Noyan Tapan - Nouvelles d`Arménie

DANS LE NUMERO
"L'Arménie est le seul
pays à qui les
Etats-Unis permettent
de coopérer avec l'Iran"
p.2
Plusieurs citoyens de
l'Arménie sont gagnés
par le sentiment de
l'impuissance
p.2
La Banque Mondiale
appelle l'Arménie "Le
Tigre Caucasien"
p.3
Arche de Noé
Un négationniste turc
inculpé fait
involontairement de la
publicité pour le
génocide
p.4
#11/02 (666)
19 Mars
2007
Hebdomadaire
L’ESSENTIEL
Depuis le 4 Mai 1993
Prix: 1000 drams
L’ESSENTIEL
FELICITATIONS
Ne voteront pas
Ne se sont pas décidées
MNA
PTU
Les sondages promettent une bataille
électorale active
Serge SMESSOW
Voire les détail sur cette page
Ambassadeur de France en Arménie
La prochaine
rencontre des Ministres des
Affaires Etrangères de
l'Arménie et de Azerbaïdjan
aura lieu en avril
Le 14 mars à Genève le
Ministres des Affaires Etrangères
de l'Arménie Vartan Oskanian s'est
rencontré avec son homologue
azerbaïdjanais Elmar Mamediarov,
en présence des coprésidents du
groupe de Minsk d'OSCE.
Comme a informé "NT" le
département de l'information et de
la presse du Ministère des Affaires
Etrangères de la RA, V.Oskanian a
noté, que l'Arménie est fidèle aux
principes figurants dans les documents des négociations. D'après
lui, bien qu'il n'y a pas de l'accord
autour une multitude de questions
secondaires, les principes qui figurent dans le document abordent
des questions fondamentales,
nécessaires au règlement à long
terme.
D'après les paroles de
V.Oskanian, "Malgré les travaux
préparatoires, les négociations se
déroulent lentement". "Cette fois
on a tenté d'examiner la deuxième
PPA
Héritage
Union National
FRA
Partie populaire
Orinats Yerkir
Partie Républicaine
La francophonie, faut-il le rappeler, n'appartient en propre à
aucun pays ni même à un groupe
de pays qui ont le français en
partage. Elle est une ouverture sur
le monde, un vecteur privilégié
d'échanges entre les cultures et les
civilisations sur les cinq continents.
L'Année de l'Arménie en
France et son prologue reposent
sur cette idée de partage, d'enrichissement mutuel.
Je ne doute pas que l'enthousiasme exceptionnel et la large
mobilisation qui ont permis l'organisation d'innombrables manifestations en France seront perçus
en Arménie comme un témoignage
d'intérêt et d'amitié.
Arménie Prospère
Le sondage:
seule 4 parties
dépassent la
barre de 5%
couche des détails du document
concernant
les
principes.
Contrairement au fait, qu'il y a une
compréhension réciproque entre
les deux cotés, des discordances
profondes sont présentes. Nous
croyons, que pour assurer la rencontre des Présidents, il reste
encore du progrès à faire, et c'est
pourquoi, nous avons accepté de se
rencontrer une autre fois en avril" a
déclaré le Ministre des Affaires
Etrangères de l'Arménie.
A la rencontre de Genève a succédé la visite dans la région du
coprésident français du groupe de
Minsk d'OSCE Bernard Facier. Au
cours de cette visite le coprésident,
de la part de ses collègues russes et
américains, a tenté de préciser les
positions des présidents de
l'Arménie et l'Azerbaïdjan, avant la
rencontre des Ministres des
Affaires Etrangères de deux pays.
Selon le bilan du sondage organisé par l'Association Sociologique
Arménienne, 72% des personnes
interrogés ont exprimés leur intention
de participer aux votes lors des élections parlementaires du 12 mai.
Notons que le sondage a eu lieux
entre le 10 et le 24 février dans 84
agglomérations de 11 marzes
(régions) de l'Arménie.
18,2 % des interrogés ont l'intention de voter pour la partie
"Bargavach Haiastan" (Arménie
prospère), 10,6 % pour la partie
Républicain de l'Arménie et 6,7 %
pour la partie "Orinats Yerkir" (Pays
de loi). A la quatrième place se trouve la "Partie Populaire" de Tigran
Karapetian avec 5,1 %. La
"Fédération
Révolutionnaire
Arménienne" avec 4,8 %, n'occupe
que la cinquième place.
Le pourcentage de ceux qui s'apprêtent à voter en faveur d'autres parties est extrêmement petit. Ainsi, 3%
pour "l'Union Nationale", 2,6% pour
"l'Héritage" de Raffi Hovannisian et
la "Partie Populaire de l'Arménie" de
Stepan Demirchian respectivement,
0,8 % pour la "Partie Travailliste
Unie", 0,5% pour le "Mouvement
National Arménien" et 0,4% pour la
"République" d'Aram Z.Sargsian.
26,4% de 2000 personnes interrogées ne se sont pas encore décidées,
17,3% ne voteront pour aucune partie.
Le taux de l'arsenic dans le "Jermuk"
ne dépasse pas les normes acceptées
Par Hasmik Hakobian
La déclaration de 7 mars, de
Food and Drug Administration du
gouvernement américain (l'Agence
d'alimentation et des produits
médicaux), suite à la quelle, l'importation aux EU de l'eau minérale
arménienne "Jermuk" a été interdit,
a provoqué une onde de soupçons
et différents types de commentaires. Comme a annoncé à la conférence de presse de 13 mars, le
conseiller du président de la compagnie "Jermuk Group" Edgar
Ghazarian, l'agence ne mentionne
pas notamment la production de
quelle compagnie arménienne
était-elle soumise à l'expertise,
alors que s'est l'eau minéral produit
par trois compagnies arméniennes
différentes qu'on exporte aux EU.
