48TH ORDINARY SESSION OF THE AFRICAN COMMISSION ON

50EME SESSION ORDINAIRE DE LA COMMISSION AFRICAINE
DES DROITS DE L’HOMME ET DES PEUPLES (CADHP)
24 OCTOBRE - 7 NOVEMBER 2011
SHERATON HOTEL, REPUBLIQUE DE GAMBIE
NOTE D’INFORMATION AUX PARTICIPANTS
A. Généralités
La 50ème Session ordinaire de la CADHP se tiendra au Sheraton Hotel,
Gambie, du 24 octobre au 7 novembre 2011.
B. Colloque sur le 30ème Anniversaire de la Commission africaine
La 50ème Session ordinaire sera précédée d’un Colloque commémorant le 30ème
Anniversaire de la Commission africaine, du 22 au 23 octobre 2011. Il se tiendra
au Sheraton Hôtel, en Gambie.
C. Titres de compétence
Les délégués et autres participants sont priés de présenter leurs titres de
compétences dûment signés par les autorités compétentes de leurs pays ou
leurs organisations respectives au Secrétariat de la CADHP avant leur
inscription.
D. Inscription des participants et distribution des badges
Les participants doivent s’inscrire et obtenir un badge au niveau du hall principal
à l’extérieur de la salle de conférence, avant l’ouverture de la Session.
A des fins d’identification et pour des raisons de sécurité, tous les participants
sont priés de porter leur badge à tout moment, pendant la durée de la Session.
E. Immigration
Tout participant arrivant en Gambie doit être muni d'un visa et d'un passeport en
cours de validité. Le visa d’entrée peut être obtenu au niveau des
représentations diplomatiques ou consulaires de Gambie.
Veuillez vous
renseigner sur l’existence et la localisation desdites représentations auprès du
Ministère des affaires étrangères/relations extérieures de votre pays.
Le visa sera délivré aux participants ressortissants des pays où la Gambie
n’a pas de représentation diplomatique, à leur arrivée à l’Aéroport
international de Gambie, sur présentation de leur lettre d’invitation à la
Session.
Il est à noter que chaque participant doit payer une taxe d’aéroport d’un montant
de vingt (20) euros au départ de l'aéroport International de Banjul.
F. Conditions sanitaires
Les participants doivent prendre les vaccins nécessaires et se munir d’un carnet
de vaccination en cours de validité qu’ils devront présenter avant d’entrer dans
le pays.
G. Service médical
Il est conseillé aux participants de souscrire à une police d’assurance maladie
internationale pour les couvrir en cas d’urgence médicale ou de maladie au cours
de la session.
H. Climat
Le climat est généralement chaud et pluvieux au mois d’octobre/novembre. Il est
donc conseillé aux participants d’amener des vêtements appropriés.
I. Devises et Banques
Les principales monnaies convertibles et chèques de voyage peuvent être
changés en Gambie. La monnaie locale est le Dalasi. Les taux de change au 21
mars 2011 étaient les suivants :
$ EU :
Achat : 27,00 D pour 1 $
Vente : 28,00 D pour 1 $
£ GBP :
Achat : 43,00 D pour 1£
Vente : 45,90 D pour 1£
€ EURO :
Achat : 36,50 D pour 1€
Vente : 40,00 D pour 1€
FRANC CFA (AFRIQUE DE
L'OUEST)
Achat : 0,0570 D pour
1FCFA
Vente : 0,0610 D pour 1CFA
FRANC SUISSE :
Achat : 30,70 D pour 1CHF
Vente : 32,72 D pour 1CHF
COURONNE SUEDOISE
Achat : 3,90 D pour 1 SEK
Vente : 4,50 D pour 1SEK
COURONNE
NORVEGIENNE :
Achat : 4,60 D pour 1 NOK
Vente : 5,30 D pour 1NOK
COURONNE DANOISE :
Achat : 4,80 D pour 1 DKK
Vente : 5,50 D pour 1DKK
DOLLAR CANADIEN :
Achat : 27,00 D pour 1CAD
Vente : 28,90 D pour 1CAD
YEN JAPONAIS :
Achat : 0,3470 D pour 1 Yen
Vente : 0,3680 D pour 1 Yen
Veuillez noter que les taux de change fluctuent et varient selon les banques et
les bureaux de change.
Il existe un certain nombre de GAB (guichet automatique bancaire)
internationaux (avec accès 24h/24) qui acceptent les cartes de crédit Visa et
GAB en Gambie. La plupart des GAP internationaux se trouvent dans les
banques, notamment : Standard Chartered Bank, ECOBANK, Access Bank et
Guarantee Trust Bank.
