Sophie van Leer AUF DEN TOD VON FRANZ MARC Der Atem welkt

Sophie van Leer
AUF DEN TOD VON FRANZ MARC
SUR LA MORT DE FRANZ MARC
Der Atem welkt
die Stunden gehn gebückt
blaue Tränen trösten das Leid
das Wort schreit auf
die Klage jammert
Stunden bluten hin
sterben
Le souffle se flétrit
les heures marchent courbées
des larmes bleues réconfortent la souffrance
la parole crie
la plainte gémit
les heures perdent leur sang
expirent
Georg Trackl
KLAGE
PLAINTE
Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt :
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlânge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Und es klagt die dunkle stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.
Sommeil et mort, les aigles lugubres
Bourdonnent toute la nuit autour de ce crâne :
L'image dorée de l'Homme
Puisse l'engloutir la vague glacée
De l'éternité. Contre d'horribles récifs
Le corps couleur de pourpre se brise
Et la voix sourde gémit
Sur la mer.
Sœur de houleuse mélancolie
Vois : une barque apeurée sombre
Sous des étoiles,
Muet visage de la nuit.