Facial Cleanser Lotion Nettoyante Pour Le Visage

TONE/PURIFIER
Rejuvenative Toner
Tonique rajeunissant
CLEANSE/NETTOYER
Facial Cleanser
Lotion Nettoyante
Pour Le Visage
For all skin types.
This foaming, soap-free cleanser gently
purges dirt, makeup, and environmental
pollutants from the skin as it hydrates and
refreshes.
Pour tout type de peau.
Cette lotion nettoyante moussante sans
savon élimine la saleté, le maquillage et
les polluants extérieurs de la peau tout en
l’hydratant et en la rafraîchissant.
DIRECTIONS AM/PM
Splash face with warm water. Gently massage
cleanser over face. Rinse thoroughly. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Aspergez le visage d’eau chaude. Appliquez
la lotion nettoyante sur le visage en massant
doucement. Rincez abondamment. Évitez
tout contact avec les yeux. En cas de contact
avec les yeux, rincez abondamment avec
de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Disodium Laureth
Sulfosuccinate, Cocamidopropyl
Hydroxysultaine, Sodium Lauryl Sulfoacetate,
PEG-150 Pentaerythrityl Tetrastearate,
Camellia Oleifera Leaf Extract,
Glycerin, Panthenol, Butylene Glycol,
Ethylhexylglycerin, PEG-6 Caprylic/Capric
Glycerides, Disodium EDTA, Phenoxyethanol,
Potassium Sorbate, Parfum/Fragrance, Blue 1
(CI 42090), Yellow 10 (CI 47005)
Sensitive Skin Cleanser
Nettoyant pour peau
sensible
For dry, sensitive
or post-procedure skin.
Gently cleanses the most dry, sensitive, or
post-procedure skin with a combination of
soothing botanical extracts.
Pour peau sèche, sensible ou se
cicatrisant après une intervention
chirurgicale.
Nettoie doucement la peau la plus sèche
ou sensible ou la peau se cicatrisant après
une intervention chirurgicale grâce à une
combinaison d’extraits botaniques apaisants.
DIRECTIONS AM/PM
For normal to dry skin.
This refreshing , non-drying toner gently
exfoliates skin and refines pores with mildly
exfoliating alpha-hydroxy acids.
Pour peau normale et sèche.
Ce tonique rafraîchissant qui n’assèche
pas la peau élimine doucement les cellules
mortes et resserre les pores grâce à des
alphahydroxyacides légèrement exfoliants.
DIRECTIONS AM/PM
Apply twice daily. Moisten cotton ball and
gently smooth over face after cleansing and
before treatment products. As with any skin
care product, avoid getting in eyes. If contact
occurs, rinse eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour. Humectez un
tampon d’ouate et passez doucement sur le
visage après la lotion nettoyante et avant les
produits de traitement. Comme pour tout
produit pour le soin de la peau, évitez de le
mettre en contact avec les yeux. En cas de
contact, rincez les yeux abondamment à l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Vaccinium Myrtillus Fruit
Extract, Saccharum Officinarum (Sugar Cane)
Extract, Acer Saccharum (Sugar Maple)
Extract, Citrus Aurantium Dulcis (Orange)
Fruit Extract, Citrus Limon (Lemon) Fruit
Extract, Salix Nigra (Willow) Bark Extract,
Camellia Oleifera Leaf Extract, Hamamelis
Virginiana (Witch Hazel) Bark/Leaf/Twig
Extract, Chamomilla Recutita (Matricaria)
Flower Extract, Panthenol, Sodium PCA,
Sodium Hyaluronate, Retinyl Palmitate,
Bisabolol, Butylene Glycol, Isoceteth-20,
Disodium EDTA, Ethylhexylglycerin,
Phenoxyethanol, Potassium Sorbate, Blue 1
(CI 42090), Red 33 (CI 17200)
SUNBURN ALERT
This product contains an alphahydroxy acid (AHA) that may increase
your skin’s sensitivity to sunburn. Use
a sunscreen and limit sun exposure
while using this product and for a week
following.
ATTENTION AUX COUPS DE SOLEIL
Ce produit contient un
alphahydroxyacide (AHA) qui pourra
augmenter la sensibilité de la peau
aux coups de soleil. Utiliser un écran
solaire et limiter pendant une semaine
l’exposition au soleil après utilisation
du produit.
REJUVENATION/
Régénération
TNS Essential Serum™
For all skin types.
This innovative serum is the first to combine
the benefits of the patented growth factor
serum, TNS Recovery Complex®, with potent
antioxidants, peptides and other specialty
ingredients to help rejuvenate your skin.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Pour tout type de peau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Carthamus Tinctorius
(Safflower) Seed Oil, Cetyl Ethylhexanoate,
Glyceryl Stearate, PEG-100 Stearate, Glycerin,
Cetearyl Alcohol, Tocopheryl Acetate,
Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower
Extract, Calendula Officinalis Flower Extract,
Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract,
Dimethicone, Ceteareth-20, Polysorbate 20,
Aminomethyl Propanol, Carbomer, Disodium
EDTA, Phenoxyethanol, Potassium Sorbate,
Ethylhexylglycerin
Appuyez sur le centre de la pompe et
appliquez une seule dose sur le dos de la
main, mélangez et appliquez sur le visage, le
cou et le décolleté matin et soir. Évitez de le
mettre en contact avec les yeux. En cas de
contact avec les yeux, rincez abondamment
avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Ce sérum novateur est le premier à combiner
les avantages du sérum de facteur de
croissance breveté, le Complexe Guérison
TNS®, de puissants antioxydants, des
peptides et d’autres ingrédients spécialisés
qui contribuent à régénérer votre peau.
DIRECTIONS AM/PM
Press on the center of the pump and apply
a single pump onto the back of your hand,
blend together and apply to the face,
neck and chest, morning and night. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
BRIGHTENING/
PEAU ÉCLATANTE
AHA/BHA Exfoliating
Cleanser
AHA/BHA Nettoyant
Exfoliant
Human Fibroblast Conditioned Media,
Water/Aqua/Eau, Cetyl Ethylhexanoate,
Olea Europaea (Olive) Fruit Unsaponifiables,
Alpha-Arbutin, Isoceteth-20, Arachidyl
Alcohol, Glycerin, Ethoxydiglycol,
Butyrospermum Parkii (Shea) Butter,
Palmitoyl Tripeptide-5, Ergothioneine,
Dipalmitoyl Hydroxyproline, Hydrolyzed
Sericin, Phospholipids, Ubiquinone, Rubus
Fruticosus (Blackberry) Leaf Extract,
Saccharomyces Ferment Lysate Filtrate,
Tetrahexyldecyl Ascorbate, Aminobutyric
Acid, Phytosterols, Tocopherol, Tocotrienols,
Squalene, Oryza Sativa (Rice) Bran Wax
(Oryza Sativa Cera), Sodium Hyaluronate,
Tocopheryl Acetate, Camellia Oleifera Leaf
Extract, Dimethicone, Ethylhexyl Palmitate,
Silica Dimethyl Silylate, Polyacrylate-13,
Polyisobutene, Polysorbate 20, Behenyl
Alcohol, Arachidyl Glucoside, Cetearyl
Alcohol, Steareth-10, Steareth-20, Butylene
Glycol, Maltodextrin, C12-15 Alkyl Benzoate,
Xanthan Gum, Acrylates/C10-30 Alkyl
Acrylate Crosspolymer, Aminomethyl
Propanol, Disodium EDTA, Caprylyl Glycol,
Caprylhydroxamic Acid, Ethylhexylglycerin,
Phenoxyethanol, Potassium Sorbate, Parfum/
Fragrance, Hydroxycitronellal, Linalool,
Coumarin, Alpha-Isomethyl Ionone, Geraniol,
Isoeugenol
For normal to dry skin.
