Revue Musicale

Transcription

Revue Musicale

Nº 3, Novembre 2006
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
2
Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique
par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE
GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE (< )
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2
2722 Luxembourg-G
Grund • Tél.: (+352) 4 6 25 36-1
1
Fax: (+352) 4 7 14 40 Internet: www.ugda.lu • E-m
mail: [email protected]
COMITÉ CENTRAL
FONCTION
Président fédéral
Secrétaire général
Trésorier général
1er Vice-président
2e Vice-président
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
NOM ET PRÉNOM
KARMEYER Louis
MAMER Robert
MASSARD Aloyse
CLEMENT Jeannot
BUCHHOLTZ Fernand
DEPREZ Martine
KÖLLER Robert
KRIEGER Jules
LENERT John
SCHROEDER Raymond
ZENNER Roby
ADRESSE
6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
11, Bousserwee, L-8818 Grevels
4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette
7, Konstemerstrooss, L-9663 Kautenbach
55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange
28, rue de la Libération, L-8245 Mamer
26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
18, am Weiher, L-9805 Hosingen
11–15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange
DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX
CANTON
Capellen
Clervaux
Diekirch
Esch-Alzette
Grevenmacher
Luxembourg
Mersch
Rédange
Vianden
Wiltz
NOM ET PRÉNOM
BIRGEN Gilbert
GROBEN Aloyse
RIES Romain
FELLENS Nico
HENCKES Guy
FLIES François
SCHAMBOURG Jean
GOERGEN Francis
HUMBERT Marcel
KLEMAN Josée
KREINTZ Jos
LINDEN Marcel
ROSEN Serge
ACHTEN Benny
GENGLER Gaston
PETERS Raymond
GEIB Jos
GIRSCH Gilbert
GOLINSKI René
HEINEN André
MICHELS Angèle
SCHAMMO Jean
EWERTZ Roger
KINNEN Jean-Paul
LEICK Camille
HEINTZEN Joé
AACHEN Roger
ADRESSE
19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
4, rue Lumière, L-3516 Dudelange
16a, rue Joseph Conrad, L-9908 Troisvierges
6, rue des Près, L-9907 Troisvierges
40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck
49, Am Floss, L-9232 Diekirch
88, rue Belair, L4514 Differdange
11, rue de Tétange, L-3672 Kayl
123, rue Th. de Wacquant, L-3899 Foetz
Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
20, rue du Commerce, L-3616 Kayl
5, rue des Coquelicots, L-4955 Bascharage
7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher
5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf
4, route du Vin, L-6794 Grevenmacher
85, route de Longwy, L-8080 Bertrange
59, route d’Arlon, L-8310 Cap
26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim
3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange
12, Rue St. Ulric, L-2651 Luxembourg-Grund
66, rue des Champs, L-7218 Helmsange
18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.
3, A Wokelt, L-8715 Everlange
31, rue la Poste, L-8824 Perlé
14, rue Théodore Bassing, L-9405 Vianden
4, rue Brill, L-9655 Harlange
En Couverture: Réunis dans une immense chorale d'enfants, 240 élèves des cours
de musique de différentes communes se sont présentés au Concert National de
l’UGDA, le 5 novembre 2006 dans la Philharmonie (Photo: Claude Krack)
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Jacques Santer
MEMBRES HONORAIRES
DU COMITÉ CENTRAL
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-Présidents honoraires: Kremer Ady,
Greisch Fernand, Hermes Francine et
Reisch Charles
Sécrétaire Général hon.: Birgen Gilbert
Membre honoraire: Frantz Raymond
LE GROUPE «UNION
GRAND-DUC ADOLPHE»
• Fédération Nationale des sociétés
chorales, instrumentales, folkloriques
et de théâtre
• École de Musique de l’UGDA,
établissement d’utilité publique
• Mutuelle de l’UGDA, Société de
Secours Mutuels reconnue par l’État
• Fondation Ordre Européen du Mérite
Musical, Folklorique et Théâtral
• Centre de documentation musicale
• Concours Luxembourgeois pour jeunes
solistes
• Chargé des travaux de gestion de:
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne
• Membre des associations
européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de
Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des
Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer
Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des
Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin
Association (EGMA)
National Batton Twirling Association
Europe (NBTA)
International Federation for Choral
Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22 05 58-1, Fax: (352) 22 22 97
E-Mail: [email protected]
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Les membres du bureau de la Fédération
(UGDA): Karmeyer Louis, Mamer Robert,
Massard Aloyse, Clement Jeannot et
Buchholtz Fernand
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél.: (352) 46 25 36-1 • Fax: (352) 47 14 40
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Président: Karmeyer Louis
Secrétaire général: Mamer Robert
Trésorier général: Massard Aloyse
Vice-présidents: Birgen Gilbert, Groben
Aloyse et Schroeder Raymond
Membres: Lenert John, Linden Marcel
et Reuter Jean-Pierre
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-présidents hon.: Greisch Fernand
et Reisch Charles
Secrétaire honoraire: Birgen Gilbert
IMPRESSUM / EDITORIAL
3
Louis Karmeyer, président fédéral
La rentrée musicale
à l’UGDA
69e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeitung
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de l’Union
Grand-Duc Adolphe,
Fédération Nationale du Mouvement
Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore
et du Théâtre du Grand-Duché
de Luxembourg, association sans but
lucratif, reconnue d’utilité publique.
