_ Rédaction/rewriting web, traductions EN>FR _ Mise en page web

_ Rédaction/rewriting web, traductions EN>FR
_ Mise en page web, édition multimédia, scénarisation
_ Recherches et création graphiques
_ Gestion de projet web (Blog, refonte…)
_ Formations en édition web sur CMS
_ Community management sur réseaux sociaux
P a r c o u r s p r o f e s s i o n n e l _________________________________________________________________
Sep 2008 Entrepreneur salariée - Coopaname, Paris
> Present - Association G.R.D.R. : Réécriture/Edition web nouveau site
> http://www.grdr.org
- With Women – Changeons le monde avec les Femmes :
• Création du blog international, traductions FR>EN
> http://www.with-women.org
• Community management et veille sur réseaux sociaux
> www.cnd.fr
- Lehub webagence : édition web Centre National de Danse de Pantin (saison 2010/11)
- Association Partage : Formations de personnel au CMS Wordpress
- Institut de Neurocognitivisme : Création de Bannières web pour Salon Zen
- Dr. Clarissa Pinkola Estés : Traduction EN>FR sur réseaux sociaux
- Comité national contre la privatisation de la Poste : Création graphique e-invitation
Mar/Sep Responsable Blog interpartenaires - O.N.G. PARTAGE, Compiègne
2008
Conception et mise en place de la structure en 4 langues (FR, Anglais, Espagnol, Portugais).
Rédaction, rewriting, scénarisation (80 pages x 4) et enrichissements (image, son, liens).
Gestion des contenus et leurs traductions avec équipe et stagiaires (8 pers.).
Création d’un gabarit de Diaporama personnalisé.
Formation du personnel (20 pers.) à l’édition sur CMS WordPress et multimédia (image, vidéo, diaporama).
Rédaction de 3 manuels pour les partenaires internationaux.
> http://blogprojets.wordpress.com
Juil/oct
2007
Chargée de développement de site Web - O.N.G. SOS SAHEL, Asnières
Reportages et rédaction d’articles, rubriquage et rewriting des contenus de l’O.N.G.
Scénarisation et enrichissements (image, liens, vidéo, son) des 200 pages.
Création d’un système de diaporama spécialisé.
Création & mise en ligne de bannières animées pour le lancement du nouveau site.
Gestion, suivi fournisseur et mise en ligne du nouveau site www.sossahel.org.
Formation du personnel (5 pers.) sur CMS EzPublish.
Rédaction de 2 guides d’utilisation.
> http://www.sossahel.org
Jan/avr
2007
Formation professionnelle Responsable éditorial de site Web - EMI-CFD, Paris
Principes de la rédaction journalistique et d’écriture pour le Web.
Interview, montage son, diaporamas sur Flash.
Formatage web médias : traitement image, vidéo, son, diaporamas, normes accessibilité.
Organisation et scénarisation des contenus (parcours de l’internaute).
Intégration et publication online sur CMS (SPIP). > http://res.ateliercfd.org/res_scenarisation/emily/ex1.html
2004/
2007
Graphiste-maquettiste free-lance - Paris (Presse, publicité)
Création/maquette/production en communication d’entreprise, presse spécialisée et publicité grand public.
Clients : IBM, Alcatel, L’Oréal, La Roche-Posay, Afssaps, Inpes, Ministère de la Santé, Comede…
2003/
2004
Volontariat au DISPENSAIRE ST-GABRIEL - Conakry, Guinée
Conception et réalisation d’outils de sensibilisation (5 boîtes à images, livrets, affiches) sur le Sida,
le Paludisme, le choléra, la nutrition, le diabète…
Mise en place de la sensibilisation au département Sida : vidéo, panneaux, recherche partenaires
Création et mise en place de panneaux de signalétique.
> http://lettresconakry.blogspot.com
2001/
2003
Directrice artistique, chef de studio - Agence TRIBUKULT, Paris (Edition, presse d’entreprise)
Conception/maquette/production, suivi de fabrication et suivi clientèle de documents d’édition d’entreprise :
journaux internes, Rapports annuels…
Rewriting nombreux contenus.
Clients : Siemens, Saint-Gobain, Institut Pasteur, France Telecom, Hôpital Georges Pompidou,
Fédération continentale (Assurances)…
> Book graphique : http://www.flickr.com/photos/22815628@N04/sets/72157625271027535/show/
1996/
2000
Directrice artistique junior - EURO RSCG ETOILE BLEUE, Rennes (Communication globale)
Mise en place de l’Internet de l’agence et réalisation du site web. Création des premières Homepages clients.
Direction artistique studio d’édition interne (5 graphistes).
Rewriting, gestion de projet, planning, contrôles qualité, création/maquette/production.
En charge de l’ensemble de la communication pendant 3 ans pour :
Groupe Legris Industries : Journal interne, Intranet, annonces presse professionnelle, Rapport annuel…
Editions Oberthur : Catalogue général revendeurs, catalogues spécifiques, packaging, PLV.
Autres clients : Groupe PSA, Groupe Pinault, Bayer, Banque populaire…
1992/
1995
Graphiste-maquettiste - COMMUNICATION & DESIGN, La Rochelle
Rewriting, traductions français/anglais.
Création/maquette/production de plaquettes, catalogues, annonces presse, logos, illustrations, packaging…
Conception, storyboard et suivi de production Spot cinéma (Périgord Mutualité).
Clients : Dufour & Sparks, Conseil Général 17, Fuchs, Périgord Mutualité, éditions Larousse, Gallimard.
1991/
1992
EURO RSCG Direct, EURO RSCG Nord
3 SUISSES, BONDUELLE (Stages)
F o r m a t i o n i n i t i a l e ____________________________________________________________________________
1989/91 Ecole des Beaux-Arts, Angoulême Diplôme national d’Arts et Techniques (DNAT)
> Réalisation d’un dessin animé de 2 min., « Nine » :
Storyboard, présentations pour financement (3000 Défi-jeunes et 1000 Injep), 1600 dessins, mise en couleur
sur palette graphique, montage image et son, présenté dans 2 festivals (Marly-le-Roi et La Rochelle),
déposé à l’Agence du Court-métrage (Paris).
Conservatoire de Musique, Angoulême Electroacoustique et montage son
1991/92 Sup. de Création, Roubaix Spécialisation Pub en “Team créatif ”
(binôme Directeur Artistique/Concepteur-Rédacteur)
2001
Musée du Louvre, Paris Ateliers de Scénographie et Ecriture cunéïforme
Ecole du Louvre, Paris Cours en auditeur libre : Archéologie mésopotamienne
________________________________________________________________________________________________________
logiciels WEB WordPress, Ez Publish, SPIP, Flash, Dreamweaver, HotMetalPro
PAO QuarkXPress, Adobe CS Suite : Indesign, Illustrator, Photoshop
langues Anglais (bilingue), Espagnol (courant), Turc (notions)
voyages Egypte, Guinée (6 mois), Guyane (1 mois 1/2), Tunisie, Grèce, Pérou-Bolivie, USA (6 mois)
intérêts Percussions (batterie, djembé, percussions cubaines, batucada), carnets de voyage, aromathérapie
________________________________________________________________________________________________________
_c o n t a c t _8 6 , r u e d u f a u b o u r g s t - d e n i s _7 5 0 1 0 P a r i s _t e l + 3 3 ( 0 ) 6 4 6 4 6 7 9 3 5
_e m a i l e m i l y s o u m a h @ g m a i l . c o m
_s i t e w e b e m i l y f s . w o r d p r e s s . c o m