la marque de l`economie polonaise "polska power"

Commentaires

Transcription

la marque de l`economie polonaise "polska power"
Polska Power!
La marque de l’économie polonaise
publikacja 5.indd 1
2/20/12 6:50 PM
Polska Power! / Sommaire
3
Préface
4
L’industrie du meuble polonaise: un secteur puissant / Meubles
8
Une mer de possibilités pour le commerce des bijoux polonais / Ambre et bijouterie
12
Des codes polonais dans les logiciels de la NASA / TI
16
La Pologne dans la course au succès international / Yachts
20
L’un des 13 leaders montants en pharmaceutique / Biotechnologie
24
Innovation dans la protection des patients / Médecine
28
Une fenêtre sur le monde et une porte sur le futur / Portes et fenêtres
32
La capacité polonaise à «construire» la confiance / Construction
36
Les gardiens de la culture mondiale et de l’art / Monuments historiques
40
Les produits cosmétiques polonais protègent la beauté partout dans le monde
/ Cosmétiques
44
Une mine de solutions de pointe / Exploitation minière
48
Des marques polonaises dans toutes les rues du monde / Mode
52
Traitement médical en Pologne – du bien-être pour vous et votre famille / Santé
56
La Pologne – Leader dans la bataille technologique / Défense
60
Un goût de tradition, une tradition du goût / Nourriture et boisson
2
publikacja 5.indd 2
2/20/12 6:50 PM
3
Polska Power! / Préface
  , je vous présente un album dédié à nos spécialités en
termes d’exportation – produits et services d’entrepreneurs polonais – qui sont
reconnus et appréciés dans le monde entier. Dans cette publication extraordinaire, les grandes réussites de nos exportateurs, leurs méthodes de production
innovantes et l’excellente qualité des biens et services polonais sont documentés
pour la première fois.
Cet album a été publié suite à la nécessité de promouvoir la connaissance
de nos produits et services à l’étranger car ils sont appréciés par des consommateurs du monde entier. Cependant, peu de personnes savent qu’ils viennent de
Pologne. Pourtant de nombreuses industries peuvent se développer par le biais
de marques vedettes de l’exportation polonaise, créant un lien fort et positif avec
notre pays.
Dans cet album nous présentons quinze industries qui constituent, à notre
avis, les spécialités principales de l’exportation polonaise. Parmi elles, on trouve:
l’industrie du meuble, l’industrie des bijoux en ambre, les services TI et ITC, la
production de yachts et de bateaux de plaisance, l’industrie de la biotechnologie,
l’industrie de la fenêtre, l’industrie du bâtiment, la protection et la préservation
des monuments historiques, l’industrie cosmétique, les machines et équipements miniers, l’industrie légère, le tourisme médical, l’industrie de la défense
et les produits alimentaires polonais. Pour chacune d’entre elles, le ministère de
l’économie préparera un programme de promotion individuel au sein du projet
La promotion de l’économie polonaise sur les marchés internationaux (sous mesure 6.5.1 du programme d’opération économique innovante).
Soutenir l’exportation est un acte indubitablement important pour l’économie toute entière. La Pologne, qui est actuellement un des pays qui se développe
le plus dynamiquement au monde, était en mesure de soutenir la croissance du
PIB, même lors de l’apogée de la crise. Ceci est, dans une large mesure, le mérite
des exportateurs polonais qui ont bénéficié de la flexibilité de la monnaie nationale
et ont eu la possibilité de développer leurs activités sur les marchés internationaux.
J’espère sincèrement que cet album, consacré aux plus grandes réussites
de l’export polonais ces dernières années, contribuera à l’acquisition d’autres
marchés par nos exportateurs. Le succès des exportateurs polonais et la popularité croissante des produits à l’étranger sont important pour nous tous.
Waldemar Pawlak
vice-premier ministre et ministre de l’économie
publikacja 5.indd 3
2/20/12 6:50 PM
L’industrie
du meuble polonaise:
un secteur puissant
4
publikacja 5.indd 4
2/20/12 6:50 PM
5
MEUBLES
L
a Pologne est une des puissances mondiales de l’industrie du meuble, en effet neuf produits sur dix, fabriqués
dans ce pays, se retrouvent dans les salons, les bureaux,
les cuisines et les jardins de clients du monde entier.
En raison de leur popularité, nous occupons la troisième place
parmi les fournisseurs de meubles sur les marchés de l’Union
européenne. Ce succès se vérifie aussi par le fait que nous
sommes la quatrième puissance mondiale de ce secteur et
la quantité de nos exportations est seulement surpassée par
celles de la Chine, de l’Allemagne et de l’Italie.
Les producteurs de meubles polonais se composent de
grandes et moyennes sociétés et d’entreprises familiales travaillant dans le respect de la tradition depuis de nombreuses
années. Cependant la caractéristique commune de cette
industrie est l’alliance du savoir d’excellents professionnels
avec les technologies les plus modernes, utilisées pour les
publikacja 5.indd 5
2/20/12 6:50 PM
procédés de production et leurs
développements.
Pour le cas de l’industrie du
meuble polonaise, le terme de
«développement» devrait être
remplacé par celui de «révolu-
130 000
EMPLOYÉS
tion» qui illustre de manière plus
complète les progrès accomplies dans ce secteur. Au cours
des
vingt
dernières
années,
L’industrie du meuble national est consti-
des technologies modernes de
tuée d’environ 6000 entreprises. Dans
production et d’utilisation des
les usines et entreprises de producteurs
matières premières ainsi que
de meubles travaillent 130 000 personnes.
des parcs machines des plus
modernes utilisant les dernières
technologies
informatiques,
ont été implantés. La hausse de
la capacité de production et la
haute qualité des meubles fabriqués en Pologne ont permis de
multiplier par cinq notre volume
Polska Power! / Meubles
d’exportation, depuis 1989. La valeur de la production vendue
sur les marchés internationaux par un groupe composé d’environ 6000 entreprises équivaut environ à 27 milliards de zlotys. Ce
nombre augmente de 10% chaque année.
Les meubles polonais sont un gage d’excellente qualité et
de fonctionnalité. Des certificats de conformité aux normes
internationales les plus strictes en matière d’ergonomie et de
6
publikacja 5.indd 6
2/20/12 6:50 PM
7
fonctionnalité, réside également en un design original. Nous ne
suivons pas des projets préconçus mais créons nous-mêmes les
tendances mondiales, ce qui nous autorise à rejoindre le groupe
des leaders mondiaux dans la production de meubles. La coopération constante avec d’excellents designers et la créativité,
incarnée par un design unique, scellent le statut d’empire mon-
Polska Power! / Meubles
sécurité l’attestent. Le secret de notre succès, en dehors de la
dial de l’industrie du meuble de
la Pologne. Ce design industriel
90%
PRODUITS POUR EXPORTER
diversifié et ces produits finis
sont le plus appréciés en Allemagne, en Grande-Bretagne, en
France en République Tchèque
publikacja 5.indd 7
L‘exportation de l’industrie atteint actuel-
et en Suède. Cependant ils sont
lement 90% de sa production annuelle et
également de plus en plus prisés
vaut près de 27 milliards de zlotys. Cette
au Canada, en Russie, en Hol-
valeur augmente d’environ 10% par an.
lande et en Australie.
2/20/12 6:50 PM
Une mer
de possibilités
pour le commerce
des bijoux polonais
8
publikacja 5.indd 8
2/20/12 6:50 PM
9
AMBRE ET BIJOUTERIE
A
ujourd’hui, c’est un des succès de l’exportation polonaise, autrefois c’était l’objet des expéditions des
légions romaines et des marchants grecs. Depuis
longtemps, il suscite l’admiration et la curiosité des
chercheurs. Il était utilisé pour la décoration, comme talisman
et médicament. De nos jours, on le trouve surtout dans les bijouteries bien qu’il devienne aussi un intéressant produit de
tourisme – l’Ambre de la mer Baltique.