TNS Recovery Complex™
INGREDIENTS/Ingrédients
For all skin types.
This innovative patented treatment gel
using the highest level of a combination of
growth factors, (TNS®) is clinically shown to
enhance skin tone, texture and resiliency, and
minimize the appearance of wrinkles.
Pour tout type de peau.
Ce traitement en gel breveté hors pair
utilisant la combinaison de facteurs de
croissance (TNS®) la plus élevée s’est
démontré efficace en clinique pour sa
capacité à améliorer le teint et le grain de la
peau, ainsi que sa résilience et à minimiser
l’apparence des rides.
DIRECTIONS AM/PM
Apply a single pump each morning and
evening to face and chest. As with any skin
care product, avoid getting in eyes. If contact
occurs, rinse thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Splash face with warm water. Gently massage
cleanser over face. Rinse thoroughly. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
Aspergez le visage d’eau chaude. Appliquez
la lotion nettoyante sur le visage en massant
doucement. Rincez abondamment. Évitez
tout contact avec les yeux. En cas de contact,
rincez les yeux abondamment à l’eau.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez une seule dose chaque matin
et chaque soir sur le visage et le décolleté.
Comme pour tout produit pour le soin de la
peau, évitez de le mettre en contact avec les
yeux. En cas de contact avec les yeux, rincez
abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Human Fibroblast Conditioned Media,
Isoceteth-20, Ethoxydiglycol, Acrylates/C1030 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Aminomethyl
Propanol, Disodium EDTA, Ethylhexylglycerin,
Glycerin, Caprylyl Glycol, Caprylhydroxamic
Acid, Phenoxyethanol, Parfum/Fragrance,
Hydroxycitronellal, Linalool, Coumarin, AlphaIsomethyl Ionone, Geraniol, Isoeugenol
This exfoliating cleanser gently scrubs away
dead skin using ultra-fine jojoba beads
with alpha-hydroxy and beta-hydroxy acids
improving the appearance of skin tone
and texture.
Pour peau normale et sèche.
Ce nettoyant exfoliant élimine en douceur
la peau morte à l’aide de perles de jojoba
ultrafines aux acides alpha et bêta hydroxilés
pour un teint et un grain de peau de
meilleure apparence.
DIRECTIONS AM/PM
Moisten skin with warm water. Apply a small
amount to the fingertips, add a little water
and gently exfoliate and cleanse the face
using small circular motions. Rinse thoroughly
with warm water. Use as often as needed.
Avoid getting in eyes. If contact occurs, rinse
eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Humidifiez la peau à l’eau tiède. Appliquez
une petite quantité sur les doigts, y ajouter
un peu d’eau, puis exfoliez et nettoyez le
visage en douceur par petits mouvements
circulaires. Rincez abondamment à l’eau
tiède. Utilisez à volonté. Évitez tout contact
avec les yeux. Le cas échéant, rincez les yeux
abondamment à l’eau.
Water/Aqua/Eau, Sodium C14-16 Olefin
Sulfonate, Cocamidopropyl Betaine, PEG/
PPG-8/3 Diisostearate, Hydrogenated Jojoba
Oil, Acrylates Copolymer, Vaccinium Myrtillus
Fruit/Leaf Extract, Saccharum Officinarum
(Sugar Cane) Extract, Citrus Aurantium Dulcis
(Orange) Fruit Extract, Citrus Limon (Lemon)
Fruit Extract, Acer Saccharum (Sugar Maple)
Extract, Salicylic Acid, Glycyrrhiza Glabra
(Licorice) Root Extract, Panthenol, Bisabolol,
Citric Acid, Glycerin, Ethylhexylglycerin,
Sodium Hydroxide, Disodium EDTA,
Potassium Sorbate, Phenoxyethanol,
Lavandula Angustifolia Oil, Citrus Aurantium
Dulcis Peel Oil, Mica, Tin Oxide, Titanium
Dioxide (CI 77891)
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour sur le visage,
le cou et le décolleté. Une légère sensation
temporaire de brûlure est normale. Comme
pour tout produit pour le soin de la peau,
évitez de le mettre en contact avec les
yeux. En cas de contact, rincez les yeux
abondamment à l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Vaccinium Myrtillus Fruit
Extract, Aloe Barbadensis Leaf Juice, Glycerin,
Cetyl Ethylhexanoate, Cetyl Alcohol, Glyceryl
Stearate, PEG-100 Stearate, Squalane,
Saccharum Officinarum (Sugar Cane) Extract,
Dimethicone, Stearic Acid, Magnesium
Aluminum Silicate, Citrus Aurantium Dulcis
(Orange) Fruit Extract, Citrus Limon
(Lemon) Fruit Extract, Acer Saccharum
(Sugar Maple) Extract, Salicylic Acid, Althaea
Officinalis Root Extract, Chamomile Recutita
(Matricaria) Flower Extract, Hydrolyzed
Soy Protein, Tocopheryl Acetate, Ascorbyl
Palmitate, Panthenol, Bisabolol, Polysorbate
20, Polyacrylate-13, Polyisobutene, Butylene
Glycol, Xanthan Gum, Aminomethyl Propanol,
Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin,
Potassium Sorbate
This rejuvenative treatment with alphahydroxy and beta-hydroxy acids improves
the appearance of skin texture, tone and
smoothness by exfoliating dead skin.
Pour tout type de peau.
Ce traitement régénérateur à base d’acides
alpha et bêta hydroxylés améliore l’apparence
du grain, du teint et de la souplesse de la
peau en exfoliant les cellules mortes.
AVERTISSEMENT
Évitez de vous exposer à la lumière
directe du soleil. N’utilisez pas ce
produit si vous êtes enceinte, si vous
allaitez ou si vous prévoyez tomber
enceinte.
Ce produit contient un acide alphahydroxilé (AHA) qui pourrait augmenter
la sensibilité de la peau aux coups de
soleil. Utilisez un écran solaire et
limitez l’exposition au soleil pendant
l’utilisation du produit et la semaine
suivant l’utilisation.
