Swiss Chess neu.indd

Commentaires

Transcription

Swiss Chess neu.indd
SWISS-CHESS©
SWISS-CHESS©
SWISS-CHESS©
SWISS–CHESS ist als Spiel für vier Mitspielende entwickelt
worden, kann aber auch wie beim herkömmlichen Schach zu
zweit gespielt werden. Wenn nur zwei Personen gegeneinander
spielen kann das Zentrum des Spielfeldes mit den üblichen 64
Feldern (8x8) benutzt werden. Diese Spielfläche entspricht dem
normalen Schach.
Pour un jeu à un contre un le centre de l‘échiquier avec les 64
cases habituelles (8x8) peut être utilisé. Le centre de l‘échiquier
de SWISS-CHESS est identique à celui des échecs traditionnel.
Quando la partita si svolge solo fra due avversari può essere
utilizzato il centro della scacchiera con 64 case (8x8). Il centro della superficie di gioco è uguale a quella degli scacchi
normali.
La spécificité du SWISS-CHESS est le jeu à quatre personnes.
Les deux personnes faisant équipe, se placent face à face, comme aux jeux de cartes. Le joueur qui commence la partie est tiré
au sort. Ensuite on joue dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Avant commencer le jeu il est décidé, si, et quoi peut être prononcé pendant la partie.
Pour une personne apprenant le jeu d‘échecs, il sera d‘une aide
précieuse de parler de la tactique. Lors de championnats ou
tournois par contre, la parole n‘est pas admise.
L’attrattiva particolare di SWISS–CHESS è che la partita si
svolge fra quattro persone. I partner di gioco siedono uno di
fronte all’altro, come nel gioco delle carte. Un sorteggio stabilisce chi può fare la prima mossa. In seguito le mosse cambiano
in senso orario. Prima dell’inizio del gioco viene stabilito se e
di cosa si può parlare durante la partita. Per chi vuol imparare il gioco degli scacchi discutere sulla tattica è sicuramente di
grande aiuto. Durante un campionato o un torneo, invece, non
si può parlare.
La partie gagnée
1. La partie est gagnée par le ou les joueurs, qui jettent le deuxième roi hors du jeu.
2. Si une équipe se déclare forfait, l‘équipe adverse est déclarée
gagnante.
3. Si le roi du joueur actif n‘est pas „mis en échec“, mais ce joueur ne peut pas bouger sans se mettre lui-même „en échec“, on
appelle cela une „situation pat“. Le roi est alors „pat“.
4. Par consensus des adversaires.
5. Par demande d‘un combattant, se trouvant trois fois de suite
dans la même position, dû au même joueur.
6. Le joueur actif, prouve, qu‘au moins 50 traits ont été effectués
- de tous les cotés - sans qu‘aucune figurine n‘ait été battue ou
sans qu‘un pion n‘ait été tiré.
La partita vinta
1. La partita è vinta da quel/quei giocatore/i che può/possono
eliminare dal gioco il secondo re dell’avversario.
2. La partita è considerata vinta dal/dai giocatore/i, i cui avversari dichiarano di abbandonare.
3. La partita è chiamata patta quando il re del giocatore che sta
muovendo non è sotto scacco, ma questo giocatore non può
muovere, senza mettersi sotto «scacco».
4. Mediante accordo dei giocatori avversari.
5. Su richiesta di un giocatore, se la stessa posizione si verifica
per tre volte, con lo stesso giocatore alla mossa.
6. Se uno dei giocatori in movimento prova che almeno 50 mosse di ciascun giocatore sono state fatte senza cattura di alcun
pezzo e senza movimento di pedone.
Das Besondere an SWISS–CHESS ist aber das Spiel mit vier
Personen. Dabei sitzen sich die miteinander Spielenden gegenüber, wie beim Kartenspiel. Eine Auslosung bestimmt, wer den
ersten Zug machen darf. Danach wechseln die Züge im Uhrzeigersinn. Vor dem Spielbeginn wird abgemacht, ob und was
während der Partie gesprochen werden darf. Für jemanden der
das Schachspiel erlernen möchte ist das Sprechen und Erklären
sicherlich hilfreich.
Die gewonnene Partie
1. Die Partie ist für jene gewonnen, die den zweiten König der
Gegenpartei aus dem Spiel bringen kann.
2. Eine Partie gilt auch als gewonnen, wenn die Gegenpartei
oder ein Spieler der Gegenpartei aufgibt.
3. Wenn der König eines Spielers nicht im Schach steht, dieser
aber nicht ziehen kann, ohne sich ins «Schach» zu setzen, dann
spricht man von einer «Patt-Situation» (unentschieden).
4. Durch Übereinkunft der gegnerischen Spieler.
5. Auf Verlangen eines Mitspielenden, wenn die gleiche Stellung
dreimal vorkommt, jeweils mit dem selben Spieler am Zug.
6. Wenn ein am Zug befindlicher Spieler nachweist, dass mindestens 50 Züge von allen Seiten geschehen sind, ohne dass
eine Figur geschlagen worden ist oder ein Bauer gezogen hat.
Grundstellung für 4 Personen
Grundstellung für 2 Personen
Position de départ pour 4 personnes
Position de départ pour 2 personnes
Posizione iniziale per 4 persone
Posizione iniziale per 2 persone