En outre, la photo de la bouteille de
"Jermuk", présentée sur le site Web
de l'agence, n'avait qu'un seul cerf
sur l'étiquette, alors qu'en Arménie,
selon E.Ghazarian, on ne met pas
en bouteille le "Jermuk" sous une
telle étiquette.
E.Ghazarjan est convaincu que
la conclusion de l'agence américaine porte un caractère spécial:
c'est une tentative d'expulser le
"Jermuk" arménien du marché
américain.
Dans la déclaration de l'agence
a été mentionné qu'on a découvert
de l'arsenic dans l'eau minérale
"Jermuk". Cependant, d'après l'assistant du chef de l'inspection
hygiénique et épidémiologique du
Ministère de Santé de la RA,
Marietta Basilisian, le contenu de
cet élément dans l'eau minérale
"Jermuk" correspond aux normes
acceptées.
Le directeur de l'Institut de
Recherche Scientifique de la
Médecine Physique
Benik
Harutiunian a déclaré que le standard national classifie les eaux
minérales sur "eau potable" et "eau
de table curative", mais les classifications "eau minérale naturelle" et
"eau de source" n'existent pas.
C'est notamment pour cette raison
qu'il y a une non-conformité entre
les standards américains et
européens. B.Harutiunian propose
de reformuler les documents réglementaires "Produit-Eau".
19 Mars #11/02 (666) Š 2007
2
Pendant la
dernière
décennie, en
Arménie, le
nombre des gents
qui étudient la
langue française
a diminué
A l'occasion de la journée internationale de la francophonie, la
semaine de 13 à 22 mars est appelée
"semaine de la francophonie" à
Erevan.
Par les efforts de l'ambassade de
France en Arménie et le du centre
arménien
de
l'Organisation
Internationale de la Francophonie
"l'Alliance française", pendant ces
jours, une série d'activités sera
organisée à Erevan: le cinéma
"Nairi" va projeter des films français
et dans le théâtre "Hamazgain" aura
lieu la première de la pièce "Les
romantiques" de Rostan en français.
Dans
l'Université
Française
d'Arménie
ainsi
que
dans
l'Université des Langues du nom de
V.Brjusov et dans l'Université
Etatique d'Erevan, des jeux linguistiques ("le mot d'or" et "le stylo
d'or") seront organisés. Des activités
pareilles seront organisées à Gumri.
Le 20 mars, à l'occasion de la
journée
International
de
la
Francophonie des festivités portantes
sur la langue et la culture française et
qui dureront une semaine, auront lieu
dans les pays membres de
l'Organisation Internationale de la
Francophonie ainsi que dans les pays
ayant le statut d'observateur. Les
membres titulaires de l'organisation
sont au nombre de 55. 13 (y compris
l'Arménie depuis 2004), ont le statut
d'observateur.
Selon les données de "l'Alliance
française", pendant la dernière
décennie, en Arménie, le nombre des
gents qui étudient la langue française
a diminué: seulement 12% étudient
le français, alors que l'anglais est
étudié par 80% d'étudiants des
langues étrangères.
89% des Azéris
estiment que
l'Arménie est leur
principale
ennemie
Par Krikor Amirzayan/armenews
Selon un sondage effectué par la
fondation " Fedrick Ebert " dans 12
villes et 15 régions d'Azerbaïdjan,
sur 1 000 personnes interrogées,
59% des sont opposées au règlement
négocié -par compensations- du conflit de Nagorno Karabagh. Selon
cette même source 11,5% des Azéris
estiment que Nagorno Karabagh
devrait disposer d’un statut politique
d'une région autonome et d'une souveraineté culturelle. 9,5% des interrogés affirment que le Nagorno
Karabagh devrait disposer du statut
d’une République souveraine, à l'instare de Nakhitchevan. 11% estiment
qu'il est nécessaire de réformer le
statut de Nagorno Karabagh avec un
référendum, après le retour des
réfugiés azéris. 47% des Azéris
pensent que les négociations autour
de Nagorno Karabagh n'avancent pas
et 34,5% estiment que ces négociations sont indispensables pour le
maintient de la paix. De leur côté,
17% sont convaincus de l'importance
de l'option militaire pour résoudre le
conflit. Enfin, 85% des Azéris estiment que la Turquie est le principal
Etat ami. La Turquie qui est suivie
de la Russie (18%), la Géorgie (9%),
de l'Ukraine (8%) et des Etats-Unis
(6%). Par ailleurs, 89% des Azéris
estiment que l'Arménie est leur principal ennemi. L'Arménie qui précède
l'Iran (10%).
19 Mars #11/02 (666) Š 2007
POLITIQUE
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
Alexandre Iskandaryan: "L'Arménie est le seul pays à qui
les Etats-Unis permettent de coopérer avec l'Iran"
Par Susanna Petrossyan
"La logique politique exclut la
possibilité
de
l'agression
Américaine sur l'Iran. Selon cette
logique une telle agression serait
irrationnel" a déclaré au correspondant de Noyan Tapan le directeur
de l'Institut Caucasien des Médias
(ICM) Alexandre Iskandaryan.
"Je comprends, que ce n'est pas
seulement la logique qui joue un
rôle dans la politique, mais aussi
les facteurs de la lutte politique
interne, les facteurs personnels et
même psychologiques, comme, par
exemple, les rapports des
Américains avec l'Iran après l'histoire de prise d'otages en 1979.
Mais si l'on juge par la logique
politique, l'attaque ne devrait pas
avoir lieu. Il me semble, que le
rationalisme joue un rôle assez
grand dans la politique des EtatsUnis" a indiqué le scientifique politique.
Selon lui, même si l'attaque ait
lieu, il serait impossible d'occuper
l'Iran par une invasion terrestre.