Lytera®
SKIN BRIGHTENING COMPLEX/
COMPLEXE PEAU ÉCLATANTE
For all skin types.
This clinically tested, advanced formula
improves the appearance of unwanted dark
spots and brightens skin for a more even
tone. This breakthrough, non-hydroquinone
product helps diminish the appearance of
dark spots and restores radiance.
Pour tout type de peau.
DIRECTIONS AM/PM
For all skin types.
Keep out of direct sunlight. Do not
use if you are pregnant, lactating, or
planning to become pregnant.
ATTENTION AUX COUPS DE SOLEIL
ATTENTION AUX COUPS DE SOLEIL
AHA/BHA Cream
Crème AHA/BHA
WARNING
your skin’s sensitivity to sunburn. Use
a sunscreen and limit sun exposure
while using this product and for a week
following.
your skin’s sensitivity to sunburn. Use
a sunscreen and limit sun exposure
while using this product and for a week
following.
Ce produit contient un alphahydroxyacide (AHA) qui pourra augmenter la
sensibilité de la peau aux coups de
soleil. Utiliser un écran solaire et
limiter pendant une semaine l’exposition
au soleil après utilisation du produit.
Water/Aqua/Eau, Niacinamide,
Butylene Glycol, Tetrahexyldecyl
Ascorbate, Polyacrylate-13, Caprylic/
Capric Triglyceride, Tetrapeptide-30,
Hexylresorcinol, 4-Ethoxybenzaldehyde,
Retinol, Glycyrrhiza Glabra (Licorice)
Root Extract, Ethyl Linoleate, Dunaliella
Salina Extract, Tocopherol, Squalane, Cetyl
Ethylhexanoate, Glycerin, Polyisobutene,
Polysorbate 20, Phytic Acid, Disodium EDTA,
Ethylhexylglycerin, Potassium Sorbate,
Phenoxyethanol
SUNBURN ALERT
This product contains an alphahydroxy acid (AHA) that may increase
Cette formule avancée, testée en clinique,
estompe les taches sombres disgracieuses
et redonne à la peau son éclat en
uniformisant davantage le teint. Cette
gamme révolutionnaire de traitements pour
peau éclatante sans hydroquinone diminue
l’apparence des taches sombres et vous
redonne ce teint radieux qui vous va si bien.
SUNBURN ALERT
This product contains an alphahydroxy acid (AHA) that may increase
INGREDIENTS/Ingrédients
Apply to face, neck and chest or affected
areas twice daily. Use daily sun protection
with SPF 20 or higher during use of this
product. A temporary warm, tingling
sensation may occur immediately after
application. Avoid getting in eyes. If contact
occurs, rinse eyes throroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour sur le visage,
le cou et le décolleté ou les zones affectées.
Appliquez une protection solaire de FPS
20 ou supérieure pendant l’utilisation de ce
produit. Vous pouvez éprouver une sensation
passagère de chaleur ou de picotement
immédiatement après l’application. Évitez
tout contact avec les yeux. En cas de contact
avec les yeux, rincez-les abondamment avec
de l’eau.
Distributed in U.S.A. by SkinMedica Inc.,
Distribué aux États-Unis par SkinMedica Inc.,
An Allergan Company. Carlsbad, CA 92008
Made in U.S.A. / Fabriqué aux États-Unis
www.SkinMedica.com
PL5748-00 (pg 1 of 3)
DIRECTIONS AM/PM
PROTECT PRODUCTS:
Apply twice daily to face, neck, and chest.
Mild temporary stinging is normal. As with
any skin care product, avoid getting in eyes.
If contact occurs, rinse eyes thoroughly
with water.
INSTRUCTIONS DE CONSERVATION:
Store at room temperature 15˚- 30˚C
(59˚- 86˚F)
Conservez le produit à température
ambiante de 15 °C à 30 °C (59 °F à 86 °F).
INGREDIENTS/Ingrédients
AGE DEFENSE/
CONTRE LE VIEILLISSEMENT
Hydrating Complex
Complexe hydratant
For all skin types.
Using this complex will enhance the benefits
of your daily moisturizer. This unique
blend of high and low molecular weight
hyaluronic acid effectively replenishes skin’s
moisture reservoir.
Pour tout type de peau.
Ce complexe augmentera les bienfaits de
votre hydratant quotidien. Ce mélange
unique d’acide hyaluronique à poids
moléculaire élevé et faible régénère
efficacement les réserves en eau de la peau.
DIRECTIONS AM/PM
Apply a single pump once or twice daily to
face, neck and décolleté before applying
moisturizer. As with any skin care product,
avoid getting in eyes. If contact occurs, rinse
eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appuyez une seule fois sur la pompe et
appliquez une ou deux fois par jour sur le
visage, le cou et le décolleté avant d’appliquer
l’hydratant. Comme pour tout produit pour
le soin de la peau, évitez de le mettre en
contact avec les yeux. En cas de contact avec
les yeux, rincez abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Hydrolyzed Hyaluronic Acid,
Sodium Hyaluronate, Calcium Pantothenate,
Pantethine, Panthenol, Xylitylglucoside,
Anhydroxylitol, Xylitol, Undaria Pinnatifida
Extract, Betaine, Glycerin, Ethylhexylglycerin,
Phenoxyethanol, Potassium Sorbate
Retinol Complex .25
Complexe Rétinol .25
For all skin types.
This exclusive retinol formula is encapsulated
with an antioxidant complex, enhancing skin
texture a
nd minimizing irritation.
Pour tout type de peau.
Cette formule au rétinol exclusive est
encapsulée avec un complexe antioxydant,
visant à améliorer le grain de la peau et à
minimiser l’irritation.
DIRECTIONS PM
Apply a single pump to face in the evening.
If you have never used a retinol product
before, begin by limiting use to twice a week,
gradually increasing frequency to every
other night, and then advancing to each
evening or as tolerated. Mild redness, peeling
and irritation is expected when using this
product. Use daily sun protection with SPF
20 or higher during use of this product. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS SOIR
Appliquez un seul dosage sur le visage le
soir. Si vous n’avez jamais utilisé de produit
au rétinol auparavant, commencez par une
utilisation bihebdomadaire, et augmentez
progressivement la fréquence d’utilisation
aux deux nuits, puis à chaque soir ou selon
la tolérance. Ce produit peut provoquer une
légère rougeur, de la desquamation et de
l’irritation. Utilisez quotidiennement un écran
solaire ayant un FPS 20 ou plus avec ce
produit. Évitez tout contact avec les yeux. Le
cas échéant, rincez les yeux abondamment
à l’eau.
