЕСЯЦА
РЕЖИМ
КАЛЕНДАРЯ
S2
или
{S2
Коррекция месяца
(ВВЕРХ)
S3
S4
A/R
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ДНЯ
S2
или
{S2
Коррекция дня
недели (ВВЕРХ)
S3
S3
A/R
S3
S4
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ГОДА
S2
или
Коррекция года
(ВВЕРХ)
РЕЖИМ
БУДИЛЬНИКА
СОСТОЯН ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
{S2
В-3: ВЫСТАВЛЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
A/R
{S4
Показания
БУДИЛЬНИКА
S2
УСЛОВИЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
РЕЖИМ УСТАНОВКИ
ВКЛ/ВЫКЛ
РЕЖИМ
БУДИЛЬНИКА
S3
S2
Выставление (ВКЛ/ВЫКЛ)
S4
S3
A/R
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ГОРОДА
S2
или
{S2
Выставление ГОРОДА
(ВНИЗ)
S3
РЕЖИМ ХРОНОГРАФА
A/R
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА (ЧАСЫ)
S2
или
{S2
Выставление
БУДИЛЬНИКА [Часы]
(ВВЕРХ)
S3
A/R
S3
S4
S4
РЕЖИМ ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
(МИНУТЫ)
S2
или
{S2
Выставление
БУДИЛЬНИКА [Минуты]
(ВВЕРХ)
В-4: ВЫСТАВЛЕНИЕ ХРОНОГРАФА
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ХРОНОГРАФА
A/R (После 12 часов работы)
S4 (Сброс)
S2 (Стоп)
S2 (Старт)
СОСТОЯНИЕ СБРОСА
ХРОНОГРАФА
СОСТОЯНИЕ
ОСТАНОВКИ
ХРОНОГРАФА
СОСТОЯНИЕ РАБОТЫ
ХРОНОГРАФА
S2 (Старт)
S4 (Разделение)
A/R (После 10 секунд работы)
A/R (После 12 часов работы)
S3
S3
СОСТОЯНИЕ
РАЗДЕЛЕНИЯ
ХРОНОГРАФА
РЕЖИМ ТАЙМЕРА
S4 (Разделение)
S2 (Стоп)
В-5: ВЫСТАВЛЕНИЕ ТАЙМЕРА
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ТАЙМЕРА
S4 (Возврат)
S4 (Сброс)
S2 (Стоп)
S2 (Старт)
ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ
ТАЙМЕРА
СОСТОЯНИЕ
ОСТАНОВКИ ТАЙМЕРА
СОСТОЯНИЕ
РАБОТЫ ТАЙМЕРА
S2 (Старт)
S3
A/R (через 5 секунд
после истечения
времени)
СОСТОЯНИЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ
ТАЙМЕРА
S2 ～ S4
S4
или
{S4
Выставление (ВНИЗ)
РЕЖИМ ВРЕМЕНИ
3. КАК ВЫСТАВИТЬ АНАЛОГОВОЕ ВРЕМЯ
S3
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ГОЛОВКИ
МИНУТНАЯ
СТРЕЛКА
1-Е ПОЛОЖЕНИЕ
ЧАСОВАЯ
СТРЕЛКА
T270
СЕКУНДНАЯ
СТРЕЛКА
S4
S2
1. После выставления цифрового времени выдвиньте головку в положение 1-ого
щелчка, когда секундная стрелка подойдет к положению НОЛЬ (положение 12 часов).
2. Вращением головки установите часовую и минутные стрелки в соответствии с
цифровым временем.
3. Когда секунды цифрового времени будут указывать НОЛЬ, возвратите головку
обратно в исходное положение.
* При выставлении времени аналоговая индикация и цифровая индикация могут
регулироваться отдельно.