garderie/ after school care - LPEBL Kentish Town de Londres

GARDERIE/ AFTER SCHOOL CARE
ANNEE SCOLAIRE/ SCHOOL YEAR 2016/2017
Les horaires de la garderie pour l’année scolaire 2016/2017 seront les
suivants:
De 16h à 18h30 tous les jours (y compris le mercredi)
L’inscription se fait en complétant la
rubrique
adéquate
dans
le
questionnaire de rentrée.
Garderie du soir
16h00 à 18h30
After school care times for year 2016/2017 will be as follow:
From 4.00 to 6.30pm every day (Wednesday evening included)
Enrollment: please fill in the relevant section within the Back to school
questionnaire.
Per session
£ 4.5/30 min
Flat rate, 5 days
£900
Flat rate, 4 days
£720
Flat rate, 3 days
£540
Flat rate, 2 days
£360
Flat rate, 1 day
£180
Absence are not refundable
Le forfait (Flat rate) est payable en
After School Care
même temps que les frais de
4.00pm to 6.30pm
scolarité trimestriels (cad, 1ère
semaine de chaque trimestre).
A partir de 4 sessions ponctuelles utilisées par mois, le forfait correspondant
est automatiquement appliqué. Le paiement est facturé et dû à la 1ère
semaine du mois suivant.
En cas d’utilisation ponctuelle du service, il est expressément demandé aux
parents de notifier la présence de leur enfant en garderie par écrit dans le
cahier de communication (daté et signé).
£675
£540
£405
£270
£135
£675
£540
£405
£270
£135
Fees for flat rate are invoiced and
due at the same time as term fees
are invoiced (i.e 1st week of each
trimester).
From 4 occasional attendances per
month, the corresponding flat rate is
automatically applied. Fees due are invoiced on the 1 st week of the next
month.
For exceptional attendance, parents are required to notify the after school
care attendance of their child in the communication book (with date and
signature).
Le goûter n’est pas fourni par l’école: les parents peuvent en prévoir un
pour leur enfant.
The school does not provide any snacks: parents may wish to provide their
child with one.
En cas de retard après 18h30, le tarif à la session sera appliqué à tous (y
compris aux familles ayant fait le choix d’un forfait).
In case of late pick-up after 6.30pm, occasional attendance fee will be
applied to all (even to families who have opted for a flat rate).
GARDERIE DU MATIN:
PRE SCHOOL CARE:
De façon tout à fait exceptionnelle, une garderie du matin peut être
organisée entre 7h50 et 8h20. Il est impératif que les parents ayant besoin
de ce service le signalent au secrétariat au plus tard la veille avant 12h. Le
tarif à la session sera appliqué.
The school can organise an exceptional Pre School Care between 7.50 and
8.20am. Parents needing this service must imperatively inform the school’s
office by 12.00pm the day before. The occasional attendance fee is applied.
LA PETITE ECOLE BILINGUE – KENTISH TOWN
Stewart International School
De la PS au CM2/ From Nursery to Year 6
22 Vicars road
London NW5 4NL
[email protected]
DfE registration: 202/6002 OFSTED URN: 138777