Water/Aqua/Eau, Cetyl Ethylhexanoate,
Glycine Soja (Soybean) Oil, Niacinamide,
Polyacrylate-13, Squalane, Retinol,
Palmitoyl Tripeptide-8, Dunaliella Salina
Extract, Magnolia Grandiflora Bark Extract,
Tocopherol, Tocotrienols, Ceramide 3,
Bisabolol, Phytosterols, Squalene, Tocopheryl
Acetate, Oryza Sativa (Rice) Bran Wax
(Oryza Sativa Cera), Glycerin, Caprylic/Capric
Triglyceride, Polysorbate 20, Butylene Glycol,
Cetyl Palmitate, Laureth-23, Trideceth-6
Phosphate, Sodium Hydroxide, Dicaprylyl
Ether, Lauryl Alcohol, Polyisobutene,
Dextran, Potassium Sorbate, Disodium EDTA,
Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin
WARNING
Do not use if you are pregnant,
lactating, or planning to become
pregnant.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas ce produit si vous êtes
enceinte, si vous allaitez ou si vous
prévoyez tomber enceinte.
Retinol Complex 0.5
Complexe Rétinol 0.5
Retinol Complex 1.0
Complexe Rétinol 1.0
For all skin types.
This exclusive retinol formula is encapsulated
with an antioxidant complex, enhancing skin
texture and minimizing irritation.
Pour tout type de peau.
Cette formule au rétinol exclusive est
encapsulée avec un complexe antioxydant,
visant à améliorer le grain de la peau et à
minimiser l’irritation.
DIRECTIONS PM
Apply a single pump to face in the evening.
If you have never used a retinol product
before, begin by limiting use to twice a week,
gradually increasing frequency to every
other night, and then advancing to each
evening or as tolerated. Mild redness, peeling
and irritation is expected when using this
product. Use daily sun protection with SPF
20 or higher during use of this product. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS SOIR
Cette formule au rétinol exclusive est
encapsulée avec un complexe antioxydant,
visant à améliorer le grain de la peau et à
minimiser l’irritation.
Appliquez un seul dosage sur le visage le
soir. Si vous n’avez jamais utilisé de produit
au rétinol auparavant, commencez par une
utilisation bihebdomadaire, et augmentez
progressivement la fréquence d’utilisation
aux deux nuits, puis à chaque soir ou selon
la tolérance. Ce produit peut provoquer une
légère rougeur, de la desquamation et de
l’irritation. Utilisez quotidiennement un écran
solaire ayant un FPS 20 ou plus avec ce produit.
Évitez tout contact avec les yeux. Le cas
échéant, rincez les yeux abondamment à l’eau.
DIRECTIONS PM
INGREDIENTS/Ingrédients
For all skin types.
This exclusive retinol formula is encapsulated
with an antioxidant complex, enhancing skin
texture a
nd minimizing irritation.
Pour tout type de peau.
Apply a single pump to face in the evening.
If you have never used a retinol product
before, begin by limiting use to twice a week,
gradually increasing frequency to every
other night, and then advancing to each
evening or as tolerated. Mild redness, peeling
and irritation is expected when using this
product. Use daily sun protection with SPF
20 or higher during use of this product. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS SOIR
Appliquez un seul dosage sur le visage le
soir. Si vous n’avez jamais utilisé de produit
au rétinol auparavant, commencez par une
utilisation bihebdomadaire, et augmentez
progressivement la fréquence d’utilisation
aux deux nuits, puis à chaque soir ou selon
la tolérance. Ce produit peut provoquer une
légère rougeur, de la desquamation et de
l’irritation. Utilisez quotidiennement un écran
solaire ayant un FPS 20 ou plus avec ce
produit. Évitez tout contact avec les yeux. Le
cas échéant, rincez les yeux abondamment
à l’eau.
INGREDIENTS/ Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Cetyl Ethylhexanoate,
Glycine Soja (Soybean) Oil, Niacinamide,
Polyacrylate-13, Caprylic/Capric Triglyceride,
Squalane, Retinol, Palmitoyl Tripeptide-8,
Dunaliella Salina Extract, Magnolia Grandiflora
Bark Extract, Tocopherol, Tocotrienols,
Ceramide 3, Bisabolol, Phytosterols, Squalene,
Tocopheryl Acetate, Oryza Sativa (Rice)
Bran Wax (Oryza Sativa Cera), Glycerin,
Polysorbate 20, Butylene Glycol, Cetyl
Palmitate, Laureth-23, Trideceth-6 Phosphate,
Sodium Hydroxide, Dicaprylyl Ether, Lauryl
Alcohol, Polyisobutene, Dextran, Potassium
Sorbate, Disodium EDTA, Phenoxyethanol,
Ethylhexylglycerin
WARNING
Do not use if you are pregnant,
lactating, or planning to become
pregnant.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas ce produit si vous êtes
enceinte, si vous allaitez ou si vous
prévoyez tomber enceinte.
Water/Aqua/Eau, Cetyl Ethylhexanoate,
Glycine Soja (Soybean) Oil, Caprylic/Capric
Triglyceride, Niacinamide, Polyacrylate-13,
Squalane, Retinol, Palmitoyl Tripeptide-8,
Dunaliella Salina Extract, Magnolia Grandiflora
Bark Extract, Tocopherol, Tocotrienols,
Ceramide 3, Bisabolol, Phytosterols, Squalene,
Tocopheryl Acetate, Oryza Sativa (Rice)
Bran Wax (Oryza Sativa Cera), Glycerin,
Polysorbate 20, Butylene Glycol, Cetyl
Palmitate, Laureth-23, Trideceth-6 Phosphate,
Sodium Hydroxide, Dicaprylyl Ether, Lauryl
Alcohol, Polyisobutene, Dextran, Potassium
Sorbate, Disodium EDTA, Phenoxyethanol,
Ethylhexylglycerin
WARNING
Do not use if you are pregnant,
lactating, or planning to become
pregnant.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas ce produit si vous êtes
enceinte, si vous allaitez ou si vous
prévoyez tomber enceinte.
TNS Eye Repair™
Réparoeil TNS™
For normal to dry skin.
This luxurious eye treatment cream
formulated with the patented growth factor
blend TNS®, peptides, high concentrations
of antioxidant vitamins C and E and
hyaluronic acid helps to increase hydration
and resiliency, improve the appearance of
fine lines and wrinkles and minimize the
appearance of dark circles.
Pour peau normale et sèche.
Ce traitement en crème luxueuse pour les
yeux contient la formule brevetée de facteur
de croissance TNS®, des peptides, des
concentrations élevées de vitamines C et
E antioxydantes et de l’acide hyaluronique
pour rendre à la peau son hydratation et sa
résistance, et pour minimiser l’apparence des
ridules et des rides et les cernes.