Edition: novembre 2006
ADRESSE DE CORRESPONDANCE:
Revue Musicale de l’UGDA
2, rue Sosthène Weis
L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40
E-mail: [email protected]
Compte Chèques Postaux (CCPLLULL)
LU10 1111 0043 0032 0000
Responsables de l’édition:
Bureau exécutif de l’UGDA
LAYOUT:
Raoul Wilhelm (UGDA)
IMPRIMERIE:
Saint Paul, Luxembourg
ADMINISTRATION, ABONNEMENT
ET PUBLICITÉ:
Après les grandes vacances, nos sociétés ont repris leurs activités pour
préparer les manifestations automnales et hivernales, ainsi que les concerts
de la Sainte Cécile et de Noël.
Pour sa rentrée scolaire 2006/2007, l'Ecole de musique de musique de
l'UGDA assure l'enseignement musical dans 69 communes (conventions
signées avec 47 communes et 4 syndicats intercommunaux) et a dépassé cette
année le cap des 4.000 élèves. Vu l'augmentation du nombre des inscriptions
dans toutes les communes du pays, et considérant que l'organisation des
cours de musique au plan local permet à un maximum de jeunes de pouvoir
suivre une formation musicale générale et favorise l'intégration des jeunes
ressortissants d'autres pays dans la vie sociale et culturelle de nos localités, je
pense que l'heure est venue pour notre gouvernement d'envisager une
révision du montant de l'enveloppe budgétaire accordée à l'enseignement
musical.
La rentrée musicale est également déjà bien avancée à l'UGDA, puisque
notre fédération a programmé cet automne les concerts nationaux des Big
Bands le 15 octobre à Sanem, des orchestres à plectre le 20 octobre à
Differdange, des harmonies et fanfares le 28 octobre à Vianden, des chorales
le 29 octobre à Mondercange (le premier "Nationalen Sängerdag"), et des
orchestres d'accordéons le 12 novembre à Hollerich. Le grand concert
organisé le 5 novembre à la Philharmonie en l'honneur du Grand-Duc
Adolphe et de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte a fait salle comble et
a remporté un franc succès auprès des jeunes participants et des spectateurs.
Le Concours pour Jeunes Solistes, qui s'est déroulé le 12 novembre dernier au
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg avec la participation de
120 candidats de haut niveau, s'est clôturé par l'attribution de 35 médailles
d'or, 53 médailles d'argent et 28 médailles de bronze.
Au mois de décembre, nos sociétés se rassembleront pour les Assemblées
Régionales annuelles. Cette année, les mandats des délégués régionaux seront
renouvelés. Je lance un chaleureux appel à toutes nos sociétés pour qu'elles
présentent des candidats pour les postes vacants de cette année. Je sais que
nos sociétaires s'engagent avec beaucoup de cœur et de dynamisme dans
leurs activités de loisir. Je suppose donc qu'ils sont tous intéressés à ce que
leur fédération fonctionne bien et réponde à leurs besoins et désirs au niveau
local. Le moyen leur en est offert par l'élection des délégués régionaux. Je suis
convaincu que les réflexions développées par le Comité central en
coopération avec les délégués régionaux peuvent être très productives et
profitables pour toutes les associations-membres. Pour la fédération, il est
important aussi de savoir qu'elle a l'appui de la base derrière elle dans
l'élaboration et la réalisation de ses actions.
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Distribution gratuite aux
17.500 sociétaires des 342 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles,
même par extraits, n’est autorisée
qu’en cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne reflètent
pas nécessairement la manière
de voir de l’UGDA.
Prochaine édition:
janvier 2007
SOMMAIRE
2
3
5
6
7
8
12
13
14
15
16
19
Adresses du Comité central et des
délégués régionaux
Impressum / Editorial
Les assemblées régionales 2006
144e Congrès fédéral
Concert à l’occasion du Congrès féd.