Certainement, les bombardements
sont possibles, ce qui peut mener à
"une victoire d'image à l'intérieur
des Etats-Unis", c'est-à-dire que
ces bombardements convaincront
l'américain moyen qu'une certaine
grande victoire est acquise. Par
ailleurs les bombardements possibles ne changeront pas grand-chose
dans le sens militaire: L'Iran n'a
toujours pas la bombe nucléaire et
ne l'aura pas non plus suite a ces
bombardements. Deuxièmement,
les attaques aériennes ne peuvent
pas effrayer l'Iran, avec son régime
au pouvoir et la consolidation de sa
société.
Iskandaryan a exclu la possibilité du changement des autorités en
Iran, comme ça s'est produit dans le
cas d'Irak et d'Afghanistan, puisque
dans ces pays ceci s'est produit
après une invasion terrestre, laquelle est improbable dans le cas de
l'Iran.
À la question, sera t'il renforcé
l'isolement de l'Iran dans le cas
d'une l'opération militaire des
Etats-Unis, le scientifique politique
a répondu que, d'un côté, cet isolement est déjà suffisamment grand,
et de l'autre coté, en raison du rôle
que joue l'Iran dans la région, il ne
peut pas être isolé complètement.
"Quoi qu'il se produit, L'Iran
restera : une structure politique
aussi imposante et puissante que
l'Iran, et continuera à avoir une
influence dans la région. Il peut y
avoir des changements des
paramètres de cette influence, mais
dans les limites des possibilités
existantes" a remarqué l'analyste.
En particulier, selon lui quoi qu'il
arrive, l'Iran sera à un degré suffisant anti-Pakistan, et de l'autre
côté, à un degré suffisant anti-Turc,
puisque cette une rivalité dans la
région qui est assigné par la géographie. La rivalité de l'Iran avec
ses voisins arabes du golfe
Persique, étant donné les réserves
du pétrole de la région, ne peut pas
changer également. Tout ceci ne
changera pas suite à l'opération
militaire. "Il peut mener au pouvoir
n'importe quel autre régime, mais
ce régime reflétera néanmoins la
position de l'Iran dans la région " a
noté Iskandaryan.
Pour illustrer ce qu'il a dit,
Aleskandre Iskandaryan a donné
l'exemple des pays du Caucase du
sud, là où à plusieurs reprises les
présidents ont été remis de leur
fonctions, par les soins du "centre
qu'on connaît", et où des gens
venus de la capitale de l'un des
pays voisant ont été nommés à leur
place, dans le but que ces derniers
mènent une politique dont ce pays
voisant a besoin. "Cependant les
nouveaux présidents, après avoir
retourné dans la capitale de leur
propre pays, devenaient des présidents normaux. Gaidar Aliev s'est
avéré légèrement plus qualifié
qu'Elchibei, et Mr. Shevarnadze
légèrement plus qualifié que
Gamsakhurdia. Rien ne serait possible, si le président n'est pas une
Alexandre Iskandaryan
marionnette, et pour avoir une marionnette, il est nécessaire d'occuper
le pays" a annoncé Alexandre
Iskandaryan.
Par conséquence, selon lui, ce
n'est qu'un décomposant l'Iran en
quelques Etats qu'on peut changer
réellement la région, mais ceci tient
du domaine de l'imaginaire. "Quoi
qu'il arrive l'Iran tiendra le coup et
mènera approximativement la
même politique. Suite à la politique
américaine des 4-5 dernières
années, l'Iran c'est considérablement renforcé. Par la suite de
l'opération militaire, l'Iran peut
s'affaiblir, mais il survivra".
Parlant des conséquences
de l'opération militaire sur les pays
de la région, l'expert à mentionné,
qu'aujourd'hui, l'Arménie est un
cas particulier, à savoir: c'est le
seul Etat dans le monde, à qui les
Etats-Unis permettent de collaborer avec l'Iran. Ainsi, Les Etats-Unis
ne permettent pas à la Géorgie de
signer aucun contrat à long terme
avec l'Iran, mais ils le permettent à
l'Arménie, puisqu'ils comprennent
que l'Arménie n'a pas d'autres
choix.
En outre, selon le scientifique
politique, comme cela ne peut sembler paradoxal, la collaboration de
l'Arménie avec l'Iran crée plus de
possibilités
d'aspiration
de
l'Arménie par l'ouest, ce que comprennent également les Etats Unis.
"Si l'Arménie n'est soutenu que par
le "fil russe", sa marge de manoeuvre est beaucoup plus réduite, que,
si elle était soutenu par deux fils
différents, c'est mieux. La tendance
civile et culturelle de l'Arménie
vers l'Iran ne peut pas être imaginable, ceci ne peut pas se produire.
Donc, pour l'Arménie, tout renforcement de la liberté de choix
mène à une tendance vers l'ouest.
Ainsi, même en cas d'une liberté de
choix limitée, l'Arménie choisit
l'ouest" a indiqué Iskandaryan.
Oskanian a déclaré que plusieurs citoyens de l'Arménie
sont gagnés par le sentiment de l'impuissance
Le 13 mars à Genève, le
Ministre des Affaires Etrangères de
la RA Vartan Oskanian a pris
parole à la quatrième session du
Conseil des droits de l'homme
auprès de l'ONU.
En particulier, le Ministre a
noté avec regret que durant les 15
dernières années, la situation avec
les droits d'homme dans la région
du Caucase du sud se trouve dans
un état défavorable. "Dans notre
région on peut observer, comment
les violations des droits de
l'homme peuvent-elles amener à
des conflits et comment les conflits
peuvent-ils aggraver encore plus
les violations des droits de
l'homme. Des massacres jusqu'aux
nettoyages ethniques, de la destruction des valeurs spirituelles jusqu'à
la présentation des groupes ethniques comme étant des malfaiteurs, nous avons vu le pire, qu'une
personne peut faire à une autre." a
t'il dit.
