THÉÂTRE

2012
2013
!
THÉÂTRE
DE ST-QUENTINEN-YVELINES
PREMIÈRE EN
EN ILE-DE-FRANCE
Scène nationale
CYRANO DE BERGERAC
EDMOND ROSTAND / DOMINIQUE PITOISET
théâtre
mercredi 24 avril 20h30
jeudi 25 avril 19h30
vendredi 26 avril 20h30
samedi 27 avril 20h30
grand théâtre - durée 2h30 sans entracte
© Brigitte Enguérand
01 30 96 99 00
www.theatresqy.org
Dominique Pitoiset, met en scène le
chef-d’œuvre aux merveilleuses tirades.
Celle des nez, bien sûr, mais aussi,
celle moins célèbre mais tout aussi fameuse des « non, merci ! ».
Pour incarner le poète à l’appendice
nasal proéminent, Dominique Pitoiset
fait appel à Philippe Torreton, émouvant, formidable Cyrano de Bergerac
d’Edmond Rostand, dans une mise en
scène radicalement contemporaine,
sans chapeau à plumes ni épée, au
décor unique, un lieu impersonnel, carrelé de blanc, qui évoque la salle commune d’un asile.
Ce Cyrano à mains nues, n’est ni un teigneux, ni un soldat, mais un être profondément mélancolique et émouvant
qui se sait laid, qui aime en vain, et
s’est choisi pour arme première la
beauté de sa parole, et sa force de caractère. Un homme libre qui refuse de
ramper devant les puissants.
© Brigitte Enguérand
Cyrano aime Roxane qui aime Christian.
Christian, beau comme un astre, ne sait pas
parler d’amour. Son ami Cyrano, le poète,
l’éloquent, est défiguré par ce fameux nez
qu’il porte au milieu du visage, comme un
défi et comme un masque. Edmond Rostand
a conçu un stratagème ingénieux : réunir ces
deux êtres imparfaits en un seul. Roxane
tombera sous le charme de ce personnage
idéal.
Cyrano est comme un trait de flamme traversant le ciel théâtral – un coup de foudre. Une
grande histoire d’amour, bien sûr, entre ses
protagonistes – mais aussi, et au premier regard, entre une œuvre et son public. Dès sa
création, l’œuvre est déjà considérée comme
un sommet du genre.
Pourquoi donc Cyrano est-elle cette pièce en
laquelle tous, tout de suite, ont voulu se reconnaître ? Peut-être parce que ce chef-d’œuvre de pyrotechnie verbale (où l’alexandrin
dramatique, soit dit en passant, jette ses
tout derniers feux) est comme un autoportrait assumé – et cela, jusque dans la caricature – de ce qu’il est convenu d’appeler
« l’esprit français ».
[…] Cyrano, né de l’excès, est donc toujours
« trop » Cyrano, superlativement drôle, incom-
parablement brave – toujours en représentation.
[…] Pitoiset, n’est pas loin de soupçonner
que Cyrano est à la fois l’acteur et le véritable auteur de sa propre pièce : un fou si persuasif qu’il faut bien finir par lui donner
raison. Autrement dit, que Cyrano est l’un
des noms du théâtre. Pour assumer un nom
pareil, il faut un interprète hors norme ; Pitoiset
a fait appel à Philippe Torreton.
[Daniel Loayza, dramaturge, 22 mars 2012]
Dominique Pitoiset
Après des études en architecture puis en
arts plastiques, Dominique Pitoiset rejoint
l’École supérieure d’art dramatique du Théâtre National de Strasbourg (TNS).
Dès sa sortie, en 1981, il est assistant à la
mise en scène de Jean-Pierre Vincent, Manfred Karge et Matthias Langhoff. Se succèdent ensuite de nombreuses mises en
scène. […] De 1996 à 2000, il est directeur
du Théâtre national Dijon Bourgogne où il
crée notamment Le Procès d’après Kafka
(1996), Le Réformateur de Thomas Bernhard (1998). En 2001, il monte une trilogie
Shakespeare (Othello, La Tempesta et Macbeth) qui marque le début de ses années ita-
liennes, en tant que metteur en scène associé au Teatro Due de Parme et au Teatro Stabile de Turin. Depuis janvier 2004, il dirige
le Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine (TnBA) et réalise de nombreuses mises
en scène comme Le Soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, une commande à
l’auteur Wajdi Mouawad (mai 2008), et en
mars 2009, Qui a peur de Virginia Woolf ?
d’Edward Albee qui inaugure le cycle qu’il
consacre au théâtre nord-américain.
Le deuxième volet de ce cycle, Mort d’un
commis voyageur, est créé au TnBA en mars
2010. Il met en scène pour le Ruhrfestspliele à Recklinghausen en juin 2011,
Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand. En
novembre 2011, Dominique Pitoiset crée au
TnBA Le Maître des Marionnettes, une coproduction avec le Théâtre National du Vietnam. Il réalise également des mises en
scène d’opéra, comme Le Tour d’écrou de
Benjamin Britten à l’Opéra National de Bordeaux (2009). […] Dominique Pitoiset est directeur de l’ESTBA, l’École Supérieure de
Théâtre de Bordeaux, qui a ouvert ses portes
en septembre 2007.
