Inventaire de la Maison en gestion libre „La Famille

www.jfbs-baerenthal.de
Inventaire de la Maison en gestion libre „La Famille“
40
40
40
40
8
16
17
40
40
40
40
40
40
40
8
9
7
7
22
6
17
12
3
5
6
2
4
4
10
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
8
2
1
1
couteaux
fourchettes
cuillères à soupe
cuillères à café
couverts à salade
cuillères à service
louches
tasses à café
soucoupes
assiettes à dessert
assiettes creuses
grandes assiettes
verres
coupelles en verre
pot à bec 1,5 l (inox)
thermos
sucrier doseurs
ménagère sel et poivre
gobelet pour œuf à la coq (plastique)
corbeilles à pain
coupelle pour confiture (inox)
légumier (inox) moyen
légumier (inox) grand
poubelles de table
soupière (inox)
Saladiers (inox) Ø 34 cm
Saladiers (inox) Ø 30 cm
plats ovales (inox) petits
plats ovales (inox) moyens
plats ovales (inox) grands
faitout Ø 18 cm
faitout Ø 20 cm
faitout Ø 24 avec couvercle
faitout Ø 26 cm avec couvercle
marmite Ø 28 cm avec couvercle
marmite Ø 29 cm avec couvercle
marmite Ø 36 cm avec couvercle
poêle en fonte
poêle avec couvercle Ø 32 cm
poêle avec couvercle Ø 28 cm
passoire (inox)
passoire (plastique)
assortiment de saladiers en plastique
bacs plastiques
friteuses
poubelle avec couvercle 50 L
1
3
6
1
2
2
2
1
2
1
1
3
3
2
1
5
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
2
3
3
3
3
7
5
11
1
1
2
2
2
2
30
30
30
15
1
1
planche à couper
couteaux
couteaux de cuisine
couteau à pain
diapason
fourchette à deux dents (grande)
cuillères en plastique pour cuisiner (grandes)
cuillère en plastique pour cuisiner (petite)
spatule (en plastique)
spatule (inox)
pinceau
fouets
écumoires (moyennes)
écumoires (grandes)
râpes
ouvre-boîte
rouleau à pâtisserie
Spatule à gâteau
Starmix
presse ail
tire-bouchon, dont 1 avec ouvre-bouteilles
plateaux
machine à café électrique double
batteur électrique
balance mécanique
chariot à légumes sur roues
seau en plastique (petit)
balais-brosses
balais
balayettes
pelles
garnitures de WC
poubelle en plastique (petit)
corbeilles à papier (plastique)
aspirateur
raclettes
seau avec presse
serpillières
cendrier à pied
chaises hautes pour enfants
matelas
Alèses
Oreillers
lits superposés
Télévision avec vidéo
Téléphone
Jugendfreizeit- und Bildungsstätte Baerenthal / Centre de Jeunesse
2 place Robert Schuman, F 57230 Baerenthal
Fon : 0033 - 3 87 06 50 38, Fax : 0033 - 3 87 06 56 49, E-Mail: [email protected]
www.jfbs-baerenthal.de
„La Famille“
La maison de vacances en gestion libre „La Famille“ a été construite en 1953 et entièrement rénovée en 1994.
Initialement cette maison était avant tout à la disposition de familles françaises désireuses de passer des vacances
ensemble, d’où le nom de la maison.
C’est en 1993 que le Comité des Jeunes de la Ville de Karlsruhe acheta la maison « La Famille » y compris 2 ha de
terrain de prés et de bois avec l’aide financière de la ville allemande de Karlsruhe. Déjà pendant les années cinquante, le
Comité des Jeunes de la Ville de Karlsruhe intervenait à Baerenthal dans le cadre de l’entretien des tombes militaires en
signe de réconciliation et fit construire dans le lieu-dit « Betteli » le Centre de Jeunesse pouvant accueillir jusqu’à 220
personnes. Ce centre de vacances très fréquenté se trouve à une cinquantaine de mètres au-dessus de « La Famille ».
Conformément à son objectif d’entente internationale de la jeunesse européenne, le Centre de Jeunesse de Baerenthal
accueille dans cette maison tout genre de groupes, mais plus particulièrement des groupes d’enfants et de jeunes, ainsi
que des groupes scolaires, voire même d’échange international.
La maison se prête parfaitement aux colonies de vacances, classes vertes, séminaires et activités de loisirs.