L’ambre est une oléorésine fossile issue de conifères présents sur terre il y a plus de 40 millions d’années. Il est apparu
très tôt sur les plages de la mer Baltique. Pour les habitants
de cette région, il était le symbole du soleil et une pierre précieuse échangeable avec les autres tribus. De nombreuses
découvertes archéologiques confirment la présence d’ambre
dans les villes phéniciennes, grecques, romaines et même dans
les cultures anciennes du monde arabe. Des objets fabriqués
publikacja 5.indd 9
2/20/12 6:50 PM
avec de l’ambre issu de la mer baltique peuvent également être
trouvé jusqu’en Chine.
Pendant des centaines d’années, la région de Gdansk a été
le plus célèbre lieu de production d’objets en ambre. Selon les
archéologues, les habitants de cette région collectaient et travaillaient déjà l’ambre il y a 4500 ans. Ils ont ainsi participé à la
création du plus grand centre de production d’objets en ambre
actuel. Durant l’ère baroque, les plus grands maîtres travaillaient ici, créant chaque jour de nouveaux objets, coffrets et
bijoux. Aujourd’hui, Gdansk – la capitale mondiale de l’Ambreconcentre encore 70% de la production mondiale de bijoux décorés avec de l’ambre.
Les résultats de l’approche innovante
de la joaillerie polonaise ont été récompensés lors de concours internationaux
et gagnent un nombre croissant
d’admirateurs.
L’ambre est une source
d’inspiration pour de nombreux
designers et artistes. C’est un
matériau tendre, en comparaison avec la dureté d’autres
pierres précieuses et que l’on
Polska Power! / Ambre et bijouterie
trouve en relativement grande
quantité. Ses propriétés permettent de créer des formes audacieuses allant bien au-delà
des contraintes techniques et économiques, qui sont propres
aux diamants et autres pierres précieuses. La richesse de la
variation des couleurs, le caractère unique du motif de chaque
pierre et ses caractéristiques symboliques et culturelles font de
l’ambre un matériau prédisposé à la joaillerie moderne.
Ces dernières années, une industrie du bijou plus moderne, aux structures variées, a vue le jour en Pologne. A partir
10
publikacja 5.indd 10
2/20/12 6:50 PM
11
gners très bien formés faisant usage des dernières technologies
de pointe, sont crées de petits ateliers alliant le savoir faire traditionnel aux anciennes techniques et aux travaux d’artisans qualifiés. La Pologne est actuellement le troisième plus grand producteur d’argent d’Europe et accroit sans cesse sa part de marché.
La croissante popularité des bijoux en argent et en ambre
reflète les excellentes compétences des spécialistes polonais
du secteur de la joaillerie. Les lignes de design uniques, carac-
Polska Power! / Ambre et bijouterie
de grandes et innovantes organisations, employant des desi-
téristiques de la conception polonaise, ont fixé les tendances
mondiales du secteur des bijoux en argent avec de l’ambre et
sont très populaires auprès des
clients européens et américains.
L’ambre est souvent combiné
Les bijoux en ambre sont égale-
avec de l’argent et de l’or.
ment très demandés en Extrême-
Son association avec de l’argent
Orient, plus particulièrement
et de l’or est une innovation.
en Chine où ils jouissent d’un
nombre croissant d’admirateurs.
La demande pour des bijoux
insolites s’est accrue par le design à la fois moderne et avantgardiste des bijoux crées en Pologne. La marque «Ambre de
Pologne» est connue à travers le monde entier. L’expression
«Ambre de Pologne» a déterminé la qualité de l’ambre pendant
de nombreuses années et assure le client qu’il acquière un produit conçu avec un soin exceptionnel, au centre de siècles de
tradition et par conséquent de familiarité avec le travail.
publikacja 5.indd 11
2/20/12 6:50 PM
Des codes
polonais
dans les logiciels
de la NASA
12
publikacja 5.indd 12
2/20/12 6:50 PM
13
TI
L
e marché polonais de services et produits TI-TIC est l’un
des secteurs de l’économie du pays qui se développe le
plus rapidement. Les innovations déjà établies, l’inventivité et la créativité, et avant tout, l’énorme potentiel
intellectuel, en plus de la compétitivité des compagnies polonaises de TI font que les solutions TI développées dans ce pays
peuvent vite devenir notre principal produit d’exportation. Cela
provient principalement des excellentes formations des spécialistes TI dont les capacités et l’approche non conventionnelle sont appréciées dans le monde entier.
Le marché TI polonais est estimé à 9 millions de dollars,
ce qui en fait le deuxième plus grand marché de services IT
en Europe Centrale et en Europe de l’Est et le place parmi les
vingt premiers marchés mondiaux. Les experts prévoient que
l’industrie enregistrera une hausse régulière et spectaculaire
dans la production de softwares et hardwares ainsi que dans
publikacja 5.indd 13
2/20/12 6:50 PM
1,7 millions
DE COPIES DE JEUX VIDÉO
POLONAIS VENDUS
Les connaissances et innovations
polonaises ont été reconnues par:
q MB/"4"EBOTMFDBESFEFTSFDIFSDIFT
sur la planète Mars,
q MFTBDIFUFVSTEnNJMMJPOTEFDPQJFT
de jeux vidéo polonais,
q MFTQMVTHSBOEFTTPDJÃUÃTEFMnJOEVTUSJF
mondiale,
q MFTTFSWJDFTJOGPSNBUJRVFTEFMn05"/
et de l’Union européenne,
q MFTKVSZTEFEJǴÃSFOUTDPODPVST
internationaux.
le secteur des services TI. L’indéniable croissance des tendances
se reflète par la rapide augmentation de l’exportation polonaise,
avec un volume annuel d’environ
2 millions de dollars. Les produits et services TI-TIC polonais
sont vendus à près de 80 pays, ils
sont toutefois plus répandus sur
les exigeants marchés de l’Allemagne, des Etats-Unis, de la République Tchèque et de la France.
En 2011, la Pologne a avancé de cinq places dans le classement consacré à la compétitivité
de l’industrie informatique mondiale – L’unité d’intelligence éco-
nomique. Entre autres choses, le marché intérieur est reconnu
pour des activités de R&D (recherche et développement) et pour
le développement des infrastructures de l’industrie informatique.
Une réalisation moins terre à terre a été l’utilisation du logiciel de
la branche polonaise de Rover et Mars Orbiter Delta dans les ana-
Polska Power! / TI
lyses de la NASA et les recherches sur la planète rouge. Son utilisation a permis d’exécuter des analyses, jusque là impossible, de
la surface de la planète avec une précision sans précédent ainsi
que la création de visualisations spécialisées et de calculs précis.
L’industrie du jeu vidéo en Pologne jouie d’une grande réussite internationale, devenant un de nos produits d’exportation
14
publikacja 5.indd 14
2/20/12 6:50 PM
15
polonais détenteur de plus d’une centaine de prix de l’industrie, a été très apprécié par les consommateurs comme en
témoignent les ventes de 1,7 millions de copies. D’autres ont
également reçu les prix du Meilleur Design, du Meilleur jeu
Polska Power! / TI
phare, en plus des équipements et des logiciels. Un jeu vidéo
du monde, de la Meilleure édition spéciale et du Meilleur son,
au sein du prestigieux concours des jeux européens.
