chanson : «ton christ est juif» – julos beaucarne - prof

« PROF EUROPE EN CHANTANT 110 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la Fiche pédagogique élaborée par Renata
KLIMEK-KOWALSKA, Coordinatrice COFRAN pour la Silésie, Présidente d’honneur de
la Section Régionale PROF-EUROPE de Jastrzębie Zdrój, Vice-Présidente de l’Association
PROF-EUROPE (Association des professeurs de Français en Pologne).
Cette fiche a été proposée pendant la Formation CELV – COFRAN – CODN ; Sulejówek 2
– 4 septembre 2005 ; La compétence de communication interculturelle (CCI).
Bonne lecture !!! Richard SORBET [email protected]
CHANSON : «TON CHRIST EST JUIF» – JULOS
BEAUCARNE
Fiche pédagogique élaborée par Renata KLIMEK-KOWALSKA
Chanter la tolérance avec Julos
Julos Beaucarne chante le rapprochement entre les hommes de tous les pays. Nous vous
proposons d’étudier et de chanter cette chanson qui est un vibrant appel à la tolérance
« TON CHRIST EST JUIF» – JULOS BEAUCARNE TEXTE INTÉGRAL
Ton Christ est juif
Ta voiture est japonaise
Ton couscous est algérien
Ta démocratie est grecque
Ton café est brésilien
Ton chianti est italien
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Ta montre est suisse
Ta chemise est indienne
Ta radio est coréenne
Tes vacances sont tunisiennes
Tes chiffres sont arabes
Ton écriture est latine
Et tu reproches à ton voisin d'être étranger
Tes figues sont turques
Tes bananes viennent du Cameroun
Ton saumon vient de Norvège
Ton Tchantchès vient de Liège
Uelenspiegel vient de Damme
Du Zaïre vient ton tam-tam
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Tes citrons viennent du Maroc
Tes litchis de Madagascar
1
Tes piments du Sénégal
Tes mangues viennent du Bangui
Tes noix d'coco d'Côte d'Ivoire
Tes ananas d'Californie
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Ta vodka vient de Russie
Ta bière de Rhénanie
Tes oranges d'Australie
Tes dattes de Tunisie
Ton golf-stream vient des Antilles
Tes pommes de Poméranie
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Ton djembe vient de Douala
Ton gingembre vient d'Ouganda
Ton boubou vient d'Tombouctou
Tes avocats du Nigéria
Tes asperges viennent du Chili
Ton ginseng vient d'chez Li Peng
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Extrait du CD J’ai 20 ans de chansons
Questions:
Marché exotique
1) Relevez dans le texte les produits (fruits, légumes, objets) bien concrets. Relevez les
termes qui échappent à cette classification et dites à quelle catégorie, ils
appartiennent. Que signifie ce mélange d’éléments matériels et non matériels?
2) Quelles sont les villes citées, les pays nommés, les régions évoquées? Retrouvez- les
adjectifs de nationalité. En quoi le dernier vers est-il diffèrent des autres?
3) Retrouvez au moins une phrase répondant aux structures grammaticales suivantes:
GN Sujet
GN Sujet
GN Sujet
GV prépositionnel
GV avec attribut
GV avec ellipse du verbe
4) La Poméranie est-elle, à votre avis, une région remplie de pommiers? Sur le même
modèle, quel animal pourrait venir d’Autriche? De Colombie? De Syrie?
Êtes-vous citoyen du monde?
5) Beaucoup de pays sont cités. Beaucoup aussi ne le sont pas. Observez les vêtements
que vous portez et les objets qui vous entourent (appareils, voiture, etc.) trouvez cinq
2
objets non-cités dans la chanson provenant de cinq pays si possible non cités dans la
chanson..
6) Dans le domaine non matériel, pouvez-vous citer des influences et leur provenance
(musique, cinéma, mode, vocabulaire)?
Racisme et tolérance
7) Quels sens du plus étroit au plus large peut-on donner dans le texte au mot „voisin”?
8) Le refrain parle de „reproche”. Connaissez-vous dans l’histoire des courants de
pensée qui ont porté à l’extrême la critique des étrangers?
9) Connaissez-vous dans l’histoire récente des partis politiques qui s’opposent à la
présence d’étrangers sur le territoire national? Pouvez-vous citer des faits qui
témoignent de ce type de conflit?
10) Sur quel ton est présentée la dénonciation du racisme qui sous-tend ce texte, agressif,
ironique, polémique?
11) Comment résumeriez-vous le sens profond de ce texte? Choisissez le paragraphe qui
vous parait reprendre le texte de la façon la plus juste.
a) Les pays riches exploitent les pays pauvres et pourtant ils n’acceptent pas facilement la
présence des immigrés dans leurs villes.
b) L’alimentation provient en grande partie de l’étranger. Les denrées circulent
facilement, les personnes beaucoup plus difficilement.
c) La circulation des objets et des idées est aujourd’hui planétaire. Néanmoins les hommes
continuent à se méfier des étrangers et à leur rendre la vie difficile.