Les opérations de change peuvent s’effectuer à l’aéroport, dans les bureaux de
change, les banques ou au niveau des hôtels. La plupart des banques ouvrent
du Lundi au Vendredi, de 8h00 à 16h00 (GMT), et quelques unes les Samedis
de 9h00 à 13h00.
Veuillez noter que pour toute opération de change à la banque, vous devez
présenter votre passeport/vos documents d’identification.
Les chèques de voyage peuvent être changés en Dalasi.
Western Union sont également possibles.
Les transferts par
J. Compagnies aériennes
Certaines compagnies aériennes internationales desservent régulièrement
Banjul. Les heures d’ouverture des principales agences de voyage sont de 8h00
à 17h00.
Les principales agences de voyage et compagnies aériennes exerçant leurs
activités en Gambie sont les suivantes :
1.
SN BRUSSELS Airlines
tel: (00220) 4494687 / 4496309 /
7.
4496300 / 4496301 / 4496302 /
4496303; fax: (00220) 4496299
Globe Travel Agency
tel : (00220) 4224490 / 4224970
2.
Banjul Travel Agency
tel: (00220) 4225833 / 4228473 /
8.
42284371;
Fax : (00220) 42255833
Gambia International Airlines
tel : (00220) 4472757 / 4223703 /
4223700;
Fax: (00220) 4472750; Email: [email protected]
Continental Travels
tel: (00220) 4224058 / 4224059; 9.
Fax: (00220) 4224118 / 4223871
Elysian airlines
27 Kairaba Avenue
Midway Centre
Tel.: 439 9078/ 439 9080
798 1671 / 721 7683
Site Web : www.elysianairlines.com
3.
4.
5.
6.
Skyzone Travel Agency
Tel.: 439 6055 /439 6121Fax: 439
10.
6059
Bendavia Travels
Tel.: 4497 204/5
Fax : 4495 354
Easy Travel Agency
Tel.: 702 3710
Air Nigeria
Bakau New Town
Garba Jahumpa Road
tel: (+220) 77 00 960 / 4495540
fax: (+220) 449 5354
E-mail: [email protected]
11.
AL VERENGA
Tel.: 4222 944
12.
Satguru Travels & Tours Services
Kairaba Avenue
Tel.: 4375 590/43
E-mail: [email protected]
K.
Services de messageries
DHL World Express
Mamadi Manjang Highway
Tel.: 439 6658 / 439 7529
L.
Compagnies de téléphone mobile :
AFRICELL
COMMIUM
GAMCEL
QCELL
M.
Electricité :
Le courant électrique est distribué en Gambie à la tension de 220V AC, avec
prise à trois trous.
N. Documents
Il est conseillé aux participants d’obtenir une autorisation écrite de la
Secrétaire exécutive avant de distribuer leurs documents sur les lieux de la
conférence. Veuillez noter qu’aucun document ne doit être distribué sans
l’autorisation écrite préalable de la Secrétaire de la Commission.
Vous pouvez contacter le Secrétariat à l’adresse suivante :
31 Bijilo Annex Layout, Kombo North District, Western Region,
P. O. Box 673, Banjul, The Gambia
Tel: (220) 4410505 / 4410506; Fax: (220) 4410504
E-mail: [email protected]; Web www.achpr.org
O. Réservation d’hôtel
Les participants sont priés de faire leurs réservations d’hôtel à temps et
directement. Les tarifs de l’Hôtel Sheraton pour la période de la Session sont
indiqués ci-après.
Catégorie de chambre
1.
Chambre Deluxe, simple (B&B)
Prix
80,00 $EU
2.
Chambre Deluxe, double (B&B)
100,00 $EU
Autres services
Navette Aéroport
20,00 $EU
Remarque :
• B& B signifie Bed and Breakfast (chambre et petit déjeuner).
• Sheraton Gambia Hotel Resort and Spa est un hôtel cinq étoiles.
• Le WIFI est disponible dans la salle de conférence et aux environs.
• Un acompte est requis au début du séjour et le paiement définitif le
dernier jour du séjour.
•
•
Les taux ci-dessus n’incluent pas les 15% de taxe gouvernementale. La
taxe sera ajoutée à la note d’hôtel définitive, à moins que le client ne soit
exonéré de taxe et présente à l’hôtel une carte d’exemption de taxe.
Si vous voulez qu’une voiture vous prenne à l’aéroport, veuillez contacter
l’hôtel à l’adresse ci-dessous.
Pour les réservations, veuillez contacter :
M. Arafang Saine
Assistant Sales Manager(Directeur commercial adjoint)
Sheraton Gambia Hotel Resort & Spa
Tel.: +220 7754402 / 441 0889 / 441 0897/
Fax : 441 0879
E-mail: [email protected]
Site Web: www.sheraton.com/gambia
La liste des autres hôtels et pensions de famille est ci-jointe.