2VnFTUDFRVFMFSÃTFBVEFHB[CFSMJOPJTMFTBVUPSJUÃT
locales suédoises, l’éclairage des rues hollandaises,
MFTIÎQJUBVYBNÃSJDBJOTFUMFTDFOUSBMFTÃMFDUSJRVFT
POUJMTFODPNNVO -FVSMPHJDJFMrMFVSTZTUÂNFJOGPSNBUJRVFGVUDSÃFQBSEFTTQÃDJBMJTUFTQPMPOBJT
publikacja 5.indd 15
2/20/12 6:50 PM
La Pologne
dans la course
au succès
international
16
publikacja 5.indd 16
2/20/12 6:50 PM
17
YACHTS
L
e développement rapide de l’industrie nautique polonaise, après l’année 1990, fait de la Pologne un des leaders des marchés européens et mondiaux. Les connaissances nécessaires, les usines disposant d’installations
les plus modernes d’Europe et leur présence active sur les marchés étrangers permettent à l’industrie nautique de produire
vingt-deux milles navires par an. La production de bateaux à
moteur de moins de 9 mètres est seulement surpassée par la
capacité de production des chantiers navals américains.
Le potentiel du secteur est directement lié avec l’indéfectible popularité des sports nautiques en Pologne qui se vérifie
dans plus d’un millier de ports où sont amarrés plus de 60 000
vaisseaux différents. La demande intérieure et internationale
pour des yachts et des bateaux de plaisance de qualité permet
à près de 900 entreprises privées de travailler dans ce secteur
et d’employer ainsi environ 35 000 personnes. Les deux plus
publikacja 5.indd 17
2/20/12 6:50 PM
grandes fiertés de l’industrie du
L’industrie navale polonaise:
900
SOCIÉTÉS
yacht polonais sont les voiliers
de moins de 7,5 mètres très fréquemment produits et les moteurs de bateau mesurant entre
6 et 9 mètres. La tendance à la
hausse du volume de ventes et la
35 000
valeur dans l’industrie sont ren-
EMPLOYÉS
voiliers et moteurs produits par
95%
PRODUITS POUR EXPORTER
forcées par la demande internationale et la confiance dans les
des chantiers navals polonais.
Jusqu’à 95% des ventes s’effectuent hors de Pologne. Leurs
principaux
acquéreurs
sont
des clients d’Europe de l’Ouest,
des pays scandinaves, des pays
méditerranéens mais aussi des
Etats-Unis, du Canada, de la Russie ou des Emirats où la plupart
des yachts les plus luxueux sont vendus.
Les caractéristiques communes de tous les bateaux
Polska Power! / Yachts
construits dans les chantiers navals polonais sont une production de grande qualité et l’utilisation d’équipements spécialisés. Un trait distinctif des bateaux fabriqués en Pologne sont
la longévité des voiles, des revêtements design, des éléments
électroniques fiables et de composants en plastique de grande
solidité ainsi qu’en bois et en acier résistants aux acides. Les
années d’expérience et le savoir-faire des fabricants polonais
18
publikacja 5.indd 18
2/20/12 6:50 PM
19
et de fonctionnalité.
Ces paramètres, la renommée, la qualité jusqu’au moindre
détail des yachts et bateaux de plaisance fabriqués en Pologne
et leur sureté sont devenus le fondement de leur distinction et
de leurs récompenses à de nom-
Polska Power! / Yachts
sont devenus une garantie de solidité, de fiabilité, d’esthétique
breux concours et classements.
Les navires polonais sont appréciés
«Meilleur yacht importé aux
internationalement en raison:
Etats-Unis», «Yacht de l’année –
q EFMFVSFYDFMMFOUFGBCSJDBUJPO
Croatie», «World Yacht Trophy –
q EFMnVUJMJTBUJPOEFMnÃRVJQFNFOU
Meilleur design» et «World Yacht
le plus moderne dans leur production,
Trophy – Yacht de moins de 24
q EFMFVSǸBCJMJUÃFUMFVSGPODUJPOOBMJUÃ
mètres le plus innovant» sont
q EFMFVSEFTJHONPEFSOF
certains des prix reçus par les
bien pensé et luxueux,
navires «Made in Poland».
q EFMFVSTVSFUÃ
q EFTBOOÃFTEnFYQÃSJFODFEFTFYQFSUT
polonais en matière de production.
publikacja 5.indd 19
2/20/12 6:50 PM
L’un des 13
leaders montants
en pharmaceutique
20
publikacja 5.indd 20
2/20/12 6:50 PM
21
BIOTECHNOLOGIE
L
a Pologne s’est qualifiée pour entrer dans le groupe de
pays désignés comme les leaders mondiaux de l’industrie pharmaceutique et biotechnologique. Selon les
experts, l’industrie nationale pharmaceutique augmen-
tera sa valeur de un à cinq milliards de dollars jusqu’en 2013.
L’industrie biotechnologique a une part remarquable dans cette
hausse. Elle travaille en permanence sur des innovations et sur
l’établissement de nouveaux agents et de nouvelles thérapies.
La nature de la recherche et des travaux de développement, c’est-à-dire l’agrégation de ressources de connaissances
et l’adroite utilisation de celle-ci, est un domaine d’expertise
des scientifiques polonais. Des années d’expérience et l’art de
la réflexion interdisciplinaire conduisent au développement de
solutions originales et totalement nouvelles. Des branches de la
biotechnologie polonaise, particulièrement dynamiques et en
constante évolution, sont les biotechnologies dîtes «blanche»
publikacja 5.indd 21
2/20/12 6:50 PM
et «rouge». La première, fondée sur les analyses des processus
biologiques, se concentre sur le développement de composants
chimiques spécifiques, largement utilisés dans les projets industriels. La fondation de la biotechnologie rouge, ou biotechnologie
concernant les procédés médicaux, est l’adaptation des découvertes scientifiques dans le champ de la biologie moléculaire, de
la technologie des anticorps et de l’ADN recombinant. Ces deux
branches scientifiques stimulent intensivement la croissance
du secteur pharmaceutique polonais, en particulier dans le domaine du développement des produits biopharmaceutiques.
Le développement de l’industrie biotechnologique et la remarquable participation à des projets R&D (recherche et développement) d’entreprises de production
Les spécialistes polonais
en biotechnologie recherchent:
q EFOPVWFMMFTNÃUIPEFTQPVSMVUUFS
contre le cancer des reins, le cancer
du sein et le mélanome,
Polska Power! / Biotechnologie
q TVSEFTNPEÂMFTEFNÃEJDBNFOUT
in vitro,
q EFTQPTTJCJMJUÃTEFUSBJUFNFOU
de la maladie de Parkinson et du diabète,
q EFTQBOTFNFOUTCJPMPHJRVFTJOOPWBOUT
pour la cicatrisation des plaies difficiles.
ont permis au secteur pharmaceutique
polonais d’être actuellement considéré
comme un des secteurs évoluant le plus
et l’un des plus innovant de l’économie
polonaise. L’effet de cette croissance
se manifeste par l’éventail de nouvelles
substances médicamenteuses et de brevets protégeant les méthodes mises au
point par l’organisation des processus de
production. L’un des derniers succès est
un cycle de recherches sur les enzymes
cyclases et kinases. Les scientifiques
polonais ont démontré la possibilité de
leur application à grande échelle pour
les traitements de troubles circulatoires,
22
publikacja 5.indd 22
2/20/12 6:50 PM
23
miques. L’application du médicament sur la base de ces enzymes
amplifiera la possibilité de guérir les troubles, améliorera le niveau de traitement des maladies cardiovasculaires et influencera
le taux de mortalité et d’invalidité résultant de celles-ci.
Le vaste potentiel d’innovation de l’industrie pharmaceutique
polonaise, ses équipements techniques modernes, ses normes
de qualité très stricts et ses excelEntre 2006 et 2010, l’exportation
lents médicaments n’ont pas été
EFNÃEJDBNFOUTQPMPOBJTBVYRVJO[FQBZT
méprisés par les clients étrangers.