De la multitude de différents
types de violations des droits de
l'homme le Ministre a mis en relief
trois phénomènes:
Premièrement: l'attitude la plus
irrespectueuse envers les valeurs
culturelles d'un autre peuple, sousentendant la destruction des monuments arméniens par le gouvernement de l'Azerbaïdjan (y compris
des
5000
monuments
à
Nakhidjevan), dans le but de sup-
primer la trace d'un peuple entier
de ce territoire.
Deuxièmement: la violation des
droits d'autodétermination des peuples. Le Ministre a rappelé que
pendant les derniers jours de
l'URSS le peuple de Nagorno
Karabakh a fait le choix de l'autodétermination,
à
quoi
l'Azerbaïdjan a répondu par les
répressions militaires. "En agissant
ainsi, ils ont perdu tout droit politique et moral de diriger un peuple,
qu'ils considéraient comme étant
ses
citoyens",
a
déclaré
V.Oskanjan.
Le troisième phénomène, selon
les paroles de Oskanian, sont les
conséquences négatives de la
"négation double" du gouvernement turc: Primo, la négation du
droit de leur propre peuple à discuter librement avec le peuple
arménien de leur histoire commune, secundo, le refus, à cause de
la frontière fermée, aux Arméniens
et aux Turcs de construire leur
futur commun. Tué en janvier, le
journaliste turc d'origine arménien
Hrant Dink, selon les paroles du
Ministre, avait deux missions dans
sa vie: de casser tout les tabous qui
existent dans la société turque et de
poser la première pierre du dialogue entre les Arméniens et les
Turcs pour la réconciliation et la
compréhension mutuelle. "C'est
vrai, c'est ce que nous voulons tous
aujourd'hui" a déclaré Oskanian.
En parlant des obligations prises par l'Arménie en matière du
respect des droits de l'homme,
Oskanian a dit que le nouveau parlement, qui sera élu cette année,
aura de plus larges responsabilités
dans les questions sociales et
économiques. Le gouvernement
suivant de l'Arménie aura la tâche
de poursuivre le progrès et de protéger plus activement les droits de
l'homme, ainsi que de donner la
possibilité à notre société de
Vartan Oskanian
devenir plus démocratique.
Comme a dit le Ministre, les
difficultés, qui caractérisent les
transformations économiques massives, ont créé chez les citoyens de
l'Arménie un sentiment d'impuissance. "A cause de ça, ils ironisent
quant au prix de leur voix. Cela signifie que nous devons travailler
plus assidûment en direction du
renforcement des instituts et des
processus démocratiques, les élections y compris" a dit V.Oskanjan.
SOCIETE
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
3
La Banque Mondiale appelle l'Arménie "Le Tigre Caucasien" et accorde
de nouveaux crédits
Par Susanna Tonoyan
Nouveaux crédits
Le Tigre Caucasien
La Banque Mondiale a été l'un
des plus grands donateurs pour
l'Arménie pendant la période de la
transition du marché. Il lui a
accordé des taux d'intérêt bas et
des dons d'une valeur de plus d'un
milliard de dollars depuis 1993.
Plusieurs nouveaux accords de
crédit ont été signés le 9 mars par le
Ministre de la Finance et de l'Économie de la RA Vardan
Khachatrian et le Directeur par
intérim de l'office d'Erevan de la
Banque Mondiale (BM) Naira
Melkumian. Parmi eux étaient: les
accords sur le développement des
systèmes d'irrigation de l'Arménie,
sur la modernisation du système de
santé de l'Arménie, sur la reforme
des systèmes juridique et législatives de l'Arménie et sur la réduction de pauvreté en Arménie.
Le Conseil d'administration de
la BM a approuvé le deuxième programme de crédit de 22 mln de dollars pour la modernisation du système de santé de l'Arménie. Le
crédit est accordé pour 20 ans avec
une période de grâce de 10 ans et un
taux d'intérêt de 0.75%. D'après les
mots de Khachatrian, dans le programme, une assistance sera fournie
pour étendre des services de premier secours basés sur la médecine
à domicile et moderniser les réseaux
Un livre intitulé "Le Tigre
Caucasien", a été présenté par la
Banque Mondiale (BM) le mois
dernier. Ce grand rapport (deux volumes d'environ 540 pages au total)
préparé par les analystes de la BM,
explique les facteurs responsables
de la croissance record, qui a amené
à l'émergence d'une Arménie a l'instar d'un Tigre Caucasien et donne
des conseils politiques aux autorités
arméniennes pour garantir la continuation de cette croissance.
Dans le volume I, le premier
chapitre dresse le dessin de la croissance, en indiquant les opportunités
pour élargir cette dernière et établit
des liaisons de cette croissance avec
l'emploi et la pauvreté. Il est suivi
par un examen de résultats des
reformes et des principales contraintes à la croissance dans l'avenir.
Ensuite, une enquête sur les opportunités clés de la réforme est présentée, à savoir: le renforcement du
cadre de la compétition, la baisse
des prix d'intermédiation financière,
le fait de développer des politiques
qui approfondiront l'intégration de
l'économie dans le marché global et
la création des conditions pour tirer
parti des capitaux intellectuels afin
de promouvoir l'innovation.
d'hôpitaux dans les marzes
(régions). Le but du programme est
de garantir la gestion des risques de
la santé publique, l'accessibilité et
l'amélioration de la qualité des services de santé pour la population la
plus vulnérable. Des réparations
seront faites dans 50 infirmeries
rurales et, avant l'achèvement du
programme, la population des
marzes recevra des services de
haute qualité.
Un crédit de 22.5 mln de dollars
a été alloué pour réformer le système juridique et la cour de justice
arménienne. Le crédit est accordé
pour 20 ans, avec une période de
grâce de 10 ans et un taux d'intérêt
de 0.75%. V. Khachatrian a dit que
le gouvernement japonais a aussi
fait un don de 3 mln de dollars.