DIRECTIONS AM/PM
Apply a thin layer twice daily to skin adjacent
to and beneath the eye. Avoid upper eyelid
and getting in eyes. If contact occurs, rinse
eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez une fine couche deux fois par jour
sur la peau autour de l’œil et dessous. Évitez
de mettre de la crème sur les paupières
supérieures et dans les yeux. En cas de
contact avec les yeux, rincez abondamment
avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Tetrahexyldecyl Ascorbate,
Olea Europaea (Olive) Fruit Unsaponifiables,
Tocopheryl Acetate, Cetyl Ethylhexanoate,
Arachidyl Alcohol, Glycerin, Helianthus
Annuus (Sunflower) Seed Oil, Dimethicone,
Butyrospermum Parkii (Shea) Butter, Boron
Nitride, Behenyl Alcohol, Polyacrylate-13,
Human Fibroblast Conditioned Media,
Palmitoyl Oligopeptide, Palmitoyl
Tetrapeptide-7, N-Hydroxysuccinimide,
Chrysin, Avena Sativa (Oat) Kernel Extract,
Stearyl Glycyrrhetinate, Camellia Oleifera
Leaf Extract, Phytosterols, Tocopherol,
Tocotrienols, Squalene, Oryza Sativa (Rice)
Bran Wax (Oryza Sativa Cera), Retinyl
Palmitate, Allantoin, Panthenol, Sodium
Hyaluronate, Bisabolol, Phospholipids,
Butylene Glycol, Steareth-20, Polyisobutene,
Polysorbate 20, Arachidyl Glucoside, Xanthan
Gum, Disodium EDTA, Ethylhexylglycerin,
Phenoxyethanol, Potassium Sorbate
TNS Illuminating Eye Cream®
Illuminoeil TNS®
For normal or combination skin.
This lightweight eye cream reduces the
appearance of fine lines and wrinkles with
the patented growth factor blend TNS® and
peptides.
Pour peaux normales ou mixtes.
Grâce à la formule facteurs de croissance
brevetée TNS® et aux peptides, cette crème
contour des yeux légère contribue à réduire
l’apparence des rides et des ridules.
DIRECTIONS AM/PM
Apply a thin layer twice daily to skin adjacent
to and beneath the eye. Prior to each use,
invert and tap the top of the container into
the palm of the hand several times. Avoid
upper eyelid and getting in eyes. If contact
occurs, rinse eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez une fine couche deux fois par jour
sur la peau autour de l’œil et dessous. Avant
chaque utilisation, retournez et tapotez le
haut du flacon plusieurs fois sur la paume
de la main. Évitez de mettre de la crème
sur les paupières supérieures et dans les
yeux. En cas de contact avec les yeux, rincez
abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Human Fibroblast
Conditioned Media, Cetearyl
Ethylhexanoate, Dimethicone, Boron
Nitride, Polyacrylate-13, Palmitoyl
Tripeptide-1, Palmitoyl Tetrapeptide-7,
N-Hydroxysuccinimide, Chrysin, Bisabolol,
Panthenol, Sodium Hyaluronate,
Ethoxydiglycol, Glycerin, Isoceteth-20,
Steareth-20, Polyisobutene, Polysorbate
20, Aminomethyl Propanol, Acrylates/C1030 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Disodium
EDTA, Ethylhexylglycerin, Caprylyl Glycol,
Caprylhydroxamic Acid, Phenoxyethanol
TNS Lip Plump System™
Soin TNS® repulpe-lèvres
A clinically tested two-step lip treatment
that works to decrease the look of fine lines,
improve contour and enhance lip fullness.
Ce traitement en deux étapes pour les lèvres,
éprouvé en clinique, contribue à améliorer
l’apparence des lèvres en améliorant le
contour, augmentant le volume et diminuant
l’apparence des ridules.
DIRECTIONS AM/PM
Step 1: TNS Lip Renewal™
Twist the bottom of the applicator until the
product comes out of the tip. Apply (Step
1) directly on lips and around lip contour as
needed throughout the day.
Step 2: Lip Plumper
Twist the bottom of the applicator until the
product comes out of the tip. Apply (Step
2) to the lip area only, staying within your
natural lip line. Mild tingling may occur within
minutes and will subside. Can be applied
under or over lip color.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Glycerin, Aloe Barbadensis
Leaf Juice, Glyceryl Acrylate/Acrylic Acid
Copolymer, Glucosamine HCI, Algae Extract,
Yeast Extract, Tetrahexyldecyl Ascorbate,
Lactic Acid, Kojic Acid, Retinyl Palmitate,
Tocopheryl Acetate, Camellia Sinensis Leaf
Extract, Glycyrrhiza Glabra (Licorice) Root
Extract, Salix Nigra (Willow) Bark Extract,
Allantoin, Panthenol, Sodium Hyaluronate,
Isoceteth-20, Butylene Glycol, Urea,
Disodium EDTA, Caprylyl Glycol, Sorbic
Acid, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin,
Potassium Sorbate
INDICATIONS MATIN/SOIR
Step 1: TNS Lip Renewal™
Tournez l’extrémité inférieure de l’applicateur
jusqu’à ce que le produit sorte à l’extrémité
supérieure. Appliquez (Étape 1) directement
sur les lèvres et autour des lèvres, au besoin
durant la journée.
Step 2: Lip Plumper
Tournez l’extrémité inférieure de l’applicateur
jusqu’à ce que le produit sorte à l’extrémité
supérieure. Appliquez (Étape 2) sur les lèvres
uniquement, en prenant soin de demeurer
à l’intérieur du contour naturel des lèvres.
Une sensation de picotement peut survenir
dans les minutes suivant l’application et se
résorbera. Peut être appliqué sous ou pardessus le rouge à lèvres.
INGREDIENTS/Ingrédients
TNS Lip Renewal:
Water/Aqua/Eau, Diisopropyl Dimer
Dilinoleate, Cera Alba (Beeswax), Human
Fibroblast Conditioned Media, Dimethicone,
Butyrospermum Parkii (Shea) Butter, Glycerin,
Cetearyl Alcohol, Polysorbate 60, Ethylhexyl
Palmitate, Palmitoyl Oligopeptide, Ceramide
NP, Atelocollagen, Sodium Hyaluronate,
Sodium Chondroitin Sulfate, Tocopheryl
Acetate, Squalane, Glycine Soja (Soybean)
Seed Extract, Tribehenin, Sorbitan Isostearate,
Isoceteth-20, Pentaerythrityl Tetraisostearate,
Silica Dimethyl Silylate, Butylene Glycol,
Xanthan Gum, Glyceryl Stearate, PEG-100
Stearate, Ethoxydiglycol, Tetrasodium
EDTA, Ethylhexylglycerin, Caprylyl Glycol,
Caprylhydroxamic Acid, Phenoxyethanol,
Potassium Sorbate, Sodium Saccharin
Vitamin C + E Complex
Complexe vitamines C + E
For all skin types.
This silky, fragrance-free formula provides
extraordinary antioxidant protection, helping
to improve the appearance of skin tone,
texture and firmness.
Pour tout type de peau.
Cette formule douce et non parfumée offre
une protection antioxydante extraordinaire
qui embellit le teint et améliore le grain et la
fermeté de la peau.