EFMn6OJPO&VSPQÃFOOFBQSFTRVFEPVCMÃ
L’augmentation annuelle de la va-
Polska Power! / Biotechnologie
comme les crises cardiaques et les maladies cardiaques isché-
leur des exportations de produits
%BOTMBNÄNFQÃSJPEFMBRVBOUJUÃEFNÃ-
pharmaceutiques d’environ 30%
EJDBNFOUTFYQPSUÃTFO"MMFNBHOFBUSJQMÃ
est impressionnante. L’exporta-
celle vers la France a décuplé et celle vers
tion de produits pharmaceutiques
Mn*UBMJFFTUGPJTQMVTDPOTÃRVFOUF
a également influencé le taux
de croissance interne enregistrant une augmentation annuelle
moyenne de 10%.
publikacja 5.indd 23
2/20/12 6:50 PM
Innovation
dans la protection
des patients
24
publikacja 5.indd 24
2/20/12 6:50 PM
25
MÉDECINE
L
a production d’équipements médicaux spécialisés et
d’appareils de mesure modernes dépend en grande partie de la possibilité de créer des inventions révolutionnaires. Celles-ci sont faîtes sur la base de solutions de
technologie de pointe. L’inventivité a toujours été une zone de
compétence polonaise. C’est pourquoi, il n’est pas surprenant
que notre pays participe activement dans la recherche de nouvelles technologies conçues avec les brevets les plus innovants
et les découvertes du secteur médical.
Les progrès technologiques, la possibilité d’aider les patients de manière plus complète, un large accès aux nouvelles
formes de traitement, la prévention et sauver des vies humaines
dépendent de la capacité de profiter des réalisations variées de
la recherche polonaise. La production d’équipements médicaux
spécialisés et d’appareils de mesure est un domaine interdisciplinaire exceptionnel. Il requière souvent que les chercheurs
publikacja 5.indd 25
2/20/12 6:50 PM
possèdent des connaissances dans les différentes spécialisations et qu’ils soient capables de les adapter correctement. Le
projet de recherche concernant les ERP tomographie pour la
visualisation des cellules cancéreuses et l’artérioscléreuses,
mené par les scientifiques de l’Université de Technologie de
Poznań, en est un parfait exemple. Cet équipement moderne
sera utilisé non seulement pour la recherche mais aussi dans
la création de nouveaux médicaments. Avec la mise en œuvre
de la technologie 3D, il sera également une aide précieuse pour
les diagnostiques de lésions néoplastiques chez les patients.
La complexité de cet appareil permet d’enregistrer la concentration d’oxygène dans les zones
La Pologne est l’un des marchés les plus
EZOBNJRVFTFONBUJÂSFEnÃRVJQFNFOU
médical moderne et d’appareil de mesure.
/PVTTPNNFTMFTMFBEFSTEBOTMBGBCSJDBtion de cryochambers, d’appareil à ultrason et dans la technologie Doppler pour
les échocardiographies.
de changement cancéreux, en
quelques secondes. Il permettra
également de collecter des données décrivant l’emplacement
des
évolutions
artérioscléro-
tiques. La méthode innovante de
traitement des disfonctionnements de la colonne vertébrale,
Polska Power! / Médecine
développée par des scientifiques
polonais est un autre très bon exemple de corrélation entre
différentes universités en matière de recherche et de développement. Cette méthode est basée sur un système d’inventions
mutuellement complémentaires comme les implants rachidiens et des outils spécialisés.
Les innovations dans le domaine des équipements et
technologies médicales polonais ont engendré, ces dernières
26
publikacja 5.indd 26
2/20/12 6:50 PM
27
dance a conduit à une valeur actuelle d’environ 6 milliards de
zlotys. Les producteurs polonais de matériel médical à usage
unique qui fournissent des clients partout dans le monde sont
les instigateurs de ce succès. Nous sommes aussi les fabricants
d’appareils d’électrocardiographie de renommés mondiales,
d’instruments chirurgicaux de
Le potentiel du marché médical polonais
TFWÃSJǸFEBOTMBDSPJTTBODF
DPOTUBOUFFUEZOBNJRVFEFMBQSPEVDUJPO
et de l’exportation.
Polska Power! / Médecine
années, une rapide hausse de la valeur de l’industrie. Cette ten-
haute précision et les leaders
dans la production des trois types
de stéthoscopes, des cryochambers, des appareils à ultrason et
dans la technologie Doppler pour
les échocardiographies.
publikacja 5.indd 27
2/20/12 6:50 PM
Une fenêtre
sur le monde
et une porte
sur le futur
28
publikacja 5.indd 28
2/20/12 6:50 PM
29
PORTES ET FENÊTRES
C
haque jour environ 1 million de fenêtres sont vendues
à travers le monde. Les produits vendus en Europe représentent presque 20% de ce nombre. Le volume de
production du secteur polonais est actuellement équi-
valent à 13 millions d’articles par an. Chaque minute, vingt-quatre
fenêtres innovantes et produites en Pologne, sont achetées.
La fabrication de portes et fenêtres est l’un des secteurs
les plus prometteurs et les plus dynamiques de l’économie nationale. Les éléments le plus souvent produit sont utilisés sur
les fenêtres et portes les plus modernes faîtes en bois et en PVC
ainsi que d’aluminium de qualité et de produits sidérurgiques.
Le secteur polonais du travail du bois est actuellement composé de plusieurs milliers d’entreprises célèbres et réputées. Ces
organisations s’occupent de production, de distribution et de
service. Nous sommes fiers, en effet, de tenir la seconde place
parmi les plus grands marchés de fabricants de fenêtres et de
publikacja 5.indd 29
2/20/12 6:50 PM
portes en Europe et d’avoir le titre de plus grand exportateur de
fenêtres en PVC et de bois du vieux continent.
L’immense popularité des produits fabriqués en Pologne,
représentée par une économie libre, a connu une augmentation
de 300% dans l’exportation entre 2005 et 2010. En 2005, ce volume fluctuait autours des 370 millions d’euros. Aujourd’hui, il
est estimé à 900 millions d’euros. Ceux sont principalement les
produits en plastique qui sont exportés, bien que la demande
de produits en bois s’élève à près de 40%. Les fenêtres et portes
fabriquées en Pologne sont vendues, dans une large mesure,
sur le marché européen. Ils importent 93% du volume de production de l’industrie polonaise du bois. Le plus important
bénéficiaire est l’Allemagne, même si la coopération avec les
pays scandinaves, la France et la
Polska Power! / Portes et fenêtres
13
millions
PAR AN
Grande Bretagne reste aussi très
dynamique. Les régions d’Europe
centrale et d’Europe de l’est sont
Le volume de production du secteur
tout aussi importantes, avec une
QPMPOBJTFTUBDUVFMMFNFOUÃRVJWBMFOU
attention particulière pour les
ºNJMMJPOTEnBSUJDMFTQBSBO$IBRVF
marchés tchèques et russes qui
NJOVUFWJOHURVBUSFGFOÄUSFTJOOPWBOUFT
apprécient la haute qualité, la
et produites en Pologne, sont achetées.
modernité et le caractère innovant des produits importés. Les
exportations de l’industrie du
bois polonaise vers la Russie représentent 10 millions de dollars.