Les activités de l’UGDA en 2006
Résultats du Concours pour
formations de jeunes
Mérite Jeunesse Benelux
Notes fédérales
Concert Nat. des orchestres à plectre
Concert Nat. à la Philharmonie
Concours pour Jeunes Solistes 2006
24
26
27
29
31
35
37
38
41
42
43
45
L’Ecole de Musique en 2006
Orchestre d’Harmonie des Jeunes
de la Grande Région
Orchestre d’Harmonie des Jeunes
de l’Union Européenne
Das Musical “Fusion” im April 2007
Stages et ateliers de formation
Bericht zur 17. Konferenz der IGEB
Vor 30 Jahren - UGDA-Jugendorch.
Communiqués
Les sociétés en action
Les sociétés en fête
Les sociétés à l’étranger
Communiqué - Annonces
4
CHATEAU-PALAIS DE VIANDEN
Le château de Vianden a vécu des années d'histoire accélérée. La très riche architecture
entre le Roman et le Gothique confère à l'ensemble architectural plutôt une allure de
palais que de site défensif. En sa qualité de monument historique, intéressant à visiter
et à fonction muséale, le château est devenu un centre culturel et un lieu de
rencontres grâce à l'organisation d'expositions, de concerts - classiques, jazz/blues,
chant, opérette, théâtre - de conférences, du festival médiéval, des instants de Noël
et de dîners d'apparat.
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
Adresse de contact:
LES AMIS DU CHATEAU DE VIANDEN asbl, B.P. 26, L-9401 VIANDEN
tél.: (+352) 84.92.91/83.41.08 - fax (+352) 84.92.84 - e-mail: [email protected]
Web: www.castle-vianden.lu - Administration: [email protected] - tél.: 021.15.94.50
DEVENEZ MEMBRE DE L'ASBL “LES AMIS DU CHATEAU DE VIANDEN”
ET PROFITEZ DE L'ENTRÉE GRATUITE AU CHÂTEAU PENDANT L'ANNÉE EN COURS
PROGRAMME CULTUREL 2006
du 3 d écembre a u 2 9 d écembre:
Exposition conjointe de
photographies sous le thème "EAU"
de Paul Bourkel
Tissage sous le thème "LIEUX DE
PELERINAGE, LIEUX DE
RENCONTRE" de Jacqueline Streff
le 1 6 e t l e 1 7 d écembre:
INSTANTS DE NOEL HISTORIQUES
- MAGIE DE NOEL
- Marché de Noël médiéval
- Animations médiévales
- Encadrement musical médiéval, ...
le d imanche 1 7 d écembre:
Concert:
"Musik am Hofe der Zaren"
“Das Russische Ensemble der
Philharmonie Wladimir entstand
zeitnah zur Deutschen Wiedervereinigung in der Russischen Stadt
Wladimir (180 km nordöstlich von
Moskau) unter der Leitung von Igor
Bezotosnij. Kurz darauf folgten bereits
die ersten Konzertreisen durch
Europa,
insbesondere
durch
Deutschland.
Das Programm hebt sich wesentlich
von
allen
anderen
Kammerorchestern, da das Ensemble auf
original russischen Instrumenten
(Balalaika, Bajan, Domra) spielt und
die russischen Künstler ihr Publikum
auf eine erlesene musikalische Reise
in das alte Russland mitnehmen”.
NOTE FÉDÉRALE
ASSEMBLÉES RÉGIONALES 2006
Les Assemblées régionales auront lieu comme suit:
CIRCONSCRIPTION NORD (cantons: Clervaux, Diekirch, Rédange, Vianden et Wiltz)
lundi 11.12.2006, à 19h30, au Hall Polyvalent (pavillon), route d'Eselborn, à Clervaux
organisateur local: Harmonie Municipale Clervaux
CIRCONSCRIPTION SUD (canton d'Esch-sur-Alzette)
mercredi 13.12.2006, à 19h30, au Centre culturel et sportif, Rue de l'Ecole, à Aspelt
organisateur local: Société de Musique Aspelt
CIRCONSCRIPTION CENTRE (cantons: Capellen, Luxembourg et Mersch)
jeudi 14.12.2006, à 19h30, en la Salle de musique, 11 Rue de l'Eglise, à Schouweiler
organisateur local: Fanfare Schouweiler-Sprinkange
CIRCONSCRIPTION EST (cantons: Echternach, Grevenmacher et Remich):
dimanche 17.12.2006, à 9h30, au Centre culturel et sportif "Am Reemerhoof", à Rosport
organisateur local: Musek Concordia Rosport
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Allocution de bienvenue par le Président de la société organisatrice locale.
Introduction, par Louis KARMEYER, Président fédéral.
Les activités de l'UGDA: rétrospective, par Robert MAMER, Secrétaire général.
Analyse de la situation financière, par Aloyse MASSARD, Trésorier général.
Elections des Délégués régionaux.
Programme d'action 2007.
