appel a communications

Conférence
10ème édi@on Chambéry
TOTh 2016
Te r m i n o l og i e
&
Ontologie
:
Théories
et
(France)
9 & 10 juin 2016 applications
Créée il y a 10 ans, la communauté TOTh rassemble chercheurs, enseignants, formateurs, pra'ciens, u'lisateurs et industriels dont les préoccupa'ons touchent à la terminologie, et de façon plus générale aux liens entre langue et connaissance dans le cadre de notre discipline. Ouvert à tous les courants de pensée, TOTh est aussi un lieu d’échange et de partage où sont exposés problèmes, solu'ons et retours d’expériences tant sur le plan théorique qu’applica'f, ainsi que les nouvelles tendances et perspec'ves des disciplines associées à la terminologie (traduc'on, lexicographie, ingénierie des connaissances, sciences de l’informa'on…). Communauté interna'onale, TOTh regroupe plus de 20 na'onalités différentes et les personnalités les plus marquantes du domaine, avec le français et l’anglais comme langues officielles. Les conférences TOTh, sous le patronage scien'fique d’un comité de programme interna'onal, couvrent, à travers une conférence d’ouverture et des communica'ons, un large champ d’études et d’inves'ga'ons portant sur la terminologie et/ou l’ontologie. La 10ème édi'on des Conférences TOTh sera l’occasion de faire le point sur deux tournants majeurs qu’a connus la Terminologie ces dernières décennies. Le traitement automa'que des corpus a permis d’impulser un « tournant linguis'que » à la terminologie, tournant qui a pu reléguer pour un temps le concept au second plan. L’ingénierie des connaissances, avec l’ontologie, a ini'é un « renouveau conceptuel » en terminologie en permeVant entre autres l’opéra'onnalisa'on des terminologies à des fins de traitement de l’informa'on. Conférence d’ouverture : « Le tournant linguis@que et le renouveau conceptuel 10 ans après » R. Costa, C. Roche Conférence invitée : « Le choix du nom en discours » A. Theissen Depuis 2011 un prix « Jeune chercheur » est décerné par le comité de programme. Date limite de soumission (résumé étendu) « Le tournant linguis@que et le renouveau conceptuel » Prix « Jeune chercheur » Université de Savoie
Associa'on Européenne de Terminologie
29 février 2016 Notification d’acceptation
6 avril 2016
Langues officielles : français et anglais
www.porphyre.org/toth
Terminologie :
Liste non exhaustive des thèmes
•  théories et méthodologies en terminologie,
•  harmonisation (termes, concepts, systèmes, etc.),
•  normalisation, normes, rôle des experts,
•  commissions terminologiques,
•  aménagement terminologique, terminométrie.
Président du Comité Scientifique : Christophe Roche
Comité de pilotage
Rute Costa
Hendrik Kockaert
Jean Quirion
Christophe Roche
Universidade Nova de Lisboa
University of Leuven
Université d’Ottawa
Université de Savoie
Approches linguistiques :
• 
• 
• 
• 
• 
langues de spécialité, traduction, lexicographie de spécialité,
multilinguisme, traduction,
théories du texte et des discours, sémantique lexicale,
usages, variations, collocations, phraséologie en terminologie,
corpus : importance et limite, traitement, extraction de termes, extraction de
connaissances, constitution et alignement de corpus,
•  validation de la qualité des données, rôle des experts.
Ingénierie des connaissances et Gestion de l’information :
•  principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels et
conceptuels,
•  ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance, alignement, fusion,
•  thesaurus mono- et multilingues, gestion documentaire,
•  apport de l’intelligence artificielle, de la linguistique, de l’épistémologie, des
systèmes formels,
•  langages de représentation et formats d’échanges.
Applications :
•  construction et maintenance de terminologies, lexiques, dictionnaires, ontologies,
thésaurus,
•  aide à la traduction, gestion de contenus mono- et multilingues, recherche
d’information, classification, gestion des connaissances, systèmes d’information,
etc.
•  partage de données (linked and open data), web sémantique,
•  bibliothèques numériques spécialisées,
•  évaluation des outils d’acquisition et de manipulation, évaluation des normes et
standards dans le domaine des ressources linguistiques, terminologiques et
ontologiques.