La constante augmentation de la prospérité des produits
issus du secteur de la menuiserie des portes et des fenêtres est
dû à la fois à la présence d’une industrie de traditions et par une
30
publikacja 5.indd 30
2/20/12 6:50 PM
31
considérées parmi les plus modernes d’Europe. Ceci est également rendu possible grâce au développement des technologies
de productions, élaborées par les plus grands spécialistes du
pays. Ce mélange de tradition et d’innovation a favorisé le dépôt
de nombreux brevets pouvant être appliqué dans la production
et dans le montage d’éléments préfabriqués. C’est le garant du
succès présent et futur de l’industrie du bois en Pologne.
Polska Power! / Portes et fenêtres
constante modernisation des installations techniques qui sont
Le secteur polonais de la menuiserie
EFTQPSUFTFUEFTGFOÄUSFTDPNQSFOE
q EFTQSPEVJUTFOCPJT
q EFTQSPEVJUTFO17$
q EFTQSPEVJUTFOBMVNJOJVNFUFOBDJFS
q EFTGFOÄUSFTEFUPJU
publikacja 5.indd 31
2/20/12 6:50 PM
La capacité polonaise
à «construire»
la confiance
32
publikacja 5.indd 32
2/20/12 6:50 PM
33
CONSTRUCTION
L
e secteur du bâtiment est une part importante de l’économie polonaise. Il est aussi notre spécialité en terme
d’exportation, qui en conjonction avec une très forte
corrélation de l’industrie avec le marché des investis-
sements et les causes du marché du travail, doit être considéré
purement et simplement stratégique.
Depuis 2004, l’industrie du bâtiment se caractérise par
une prise de vitesse au niveau de la production ainsi que dans
le développement et l’implantation de nouvelles technologies,
caractéristiques de l’industrie. La valeur estimée du marché
est d’environ 40 milliards d’euros par an. Mais elle ne reflète
que le coefficient correspondant à la somme de la valeur de la
construction, de la construction non-résidentielle et de l’industrie mécanique. Les outils nécessaires, les services et les matériaux de construction sont classés comme une autre source de
revenu de ce secteur activement modernisé.
publikacja 5.indd 33
2/20/12 6:50 PM
Ce paramètre ne prend pas non plus en considération
l’invraisemblable longue durée des exportations de constructions. Il est, en effet, composé de trois éléments d’égale importance, les exportations des structures civiles, des services
techniques et scientifiques et de constructions et travaux de
montage. Ceux sont ces derniers qui, en raison d’une précision,
d’une innovation, d’une soli-
40 milliards
D’EUROS PAR AN
dité, d’un professionnalisme et
d’un respect des délais inégalés,
sont la fierté des entrepreneurs
La valeur estimée du marché est d’environ
polonais. Par rapport à la valeur
40 milliards d’euros par an.
du secteur intérieur, 10% de la
construction globale et de mon-
-BUFDIOPMPHJFMBNPEFSOJUÃFUMFQSPGFT-
tage sont effectués en dehors
TJPOOBMJTNFTPOUEFTGBDUFVSTEÃUFSNJ-
des frontières polonaises. Cela
nants du secteur polonais du bâtiment.
représente un volume d’exportation de travail de 3 milliards de
zlotys par an.
Polska Power! / Construction
La conscience, la précision
et les compétences en matière
d’exécution sont surtout appréciées par l’exigeant marché allemand, où environ un tiers de
tous les travaux sont effectués.
Cette haute qualité fait que les
services polonais sont réclamés
partout dans le monde. Une
34
publikacja 5.indd 34
2/20/12 6:50 PM
35
experts polonais s’effectue à l’étranger, en Finlande, en République Tchèque, en Suède, en France, en Hollande, en Belgique,
en Norvège et en Grande -Bretagne.
En dehors de cela, les matériaux, les équipements, les
installations et les produits chimiques fabriqués en Pologne
connaissent un fort succès sur les marchés européens et mondiaux. L’excellente qualité des produits polonais, fabriqués
Polska Power! / Construction
part considérable des travaux de construction réalisés par des
selon les techniques les plus modernes, au moyen de technologies de pointe, sont associés aux notions de durabilité, d’esthétique, de ténacité, de fonctionnalité et de facilité de traitement.
Les experts polonais participent aux
constructions des plus éminents projets
de construction dans le monde.
-BQFSGPSNBODFFUMBǸBCJMJUÃEFTFYQFSUT
polonais sont plus particulièrement
appréciées par les clients allemands.
publikacja 5.indd 35
2/20/12 6:50 PM
Les gardiens
de la culture
mondiale et de l’art
36
publikacja 5.indd 36
2/20/12 6:50 PM
37
MONUMENTS HISTORIQUES
L
a fascinante histoire, haute en couleur, mais également
extrêmement mouvementée de la Pologne a contribué
au développement d’une spécialité dans l’exportation,
exceptionnellement vaste, complexe et interdiscipli-
naire – la protection et la préservation des monuments historiques. Le renouvellement de la conscience de l’importance du
patrimoine culturel a conduit à une meilleure compréhension
de la nécessité de sa protection dans ce pays. Cela illustre aussi
l’énorme potentiel caché en-dessous, potentiel à la fois économique et culturel. Sa protection est un élément clé d’un développement harmonieux et durable.
Au cours de ces dernières années, le secteur polonais de
la protection et de la préservation des monuments historiques
a réussi à élaborer des modèles efficaces pour la gestion du
patrimoine, grâce à l’habile combinaison de la doctrine de la
conservation et de la conscience d’un changement inévitable.
Amateurs et autorités internationales lient leurs efforts pour
publikacja 5.indd 37
2/20/12 6:50 PM
-FTUFDIOJRVFTEFQSPUFDUJPOFUEFQSÃTFSvation de l’environnement développées
en Pologne sont:
q MBNÃUIPEFEFSFUSBJU
des accumulations au laser,
q MBNÃUIPEFEnÃMFDUSPEZBMZTFEFNFNbranes pour le dessalage des pierres,
q EFTSFDIFSDIFTTVSMnFǵDBDJUÃFUMB
résistance de l’isolation à l’humidité,
q EFTSFDIFSDIFTTVSMnVUJMJTBUJPO
de composés organosiliciés,
q EFTSFDIFSDIFTTVSMnBQQMJDBUJPO
de résines epoxy résistants au vent,
q EFTSFDIFSDIFTTVSMnVUJMJTBUJPOEFDBMcaire et de grès avec des fluorosilicates,
q EFTSFDIFSDIFTTVSMBGBCSJDBUJPO
Polska Power! / Monuments historiques
de pierres étanches.
préserver les objets de grandes
valeurs culturelles par le biais
d’associations, d’institutions ou
de chambres. Ils prennent part
à des actions collectives pour
renforcer les cinq formes juridiquement prévues de protection
des monuments historiques :
l’inscription dans le registre des
monuments, la reconnaissance
d’un monument comme historique, l’établissement d’un parc
culturel, la détermination des
exigences de protection dans le
plan de zonage et l’inscription de
monuments historiques dans les
registres municipaux.
Une telle forme de coopération assure une meilleure surveillance de l’action de protection et
de préservation des monuments historiques et a également un
impact positif au niveau de la coopération avec les autorités étatiques, sur le lancement de recherches et activités scientifiques
ainsi que sur la formation d’un comportement approprié envers
les monuments historiques au sein de la société. C’est aussi une
bonne base pour le lancement et le développement de la coopération internationale avec des organisations du monde entier
telles que le Groupe de Suivi du Patrimoine Culturel au sein des
38
publikacja 5.indd 38
2/20/12 6:50 PM
39
ternational des Monuments et des Sites, le Forum Européen du
Patrimoine ou l’Europae Archaeologiae Consilium.