Projet de modification des statuts fédéraux, par Jeannot CLEMENT, Vice-Président.
Cérémonie en l'honneur des délégués régionaux sortants et non-rééligibles.
Concours Européen pour sociétés de musique et chorales du 17 mai 2007.
«Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture»: projets spécifiques de l'UGDA.
Discussion générale.
Divers.
Message par un Représentant du Collège Echevinal
et Vin d'honneur offert par l'Administration communale.
Rappelons que les élections des délégués régionaux porteront sur tous les postes vacants, à savoir:
Circonscription Sud:
Esch-Alzette (6 postes)
Circonscription Nord: Clervaux (3 postes), Diekirch (3 postes), Rédange (3 postes), Vianden (1 poste),
Wiltz (3 postes)
Circonscription Centre: Capellen (3 postes), Luxembourg (6 postes), Mersch (3 postes)
Circonscription Est:
Echternach (3 postes), Grevenmacher (3 postes), Remich (3 postes)
Conditions requises (articles 20 et 30 des statuts fédéraux):
a) être âgé de 18 ans au moins le jour des élections;
b) être inscrit au relevé annuel depuis les trois dernières années;
c) être proposé par une société affiliée.
Les candidatures sont à adresser 8 jours avant l'assemblée régionale de la circonscription respective au
Secrétariat fédéral de l'UGDA, 2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund.
En ce qui concerne les contributions des sociétés à la Fédération pour l'année 2007,
nous attirons votre attention sur la décision prise par le Congrès fédéral en date du 29 janvier 2006 selon
laquelle la participation aux frais administratifs est fixée à 270 Euro par société, avec une bonificiation de
a) 55 Euro pour la société ayant participé à une des assemblées régionales;
b) 80 Euro pour la société ayant participé au Congrès fédéral du 28 janvier 2007.
Pour l'an 2007, la cotisation pour chaque sociétaire âgé de plus de 15 ans et figurant au relevé annuel,
s'élève à 5 Euro.
5
INVITATION
6
144e CONGRÈS FÉDÉRAL
le dimanche 28 janvier 2007
au Grand Auditoire de la Philharmonie Luxembourg,
à Luxembourg-Kirchberg
DÉROULEMENT
08h30 - 09h15: Vérification des pouvoirs des délégués
09h30 - 11h30: Congrès fédéral
11h30 - 12h00: Vin d'honneur offert par la Ville de Luxembourg
12h00 - 13h15: Concert National de l'UGDA avec l'Orchestre symphonique "Le Cercle" Rumelange
13h15 - 15h00: Déjeuner au Foyer de la Philharmonie
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. Allocution d’ouverture du Congrès par Louis KARMEYER, Président fédéral.
2. Cérémonie en mémoire des défunts.
3. Admission de nouvelles sociétés-membres.
4. Renouvellement partiel du Comité central (cinq mandats pour une période de quatre ans).
Membres sortants du Comité central et rééligibles:
Jeannot CLEMENT, Louis KARMEYER, Robert KÖLLER, Aloyse MASSARD, Raymond SCHROEDER
5. Renouvellement du Conseil d'arbitrage (cinq postes vacants) pour une période de quatre ans.
6. Rapport d’activités, par Robert MAMER, Secrétaire général.
7. Rapport financier, par Aloyse MASSARD, Trésorier général.
8. Rapport de la Commission des Vérificateurs des comptes, par Marcel ECK, Marco MARNACH et Norbert STEINMETZ.
9. Discussion et approbation des rapports.
10. Fixation des cotisations et des contributions aux frais administratifs.
11. Discussion des propositions écrites présentées par les sociétés-membre.
12. Programme d'action 2007, par Robert MAMER, Secrétaire général.
13. Prévisions budgétaires 2007, par Aloyse MASSARD, Trésorier général.
14. ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE:
Approbation du Projet de modification des statuts fédéraux, par Jeannot CLEMENT, 1er Vice-Président.
15. Cérémonie en l'honneur des membres méritants et attribution de titres honorifiques.
16. Remise de l'Echarpe d'honneur (noeud de drapeau) de l'UGDA aux sociétés jubilaires (100e et 150e anniversaires).
16. Discours, par le Représentant du Gouvernement
en charge de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.