D'après ses mots, le but du programme est d'améliorer l'administration dans la cour de justice
arménienne et le système juridique
et de former des infrastructures de
haute qualité. Suivant le programme, les réparations des cours
de justice dans les marzes seront
accomplies et la construction de la
nouvelle Cour de Cassation de la
RA commencera.
Un autre crédit d'une valeur de
28 mln de dollars était accordé pour
la réduction de la pauvreté. D'après
V. Khachatrian, le crédit aidera à
l'implémentation du Programme de
la Stratégie de Réduction de
Pauvreté (PSRP). Le crédit sera utilisé pour maintenir les taux de la
croissance économique du pays à un
niveau élevé, et réduire la pauvreté
par des allocations budgétaires et
par l'implémentation de réformes de
PSRP.
Le ministre a dit que 196.5 mln
de dollars de 230 mln envisagés par
la BM pour 2005-2009 été déjà
alloués. Les négociations sur le
reste de la somme continuent. V.
Khachatrian a exprimé un espoir
que cette somme serait fournie à la
fin de 2007.
Selon les renseignements de la
BM, en dépit de la croissance
économique enregistrée dans le
pays, le chômage qui touche environ un tiers de la population active
n'a commencé à décliner que récemment.
BM approuve la nouvelle
stratégie d'assistance du
Pays
Au cours des dernières années,
la pauvreté dans la population
arménienne avait été réduite de 50%
à 30%, alors que la pauvreté
extrême, à moins de 5%. Ceci figurait dans le rapport sur l'implémentation de la nouvelle Stratégie
d'Assistance du Pays (SAP) pour
l'Arménie, que le conseil d'administration de la Banque Mondiale a
approuvé le 8 mars. Selon ce rap-
Sos Sargsyan: Le théâtre ne peut pas
accomplir sa mission sans une
dramaturgie moderne
Par Ruzan Bagratunian
"Le théâtre ne peut pas accomplir sa mission sans une dramaturgie moderne. A chaque
époque son héros, ses principes
esthétiques et ses positions" à dit
Sos Sargsyan, l'artiste populaire de
l'Union Soviétique, le directeur
artistique du théâtre "Hamazgain ",
pendant son entrevue avec le correspondant de NT.
Le célèbre artiste est certain
qu'il n'est pas nécessaire de s'accrocher au passé, que pour suivre le
temps, il est nécessaire d'avoir des
matières et des messages appropriés.
En outre, selon lui, il n'y a
aucun dramaturge en Arménie. "
D'une part, peu d'eux sont restés de
nos jours, d'une autre part, ceux qui
sont restés écrivent trop peu. Ce
qui est un grand problème" a t'il
dit.
En 1991, quand l'Arménie était
dans une situation de guerre et
d'obscurité complète, quand tous
les établissements culturels ont été
cambriolés et détruits et quand
beaucoup de théâtres ont été fermés, Sos Sargsyan a osé de fonder
un théâtre. Il était sûr qu'une nation
combattante a besoin d'un théâtre.
Grâce à un groupe d'acteurs de
renom, dont Shahum Ghazarian,
Karen Janibekian, Galya Novents,
Mayis Gharagyozian, David
Nersisyan, Anna Elbakian et
d'autres, qui ont quitté le théâtre de
Gabriel Sundukian, Sos Sargsyan
pouvaient unir et fonder le théâtre
étatique "Hamazgain".
En 1993, le théâtre nouvellement établi a déjà réalisé deux
magnifiques performances, à
savoir "Sindaco del rione Sanità"
(maire de Sanità) d'Eduardo de
Filippo's et "Les tulipes de montagne " de Haik Hakobian. Ainsi "
Hamazgain " s'est fait des supporters fidèles.
Plus tard, en raison de l'effondrement et de la crise totale, beaucoup d'acteurs doués ont dû quitter
L'Orient des
photographes
arméniens
Le Point, France
8 mars 2007
Laure Teyral
A l'occasion de l'Année de
l'Arménie en France, cette captivante exposition rend hommage
aux douze photographes arméniens
qui, victimes de persécutions,
opéraient, en XIX-em siècle, à
Beyrouth, à Damas et en Palestine.
La photo était alors le seul moyen
d'exister, et parfois de devenir
célèbres, à l'image des frères
Abdullah d'Istanbul, photographes
de Sa Majesté. Ces documents renseignent à la fois sur l'architecture,
la diplomatie, les modes vestimentaires ou encore sur les transports.
le pays. Un groupe de 18 jeunes
acteurs travaille maintenant au
théâtre. Comme les anciens
acteurs, eux aussi se consacrent
entièrement à leur travail et, bien
qu'ayants des salaires misérables,
sentent une grande responsabilité
envers le travail dans le théâtre. En
outre, ils sont tous des acteurs
doués
et
prometteurs.
Actuellement, ils travaillent sur la
pièce "Oncle Vanya" de l'auteur
russe Anton Chekhov.
"Puisque toujours nous n'observons que le mal sur la Télé, nous
avons décidé que nos pièces
devraient parler des gens ordinaires
et de leurs histoires, des relations
humaines, de la bonté, de l'amour
et de la justice" a mentionné Sos
Sargsyan.
Selon lui, le monde entier fait
face à une crise théâtrale, depuis
que "les dramaturges célèbres tel
Eduardo de Filippo, Brecht et
d'autres sont morts. En 20-em siècle, ils été considérés comme des
législateurs dans cette sphère.
Aujourd'hui, ils sont morts. Le
théâtre en général, fait face à un
déclin."
"Les temps ont changé et main-
tenant de nouvelles solutions et
approches sont nécessaires. Il est
nécessaire de marcher avec le
temps. Rien n'a été crée depuis que
nous avons traversé la guerre
d'Artsakh." a dit Sos Sargsyan.