Situé au cœur du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, à 12 km de Niederbronn-les-Bains, Baerenthal bénéficie
d’un environnement exceptionnel. Station verte et de cure d’air, Baerenthal offre des possibilités innombrables pour
apprécier la nature, à découvrir de nombreux lieux d’excursion (châteaux, ruines, musées), se détendre (plan d’eau avec
terrain de jeux, courts de tennis, équitation, pêche...) ou savourer la gastronomie alsacienne.
Equipement
La maison peut accueillir au maximum 30 personnes.
Au rez-de-chaussée :
Cuisine, réfectoire, salle de séjour avec télé et vidéo, toilettes
Au 1er étage :
1 salle de réunion, 1 chambre individuelle avec douche, WC et téléphone, 2 chambres doubles, 1 chambre à 4 lits, 2
douches, 2 WC, 2 lavabos
Au 2ème étage :
1 chambre individuelle avec lavabo, 1 chambre à 8 lits, 1 chambre à 8 lits communicant avec 1 chambre à 4 lits, 2
douches, 2 WC, 2 lavabos
Au sous-sol :
1 salle multifonctionnelle, 1 sauna avec 2 douches, 2 WC, congélateur
à l’extérieur :
grand pré pour jeux, emplacement feu, tennis de table, abri couvert
sur place vous trouverez :
boucher, boulanger, épicerie, Poste, banque, marchand de légumes, restaurants, hôtels, terrain de camping, étang pour
baignades, courts de tennis, centre d’équitation, ruines de châteaux, office de tourisme, papeterie, médecin, coiffeur,
garagiste.
Informations et inscriptions :
Veuillez-vous adresser pour tout renseignement au
Centre de Jeunesse de Baerenthal
14, rue du Betteli
F- 57230 Baerenthal
Tel : 03 87 06 50 38
Fax : 03 87 06 56 49
Jugendfreizeit- und Bildungsstätte Baerenthal / Centre de Jeunesse
2 place Robert Schuman, F 57230 Baerenthal
Fon : 0033 - 3 87 06 50 38, Fax : 0033 - 3 87 06 56 49, E-Mail: [email protected]
www.jfbs-baerenthal.de
Règlement intérieur de „La Famille“ Baerenthal
La vie en commun dans notre Maison de Vacances « La Famille » exige non seulement des égards réciproques, mais
aussi un minimum de règles à respecter par tous. La Direction du Centre de Jeunesse et « La Famille » prendra en
compte les souhaits de ses hôtes dans la limite de ses possibilités. Elle use du droit de maître de maison.
Afin de pouvoir organiser votre séjour au mieux et vous assurer un bon accueil, voici quelques
renseignements pratiques, ainsi que l’inventaire de notre maison pour mieux connaître l’équipement de celleci. « La Famille » est agréée par les Services de Sécurité pour un hébergement de 30 personnes au
maximum.
SEJOURS DE SEMAINE
Arrivée : à partir de 11h de lundi au jeudi,
Départ : après le nettoyage final à 9h30 du lundi au vendredi
Lors de votre inscription les heures d’arrivée et de départ sont définitives ; tout changement doit être signalé
directement à la Direction du Centre de Jeunesse.
SÉJOURS DE WEEKENDS
Arrivée : le vendredi à partir de 16h00 (toute arrivée plus tôt nécessite l’accord de la direction)
départ : le dimanche au plus tard à 15h00 (tout départ tardif nécessite l’accord de la direction).
Veuillez confirmer votre heure d’arrivée exacte une semaine avant votre arrivée par téléphone ou fax
LES PARTICIPANTS DEVRONT APPORTER :
Un drap de dessous, un sac de couchage, une taie d’oreiller, des serviettes pour essuyer la vaisselle et pour
les mains, du papier toilette, des produits d’entretien.
LE JOUR DE L’ARRIVEE
L’heure d’arrivée donnée sur votre confirmation est impérative. S’il y a des changements veuillez-nous en faire part au
plus vite par téléphone, fax ou e-mail.
Lors de votre arrivée, nous vous prions de vous présenter au bureau du Centre de Jeunesse (situé 50 m au-dessus de la
Maison « La Famille »). Nous nous rendrons avec vous à « La Famille » pour l’état des lieux. A ce moment vous
déposerez une caution de € 150,- auprès du responsable du Centre de Jeunesse.
LE JOUR DU DEPART
L’état des lieux sera fait à l’heure convenue avec le responsable du Centre de Jeunesse et le responsable du groupe
occupant la maison « La Famille ». Le nettoyage final est inclus dans le prix de séjour. Veuillez vider, nettoyer, puis
débrancher les réfrigérateurs et le congélateur et laisser leur porte ouverte pour éviter les moisissures. La cuisinière,
ainsi que les étagères et les placards de cuisine sont également à nettoyer.