17. Clôture du Congrès par M. Jacques SANTER, Président d'honneur de l'UGDA.
18. Hymne national "Ons Hémecht".
Remise d'un cadeau aux Délégués des Sociétés offert par le Groupe d'assurances "La Luxembourgeoise"
suivie d'un Vin d'honneur offert par la Ville de Luxembourg au Foyer de la Phiharmonie
Merci de renvoyer à:
Union Grand-Duc Adolphe, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund
Fax: (+352) 47.14.40 / E-mail: [email protected]
Concert National de l’UGDA, Dimanche, 28 janvier 2007, Philharmonie Luxembourg
Dans le cadre des cycles de concerts “Fräiraim” et à l’occasion du 144e Congrès fédéral de l’UGDA
ORCHESTRE SYMPHONIQUE “LE CERLE” RUMELANGE
COMMANDE:
______ billet(s) pour le concert de 12h00 à 13h15 au prix de 15 €/personne
______ déjeuner(s) (buffet, boissons, desserts) de 13h15 à 15h00 au Foyer de la Philharmonie
au prix TTC de 30 €/personne
Le (les) billet(s) et le (les) bon(s) pour le déjeuner me seront envoyés par voie postale contre paiement du montant dû au
compte CCPL LU10 1111 0043 0032 0000 de l’UGDA.
Nom et prénom
N° et rue
Code postal et localité
Téléphone
E-mail
Date et signature
INVITATION
7
Dans le cadre des cycles de concerts
«Fräiraim» de la Philharmonie
et avec l’appui de la Société Munhowen
Concert National de l'UGDA à l'occasion du 144e Congrès fédéral
G RAND A UDITORIUM DE LA
P HILHARMONIE L UXEMBOURG
LE DIMANCHE , 2 8 JANVIER 2007,
DE 12 H 00 À 13 H 15
AU
ORCHESTRE SYMPHONIQUE
«L E CERCLE » R UMELANGE
Direction: Georges Wagner
Soliste: Nadine Bichler, Saxophone alto
Présentation: Denise Puraye
PROGRAMME
Rhapsodie (Claude Debussy) - Saxophone alto et Orchestre
Le Lac des Cygnes (P.I. Tchaïkovsky)
Scène - Valse - Danse des cygnes - Danse Napolitaine - Czardas
Dichter und Bauer (Franz von Suppé)
Espagna (Emmanuel Chabrier)
Barcarole (Jacques Offenbach)
Caravane (Duke Ellington / arr. Georges Wagner)
Die Fledermaus - Czárdás (Johann Strauss)
Entrée: 15 €
Prévente et Réservations à l'UGDA
Tél: 46 25 36-1 / Fax: 47 14 40
L’UGDA EN 2006
8
Robert Mamer, UGDA-Generalsekretär
Jahresbericht 2006
143. VERBANDSKONGRESS
Am 29. Januar 2006 fand in
Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen, unter ihnen Kulturminister
François
Biltgen,
verschiedenen
Abgeordneten und Bürgermeistern des
Landes, der 143. UGDA-Verbandskongress im hauptstädtischen Musikkonservatorium statt.
Präsident
Louis
Karmeyer
bedankte sich in seiner Eröffnungsrede
bei allen Sponsoren für die finanzielle
Unterstützung bei den verschiedenen
Organisationen und speziell beim
Kulturministerium für den Teil der
Finanzierung bei der Einstellung einer
neuen Arbeitskraft.
Nach einer Gedenkminute für die
im Jahre 2005 verstorbenen UGDAMitglieder erfolgte die Aufnahme von
drei neuen Mitgliedsvereinen.
Generalsekretär Robert Mamer
erläuterte in seinem Rückblick des
Aktionsprogrammes, zwei aussergewöhnliche Organisationen für das Jahr
2005. Es waren dies eine Ovation zum
50. Geburtstag von Grossherzog Henri
und im Rahmen des luxemburgischen
EU-Ratsvorsitzes, ein musikalisches
Volksfest mit europäischem Charakter,
auf der Grand-Place in Brüssel.
Generalkassierer Aloyse Massard
trug anschliessend den Finanzbericht
vor, der von den Kassenrevisoren
gutgeheissen wurde.
Beide Berichte wurden einstimmig
von den Kongressteilnehmern angenommen.
Generalsekretär Robert Mamer
beziehungsweise
Generalkassierer
Aloyse Massard stellten das Jahresprogramm 2006 mit dem denentsprechenden Haushaltsentwurf vor.
Das
Reglement
für
den
Europäischen Wettbewerb für Blasorchester und Chöre im Mai 2007
wurde einstimmig angenommen.
Anschliessend
erfolgten
die
Ernennung von Herrn Charles Reisch
zum Honorarvizepräsidenten sowie die
Das Konzert am Nachmittag wurde
von der "Déifferdanger Big-Band"
sowie der "Big-Band Spectrum"
gestaltet.
LUXEMBURGER WETTBEWERB
FÜR JUNGE SOLISTEN
(MARIMBAPHON)
Am 12. März 2006 fand im Escher
Konservatorium ein Wettbewerb für
junge Solisten (Session Marimbaphon)
statt. 9 Laureaten stellten sich der Jury.
Am Nachmittag wurden die Resultate
bekanntgegeben und die Diplome
überreicht.