DIRECTIONS AM
Apply a single pump each morning to face,
neck and décolleté. Prior to use, invert and
tap the top of container several times into
palm of hand. Avoid getting in eyes. If contact
occurs, rinse eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN
Appuyez une seule fois sur la pompe et
appliquez chaque matin sur le visage, le cou
et le décolleté. Avant l’utilisation, retournez et
tapotez le haut du flacon plusieurs fois sur la
paume de la main. Évitez tout contact avec
les yeux. En cas de contact avec les yeux,
rincez abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Cyclopentasiloxane, Ascorbic Acid,
Tetrahexyldecyl Ascorbate, Polysilicone-11,
Phytantriol, Ethoxydiglycol, Bisabolol,
Tocopheryl Acetate, Tocopherol
Lip Plumper:
Hydrogenated Polyisobutene, Glycine
Soja (Soybean) Oil, Ethylene/Propylene/
Styrene Copolymer, Butylene/Ethylene/
Styrene Copolymer, Benzyl Nicotinate,
Phenoxyethanol, Flavor/Aroma, Cinnamal
Uplifting Eye Serum
Sérum revitalisant pour
les yeux
For all skin types.
This oil-free serum soothes the delicate
skin around the eyes to help reduce the
appearance of puffiness and fine lines.
Pour tout type de peau.
Ce sérum sans huile apaise la peau délicate
du contour des yeux et contribue à réduire
l’apparence des bouffissures et des ridules.
DIRECTIONS AM/PM
Apply twice daily to skin adjacent to and
beneath the eye. Avoid upper eyelid and
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez sur la peau du contour des yeux,
deux fois par jour. Évitez la zone de la
paupière mobile et le contact direct avec les
yeux. En cas de contact, rincez abondamment
avec de l’eau.
Distributed in U.S.A. by SkinMedica Inc.,
Distribué aux États-Unis par SkinMedica Inc.,
An Allergan Company. Carlsbad, CA 92008
Made in U.S.A. / Fabriqué aux États-Unis
www.SkinMedica.com
PL5748-00 (pg 2 of 3)
PROTECT PRODUCTS:
Store at room temperature 15˚- 30˚C
(59˚- 86˚F)
INSTRUCTIONS DE CONSERVATION:
Conservez le produit à température
ambiante de 15 °C à 30 °C (59 °F à 86 °F).
Hyaluronate, Stearyl Glycyrrhetinate, Retinyl
Palmitate, Glycerin, Glyceryl Polyacrylate,
Dimethicone, Cetyl Alcohol, Cetearyl Alcohol,
Ceteareth-20, Caprylyl Methicone, Carbomer,
Tromethamine, Disodium EDTA , Potassium
Sorbate, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin,
Parfum/Fragrance, Linalool, Geraniol
MOISTURIZE/HYDRATER
Dermal Repair Cream
Crème réparatrice
de la peau
For normal to dry skin.
This ultra-rich cream intensely hydrates and
replenishes moisture to dry skin with high
levels of antioxidant vitamins C and E.
Pour peau normale et sèche.
Cette crème ultra-riche, qui contient une
grande quantité des vitamines antioxydantes
C et E, régénère et hydrate intensément les
peaux sèches.
DIRECTIONS AM/PM
Apply twice daily to face, neck and décolleté.
Avoid getting in eyes If contact occurs, rinse
eyes throughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour sur le visage, le
cou et le décolleté. Évitez tout contact avec
les yeux. En cas de contact avec les yeux,
rincez-les abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Tetrahexyldecyl Ascorbate,
Tocopheryl Acetate, Dimethicone, Polymethyl
Methacrylate, Glyceryl Stearate, Stearic
Acid, Panthenol, Aloe Barbadensis Leaf
Juice, Algae Extract, Sodium Hyaluronate,
Palmitoyl Hydrolyzed Wheat Protein, Cetyl
Esters, Brassica Campestris/Aleurites Fordi
Oil Copolymer, Panicum Miliaceum (Millet)
Seed Extract, Phytosterols, Tocotrienols,
Squalene, Oryza Sativa (Rice) Bran Wax
(Oryza Sativa Cera), Allantoin, Avena Sativa
(Oat) Kernel Extract, Squalane, Pyridoxine
Dipalmitate, Stearyl Glycyrrhetinate,
Retinyl Palmitate, Tocopherol, Tocopheryl
Linoleate, Aspergillus/Aspidosperma
Quebracho Ferment, Zea Mays (Corn) Oil,
Phenyl Trimethicone, Cyclopentasiloxane,
Polysilicone-11, Lecithin, Glycerin, Cetearyl
Alcohol, Carbomer, Acrylates/C10-30 Alkyl
Acrylate Crosspolymer, Alcohol Denat.,
Sodium Hydroxide, Tromethamine, Disodium
EDTA, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin,
Potassium Sorbate, Parfum/Fragrance,
Linalool, Geraniol, Citronellol, Beta-Carotene
(CI 40800)
Rejuvenative Moisturizer
Hydratant régénérant
Ultra Sheer Moisturizer
Voile hydratant ultra léger
For oily, acne-prone or
combination skin.
Provides oil-free hydration and antioxidant
defense. This light, oil and fragrance-free
formula effectively hydrates skin while
antioxidants, vitamins C and E, prevent free
radical damage.
Pour peaux grasses, sujettes
à l’acné ou mixtes.
Fournit une hydratation sans huile et une
protection antioxydante. Cette formule
légère, non grasse et sans parfum hydrate
efficacement la peau tandis que les vitamines
C et E antioxydantes protègent des méfaits
des radicaux libres.
DIRECTIONS AM/PM
Apply twice daily to face, neck and décolleté.
Avoid getting in eyes. If contact occurs, rinse
eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour sur le visage, le
cou et le décolleté. Évitez tout contact avec
les yeux. En cas de contact avec les yeux,
rincez abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Cetyl Ethylhexanoate,
Sorbitan Stearate, Methyl Gluceth-20,
Polysorbate 60, Dimethicone, Tetrahexyldecyl
Ascorbate, Tocopherol, Tocopheryl Acetate,
Panthenol, Sodium Hyaluronate, Cetearyl
Alcohol, Ceteareth-20, Aminomethyl
Propanol, Carbomer, Disodium EDTA,
Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin,
Potassium Sorbate
TNS Ceramide Treatment
Cream™
Traitement TNS à la
céramide™
For dry or post-procedure skin.
This ceramide-rich treatment cream with
the patented growth factor blend TNS® and
peptides helps restore the skin’s moisture
balance to dry, post-procedure skin.
Pour peaux sèches ou se cicatrisant
après une intervention chirurgicale.
For normal to dry skin.
This rich cream with vitamins A, C and E
soothes and hydrates stressed, dry skin.
Ce traitement crème riche en céramide
combinant l’action du facteur de croissance
TNS® et des peptides contribue à restaurer
l’équilibre d’hydratation de la peau fragilisée
après une intervention chirurgicale.
Pour peau normale et sèche.