D'après les mots du maître, la
société arménienne ne s'est pas
encore formée: il ne sait pas ce qu'il
veut et de quel idéal il a besoin.
Selon l'artiste, la raison de tout ça
est la lutte pour le pouvoir qui continue encore de nos jours. "Ne
sommes-nous pas dégoûtés de celle
ci? Combien de temps nous faudra
t'il pour se rendre compte quelles
sont valeurs réelles?"
Il est difficile de trouver des
réponses à ces questions sans les
matières littéraires appropriées, et
nous avons besoin d'elles. En conséquence, les théâtres ne jouent pas
maintenant leur rôle dans la vie
sociale. "Il est impossible d'adopter
une politique profonde et sage sans
théâtre. Malheureusement, nos
autorités ne comprennent pas le
rôle du théâtre. Ce dernier a toujours créé une atmosphère et une
attitude appropriées envers les
problèmes actuels importants" dit
Sos Sargsyan.
port, la pauvreté avait été sensiblement réduite en Arménie, aussi bien
qu'un progrès suffisant avait été
enregistré du point de vue des
dépenses croissantes dans le secteur
social et dans les réformes en cours
de réalisation.
Selon un rapport de la BM, la
SAP repose sur trois grands points
d'engagement: (i) promouvoir la
croissance économique du secteur
privée, (ii) réaliser la croissance
plus pro-pauvre, (iii) réduire la pauvreté technique. La Banque a aussi
aidé de renforcer l'infrastructure
physique et sociale du pays en
investissant dans les domaines
comme l'irrigation, l'approvisionnement en eau, l'énergie renouvelable, la transmission d'électricité et
le transport. La Banque a aussi été
active dans le soutien de la santé et
des réformes du système éducatif
dans le pays. De bons progrès sont
aussi réalisés dans les dépenses du
secteur sociales et dans les
réformes.
Dans les conditions actuelles de
la croissance du PIB par habitant et
de la solvabilité du pays, dit le rapport, l'Arménie pourrait commencer
à utiliser le financement limité de la
Banque Internationale de la
Reconstruction et du Développement sur les termes non concessionnels, en plus du financement fourni
sur les termes concessionnels. C'est
un signe clair que l'Arménie rejoint
le groupe de pays au revenu moyen.
Perles de l'exposition : les portraits
rétro des frères Van Léo et Angelo
Boyadjian, qui photographièrent
les stars égyptiennes lookées
comme à Hollywood (sosies d'Ava
Gardner ?), les plus belles jambes
du Caire (concours de 1949), et
aussi, en "Miss Bathing Beauty"
ultra-sexy... Dalida! Certains de
ces clichés furent colorisés à la
peinture à l'huile. Procédé alors en
vogue, perpétué en 1990 par la fille
d'Angelo, Katia Boyadjian, pour
ses romantiques clichés sur le Nil
qui achèvent le périple. De toute
beauté.
Jusqu'au 1er avril. Institut du
monde arabe. Tel: 01.40.51.38.38.
Aucun Français n'est seul à l'étranger
Inscrivez-vous à l'Union des
Français d'ARMENIE!
Votez pour nos sénateurs!
Nombreuse avantages-conseils, assurances maladie, reduition sur les billets
d'avion et les hotêls!
Cotisation annuelle 2007: 40$
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
_____________________________________________________
ARMENIENS! AMIS DE LA FRANCE
ADHEREZ A L'ASSOCIATION DES AMIS de l'Unions des
Français de l'Etranger:
La cotisation est de 40$
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
19 Mars #11/02 (666) Š 2007
4
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
Un négationniste turc inculpé fait
involontairement de la publicité pour le génocide
De Harut Sassounian
Publisher, The California Courier
La semaine dernière, un tribunal
suisse a condamné Dogu Perincek, le
président du Parti des Travailleurs
Turcs, pour négationnisme envers le
génocide arménien. Perincek est
décrit par l'éminent historien turc,
Halil Berktay, comme un "ancien
marxiste, maoïste devenu ultranationaliste, [et] ultra militariste."
Il y a deux ans, il a été mis en
détention et interrogé en Suisse après
avoir déclaré que le génocide
arménien était "un mensonge impérialiste." Il a ensuite dit aux autorités
suisses de l'inculper si elles l'osaient,
pour nier un génocide qui, prétend-il,
n'a jamais eu lieu.
Perincek est arrivé en Suisse la
semaine dernière, dans un avion rempli de ses partisans fanatiques qui se
déclarent eux-mêmes membres du
"Comité Talat Pasha." Il a prétendu
avoir apporté 90 kilos (plus de 200
livres) de documents russes et
arméniens "irréfutables" qui appuient
son déni du génocide arménien.
Avant le procès, il n'a eu de cesse de
réitérer sa conviction qu'il serait
capable de prouver, une fois pour
toute lors du procès, que le génocide
arménien "était un mensonge," et de
forcer ainsi les Suisses à abolir la loi
concernant la négation du génocide.
Ceux qui ont témoigné pour
Perincek au tribunal sont quatre turcophiles notoires : le Prof. Justin
McCarthy des États-Unis; Norman
Stone, un négationniste britannique
qui enseigne en Turquie; JeanMichel Thibaux, un Français qui a
récemment déménagé en Turquie,
qui a turquifié son nom et qui est
devenu citoyen turc; et le Prof. Paul
Leidinger d'Allemagne. Ceux qui ont
témoigné contre Perincek sont des
spécialistes du génocide : Yves
Ternon et Raymond Kevorkian de
France
et
Tessa
Hofmann,
d'Allemagne.