Bezeichnung der Herren André
Toussaint und Jos. Heintz zum
Honorar-Regionaldelegierten.
Für ihr 150-jähriges Bestehen
wurde die Ehrenschärpe der UGDA an
die Vereine Harmonie Municipale
Hosingen sowie "Mierscher Musek"
überreicht. Für 100-jährige Gründungsfeiern
erhielten
folgende
Gesellschaften
die
"Écharpe
d'honneur":
Chorale
Municipale
Differdange, Fanfare l'Echo de
l'Alzette Heisdorf, Fanfare Municipale
Luxembourg-Pfaffenthal,
Fanfare
Sandweiler, Harmonie Municipale
"Les Echos de l'Alzette" Réiserbann,
Harmonie Oberkorn sowie Harmonie
Sapeurs-Pompiers Clemency.
Kulturminister François Biltgen
überbrachte die Glückwünsche der
Regierung und lobte den Verband für
seine Tätigkeit im In-und Ausland. Er
bedankte sich bei Präsident Louis
Karmeyer und allen Mitgliedern des
Zentralvorstandes für die gute
Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium und versprach auch seine
finanzielle Unterstützung für die
künftigen Aktivitäten.
Nach dem Absingen der Nationalhymne
lud
die
Luxemburger
Stadtverwaltung zum Ehrenwein ein.
Traditionsgemäss erhielten die
Kongressteilnehmer ein Geschenk
seitens der Versicherungsgruppe "La
Luxembourgeoise".
GENERALVERSAMMLUNG
DER MUTUELLE
Die
diesjährige
Generalversammlung der Mutuelle fand am 2.
April in Monnerich statt. Für eine
reibungslose Organisation sorgte die
Fanfare
de
la
Commune
de
Mondercange.
GALA CRÉMANT MUSICAL
IN MONDORF-LES-BAINS
Am Samstag, den 6. Mai 2006 lud
die UGDA zum traditionellen "Gala
Crémant Musical" ins Casino 2000 ein.
Dieser Abend stand unter dem
Protektorat des Ministeriums für
Kultur,
Hochschulwesen
und
Forschung mit der Unterstützung des
"Casino 2000" sowie den "Domaines
Vinsmoselle". Die "Escher Majoretten"
und die Chöre "Eintracht im Thale"
Hesperingen,
"Sang
&
Klang"
Pfaffenthal
und
"Lidderuucht
Lëtzebuerg" waren die Mitgestalter
dieses Abends. UGDA-Präsident Louis
Karmeyer bedankte sich im Namen des
Verbandes bei den Vereinen für ihre
Darbietungen, sowie beim zahlreich
erschienenen Publikum für deren
Interesse. Ein besonderer Dankt galt
der Direktion des Casinos 2000,
vertreten durch Herrn Harald Scheuer,
sowie den Verantwortlichen der
"Domaines Vinsmoselle" für die
materielle
und
finanzielle
Unterstützung.
L’UGDA EN 2006
KONZERT DER "BRASS BAND"
DES ESCHER
KONSERVATORIUMS IN PERLÉ
Am 24. Mai, dem Vorabend des
Nationalen
Wettbewerbes
für
Jugendblasorchester und Jugendchöre,
fand in Perlé ein Konzert der "Brass
Band du Conservatoire d'Esch-surAlzette" mit zahlreichen Solisten statt.
Im vollbesetzten Saal wusste die Brass
Band, unter der Leitung von Fred
Harles, das Publikum durch ihr
Können vollauf zu begeistern.
NATIONALER WETTBEWERB
FÜR JUGENDFORMATIONEN IN
DER GEMEINDE RAMBROUCH
Traditionsgemäss
wurde
der
Wettbewerb
am
Christihimmelfahrtstag, dem 25. Mai abgehalten. Am
diesjährigen Wettbewerb nahmen 9
Jugendkapellen und 3 Jugendchöre teil.
In vollbesetzten Sälen konnten sich die
Zuhörer von den Fähigkeiten der
Jugendformationen überzeugen, die
durch ihre Darbietungen einen sehr
positiven Eindruck hinterliessen. Am
Nachmittag wurde in Rambrouch, in
Anwesenheit
von
zahlreichen
Ehrengästen und einem begeisterten
Publikum, die Proklamation der
Resultate
mit
Preisund
Diplomverleihung abgehalten.