La vaisselle doit être lavée, séchée et rangée dans les placards respectifs.
Ne laissez aucun aliment dans la maison.
Tous les locaux doivent être dans un état propre, rangés et balayés, les sanitaires et la cuisine doivent être lavés.
Veuillez vider toutes les poubelles. Un container est prévu à cet effet dans la cour.
Pensez également à ramasser les papiers, bouteilles vides etc... qui auraient pu être oubliés à l’extérieur de la
maison. Un container spécial verre recyclable est à votre disposition sur le parking clients du Centre de Jeunesse.
N’oubliez pas de remporter vos affaires personnels et vos draps sales chez vous
FUMER ET FAIRE DU FEU
En raison du grand risque d’incendie il est formellement interdit de fumer dans les dortoirs. Nous comptons sur votre
Jugendfreizeit- und Bildungsstätte Baerenthal / Centre de Jeunesse
2 place Robert Schuman, F 57230 Baerenthal
Fon : 0033 - 3 87 06 50 38, Fax : 0033 - 3 87 06 56 49, E-Mail: [email protected]
www.jfbs-baerenthal.de
compréhension que, pour des raisons de santé et par respect vis-à-vis des non-fumeurs, nous n’autorisons pas de fumer
dans la salle à manger, ni dans les chambres. La législation pour la protection des mineurs doit être respectée. Vous
pouvez faire du feu après avoir consulté la Direction du Centre de Jeunesse et uniquement à l’endroit approprié et prévu
à cet effet, à condition que les circonstances le permettent (ni de vent fort, ni sécheresse).
SAUNA
Nous mettons à votre disposition un sauna au sous-sol de la maison « La Famille ». Les jetons nécessaires à cet effet
peuvent être achetés au bureau du Centre de Jeunesse de Baerenthal. Lors de l’utilisation du sauna nous vous prions de
suivre les démarches d’utilisation et de respecter les consignes de sécurité. L’utilisateur du sauna est tenu de vérifier le
bon fonctionnement du sauna et de signaler tout défaut ou dégât constaté directement au responsable du Centre de
Jeunesse. Le sauna est à remettre dans un état irréprochable.
TELEPHONE
Nous mettons à la disposition de nos hôtes un téléphone avec le numéro 03 87 06 52 03. Les unités vont être facturées à
la fin du séjour.
REPOS NOCTURNE
Entre 22h et 7h nos hôtes sont priés de respecter le calme pour ne pas empêcher leur entourage de dormir
(y compris les voisins du Betteli).
ANIMAUX
Il est formellement interdit d’emmener des animaux à la maison de « La Famille ».
ENTRETIEN DE L’ETABLISSEMENT - RESPONSABILITÉ
Nous désirons que notre maison de vacances « La Famille » reste un lieu agréable, aussi pour les hôtes qui viendront
après vous. C’est ainsi que nous vous demandons de prendre soin des locaux et leur équipement. Tout dégât ou mauvais
fonctionnement de l’équipement de « La Famille » devra être signalé immédiatement auprès du responsable du Centre
de Jeunesse.
L’organisateur du séjour est responsable envers le Comité des Jeunes de la Ville de Karlsruhe des éventuels dégâts
causés volontairement par un membre de son groupe (voir détails sur la confirmation du Centre de Jeunesse/La
Famille).
RELATIONS DE VOISINAGE
Veuillez vous considérer comme des hôtes de la commune de Baerenthal. Evitez de salir inutilement l’environnement en
abandonnant des papiers de bonbons, paquets de cigarettes, bouteilles et boîtes vides etc. au bord des chemins et routes.
De même, les voisins vous seront reconnaissants de ne pas arracher les fleurs dans leur jardin et de ne pas faire du bruit
pendant leurs heures de sommeil.
PROTECTION DE LA NATURE
Pour conserver la flore et la faune qui entourent la Maison de vacances « La Famille », nous vous prions de les
respecter ! Ainsi vous aurez sûrement l’occasion d’observer le nombreux gibier qui vit dans nos forêts de Baerenthal et
ses alentours.
Nous vous souhaitons un agréable séjour !
„LA Famille“ et Centre de Jeunesse de Baerenthal, ainsi que
le Comité des Jeunes de la Ville de Karlsruhe
Jugendfreizeit- und Bildungsstätte Baerenthal / Centre de Jeunesse
2 place Robert Schuman, F 57230 Baerenthal
Fon : 0033 - 3 87 06 50 38, Fax : 0033 - 3 87 06 56 49, E-Mail: [email protected]