En référence au paquet de documents présentés par Perincek, le procureur suisse a dit à la Cour : "90
kilos de papier n'effacent pas 90 ans
d'histoire; et un million de pages ne
peut faire disparaître un million de
victimes."
Le juge Pierre-Henri Winzap n'a
pas été non plus très impressionné
par les documents de Perincek ni par
Halacoglu qui a nié le génocide
arménien publiquement lors d'une
visite en Suisse. Il est le président de
la Société d'Histoire Turque, en
Turquie. Contrairement au comportement provocateur de Perincek,
qui avait ouvertement provoqué les
autorités suisses d'oser le juger,
Halacoglu est plutôt réticent à
revenir en Suisse, craignant des
interrogatoires et une détention possible.
L'Association Suisse-Arménie
Dogu Perincek
(SAA) et son coprésident, Sarkis
les arguments des quatre turcophiles. Shahinian devraient être loués pour
Le juge a déclaré que le déni du fait avoir initié ce procès contre Perincek
historique avéré qu'est le génocide et pour tous leurs efforts qui ont
arménien, était une provocation arro- abouti à ce résultat satisfaisant. Étant
gante. En fait, le Parlement suisse a donné le rôle important de la SAA
reconnu le génocide arménien en dans ce cas, le juge a ordonné de plus
2003, malgré les fortes pressions du à Perincek de payer à l'Association
gouvernement turc. Le juge a con- Suisse-Arménie $9,000 pour frais de
damné Perincek à $7,350 et à une justice et "dédommagement moral."
peine sursitaire de 90 jours de prison,
Très clairement, ce procès aura
et lui a ordonné de payer une amende de grandes conséquences pour la
de $2,450 ainsi que $4,750 de frais cause arménienne. Depuis des
de justice.
années, les négationnistes turcs font
De plus, la Cour a averti Perincek joyeusement remarquer que le génoque s'il venait à nier le génocide cide arménien ne peut être qualifié
arménien de nouveau, dans les par ce terme, puisqu'il n'y a jamais eu
prochains 24 mois, il pourrait être aucun verdict en ce sens. En outre, ce
emprisonné. Perincek est ainsi verdict transcende l'inculpation de
devenu la première personne à avoir Perincek en tant qu'individu isolé. Il
été inculpée selon la loi suisse anti- existe plusieurs signes qui indiquent
raciste pour négation du génocide que le gouvernement turc, lui-même,
arménien. L'Article 261bis du Code a été directement et indirectement
pénal suisse -- qui rend illégal la impliqué dans ce procès : Jeannégation, la minimisation ou l'apolo- Michel Thibaux, en répondant à une
gie du génocide -- n'avait jusque là question du juge, a admis avoir été
été appliqué qu'à ceux qui niaient le contacté par le ministre turc des
génocide juif.
Affaires étrangères, et on lui a
Les partisans de Perincek n'ont demandé de témoigner en faveur de
pas réussi à faire pression sur la jus- Perincek. Plusieurs officiels du
tice Suisse, en menant grand tapage à Consulat général turc à Genève sont
l'extérieur du tribunal, et en agitant venus assister au procès; et lorsque le
de grands drapeaux turcs et des ban- juge a demandé à Perincek de lui
nières. De façon fort inappropriée, le faire part de ses revenus, il a révélé
ministre turc de la Justice, Cemil qu'il gagnait simplement $2,500 par
Cicek, avait rencontré son homo- mois. Malgré ses revenus limités,
logue suisse, Christoph Blocher, à Perincek a cependant réussi à affréter
Bern, le week-end précédant le un grand charter pour le transport de
procès. Blocher, qui est le leader du ses partisans de la Turquie en Suisse.
Parti Populaire, parti d'extrême Puisqu'il est manifeste que les
droite, avait été sévèrement critiqué autorités
turques
soutenaient
par les politiciens suisses et les Perincek de diverses manières, son
médias pour avoir suggéré en octobre inculpation a été un réel revers pour
2006, lors d'une visite en Turquie, l'État turc également. Dans une décque cette loi suisse en particulier laration écrite, le ministre des
devrait être abrogée.
Affaires étrangères a déclaré : "Ce
Le prochain à être jugé pour procès était inapproprié, sans fondenégationnisme envers le génocide ment et très controversé à tout point
arménien pourrait être Yusuf de vue."
Heureusement, Perincek a maintenant l'intention d'en faire davantage
pour endommager le négationnisme
turc. Il a déclaré qu'il ferait appel de
cette condamnation devant une Cour
suisse plus haute, et que s'il ne réussissait pas, il porterait son cas devant
la Cour Européenne des Droits de
l'Homme à Strasbourg.
Si Perincek devait faire ce qu'il
planifie de faire et qu'il perd, les
Arméniens obtiendraient des victoires encore plus significatives,
atteignant ainsi une reconnaissance
légale du génocide arménien tant
devant la Cour suisse que devant des
Cours européennes.
Traduction C.Gardon pour le
Collectif VAN 2007
APPARTMENTS - RÉSIDENCES
YEZEGUELIAN
EREVAN - CENTRE
RESIDENCE RENCO II dans PARK
HÔTEL CONGRESS & THÉATRE DRAMATIQUE D’ÉTAT
Location meublée avec cuisine tel. TV
climatisation-Location Minimum 2
semaines 500 $
8 M.KHORENATSI - YEREVAN 375010
Tel. (010) 567369, (091) 739191,
(091) 512606 Fax. - 093 672452
Bureau - 34 A.Champs-Elysées
75008 PARIS
Tel.33/01 43596581,mob.0663542230
E-mail: [email protected]
Dirécteur Général: Tigran Haroutiunian
Noah’s Ark
Rédacteur en chef: Haroutiun Khachatrian
L’ESSENTIEL
Hebdomadaire
Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie
Traducteur et Correcteur:Areg Ohanyan
Dirécteur de Publication: Marina Harutiunyan
Mise en Forme: Victor Dishchegenian
Editeur: Noyan Tapan SARL
N°28 Rue Isahakian, Erevan, 0009
République d’Arménie
Date et N° de Régistre:
15.12.1995; 273.110.00512
Tirage: 1000 copies
Tel:(37410) 56-59-65, Fax:(37410) 52-43-18
E-mail: [email protected]
URL: www.nt.am
L'édition Française de Noyan Tapan L’essentiel est sponsorisée par Mr. Raymond Yezeguelian.