"JOURNÉE DES JEUNES"
IN GREVENMACHER
Insgesamt
600
Kinder
und
Jugendliche aus Jugendkapellen und
Jugendchören
hatten
sich
zur
diesjährigen "Journée des Jeunes" am
28. Mai in Grevenmacher eingefunden.
Unter dem Protektorat der UGDA
wurde dieses Treffen der jungen
Musiker und Sänger im Rahmen der
Feierlichkeiten
zum
30-jährigen
Bestehen der "Muselfénkelcher" aus
Grevenmacher abgehalten. Nach dem
feierlichen
Hochamt
in
der
Dekanatskirche, traten am Vormittag
einzelne
Jugendformationen
an
verschiedenen
Stellen
in
Grevenmacher auf. Am Nachmittag
leitete ein Umzug durch die Strassen
der Moselstadt das gemeinsame
Konzert aller beteiligten Jugendchöre
und -musiken ein. Ein spezieller Dank
geht an die Sponsoren dieser
Veranstaltung und insbesondere an die
Luxemburger Eisenbahngesellschaft,
die mit Sonderfahrten den Transport
der Teilnehmer übernommen hatte.
Für einen reibungslosen Ablauf vor
Ort hatte sich der Jugendchor
"Muselfénkelcher"
Grevenmacher
verpflichtet.
FEIERSTUNDE IM UGDA-SITZ
Am 13. Juni wurden, im Rahmen
einer kleinen Feierstunde im Sitz der
Union Grand-Duc Adolphe, verdienstvolle Gönner des Verbandes mit einem
Verdienstorden ausgezeichnet. Nach
seiner Ansprache und den jeweiligen
Laudatien an die Adresse der zu
Ehrenden, konnte UGDA-Präsident
Louis
Karmeyer
nachfolgende
Persönlichkeiten mit der "Croix de
Mérite en Vermeil" auszeichnen:
Gaby Frantzen-Heger, Bürgermeisterin
der Stadt Vianden und AdministratriceDéléguée des Amis du Château,
Germaine Goetzinger, Direktorin des
"Centre National de Littérature",
Mersch,
- Guy Frank, Inspecteur principal 1er
en rang im Ministerium für Kultur,
Hochschulwesen und Forschung,
Fernand
Weber,
Direktor
von
9
"Voyages Emile Weber", Canach,
Jean-Louis
Modert,
MarketingDirektor der "Domaines Vinsmoselle".
Bei gleicher Gelegenheit und im
Rahmen
des
UGDA-Förderprogrammes "Sociétés à l'étranger"
wurden Prämien an nachfolgende
Vereine verliehen: Philharmonie
Larochette, Fanfare Bissen, Fanfare
Municipale Luxembourg-Bonnevoie,
Société
Mandoliniste
La
Lyre
Godbrange, Big Band Spectrum,
Harmonie Soleuvre, Harmonie GrandDucale Orania Colmar-Berg, Harmonie
Municipale Bascharage, Harmonie
Wormeldange, Amicale Garnisounsmusek Dikrech, Chorale Muselfénkelcher Grevenmacher, Harmonie
Municipale Hollerich, LuxembourgGare, Cessange und Lidderuucht
Lëtzebuerg.
Für die musikalische Umrahmung
sorgte das Bläserquintett "Pimpampel",
Preisträger vom Jungsolistenwettbewerb 2005.
MOTORADSEGNUNG
UND GOSPEL-KONZERT
IN LUXEMBURG-STADT
Unter der Schirmherrschaft der
Union Grand-Duc Adolphe, in
Zusammenarbeit mit einer Motorradvereinigung und im Rahmen der "Fête
de la Musique", fand am Samstag, dem
17. Juni, um 18.00 Uhr, auf dem
"Knuedler" in der Stadt Luxemburg
L’UGDA EN 2006
10
angeboten. Die Getränke- und ImbissStände wurden durch UGDA-Vereine
betrieben. Finanzielle und materielle
Unterstützung wurde vom Kulturministerium, der Stadt Luxemburg und
der Vereinigung "Fête de la Musique"
gewährt.
eine Motorradsegnung statt. Etwa 300
Motorräder
waren
am
frühen
Nachmittag zu einer Rundfahrt durch
das Land gestartet, um gegen 17.00
Uhr in der Stadt Luxemburg
einzutreffen. In Reih und Glied
standen
die
verschiedensten
Maschinen vor der Bühne auf dem
"Knuedler" als Pater Johannes Maria
aus dem Stift Göttweig aus Österreich,
auch "Guzzi-Pfarrer" genannt, auf
seinem
Motorrad
eintraf.
Der
Wortgottesdienst wurde von Pater
Johannes zusammen mit Pfarrer
Patrick Muller, Priester der GlacisKapelle,
vollzogen.
Für
die
musikalische Umrahmung sorgte die
österreichische Gospel & Soul-Gruppe
" Cantores Dei ", die nach der
religiösen Feier vor einem begeisterten
Publikum zum Open-Air Konzert
auftrat.
