Célébrez en beauté

Célébrez en beauté
Forfait Gourmet de Noël
Christmas Gourmet package
Réservez votre séjour des Fêtes
avant le 30 novembre et obtenez 25 $*
de rabais par nuit Pour un séjour
effectué entre le 21 décembre 2012
et le 5 janvier 2013. / Reserve before
November 30 thand get a $ 25* off/
night for a stay between December
21 st, 2012 and January 5 th, 2013.
24 au 25 décembre 2012
December 24th to 25th, 2012
À partir de/Starting at
$ par pers., occ. dble, taxes en sus
per pers., dble occ., taxes extra
143
•
•
•
1 nuitée
1 repas du soir fine cuisine 4 services
• Duo musical, violon et guitare
•Salle de jeux familiale
•Atelier de créations culinaires sucrées
• Feu de foyer extérieur et guimauves
• Visite spéciale le 25 décembre
(apportez vos cadeaux)
• 1 petit déjeuner buffet de Noël
• Frais de service
•
Forfait NoëL & Forfait st-sylvestre
1 night’s lodging
1 fine cuisine dinner (4 course)
•Musical duo, violin and guitar
•Playroom for the family
•Sweet culinary creations shop
• Camp fire and marshmallows
•On December 25th, special guest
visitor (bring your gifts)
• 1 Christmas buffet breakfast
•Gratuities
*Rabais applicable sur la valeur « hébergement »
seulement et sur un séjour de 2 nuits minimum. / Rebate
valid on the room value for a stay of 2 nights minimum.
Forfait St-Sylvestre
New Year’s package
Réservez votre séjour des Fêtes
avant le 30 novembre et obtenez 25 $*
de rabais par nuit Pour un séjour
effectué entre le 21 décembre 2012
et le 5 janvier 2013. / Reserve before
November 30 thand get a $ 25* off/
night for a stay between December
21 st, 2012 and January 5 th, 2013.
*Rabais applicable sur la valeur « hébergement »
seulement et sur un séjour de 2 nuits minimum. / Rebate
valid on the room value for a stay of 2 nights minimum.
31 décembre 2012
December 31st, 2012
À partir de/Starting at
$ par pers., occ. dble, taxes en sus
per pers., dble occ., taxes extra
165
•
•
•
1 nuitée
1 cocktail de bienvenue et canapés
• 1 buffet gastronomique servi
en salle de bal
•Soirée dansante animée par un DJ
• 1 coupe de mousseux
• 1 buffet du Jour de l’An
• Frais de service
•
1 night’s lodging
1 cocktail and “canapés”
• 1 gourmet buffet served
in the ballroom
•Evening of dance with DJ
• 1 glass of sparkling wine
• 1 New Year’s Day buffet breakfast
•Gratuities
Celebrates with style
Christmas & New Year’s packages
ForFait de noël
Christmas paCkage
FaiteS durer le plaiSir tout le
weeK-end! Séjournez leS 31 déCembre
2012 et 1er janvier 2013 et obtenez 50 $
de rabaiS Sur la 3e nuitée du 2 janvier.
et pluS enCore... obtenez 100 $ Sur la
4e nuitée du 3 janvier. un rabaiS total
de 150 $ / the LoNgeR, the betteR! stay
oveR oN decembeR 31st, 2012 & JaNuaRy
1st, 2013 aNd get a $50 Rebate wheN
stayiNg aN eXtRa Night (JaNuaRy 2 nd).
eveN betteR... stay oveR oNe moRe Night
aNd get a Rebate of $100 oN the 4 th Night
(JaNuaRy 3 rd). a totaL Rebate of $150.
24 au 25 déCembre 2012 À partir de/starting at
$ par pers., occ. dble, taxes en sus
DeCemBer 24th to 25th, 2012
per pers., dble occ., taxes extra
143
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 night’s lodging
1 fine cuisine dinner (4 course)
musical ambiance (pianist)
on December 25th, special guest
visitor (bring your gifts)
1 buffet breakfast
gratuities
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Non monnayable. Non applicable aux groupes.
Sur nouvelle réservation seulement. / Cannot be combined with any other promotion. Cannot
be converted into money. Not available for corporate events. On new reservation only.