Les meilleurs méthodes et procédés de conservation appliqués par les experts polonais sont connectés avec une connaissance et une compréhension approfondies des technologies les
plus récentes afin de soutenir les efforts en matière de protection
et de préservation des monuments historiques. Nos experts ont
contribué au développement de méthodes qui garantissent la
protection et la longévité des monuments historiques, tels que
de nouveaux procédés de dessalement des pierres, l’utilisation
Polska Power! / Monuments historiques
Etats Baltes, le Réseau Européen du Patrimoine, le Conseil In-
de générateurs de rayonnement et de composés chimiques variés. Les méthodes appliquées tirent aussi avantage de la technologie informatique ou laser,
Les passionnés de l’industrie
qui leurs permettent de réaliser
et les autorités internationales ont uni
des
MFVSTFǴPSUTQPVSQSÃTFSWFSMFTUSÃTPST
complexes de manière rapide et
les plus précieux.
sûre avant tout et en respectant
projets
particulièrement
les critères écologiques.
publikacja 5.indd 39
2/20/12 6:50 PM
Les produits
cosmétiques
polonais protègent
la beauté partout
dans le monde
40
publikacja 5.indd 40
2/20/12 6:50 PM
41
COSMÉTIQUES
D
epuis la transformation de la Pologne, l’industrie
cosmétique nationale a aussi diamétralement évoluée et se développe considérablement aujourd’hui.
La croissance intensive et le potentiel du secteur ont
renforcé la position des sociétés polonaises de cosmétiques
non seulement sur le territoire polonais mais aussi à l’étranger. De nombreux produits fabriqués par des sociétés locales
sont très prisés sur les marchés étrangers. En raison de leur
excellente qualité et leur inégalable capacité à définir les goûts
et les besoins des consommateurs, nos produits de beauté et
de maquillages, nos parfums et eaux de toilette, nos produits
de soins capillaires et de rasage et nos déodorants sont en train
de conquérir le marché mondial.
Quelle est la recette polonaise pour obtenir des produits
d’une telle qualité et qui permet à nos marques de bénéficier
d’une importante cote de popularité ? Le secret de la réputation
publikacja 5.indd 41
2/20/12 6:50 PM
et du succès de nos produits
réside dans les installations
techniques innovantes et dans
l’utilisation de méthodes et systèmes de production les plus
modernes. La haute qualité des
ingrédients naturels et les formules originales utilisées durant
le processus de production permettent de créer des produits
-FTMJHOFTEFDPTNÃUJRVFTQPMPOBJTFT
efficaces et surtout sûrs. Nos
appartiennent au prestigieux groupe
experts compétents et qualifiés
de Superbrand et ont été distinguées par
ne méritent pas moins que de
des magazines renommés et influents.
la gratitude. C’est le savoir des
scientifiques et des technologues, leur savoir-faire, l’engage-
ment et le professionnalisme à chaque stade du processus de
production qui permettent aux cosmétiques polonaises d’avoir
des vertus bénéfiques.
Polska Power! / Cosmétiques
L’immense potentiel qui se cache derrière les connaissances scientifiques polonaises et les matières premières utilisées par l’industrie cosmétique est également apprécié par
les multinationales. L’inventivité, l’ingéniosité et la passion de
créer des produits cosmétiques de haute qualité de nos producteurs nationaux devance même fréquemment les inventions de
plus grandes sociétés internationales. Les dernières connaissances en technologie, développées par des laboratoires indépendants et des unités de recherche, la fiabilité et la modernité
42
publikacja 5.indd 42
2/20/12 6:50 PM
43
polonaises s’incarnent dans la
Certains produits nationaux ont été
SFDPOOVTQBSEFTNBRVJMMFVSTEFSFOPNmée internationale. L’actrice et chanUFVTF&NNBOVFMMF4FJHOFSBNÄNFGBJU
MnÃMPHFEFMFVSTRVBMJUÃT
hausse constante des exportations de ses produits. Parmi les
consommateurs du monde entier, elles sont associées à une
marque innovante, de qualité
exceptionnelle et efficace. Leurs
Polska Power! / Cosmétiques
des sociétés de cosmétiques
larges gammes de produits et
leurs capacités à les adapter aux besoins et aux préférences
des clients, permettent à ces articles d’être aussi populaires
au Proche-Orient, qu’en Europe ou parmi les consommateurs
australiens. L’importante expérience de nos experts participe
à la croissance régulière de l’offre et permet de conquérir de
nouveaux marchés. Une large gamme de clients peuvent en effet profiter de produits cosmétiques uniques, naturels et sans
dangers fabriqués en Pologne.
publikacja 5.indd 43
2/20/12 6:50 PM
Une mine de
solutions de pointe
44
publikacja 5.indd 44
2/20/12 6:50 PM
45
EXPLOITATION MINIERE
L
e charbon a occupé une place stratégique pendant plusieurs siècles en Pologne. C’est une source essentielle
d’énergie primaire et une ressource stratégique pour la
production d’électricité. La Pologne possède de vastes
gisements ce qui fait d’elle un leader mondiale dans l’exploitation de cette matière première. La présence de charbon et de
lignite a fortement contribué au développement de l’industrie
minière nationale et des équipements pour extraire le charbon.
Paradoxalement, le fait de posséder des gisements de matière
première difficile à atteindre, a influencé le développement des
technologies d’exploitation minière les plus moderne, également reconnues en dehors du territoire polonais. Actuellement,
une machine sur neuf consacrée à l’extraction de charbon dans
le monde, vient de Pologne.
L’immense expérience acquise par les experts polonais
et le vaste potentiel de recherche et de développement, ainsi
publikacja 5.indd 45
2/20/12 6:50 PM
Les marchés mondiaux les plus imporUBOUTQPVSMnJOEVTUSJFEnÃRVJQFNFOUNJOJFS
Polska Power! / Exploitation minière
polonaise sont les Etats-Unis, l’Inde
FUMFTQBZTEn"NÃSJRVF-BUJOF
que de nombreuses innovations
liées à ce secteur, ont permis à
l’industrie polonaise d’équipement minier de jouir d’un franc
succès sur le marché mondial
depuis de nombreuses années. L’industrie mondiale minière
apprécie particulièrement les équipements provenant de Pologne car les technologies les plus modernes sont utilisées
dans le processus de production. Cette technologie combine
adroitement deux des points les plus importants de l’industrie
minière : l’augmentation du rendement de l’extraction minière
46
publikacja 5.indd 46
2/20/12 6:50 PM
47
seules machines alliant innovation et solidité sont fabriquées
en Pologne. Elles consistent en une combinaison de hautes capacités qui permet aux haveuses et aux convoyeurs de garantir
la sécurité du travail et de maximiser la rentabilité de l’exploitation des gisements de matières premières au niveau mondial.
Le succès international des équipements miniers fiable
et efficace provenant de Pologne a été placé sous scellé par
la constante augmentation de la demande en ressource énergétique. Le taux d’extraction de charbon et de lignite en sou-FGBDUFVSDMÃQPVSMFEÃWFMPQQFNFOU
EFMnJOEVTUSJFEFMnÃRVJQFNFOUNJOJFS
terrain et à ciel ouvert devrait
tripler d’ici 2020 comme en
témoigne l’intensive exploita-
polonais est la présence de mines
tion des gisements en Chine, en
de charbons souterraines et à ciel ouvert.
Russie, en Australie, aux Etats-
$FQFOEBOUOPUSFÃRVJQFNFOUFTUÃHBMFment utilisé avec succès dans les mines
EFGFSFUEFNJOFSBJEFDVJWSFFUNÄNF
dans l’industrie minière sous-marine.