In : Diagonales, nº44 novembre 1997, éd. Hachette EDICEF, Vanves.
- Autre activité possible : Géographie en français.
Situez sur la carte du monde les pays, villes, endroits et lieux de provenance cités dans
cette chanson. Les élèves consultent la carte en français et révisent la géographie.
map a :
Carte du monde muette en noir et blanc.
mapa 2a ;
Carte du monde « muette » en couleur.
3
« TON CHRIST EST JUIF » - JULOS BEAUCARNE EXERCICE À TROUS
Ton Christ est juif
Ta voiture est.......................................................
Ton couscous est ...............................................
Ta démocratie est ...............................................
Ton café est .........................................................
Ton chianti est ....................................................
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Ta montre est ......................................................
Ta chemise est ....................................................
Ta radio est ..........................................................
Tes vacances sont ..............................................
Tes chiffres sont .................................................
Ton écriture est ..................................................
Et tu reproches à ton voisin d'être étranger
Tes figues sont ....................................................
Tes bananes viennent du ...................................
Ton saumon vient de ..........................................
Ton Tchantchès vient de ....................................
Uelenspiegel vient de ...........................................
Du .......................................... vient ton tam-tam
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Tes citrons viennent du .....................................
Tes litchis de .......................................................
Tes piments du....................................................
Tes mangues viennent du ..................................
Tes noix d'coco d'................................................
Tes ananas de......................................................
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Ta vodka vient de ...............................................
Ta bière de ..........................................................
Tes oranges d'....................................................
Tes dattes de......................................................
Ton golf-stream vient des .................................
Tes pommes de ..................................................
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger
Ton djembe vient de ............................................
Ton gingembre vient d'........................................
Ton boubou vient de............................................
Tes avocats du.....................................................
Tes asperges viennent du ..................................
Ton ginseng vient d'chez ...................................
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger.
4
JULOS BEAUCARNE
BIOGRAPHIE DU SITE OFFICIEL
1936
........
Naissance de Julos Beaucarne à Bruxelles le 27 juin.
Suite à une panne de voiture, Julos chante sur les places de Provence pour payer
la réparation.
1961 à 65 Musiques de scène et comédien pour divers théâtres belges.
1966
La Vieille grille à Paris.
1967
Prix des Rencontres poétiques du Mont-St-Michel.
1968
Julos chante à Londres.
1974
Théâtre Mouffetard à Paris.
1975
Loulou, compagne de tendresse de Julos, est assassinée.
Ils ont eu deux enfants : Christophe et Boris.
La Cour des miracles et la Péniche à Paris.
Prix des Critiques de variétés de France et de Belgique.
1976
Prix de l’Académie Charles Cros pour l’ensemble de l’oeuvre discographique.
Prix Loisirs-jeunes pour l’album “Julos chante pour les petits et les grands”.
Prix chanson de la Sabam.
1977
Théâtre de la ville à Paris.
1978 à 80 Julos dirige avec Jacques Bourton l’émission de télévision “De bric et de broc” à
la RTBF.
1979
Tournée au Québec et à Vancouver.
Théâtre de la Gaîté-Montparnasse à Paris.
1980
Bobino à Paris.
1981
Hexagone de bronze au Midem à Cannes.
Réalisation d’un film sur le Japon avec Manu Bonmariage.
1982
Printemps de Bourges avec Gilles Vigneault.
1983
Tournée au Mexique.
1984
Mégaconcert avec Raoul Duguay au Vieux port de Québec.
Prix de la Rose d’or des Rosatis à Arras.
1985
Citoyen d’honneur de la ville de Landerneau.
Festival des “Arts du récit” à Montpellier.
Lancement du “Front de libération de l’oreille”.
1986
Inauguration de la première centrale électrique musculaire à Liège : 105
spectateurs pédalent pour alimenter en électricité les projecteurs du spectacle.
Tournées en Chine, au Zaïre, au Burundi, au Rwanda.
1987
TLP Dejazet à Paris.
Prix de la Pensée wallonne à Mons.
Tournée au Maroc.
Citoyen d’honneur de la ville de Cambrai.
1988
Olympia à Paris.
1989
Choralies de Vaison-la-Romaine.
1990
Prix du texte de la bande dessinée pour “L’appel de madame la baronne”.
1991
Casino de Paris. Tournée en Algérie. Deuxième centrale électrique musculaire
pour le départ du Tour de France à Villeurbanne. Première exposition d’objets
détournés à Balâtre.
5
1992
Émissions télévisées sur “Les traditions wallonnes” pour Espace francophone.
Spectacle “Au fil de la tendresse” avec Jacques Salomé au Palais des Beaux-Arts
de Bruxelles. Exposition des Objets détournés à la Spa Art Gallery. Tournée en
Inde.
1993
Julos érige 9 pagodes post-industrielles au Plan incliné de Ronquières. À la
demande de la reine Fabiola, Julos participe aux funérailles du roi Baudouin 1er
en chantant “Donne-moi la main” et “C’est le premier jour” à la cathédrale StMichel. Spectacle “Tours, temples et pagodes post-industriels”. Chevalier de
l’Ordre de la Couronne.