Philippe Torreton
Comédien et metteur en scène, Philippe
Torreton ne se prédestine pas immédiatement à une carrière artistique mais à la profession d’inspecteur de police. Cependant, il
tente le Conservatoire National Supérieur
d’Art Dramatique de Paris en 1987, puis
entre à la Comédie-Française dont il devient
sociétaire, de 1994 à 1999. Au théâtre, il est
mis en scène par les plus grands : Georges
Lavaudant, Jacques Lassalle ou Jean-Pierre
Vincent. Depuis 1998 et Les fourberies de
Scapin, il est un fidèle du metteur en scène
Jean-Louis Benoit. Il mène également une
riche carrière au cinéma, saluée en 1997
par le César du Meilleur Acteur, pour Capitaine Conan de Bertrand Tavernier, avec qui
il tourne quatre films. Récemment, on a pu
le voir dans L’Ordre et la morale de Mathieu
Kassovitz. En 2013, il interprète Jean-sol
Partre dans l’adaptation de L’Ecume des
jours de Boris Vian par Michel Gondry.
CYRANO DE BERGERAC
Texte Edmond Rostand
Mise en scène Dominique Pitoiset
Dramaturgie Daniel Loayza
Scénographie et costumes Kattrin Michel,
assistée de Juliette Collas
Lumière Christophe Pitoiset
Travail vocal Anne Fischer
Bagarre chorégraphiée par Pavel Jancik
Coiffures Cécile Kretschmar
Réalisation du nez Pierre-Olivier Persin
Assistants a la mise en scène Marie Favre,
Stephen Taylor
Avec
Philippe Torreton Cyrano
Maud Wyler Roxane
Patrice Costa Christian
Daniel Martin De Guiche
Jean-Michel Balthazar Ragueneau
Bruno Ouzeau Le Bret
Martine Vandeville La duègne, Lise, Un poète,
Un Cadet, Mère Marguerite
Jean-François Lapalus Montfleury, Carbon de
Castel-Jaloux, Un poète, Une sœur
Gilles Fisseau Lignières, Un pâtissier, Un poète,
Un cadet, Une sœur
Nicolas Chupin Valvert, Un pâtissier, Un poète,
Un cadet, Sœur Marthe
Adrien Cauchetier Un fâcheux, Un pâtissier,
Un poète, Un cadet, Sœur Claire
Production déléguée : Théâtre National de Bretagne /
Rennes
Production exécutive : Théâtre national de Bordeaux
Aquitaine
Coproduction : MC2 : Grenoble ; Les Théâtres de la
Ville de Luxembourg ; Espace Malraux Scène Nationale
de Chambéry et de la Savoie ; Centre national de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon ;
Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines Scène nationale
P RO C HAI NS S P E CTACL E S
musique
EN FAMILLE
DÈS 7 ANS
LES MACHINES MUSICALES
CONCERTO POUR CLARINETTE, MACHINE ET ÉLECTRONIQUE
LOUIS SCLAVIS / ETIENNE BULTINGAIRE
PARCOURS GEORGES APERGHIS / JEAN-PIERRE DROUET
vendredi 17 mai 20h30
Sous le titre Les Machines musicales sont rassemblées deux pièces de concert qui mettent en jeu les machines imaginées et conçues par la scénographe Claudine Brahem.
Des machines ludiques et inventives jouées par des musiciens hors-pair, Jean-Pierre
Drouet et Louis Sclavis.
musique
COMPLÈTEMENT TOQUÉ
★
CRÉATION
EN FAMILLE
DÈS 8 ANS
mardi 21 mai 20h30 - mercredi 22 mai 15h - 20h30
jeudi 23 mai 19h30 - vendredi 24 mai 20h30 - samedi 25 mai 20h30
Fête culinaire et musicale, Complètement Toqué rend hommage au savoir-faire gastronomique français. Une recette originale de Jay Bernfeld dans une mise en bouche de
Véronique Samakh. A déguster sans modération !
ESPACE LI B RA I RI E
retrouvez une séléction de livres en
lien avec les spectacles de la saison
• TORRETON, Philippe. Petit lexique amoureux du théâtre. Lgf, Le Livre de poche,
2011. 151p.
• ROSTAND, Edmond. Cyrano de Bergerac. Larousse, Petits classiques, 2007.
• TORRETON, Philippe. Comme si c’était moi. Seuil, 2004. 250p.
• PITOISET, Dominique. Actes Premiers. Lansman, 1998. 106p.
À VOS AGE NDAS
EXPOSITION DES MACHINES MUSICALES
Dans le cadre du parcours proposé autour de Jean-Pierre Drouet, les machines
musicales imaginées par Claudine Brahem, aujourd’hui conservées au Musée
national de Port-Royal des Champs, seront exposées sur le plateau du grand
théâtre
> mercredi 15 mai de 10h à 19h. Entrée libre sur réservation.
Visites guidées à 11h, 15h et 17h. Entrée libre sur réservation
RÉPÉTITION PUBLIQUE
COMPLÈTEMENT TOQUÉ
FUOCO E CENERE / JAY BERNFELD / VÉRONIQUE SAMAKH
> jeudi 16 mai 19h. Entrée libre sur réservation
Retrouvez les programmes du soir
de chaque spectacle sur le site du Théâtre :
www.theatresqy.org
Conception graphique Gérard Ségard [email protected] & Sylvie Garnier / Rédaction Véronique Cartier / Assistante de rédaction Isabelle Bigorne - Licence n°3-1035913
FUOCO E CENERE / JAY BERNFELD / VÉRONIQUE SAMAKH