DIRECTIONS AM/PM
Cette crème riche en vitamines A, C et E
apaise et hydrate la peau agressée, sèche.
DIRECTIONS AM/PM
Apply twice daily to face, neck and décolleté.
Avoid getting in eyes. If contact occurs, rinse
eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour sur le visage, le
cou et le décolleté. Évitez tout contact avec
les yeux. En cas de contact avec les yeux,
rincez abondamment avec de l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Caprylic/Capric Triglyceride,
Tocopheryl Acetate, Diglycerin, Isostearyl
Behenate, Glyceryl Stearate, PEG-100 Stearate,
Tetrahexyldecyl Ascorbate, Butyrospermum
Parkii (Shea) Butter, Panthenol Phytosterols,
Tocopherol, Tocotrienols, Squalene, Oryza
Sativa (Rice) Bran Wax (Oryza Sativa Cera),
Aloe Barbadensis Leaf Juice, Algae Extract,
Bisabolol, Ginkgo Biloba Leaf Extract,
Avena Sativa (Oat) Kernel Extract, Sodium
Apply twice daily or as often as needed to
face, neck and décolleté. Avoid getting in
eyes. If contact occurs, rinse eyes thoroughly
with water. Discontinue use if irritation or rash
occurs. If symptoms persist, consult a doctor.
Use as directed.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour et aussi souvent
que nécessaire sur le visage, le cou et le
décolleté. Évitez tout contact avec les yeux.
En cas de contact avec les yeux, rincez
abondamment avec de l’eau. Arrêtez toute
application en cas d’apparition d’irritation
ou de rougeur. Si les symptômes persistent,
consultez un médecin. Utilisez comme
indiqué.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Cetyl Ethylhexanoate,
Cetearyl Alcohol, Hydroxypropyl
Bispalmitamide MEA, Human Fibroblast
Conditioned Media, Dimethicone, Olea
Europaea (Olive) Fruit Oil, Glycine Soja
(Soybean) Oil, Glycerin, Cetearyl Glucoside,
Palmitoyl Oligopeptide, Palmitoyl
Tetrapeptide-7, Tetrahexyldecyl Ascorbate,
Avena Sativa (Oat) Kernel Extract, Glycine
Soja (Soybean) Sterols, Retinyl Palmitate,
Tocopheryl Acetate, Sodium Carboxymethyl
Beta-Glucan, Squalane, Allantoin, Bisabolol,
Panthenol, Sodium Hyaluronate, Xanthan
Gum, Glyceryl Stearate, PEG-100 Stearate,
Polysorbate 20, Isoceteth-20, Butylene Glycol,
Ethoxydiglycol, Carbomer, Disodium EDTA,
Ethylhexylglycerin, Phenoxyethanol,
Caprylyl Glycol, Caprylhydroxamic Acid,
Potassium Sorbate
SCARRING/CICATRISATION
Scar Recovery Gel with
Centelline®
Gel anti-cicatrices avec
Centelline®
For scar management.
This gel softens, smoothes and minimizes
the appearance of pink scars as shown in
clinical studies.
Pour soigner les cicatrices.
Ce gel atténue, lisse et estompe les cicatrices
roses comme le démontrent plusieurs études
cliniques.
DIRECTIONS AM/PM
Apply a thin layer twice a day. Wash your
hands before and after use. Begin using
Scar Recovery Gel as soon as the wound has
healed or the sutures have been removed.
The use of Scar Recovery Gel should continue
until the scar matures and appears flat and
white without redness. Avoid contact with
eyes. If contact occurs, rinse eyes thoroughly
with water. Discontinue use if irritation or rash
occurs. If symptoms persist, consult a doctor.
Use as directed.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez une fine couche deux fois par
jour. Lavez-vous les mains avant et après
utilisation. Commencez à utiliser Scar
Recovery Gel dès que la plaie s’est refermée
ou que les sutures ont été retirées. Il faut
continuer à utiliser Scar Recovery Gel jusqu’à
ce que la cicatrice évolue et présente une
surface plate et blanchâtre sans rougeur.
Évitez tout contact avec les yeux. En cas de
contact avec les yeux, rincez abondamment
avec de l’eau. Arrêtez toute application du gel
en cas d’apparition d’irritation ou de rougeur.
Si les symptômes persistent, consultez un
médecin. Utilisez comme indiqué.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Poloxamer 407, Bulbine
Frutescens Gel, PEG-40 Hydrogenated
Castor Oil, Propylene Glycol, Dimethicone,
Olea Europaea (Olive) Leaf Extract, Centella
Asiatica Extract, Xanthan Gum, Lactic Acid,
Potassium Sorbate, Sodium Benzoate,
Phenoxyethanol
WARNING
For external use only. This product is
not sterile and not intended for use on
open wounds or abrasions. Do not use
this product if you are allergic to any
of the ingredients.
Keep out of reach of children.
AVERTISSEMENT
Pour application externe uniquement. Ce
produit n’est pas stérile et il n’est pas
destiné à être appliqué sur des plaies
ouvertes ou des éraflures. N’utilisez
pas ce produit si vous êtes allergique à
l’un des ingrédients.
Gardez hors de portée des enfants.
VISIBLE REDNESS/
ROUGEURS VISIBLES
Redness Relief CalmPlex™
— BACK BAR —
PROFESSIONAL USE ONLY
PROFESSIONNELLE UNIQUEMENT
Treatment Moisturizer
Apaise-rougeur CalmPlex™
For visibly red skin.
This breakthrough treatment is formulated
with the patent-pending anti-redness
ingredient, CalmPlex™, to reduce the
appearance of visible redness while helping
to calm sensitive, irritated or sunburned skin.
Consistent use improves the appearance of
skin texture and uneven skin tone. Contains
no added fragrance. Noncomedogenic.
Pour peau avec rougeurs visibles.
La formule de ce traitement révolutionnaire
contient un ingrédient anti-rougeur,
CalmPlex™ (brevet en instance) pour
estomper les rougeurs visibles tout en
apaisant les peaux sensibles, irritées ou
brûlées par le soleil. Son utilisation régulière
améliore le grain de la peau et réduit la
tonalité inégale. Ne contient aucun parfum.
Non comédogène.
DIRECTIONS AM/PM
Apply twice daily to face, neck and décolleté.
Reapply to sensitive or irritated areas
as necessary throughout the day. Avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water. May be applied alone
or in conjunction with other prescription
or non-prescription topical treatments.
Consistent use improves overall appearance
of skin tone by neutralizing redness.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez deux fois par jour sur le visage, le
cou et le décolleté. Réappliquez aussi souvent
que nécessaire tout au long de la journée sur
les zones sensibles ou irritées. Évitez tout
contact avec les yeux. En cas de contact avec
les yeux, rincez abondamment avec de l’eau.