1994
Julos crée avec Jean-Claude Casadesus “Le sentier du siècle” à l’occasion de
l’inauguration officielle du tunnel sous la Manche. Personnalité 94 du Club
Richelieu Belgique-Luxembourg. En juillet, Julos érige 9 pagodes postindustrielles dans les jardins du Palais abbatial de St-Hubert.
1995
Julos reçoit la Colombe de cristal de Grand messager du coeur. Tournée au
Québec. Théâtre l’Européen à Paris. Dix représentations de “L’avenir change de
berceau” dans le cadre des XXXèmes Fêtes de la St-Martin à Tourinnes-la-Grosse
et érection de 9 pagodes post-industrielles.
1996
Spectacle “À la liberté... à l’amour” avec Guy Corneau à l’Auditorium 44 à
Bruxelles. Spectacle “Le navigateur solitaire sur la mer des mots” à l’occasion du
XXVème anniversaire du Théâtre de la vie à Bruxelles, mis en scène par Herbert
Rolland avec des éclairages de Jean-Loup Vanagt.
1997
Début de la tournée planétaire du 26ème album “20 ans depuis 40 ans” en Europe,
Arabie Saoudite, Amérique du Nord, etc...
1998
La Pépinière Opéra à Paris. Officier de l’Ordre des Arts et des lettres de la
République française. Tournée au Québec et aux USA. Émission “Noms de
dieux” de la RTBF.
9/09/1999 “Le monde sera neuf ou veuf”. Concert du nouveau millénaire à la Ferme de
Wahenge à Beauvechain au milieu de 36 pagodes post-industrielles.
7 au
Création du spectacle “Chansons d’amour” avec Barbara d’Alcantara dans la
9/9/01
grange de la Ferme de Wahenge et inauguration du teepee post-industriel.
2001
Concerts en France, Québec, Suisse, à Sarajevo. Conférences en Tchéquie.
juin-01
Julos est ordonné Chevalier par le Roi Albert II pour saluer son oeuvre et la
manière dont il a promu la culture belge. Les armoiries de Julos représentent une
teepee post-industriel sur fond arc-en-ciel, des étoiles filantes et l’animal qui les
coiffent est une libellule. Sa devise est « mon terroir c’est les galaxies ».
7, 8,
Julos tourne dans le dernier film de Bruno Podalydès“le mystère de la chambre
9/2002
jaune”, adaptation du roman de Gaston Leroux. Julos tourne en compagnie de
Sabine Azéma, Pierre Arditi, Claude Rich et Olivier Gourmet!
nov-02
Julos était l’invité d’honneur de la Foire du Livre de Montréal au Québec à
l’occasion de la sortie de ses derniers livres (voir ci-dessous) ainsi que d’une
biographie écrite par Laurence Van Brabant et préfacée par Jean-Pierre
Verheggen. Tournée à Montréal, Québec et Saint Élie de Caxton: création du
spectacle “hier c’était demain”.
mars-03
Spectacles “Chansons d’amour” à La Maroquinerie à Paris.
juin-03
Sortie du film “le mystère de la chambre jaune”. Erection d’un teepee postindustriel, sculpture de 7 mètres, sur la place St Léonard de Liège. Inauguration et
départ de l’exposition « les objets détournés de la galaxie Julos » à l’espace
Wallonie de Liège. Cette expo va tourner durant un an dans toute la Wallonie.
6
DISCOGRAPHIE.
- 45 tours
1964
Une poire pour la mort
1965
Le sort d’ici-bas
1966
Le petit royaume
1967
Julos chante Max Elskamp
Julos chante Écaussinnes
1973
Brassens et Vigneault adaptés en wallon
- Albums
1967
1968
1969
1971
1972
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1984
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1993
1994
1997
1998
2000
2002
2003
Julos chante Julos
L’enfant qui veut vider la mer
Julos chante pour vous
Premières chansons
Arrêt facultatif
Front de libération des arbres fruitiers
Chandeleur 75
Les communiqués colombophiles
Julos chante pour les petits et les grands
Julos au Théâtre de la ville
Mon terroir c’est les galaxies
Le vélo volant
Le chanteur du silence
La p’tite gayole
L’univers musical (1)
L’hélioplane
L’avenir a changé de berceau
L’ère vidéo-chrétienne
Contes, comptines et ballades
J’ai vingt ans de chansons
Bornes acoustiques
Intégrale cd 67/87 avec un inédit
L’univers musical (2)
9/9/99, monde neuf
Julos au Casino de Paris
Tours, temples et pagodes post-industriels
Regard sur le rétroviseur (cd 4 titres)
Vingt ans depuis quarante ans
Le navigateur solitaire sur la mer des mots
Co n’ rawète
Chansons d’amour (double cd) avec Barbara d’Alcantara
10 doigts 6 cordes
Site officiel de Julos Beaucarne : http://www.julos.be/
7