Renseignements : [email protected]
Soumission : www.easychair.org/conferences/?conf=toth2016 Secrétariat (Joëlle Pellet) : [email protected] tél. : +33 (0) 4 50 09 65 80 – fax : +33 (0) 4 50 09 65 59 Organisa'on (Luc Damas ) : luc.damas@univ-­‐savoie.fr tél. : +33 (0) 4 79 75 87 03 Conférence TOTh
9 & 10 juin 2016
Formation TOTh
7 & 8 juin 2016
La conférence est précédée d’une formation de deux jours
sur la terminologie et l’ontologie.
La formation 2016 est dédiée cette année à
« Apport de la linguistique
à la terminologie »
www. porphyre.org/formation-toth
Lieu de la conférence (9 & 10 juin) :
Présidence de l’Université de Savoie
Rue Marcoz
73000 Chambéry
Lieu de la formation (7 & 8 juin) :
Université de Savoie
Institut de la Montagne
Campus Scientifique
73 376 Le Bourget du Lac
Comité de programme
Guadalupe Aguado
Amparo Alcina
Bruno Bachimont
Jean-Paul Barthès
Franco Bertaccini
Bruno de Bessé
François Blais
Christopher Brewster
Gerhard Budin
Teresa Cabré
Marc van Campenhoudt
Danielle Candel
Sylviane Cardey
Stéphane Chaudiron
Eric de la Clergery
Béatrice Daille
Luc Damas
Loïc Depecker
Jean-Pierre Desclés
Sylvie Després
Pamela Faber
Alex Chengyu Fang
Christiane Fellbaum
Iolanda Galanes
Christian Galinski
François Gaudin
Rufus Gouws
Jean-Yves Gresser
Ollivier Haemmerlé
John Humbley
Antoine Isaac
Kyo Kageura
Barbara Karsch
Heba Lecocq
Pierre Lerat
Georg Löckinger
Bénédicte Madinier
Leila Messaoudi
Christine Michaux
Ruslan Mitkov
Widad Mustafa
Fidelma Ní Ghallchobhair
Henrik Nilsson
António Pareja Lora
Sandrine Peraldi
Thierry Poibeau
Maria Teresa Pazienza
María Pozzi
Michele Prandi
James Pustejovsky
Bihua Qiu
Renato Reinau
Mathieu Roche
Laurent Romary
Klaus-Dirk Schmitz
Bernadette Sharp
Michel Simonet
António Lucas Soares
Marcus Spies
Frieda Steurs
Lyne Da Sylva
Rita Temmerman
Hanne E. Thomsen
Philippe Thoiron
Juan Carlos Diaz Vasquez
Dardo de Vecchi
Piek Vossen
Kara Warburton
Sue Ellen Wright
Akira Yamamoto
Maria Teresa Zanola
Changqing Zhou
Universidad Politécnica de Madrid
Universitat Jaume I
Université Technologie de Compiègne
Université Technologie de Compiègne
Università di Bologna´
Université de Genève
Université de Ottawa
Aston University
Universität Wien
Universitat Pompeu Fabra
Termisti, ISTI
CNRS, Université Paris Diderot
Université de Franche-Comté
Université de Lille 3
INRIA
Université de Nantes
Université de Savoie
Université Sorbonne nouvelle
Université Paris-Sorbonne
Université Paris 13
Universidad de Granada
City University of Hong Kong
Princeton University
Universidade de Vigo
Infoterm
Université de Rouen
Stellenbosch University
ancien Directeur à la Banque de France
Université de Toulouse
Université Paris 7
Europeana
Université de Tokyo
BIK Terminology
INALCO
Université Paris XIII
Upper Austria University of Applied Sciences
Dispositif d'enrichissement de la langue française
Université Ibn Tofail
Université de Mons
University of Wolverhampton
Université de Lille 3
Foras na Gaeilge, Irish-Language Body
Terminologicentrum TNC, Stockholm
Universidad Complutense de Madrid
ISIT
CNRS, Paris
University of Roma Tor Vergata
El Colegio de México,
Università degli Studi di Genova
Brandeis University
China National Committee for Terms in Sciences
& Technologies
Suva, Lucerne
Université de Montpellier
INRIA
Cologne University
Staffordshire University
CNRS, Grenoble
University of Porto, INESC Porto
Universität München
University of Leuven
Université de Montréal
Erasmushogeschool
Copenhagen Business School
Université de Lyon 2
EAFIT University
Kedge Business School
Vrije Universiteit Amsterdam
Termologic
Kent State University
Aichi University
Università Cattolica del Sacro Cuore
China National Institute of Standardization