Polska Power! / Exploitation minière
et l’amélioration de la sécurité du travail dans les mines. Les
Unis, au Canada, en Afrique du
Sud, en Inde et en Indonésie. Ces
pays constituent aussi les plus
importants acheteurs étrangers
de nos machines de haute qua-
lité et de nos dispositifs et autres solutions pour la mécanisation et l’automatisation de l’extraction minière. L’excellence
et l’efficacité de cette technologie, l’efficacité, la sécurité, la
modernité, l’innovation et la complémentarité de l’offre sont
des qualités qui distinguent les équipements miniers fabriqués
en Pologne – la mine de solution de pointe.
publikacja 5.indd 47
2/20/12 6:50 PM
Des marques
polonaises dans
toutes les rues
du monde
48
publikacja 5.indd 48
2/20/12 6:50 PM
49
MODE
L
’industrie du vêtement, des accessoires et de la maroquinerie est un secteur de l’économie dont le fonctionnement, de par sa nature, est étroitement lié avec le lancement de produits nouveaux et variés. Cela implique
la mise en œuvre de nouvelles technologies et techniques de
production, ainsi qu’une utilisation originale des matières premières telles que le tissu et le cuir. Ceux sont, cependant, des
métiers qui dépendent surtout de la capacité à suivre les phénomènes et les tendances du monde de la mode.
Le talent des fabricants polonais rend les produits nationaux de l’industrie légère de plus en plus en vogue parmi les
clients du monde entier. Les sociétés polonaises qui fabriquent
des vêtements, des accessoires et des produits en cuir sont
de plus en plus efficaces dans la conquête de nouveaux marchés. Elles sont surtout établies en Allemagne où la plupart des
produits crées par des couturiers et tanneries polonaises sont
expédiés. Ces produits sont également très en vogue sur les
publikacja 5.indd 49
2/20/12 6:50 PM
marchés russe, britanniques, italien, danois et néerlandais et
parmi les clients asiatiques.
Les plus gros acheteurs de produits polonais issus de l’industrie légère sont des sociétés de niveau mondial – chaines
commerciales de distribution de produits nationaux aux marchés du monde entier. Néanmoins, les entreprises polonaises
les plus performantes décident, de plus en plus, de fabriquer
et de promouvoir leurs vêtements, accessoires et articles en
cuir sous leurs propres logos. De nombreuses marques polonaises entreprennent de créer leurs propres points de vente,
showrooms et magasins franchisés dans toute l’Europe mais
également en Afrique et au Moyen et Extrême-Orient. Le respect constant des principes
étrangers dans la production de
vêtements de grande qualité, la
-BRVBMJUÃEFGBCSJDBUJPOQPMPOBJTFBÃUÃ
reconnue par des grandes maisons
EFMBNPEFUFMMFTRVn&TDBEB)VHP#PTT
FU7BMFOUJOP
création d’accessoires élégants
et à la mode et d’articles en cuir
particulièrement
luxueux
ga-
rantissent l’exportation et permettent de trouver ces produits
dans les boutiques de Paris, Vil-
Polska Power! / Mode
nius, Londres, Milan, Moscou,
Minsk et Dubaï. La grande majorité des meilleures marques
polonaises, en accord avec les tendances de la mondialisation
et la demande mondiale, a créé des magasins professionnels
en ligne qui permettent de se procurer leurs produits indépendamment de leur disponibilité sur les marchés locaux.
50
publikacja 5.indd 50
2/20/12 6:50 PM
51
polonaise est soutenue par des designers exclusifs. Ils présentent leurs créations et produits dans les plus grands événements de la mode mondiale telle que les Fashion Week de
Londres et de Berlin. Leur inventivité débridée, l’utilisation
très créative de matières premières et l’attention portée au
Polska Power! / Mode
Il est également important de noter que l’industrie légère
petit détail ravissent les connaisseurs du monde entier. C’est
aussi pour cette raison que la
confiance que les plus grandes
Les créations de designer polonais
peuvent être admirées aux Fashion Week
EF-POESFTFUEF#FSMJO
maisons de la mode ont accordé
aux producteurs polonais, doit
être mise en valeur. La qualité
et l’attention portées à la fabrication, leur professionnalisme
et la modernité de leurs installations ont été reconnus par des
marques internationales telles
qu’Hugo Boss, Escada et Valentino, qui ont déplacé une part de
leur production en Pologne.
publikacja 5.indd 51
2/20/12 6:50 PM
Traitement médical
en Pologne –
du bien-être pour
vous et votre famille
52
publikacja 5.indd 52
2/20/12 6:50 PM
53
SANTÉ
L
e tourisme médical, bien qu’il n’ait été popularisé qu’au
cours des dix dernières années, existait déjà au temps
des Grecques et de l’Empire romain. A l’époque, les
avantages des voyages alliant les soins du corps et la
protection de la santé étaient déjà appréciés.
Le tourisme médical est estimé à 100 milliards de dollars
au niveau mondial. Son développement est devenu une des
plus nettes tendances mondiales. Cela a également causé un
développement rapide de l’industrie en Pologne. Selon les dernières données des spécialistes, notre exportation a une valeur
équivalente à environ 850 millions de zlotys. Le fort développement de ce secteur est principalement dû à la haute qualité
des services, à un personnel médical expérimenté et à l’utilisation d’instruments spécialisés des plus modernes. En raison
d’un certains nombre de facteurs favorables tels que l’emplacement du pays et un nombre croissant d’hôpitaux, cliniques et
publikacja 5.indd 53
2/20/12 6:50 PM
aéroports proches des installa-
850
millions
PLN
tions médicales, la Pologne est,
actuellement, en voie de devenir un des leaders du tourisme
*MFTUFTUJNÃRVFMnJOEVTUSJFEVUPVSJTNF
médical. C’est également dû à
médical polonais vaut actuellement 850
l’avantageux rapport qualité/
millions de zlotys et se développera
prix ainsi qu’au haut niveau de
à un rythme de 15% par an.
traitement des clients étrangers.
L’adhésion de la Pologne à l’Union
Européenne est aussi un facteur
60 %
LES CLIENTS ÉTRANGERS
important qui est relié à l’accomplissement d’un certain nombre
de procédures unifiées en matière de sécurité lors des traite-
Les clients étrangers constituent 60% de
ments, à un accès plus facile aux
UPVTMFTQBUJFOUTEFDMJOJRVFTTQÃDJBMJTÃFT
nouvelles technologies médicales
et à l’échange d’informations.
La haute qualité des soins
administrés en Pologne font que
les patients venants d’Allemagne,
de Norvège, de Grande-Bretagne,
Polska Power! / Santé
d’Irlande, du Danemark et de
Suède sont désireux de bénéficier des services de nos hôpitaux, cliniques, sanatoriums et spas.
La gamme de soin est particulièrement large avec, entre autres,
la réadaptation cardiaque, la réadaptation de l’appareil locomoteur, le traitement de l’obésité, le nettoyage du corps et l’évacuation des toxines, ou le traitement de maladies rhumatismales.
54
publikacja 5.indd 54
2/20/12 6:50 PM
55
nationalités ont visité la Pologne pour des raisons médicales.
Ils ont été soignés dans les domaines suivants : les soins dentaires, la neurochirurgie, l’ophtalmologie, la chirurgie plastique
et l’orthopédie. Les traitements de l’infertilité et les traitements chirurgicaux de l’obésité sont aussi très demandés par
Polska Power! / Santé
L’année dernière plus de 300 000 personnes de toutes
les patients étrangers.