LISTE DES HOTELS / PENSIONS DE FAMILLE
1.
2.
3.
4.
5.
OCEAN BAY
HOTEL
SUNBEACH
HOTEL
CAPE POINT
HOTEL
195 chambres, Chaîne de
télévision par satellite,
Réfrigérateur, Cuisine
multifonctionnelle,
Climatisation, Bar et
restaurant,
Piscine, Centre de mise
en forme, Bibliothèque,
Mini bar, Coffre
électronique,
Internet et système de
téléphone d’appel direct,
Petit déjeuner compris.
184 chambres, Chaînes
télévision par satellite,
Réfrigérateur,
Climatisation, Bar et
restaurant,
Deux piscines,
Centre de mise en forme,
Téléphone et Cybercafé.
74 chambres climatisées,
Télévision par satellite,
Service des chambres,
Téléphone avec service
international automatique,
Coffre, Piscine, Bar et
restaurant,
business centre.
P.O.Box 4065
Bakau, Cape Point
Banjul, The Gambia
Tel: (00220) 4494265
Fax:(00220) 4494268
Email: [email protected]
Site web: www.oceanbayhotel.com
Koffi Annan Street
Cape Point, Bakau
The Gambia.
Tel: (00220) 4497190
Fax: (00220) 4497193
Email:[email protected]
Site web: www.sunbeachhotel.com
Cape St. Mary
P.O.Box 2294
Serrekunda, The Gambia
Tel: (00220) 4494697 / 4495005
Fax: (00220) 4495375
Email: [email protected]
Samba Breku Road
Cape Point, KSMD
18 chambres climatisées, The Gambia.
Minibar, Restaurant,
Tel: (00220) 4495428
Télévision par satellite,
9918727
ROC HEIGHTS
Email:
Vue sur la plage,
LODGE
Téléphone, Internet,
[email protected]
Salle de réunion,
Site web: www.rocheightslodge.com
Salle de conférence.
SENEGAMBIA 325 chambres, Piscine,
BEACH HOTEL Bar et restaurant,
P.O.Box 2373
Serrekunda
6.
7.
8.
9.
SARGE
HOTEL (ex
TAFBEL)
TAFBEL
ANNEX
Volley ball, squash et
court de
tennis, Mini golf avec
neuf trous, Night club,
quatre restaurants et
chaînes de télévision par
satellite.
The Gambia
Tel: (00220) 4462717 / 4462718 /
4462719
Fax: (00220) 4461839
Email: [email protected]
90 chambres standard
avec plusieurs chaînes de
télévision, Climatisation,
Système d’appel
téléphonique direct,
Piscine, Coffre,
Bar et restaurant.
P.O.Box 121
Banjul, The Gambia
Tel: (00220) 4460510 / 4460511 /
4460512 / 4460514
Fax: (00220) 4460515
E-mail: [email protected]
or [email protected]
Web: www.tafgambia.com
14 chambres climatisées
indépendantes avec
cuisine, Jardin, Service de
Réception et Sécurité
24h/24, Télévision par
satellite, Système de
téléphone d’appel direct.
45 chambres
indépendantes avec
cuisine, climatisées,
Télévision, IDD et
PARADISE
connexion internet, Salon,
SUITES HOTEL
Service des chambres,
Piscine, Bar et restaurant,
Salle de conférence.
110 chambres, Piscine,
Télévision, climatisation,
Terrasse de cocktail, Bar
BUNGALOW avec vue sur la mer,
BEACH HOTEL Business centre,
Restaurant, Petit déjeuner
compris.
250 chambres
climatisées, Télévision
par satellite,
Réfrigérateur, Séchoir à
KOMBO BEACH
cheveux,
10.
HOTEL
Petit salon, Coffre,
Terrasse, Piscine et vue
sur la mer.
11. BADALA PARK Chambres avec TV par
P.O.Box 121
Banjul, The Gambia
Tel: (00220) 4461024 / 4461035
Fax: (00220) 4461904
Email: [email protected]
Badala Park Highway
Kololi, K.S.M.D.
P.O.Box 802, Banjul
Tel: (00220) 4463429 / 4463439
Fax: (00220) 4463451
Email: [email protected]
P.O.Box 2637
Serrekunda,
The Gambia
Tel: (00220) 4465288 / 4465623
/4460316.
Fax: (00220) 4466180
Email: [email protected]
P.O.Box 694
Banjul, The Gambia.
Tel: (00220) 4465466
Fax: (00220) 4465490
Email: [email protected]
P.M.B 467
HOTEL
satellite, Réfrigérateur,
Mini Marché, Bar et
restaurant, Piscine, Centre
de mise en forme,
Cybercafé.