ForFait St-SylveStre
New year’s paCkage
FaiteS durer le plaiSir tout le
weeK-end! Séjournez leS 31 déCembre
2012 et 1er janvier 2013 et obtenez 50 $
de rabaiS Sur la 3e nuitée du 2 janvier.
et pluS enCore... obtenez 100 $ Sur la
4e nuitée du 3 janvier. un rabaiS total
de 150 $ / the LoNgeR, the betteR! stay
oveR oN decembeR 31st, 2012 & JaNuaRy
1st, 2013 aNd get a $50 Rebate wheN
stayiNg aN eXtRa Night (JaNuaRy 2 nd).
eveN betteR... stay oveR oNe moRe Night
aNd get a Rebate of $100 oN the 4 th Night
(JaNuaRy 3 rd). a totaL Rebate of $150.
1 nuitée
1 repas du soir fine cuisine 4 services
ambiance musicale (pianiste)
visite spéciale le 25 décembre
(apportez vos cadeaux)
1 petit déjeuner buffet
Frais de service
31 déCembre 2012
DeCemBer 31st, 2012
•
•
•
•
•
•
•
•
À partir de/starting at
$ par pers., occ. dble, taxes en sus
per pers., dble occ., taxes extra
179
1 nuitée
1 cocktail
1 repas du soir fine cuisine 5 services
soirée dansante animée par un DJ
mignardises
1 coupe de mousseux
1 petit déjeuner buffet
Frais de service
•
•
•
•
•
•
•
•
1 night’s lodging
1 cocktail
1 fine cuisine dinner (5 course)
evening of dance with DJ
Late night snack
1 glass of sparkling wine
1 buffet breakfast
gratuities
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Non monnayable.
Non applicable aux groupes. Sur nouvelle réservation seulement.
/ Cannot be combined with any other promotion. Cannot
be converted into money. Not available for corporate
events. On new reservation only.
ForFait de noël (1 nuit)
Christmas paCkage (1 Night)
au ChéribourG, on Chérit
leS enFantS! Gratuit pour leS
enFantS de moinS de 13 anS.
at the cheRibouRg, we cheRish
chiLdReN! fRee foR chiLdReN
uNdeR 13 yeaRs oLd.
24 déCembre 2012
DeCemBer 24th, 2012
•
•
•
•
•
Forfait de Noël (2 nuits) également disponible.
Also available, Christmas Package (2 nights).
ForFait St-SylveStre
New year’s paCkage
FaiteS durer le plaiSir tout le
weeK-end! Séjournez leS 31 déCembre
2012 et 1er janvier 2013 et obtenez 50 $
de rabaiS Sur la 3e nuitée du 2 janvier.
et pluS enCore... obtenez 100 $ Sur la
4e nuitée du 3 janvier. un rabaiS total
de 150 $ / the LoNgeR, the betteR! stay
oveR oN decembeR 31st, 2012 & JaNuaRy
1st, 2013 aNd get a $50 Rebate wheN
stayiNg aN eXtRa Night (JaNuaRy 2 nd).
eveN betteR... stay oveR oNe moRe Night
aNd get a Rebate of $100 oN the 4 th Night
(JaNuaRy 3 rd). a totaL Rebate of $150.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
175
1 nuitée avec surprise à la chambre
Buffet traditionnel de Noël
& apéritif des fêtes
soirée animée avec musique « live »
animation pour les enfants au
Chériclub (jeu gonflable, structure
de jeux, cinéma, jeux vidéo...)
Brunch de Noël & distribution
de cadeaux par le père Noël
(apportez vos cadeaux)
Frais de service
31 déCembre 2012
DeCemBer 31st, 2012
•
À partir de/starting at
$ par pers., occ. dble, taxes en sus
per pers., dble occ., taxes extra
•
•
•
•
•
•
1 night’s lodging & surprise in the room
traditional Christmas buffet dinner
& holiday cocktail
evening of entertainment with live music
Fun & games for the children at the
Chericlub (bouncing structure, playground,
movie theater, video games...)
Christmas brunch & gift distribution
by santa Claus (bring your gifts)
gratuities
À partir de/starting at
$ par pers., occ. dble, taxes en sus
per pers., dble occ., taxes extra
175
1 nuitée
1 cocktail
1 diner buffet
soirée dansante animée par un DJ
1 coupe de mousseux
1 buffet de mignardises en fin
de soirée
activités pour les enfants
au Chériclub
1 brunch du Nouvel an
Frais de service
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 night’s lodging
1 cocktail
1 buffet dinner
evening of entertainment
and dance with DJ
1 glass of sparkling wine
1 midnight snack
Fun & games for the children
at the Chericlub
1 New year’s Day brunch
gratuities
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Non monnayable. Non applicable aux groupes.
Sur nouvelle réservation seulement. / Cannot be combined with any other promotion. Cannot be
converted into money. Not available for corporate events. On new reservation only.