Les clients du tourisme médical sont
surtout intéressés par les procédures dans
les domaines des soins dentaires,
de la neurochirurgie, de la chirurgie plasUJRVFEFTUSBJUFNFOUTDIJSVSHJDBVYEF
MnPCÃTJUÃFUEFTUSBJUFNFOUTEFMnJOGFSUJMJUÃ
publikacja 5.indd 55
2/20/12 6:50 PM
La Pologne –
Leader dans
la bataille
technologique
56
publikacja 5.indd 56
2/20/12 6:50 PM
57
DÉFENSE
L
’industrie de la défense est un secteur particulier de
l’économie car il est constitué d’une alliance unique
de science, business, politique étrangère et relations
internationales. Les producteurs nationaux d’équipe-
ment militaire, grâce aux nombreuses activités en termes de
recherche et de développement, peuvent être fiers de leurs
innovatrices installations techniques. Les équipements innovants produits en Pologne et les dernières technologies de l’information et de la communication telles que des logiciels de
station de radio ou les dispositifs de transfert de données dans
des véhicules militaires, ont été reconnus sur la scène internationale et sont très prisés sur les marchés d’équipements militaires du monde entier.
L’exportation de la dernière génération d’armements en pro-
venance de Pologne est effectuée conformément à la législation
publikacja 5.indd 57
2/20/12 6:50 PM
internationale. Son volume est mesuré selon la méthodologie
appliquée dans les rapports de l’Union Européenne, c’est-à-dire
en fonction de la valeur des licences d’exportation accordées.
Leur nombre n’a cessé d’augmenté depuis de nombreuses années et en 2010 il a atteint 550. Ces dernières années, l’exportation d’équipements militaires et d’armement nationaux a été
effectuée principalement vers des pays d’Amérique du Nord,
550
de l’Union Européenne, d’Asie du Sud et d’Afrique du Nord.
Conformément au nombre de licences accordées en 2010, l’innovant armement polonais est
LICENCES ACCORDÉES
-FTQSPEVJUTEFEÃGFOTFTQPMPOBJTTPOU
expédiés vers des pays du monde entier.
&OMJDFODFTRVJSÃHVMFOU
le commerce international de l’armement
et du matériel militaire polonais,
FODPOGPSNJUÃBWFDMBMÃHJTMBUJPOJOUFSOBtionale, ont été accordées.
surtout expédié vers l’Amérique
du Nord, le Canada, la Malaisie,
l’Algérie, l’Inde, le Danemark, la
Grande-Bretagne, la Norvège,
l’Italie et le Vietnam. Ces pays
sont entrés en possessions de
chars ultra modernes, véhicules
de combat blindés innovants,
pistolet semi automatique et de
lance grenades.
La vente d’équipement mili-
Polska Power! / Défense
taire a un caractère double. D’une part, c’est l’appréciation des
meilleurs dispositifs et équipements de défense de leur catégorie en Pologne, liées à des ventes directes ou des ventes de
licences de production. D’autre part c’est le reflet des bonnes
relations entre les pays, conditionnées par la confiance en la
qualité des produits et l’expression d’un intérêt commun pour
l’industrie de la défense. La Pologne a prouvé à maintes reprises
58
publikacja 5.indd 58
2/20/12 6:50 PM
59
technologiques et des solutions de défense modernes. Le haut
niveau de responsabilité des producteurs polonais, leurs incessants efforts dans la mise en place de nouvelles technologies,
des solutions uniques et des produits innovants permettent à
nos compagnies d’être compétentes, fiables et de solides partenaires d’affaire.
Polska Power! / Défense
qu’elle est un partenaire fiable et un représentant des progrès
Les plus grands acheteurs étrangers
EFMnJOEVTUSJFEFMBEÃGFOTFQPMPOBJTFJOWFTtissent dans les véhicules blindés de combat,
MFTQJTUPMFUTTFNJBVUPNBUJRVFTFUMFTMBODFT
HSFOBEFTGBCSJRVÃTFO1PMPHOF
publikacja 5.indd 59
2/20/12 6:50 PM
Un goût de tradition,
une tradition du goût
60
publikacja 5.indd 60
2/20/12 6:50 PM
61
NOURRITURE ET BOISSON
L
es spécialités culinaires polonaises sont composées
d’aliments variés, elles méritent toutes la reconnaissance et le titre de spécialité exceptionnelle. Le goût
inimitable de la nourriture polonaise est lié à l’utilisa-
tion de recettes uniques, à une haute valeur nutritionnelle, à un
caractère traditionnel et à la qualité exceptionnelle de produits
conformes aux normes de production durable.
La Pologne est un producteur de denrées alimentaires
mondialement reconnu car elle bénéficie de parfaites conditions environnementales, la prédisposant à obtenir des produits
sains et particulièrement savoureux. L’agriculture écologique
se développe dans tout le pays ce qui est mis en évidence par
l’augmentation du nombre de fermes écologiques innovantes,
nouvellement établies. Ces dernières années, leur nombre a
systématiquement augmenté à un rythme de 15 à 20 % par
publikacja 5.indd 61
2/20/12 6:50 PM
an. Cette croissance intensive a
Les produits alimentaires polonais
contribué à la multiplication par
reposent sur :
neuf de la superficie des terres
q EFTSFDFUUFTVOJRVFT
des fermes écologiques entre
q EFTQSPEVJUTTBJOTFUÃDPMPHJRVFT
2003 et 2010.
q EFTTBWFVSTJOJNJUBCMFTFUVOJRVFT
L’utilisation appropriée de
q MFSFTQFDUEnVOFUSBEJUJPOTÃDVMBJSF
l’environnement naturel et des
q EFTTQÃDJBMJUÃTSÃHJPOBMFTWBSJÃFT
siècles de tradition ont permis à
q EFTQSPEVJUTBQQSÃDJÃTQBS
la Pologne de se classer parmi les
les gourmets du monde entier.
plus grands producteurs de riz,
de pommes de terre, de colza et
de pommes. La nourriture polo-
naise est justement appréciée par de plus en plus de ménages
dans le monde entier. Cela est démontré par la croissance de la
valeur des exportations de spécialités polonaises telles que des
produits boulangers au goût unique, d’excellentes saucisses,
de fruits et légumes mûrs, de délicieux produits laitiers et des
Polska Power! / Nourriture et boisson
bonbons et jus savoureux. Nos spécialités sont expédiées sur
les marchés de l’Union Européenne, ainsi que dans le reste de
l’Europe et dans les ménages d’Amérique, d’Asie et d’Australie. Le volume record des ventes a atteint le nombre incroyable
de 14 milliards d’euros. C’est une excellente raison d’être fière
et la confirmation d’un large cercle d’amateurs de spécialités
polonaises.
La particularité et l’excellence des denrées alimentaires
produites dans ce pays sont également mises en évidences par
l’allongement régulier de la liste de produits polonais protégés par l’Union Européenne. On trouve parmi eux des produits
62
publikacja 5.indd 62
2/20/12 6:50 PM
63
montagnes polonaises ou du miel savoureux. L’Union Européenne protège également les boissons alcoolisées, la charcuterie, les gaufrettes, les fruits savoureux et les produits boulangers uniques.
Polska Power! / Nourriture et boisson
régionaux comme le fromage qui est une marque déposée des
/PVTTPNNFTDÃMÂCSFTQPVSMBQSPEVDUJPO
d’excellentes saucisses, de bon pain
et de bonbons exceptionnels.
publikacja 5.indd 63
2/20/12 6:50 PM
 2012
circulation de 10 000 exemplaires / exemplaire gratuit
 
Le Ministère de l’Economie / Département des instruments de soutien / Plac Trzech Krzyży / 00-507 Varsovie
tel. +48 22 693 59 18 / fax +48 22 693 40 23 / [email protected] / www.mg.gov.pl

Add value Dorota Burzec / edition Piotr Głowacki / conception graphique Kalina Giersz / production Dorota Burzec /
collaboratrice Magdalena Kąpińska
EUROPEAN UNION
EUROPEAN REGIONAL
DEVELOPMENT FUND
 -  ’         
publikacja 5.indd 64
2/20/12 6:50 PM

Documents pareils