97 chambres, Plusieurs
chaînes de télévision,
Service international
automatique de
téléphone, Climatisation,
SUNSET BEACH
Bar et restaurant,
12.
HOTEL
Connexion Internet,
Coffre électronique,
Salon de beauté, Minimarché, Piscine.
13.
14.
15.
16.
HOLIDAY
SUITES
PALMA RIMA
HOTEL
BAKADAJI
HOTEL
Kotu Stream,
Serrekunda,
The Gambia
Tel: (00220) 4460400
Fax: (00220) 4460402
Email:
[email protected]
Kotu Stream Road
P.M.B. 541, Serrekunda
The Gambia.
Tel: (00220) 4466397 /
4463876
Fax: (00220) 4463874
Email: [email protected]
Site web:
www.sunsetbeachhotel.com
14 Chambres climatisées,
Kololi
Télévision avec plusieurs
The Gambia
chaînes, Bar et restaurant,
Réfrigérateurs, Téléphone
Tel: (00220)4461075
avec IDD.
Fax: (00220)4461077
152 Chambres
climatisées, Télévision,
Bar et restaurant,
Réfrigérateurs.
Tel: 4460001,4460002
446 3380
Bungalows (pour 2 & 5
Email : [email protected]
personnes)
Tel: 220 4462307 /
cuisine, salon, terrasse,
ventilateur et réfrigérateur
BIJILO BEACH
HOTEL
Tel: +220 446 2701 /06 /07 Box
4061, Bakau –
www.bijiloBeachHotel.com
135 chambres
climatisées, Télévision,
MANSEA BEACH
Restaurant, Téléphone,
17.
HOTEL
Salle de conférence.
Tel: +220 4 461 177
Fax: +220 4 461 188
Post Box 4068, Bakau
The Gambia,
Email:
SEAVIEW
18. GARDENS
HOTEL
27 chambres climatisées,
Télévision, Piscine, pool
Tel : 4466660
bar & Restaurant, Salon,
Centre de massage,
Connexion internet
gratuite.
Chambres climatisées
GOLDEN BEACH avec télévision, navettes
19.
aller-retour centre de
HOTEL
conférence.
20.
FRIENDSHIP
HOSTEL
21.
OMAKAN
HOTEL
Tel 220-446 5111
Mob 220-776 3856
Fax 220-446 3722
www.goldenbeachhotel.gm
110 chambres
climatisées, Télévision,
Tel: 4495830
Piscine, pool bar &
Restaurant, petit-déjeuner
inclus.
Chambres climatisées
E-mail: [email protected]
Bed & Breakfast
Tous les tarifs
comprennent le petitdéjeuner, Salle de
conférence pouvant
LEMON CREEK contenir 20 à 25
22.
HOTEL RESORT personnes ; 40 suite de
luxe, terrasse avec vue
sur la mer, massage
traditionnel, pédicure et
manucure, etc.
23.
LUIGIS
COMPLEX
GAMBIA
24.
PASTORAL
INSTITUTE (GPI)
Kombo Airport Highroad, Bijilo
Elton Petrol Station junction
Tel.: 220 6611800; 6611200; 6611
500
Mail: [email protected]
[email protected]
www.lemoncreek.net
Toutes les chambres sont
climatisées, Petit
déjeuner compris sauf
E-mail : Tel 4460 282
pour les appartements
[email protected]
indépendants avec
cuisine, Restaurant
également disponible.
NB : il faut une caution de
10% au moment de la
confirmation de la
réservation.
P.M.B. 296, Serekunda.
Tel.: 439 4847
Belle décoration, jardin et
Piscine, à 5 minutes de la
plage et à 2 minutes de
Bertil – Harding Highway
voiture des hôtels
P. O. Box 2032, Kololi Village, The
Senegambia et Kairaba ; à
Gambia
30 minutes de l’aéroport.
RIYAN
Tel/Fax.:446 37 34
25.
APPARTEMENTS
E-mail : [email protected]
NB : les tarifs ne
Site web :
comprennent pas les
gambiariyanapartments.blog.com
frais d’électricité.
26.
27.
COCONUT
RESIDENCE
Hôtel 5 étoiles
SHERATON
Hôtel 5 étoiles
Business Centre,
connexion wifi dans les Tel.: 446 3377 / 446 3399
chambres, restaurant, etc. Fax: 446 1835
Petit déjeuner compris
E-mail: [email protected]
dans tous les tarifs.
Tel.: 441 0889 / 441 0897/94/95/96
Fax: 441 0879
E-mail:
[email protected]
Site web :
www.sheraton.com/gambia