Peut être appliquée seule ou en combinaison
avec d’autres traitements topiques sur
ordonnance ou non. Son utilisation régulière
améliore l’aspect général du teint en
neutralisant les rougeurs.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Glycerin, Ethoxydiglycol,
Squalane, Isocetyl Stearate, Simmondsia
Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Isostearyl
Palmitate, Mineral Oil, Glyceryl Stearate,
PEG-100 Stearate, Niacinamide,
Glycereth-7, PEG-7 Glyceryl Cocoate,
4-Ethoxybenzaldehyde, Cetyl Ricinoleate,
Polysorbate 20, Polyacrylamide, C13-14
Isoparaffin, Laureth-7, Phenoxyethanol,
Methylparaben, Propylparaben, Butylparaben,
Isobutylparaben, Ethylparaben
TNS Hydrating Masque®
Masque hydratant TNS®
For dry or dehydrated skin.
This hydrating facial masque with the
growth factor blend TNS® moisturizes,
nourishes and re-energizes dry, aging and
sun-damaged skin.
Extract, Chamomilla Recutita (Matricaria)
Flower Extract, Camellia Sinensis Leaf
Extract, Althaea Officinalis Root Extract,
Bisabolol, Panthenol, Tocopheryl Acetate,
Bentonite, Kaolin, Ceteareth-20, Steareth-2,
Cyclopentasiloxane, PEG/PPG-18/18
Dimethicone, Butylene Glycol, Carbomer,
Aminomethyl Propanol, Disodium EDTA,
Ethylhexylglycerin, Phenoxyethanol, Caprylyl
Glycol, Sorbic Acid, Potassium Sorbate,
Parfum/Fragrance, Chlorophyllin-Copper
Complex (CI 75810)
DESTINÉ À UNE UTILISATION
Pour peau sèche ou déshydratée.
Purifying Masque
Masque purifiant
DIRECTIONS AM/PM
DESTINÉ À UNE UTILISATION
Pour la peau grasse ou sujette aux
imperfections.
Ce masque hydratant pour le visage avec
le mélange de facteur de croissance TNS®
hydrate, nourrit et revitalise la peau sèche,
mature et endommagée par le soleil.
Apply masque evenly to a clean face, neck
and chest. Allow masque to remain on skin
for approximately 10 minutes. Rinse with
warm water or remove with a damp sponge.
Avoid getting in eyes. If contact occurs, rinse
eyes thoroughly with water.
INDICATIONS MATIN/SOIR
Appliquez le masque uniformément sur
un visage, un cou et une poitrine propres.
Gardez le masque sur la peau pendant
environ 10 minutes. Rincez à l’eau chaude
ou essuyez avec une éponge humide. Évitez
tout contact avec les yeux. En cas de contact,
rincez les yeux abondamment à l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Human Fibroblast
Conditioned Media, Glyceryl Stearate,
Cetyl Ethylhexanoate, Helianthus
Annuus (Sunflower) Seed Oil, Bentonite,
Butyrospermum Parkii (Shea) Butter,
Pentylene Glycol, Dimethicone, Stearic
Acid, Cetyl Alcohol, Magnesium Aluminum
Silicate, Ceramide NP, Glycine Soja (Soybean)
Seed Extract, Tetrahexyldecyl Ascorbate,
Tocopheryl Acetate, Bisabolol, Sodium
Hyaluronate, Panthenol, Glycerin, Xanthan
Gum, Tromethamine, Ethoxydiglycol,
Isoceteth-20, Disodium EDTA, Caprylyl Glycol,
Caprylhydroxamic Acid, Ethylhexylglycerin,
Phenoxyethanol, Titanium Dioxide ( CI 77891)
Calming Masque
Masque apaisant
For oily or problem skin.
DIRECTIONS
Apply masque evenly to a clean face, neck
and chest. Allow masque to remain on skin
for approximately 10 minutes. Rinse with
warm water or remove with a damp sponge.
May be used once or twice a week as
needed. As with any skin care product, avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS
Appliquez le masque uniformément sur
un visage, un cou et une poitrine propres.
Gardez le masque sur la peau pendant
environ 10 minutes. Rincez à l’eau chaude
ou essuyez avec une éponge humide. À
utiliser une ou deux fois par semaine, selon
les besoins. Comme pour tout produit pour
le soin de la peau, évitez de le mettre en
contact avec les yeux. En cas de contact,
rincez les yeux abondamment à l’eau.
INGREDIENTS/Ingrédients
Water/Aqua/Eau, Isoceteth-20, Salix Nigra
(Willow) Bark Extract, Amorphophallus
Konjac Root Powder, Carbomer,
Cinnamomum Camphora (Camphor) Bark
Oil, Rosmarinus Officinalis (Rosemary)
Leaf Oil, Melaleuca Alternifolia Leaf (Tea
Tree) Oil, Cinnamomum Cassia Leaf Oil,
Menthol, Aminomethyl Propanol, Disodium
EDTA, Ethylhexylglycerin, Phenoxyethanol,
Potassium Sorbate, Eugenol, Limonene,
Chlorophyllin-Copper Complex (CI 75810)
For sensitive and post-procedure skin.
DESTINÉ À UNE UTILISATION
Pour peau sensible et se cicatrisant
après une intervention chirurgicale.
DIRECTIONS
Apply masque evenly to a clean face, neck
and chest. Allow masque to remain on skin
for approximately 10 minutes. Rinse with
warm water or remove with a damp sponge.
May be used once or twice a week as
needed. As with any skin care product, avoid
getting in eyes. If contact occurs, rinse eyes
thoroughly with water.
INDICATIONS
Appliquez le masque uniformément sur
un visage, un cou et une poitrine propres.
Gardez le masque sur la peau pendant
environ 10 minutes. Rincez à l’eau chaude
ou essuyez avec une éponge humide. À
utiliser une ou deux fois par semaine, selon
les besoins. Comme pour tout produit pour
le soin de la peau, évitez de le mettre en
contact avec les yeux. En cas de contact,
rincez les yeux abondamment à l’eau
Distributed in U.S.A. by SkinMedica Inc.,
Distribué aux États-Unis par SkinMedica Inc.,
An Allergan Company. Carlsbad, CA 92008
Made in U.S.A. / Fabriqué aux États-Unis
www.SkinMedica.com
INGREDIENTS/Ingrédients
PL5748-00 (pg 3 of 3)
Water/Aqua/Eau, Helianthus Annuus
(Sunflower) Seed Oil, Glycerin, Olea Europaea
(Olive) Fruit Oil, Glycine Soja (Soybean)
Oil, Butyrospermum Parkii (Shea) Butter,
Dimethicone, Glycine Soja (Soybean) Seed
Extract , Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate,
PEG-100 Stearate, Ceramide NP, Glycine Soja
(Soybean) Sterols, Avena Sativa (Oat) Kernel
PROTECT PRODUCTS:
Store at room temperature 15˚- 30˚C
(59˚- 86˚F)
INSTRUCTIONS DE CONSERVATION:
Conservez le produit à température
ambiante de 15 °C à 30 °C (59 °F à 86 °F).