19 Mars #11/02 (666) Š 2007
ARMENIE ET LE MONDE
Le musée Arménien à Paris
ouvre ses portes
Le Figaro, France
12 mars 2007
FREDERIC FRINGHIAN est
un Arménien de la deuxième
génération,
un
"Français
d'Arménie", comme quelque 450
000 autres descendants de la
grande vague de réfugiés de 1917.
À Paris, au rez-de-chaussée du
Musée d'Ennery, dans le cadre
délicat d'un hôtel Second Empire,
deux salles donnant sur un petit
jardin constituent son musée, celui
que son père Nourhan Fringhian,
"Arménien d'Iran vivant a
Constantinople (!)" avait crée, en
1949, avec quatre ou cinq autres
familles cossues de collectionneurs
argent ou en vermeil datant en
général du XVII-em et du XVIIIem siècle. On remarquera une très
belle poignée de houlette en ivoire
à deux têtes de canard, tête d'une
canne patriarcale et d'étranges
petits oeufs de porcelaine peints,
supports de lampes d'église. Les
manuscrits, eux, sont souvent plus
anciens et dignes de ceux présentés
au Louvre ou à la Bibliothèque
nationale. Un recueil de chants
liturgiques (XIV-em siècles), un
petit psautier du XVII-em siècle,
et, l'imprimerie arrivant très tard en
Arménie (pas avant le XVIII-em
siècle), une étonnante grammaire
arménienne d'Erzouroum (aujourd'hui en Turquie), datée de 1826 et
d'art, émigrées, comme lui. "J'ai été
élevé dans l'intégration, dit-il, mais
mon père a voulu que la mémoire
de l'Arménie survive et qu'elle se
perpétue dans l'avenir. Car, en
1949, rappelez-vous, l'avenir n'était pas encourageant.
Le petit Etat arménien était derrière le rideau de fer et nous n'étions pas certains de pouvoir y
retourner." C'est Vincent Auriol,
alors président de la République,
qui accorde à Frederic Fringhian et
a ses amis le rez-de-chaussée du
Musée d'Ennery. Le Musée
arménien prend le statut de fondation, mais subit les vicissitudes de
son hôte. D'Ennery fermé pour des
raisons de sécurité, il doit également fermer ses portes. L'Année de
l'Arménie a fourni à Frederic
Fringhian une occasion de le reouvrir pour deux mois et, avec l'aide
d'une historienne de l'art arménienne, Edda Vardalian, chercheur
au Musée des manuscrits anciens
d'Erevan, de monter un petit bijou
d'exposition, à partir des vastes
réserves (500 pièces) qui dormaient sur l'avenue Foch. "J'ai
choisi les pièces non pas par ordre
chronologique mais pour leur
valeur d'usage", explique-t-elle.
Bien évidemment, c'est l'art
religieux qui domine. Les vêtements liturgiques, les lourds cols
de chasuble et tiares en velours
rouge ornés de scènes en argent
doré, les reliures de manuscrits en
basée
sur
des
références
religieuses. Une belle vitrine est
consacrée à la céramique de
Kutahya et de Sivas, avec des petits
relents du style d'Iznik, auquel les
Arméniens ont ajouté une couleur,
la leur, le jaune. Outre des belles
armes et des ceintures d'argent
ciselées, des pièces de monnaie
parthes du II-em siècle av. J.C., des
monnaies ciliciennes de l'Arménie
de Cilicie, du XII-em au XIV-em
siècle, le musée s'est d'emblée
voulu "moderne". C'est pourquoi la
deuxième salle comporte une très
belle
série
de
peintures
d'Aïvazovski, le peintre des mers,
des natures mortes de Zakar
Zackarian, sombres et dramatiques,
deux délicats pastels de Chahine et
une série très montmartroise de ses
scènes de Paris où le peintre rejoint
parfois Toulouse-Lautrec. Enfin,
vous ne manquerez pas la merveilleuse terre cuite d'Hagop
Gourdjian. Cette parenthèse dans
un long oubli a donné des ailes à
Frederic Fringhian qui cherche
maintenant à pérenniser ce musée
dans un autre local, plus vaste,
sorte de "centre culturel de
l'Arménie d'hier et de demain",
avec une bibliothèque, des expositions contemporaines, une agence
de voyage et un restaurant...
"Les Chemins de l'Arménie"
jusqu'au 22 avril. 59, avenue Foch.
75016 Paris. Entrée libre.
Tel: 06.79.94.74.89
Arménie: Rencontres
et visites
Le Monde, France
10 mars 2007 samedi
L'architecture, la musique et
la culture, illustrées à l'occasion
de l'Année de l'Arménie
(www.armenie-mon-amie.com),
ont éveillé la curiosité envers ce
pays. L'offre de voyages s'est
élargie. L'association "Solidarité
Protestante
France-Arménie"
organise
une
découverte
d'Erevan, la capitale, des excur-
sions vers les monastères et les
sites religieux, ainsi que des rencontres avec les Arméniens. Une
journée est consacrée aux actions
humanitaires engagées à Gumri.
SPFA, Tel: 01.47.35.30.23 Du
23 au 30 avril, 1200 euros par
personne (avion, hôtel, pension
complète). Extension possible au
Karabakh, du 30 avril au 2 mai
(supplément de 200 euros).
www.spfa-armenie.org