Im
Rahmen
dieser
Veranstaltung wurde eine Kollekte für
die Vereinigung "Association des
Victimes de la Route" (AVR)
abgehalten. Für den Verkauf von Essen
und Getränken hatten sich einzelne
UGDA-Vereine verpflichtet.
EHRUNG
VON VERDIENSTVOLLEN
VEREINSMITGLIEDERN
Am 19. Juni, im Vorfeld vom
Nationalfeiertag wurden verdienstvolle
Vereinsmitglieder von Octavie Modert,
Staatssekretärin im Ministerium für
Kultur,
Hochschulwesen
und
Forschung, mit einem nationalen
Verdienstorden ausgezeichnet. Im
Besein von den UGDA-Honorarpräsidenten Roger Diederich und
Robert Weyland, Honorargeneralsekretär
Gilbert
Birgen,
den
Mitgliedern des Zentralvorstandes, den
Regionalvertretern und den Vereinsdelegierten wurden bei gleicher
Gelegenheit
die
Verbandsorden
"Médaille en vermeil Grand-Duc
Adolphe" und die "Plaquette JeanAntoine Zinnen" verliehen.
TEILNAHME AN DER
OFFIZIELLEN PARADE ZUM
NATIONALFEIERTAG
Die Neugestaltung der Parade zum
Nationalfeiertag gab den Anlass, dass
auf Einladung des Staatsministers und
des Hofmarschalls, die UGDA mit der
Aufgabe beauftragt wurde, Musikgesellschaften aus den Kantonen
Capellen, Esch und Redingen zur
Parade zu bestimmen.
Neben der "Harmonie Municipale
Esch-sur-Alzette" hatten sich die
Musikgesellschaften aus Steinfort,
Kleinbettingen, Grosbous und Wahl
zur Teilnahme bereit erklärt.
"UGDA-MUSEKSDAG"
An der 4. Ausgabe dieser Veranstaltung, am 18. Juni beteiligten sich
etwa 680 Musiker, Sänger, Majoretten
und
Folkloretänzer
auf
dem
"Knuedler" in der Stadt Luxemburg. Im
Rahmen des Programmes "Summer in
the City" und zur Gelegenheit der
"Fête de la Musique" wurde zwischen
10.00 und 21.00 Uhr ein abwechslungsreiches Non-Stop Programm
MUSIK-, TANZ- UND
FOLKLOREFESTIVAL IN
VIANDEN
Mit der Unterstützung des Kulturministeriums und in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde, dem "Syndicat
d'Initiative", der Vereinigung "Les
Amis du Château" und dem
Musikverein aus Vianden konnte am
Sonntag, den 2. Juli das erste Musik-,
Tanz- und Folklorefestival abgehalten
werden. Zwischen 14.00 und 18.00
Uhr hatten nachfolgende Vereine ihre
Auftritte in den Strassen von Vianden,
auf dem Schloss oder im Kulturzentrum Larei: Escher Majoretten &
Drumband, Lidderuucht Lëtzebuerg,
Grupo folclorico "Campinos da União"
Groupe folklorique "La Ronde"
Bettembourg, Cercle des Mandolinistes
Tétange, Groupe folklorique Amitiés
Portugal-Luxembourg,
Big
Band
Memory
und
"Brëtells-Pianisten
Angelduerf".
Für das kulinarische Wohl der
Musiker und Tänzer sorgte die "Veiner
Stadmusik".
"UGDA BIG BANDS ON STAGE"
AM 15. OKTOBER IN SANEM
Im Rahmen der Hundertjahrfeier der
"Harmonie Concorde Sanem" wurde
das Nationalkonzert der Big Bands in
Sanem organisiert, mit der Teilnahme
der Orchester Opus 78, Big Musik
Band 2001, Big Band Memory,
Déifferdenger Big Band, Spectrum und
"Spuerkeess Bankers in Concert".
"CONCERT NATIONAL DES
ORCHESTRES À PLECTRE"
Zum jährlichen Nationalkonzert der
Mandolinenorchester hatte am 20.
Oktober der "Cercle Mandoliniste
Municipal"
aus
Differdingen
eingeladen. Die beteiligten Orchester
waren: “Escher Mandolinen a Gitaren
Jugendensemble”,
Cercle
des
Mandolinistes Tétange, Cercle des
Mandolinistes "Hémechtslé'ft" Kayl,
Cercle des Mandolinistes Bettembourg,
Société Mandoliniste "La Lyre"
Godbrange, Ensemble à Plectre
Municipal Esch-sur-Alzette, Cercle
Mandoliniste Municipal Differdange.
CONCERT NATIONAL DES
HARMONIES ET FANFARES
Unter dem Protektorat der Stadt
Vianden und in Zusammenarbeit mit
der "Stadmusik Veinen" spielten die
"Pompjees-Musik
Bettenduerf",
Fanfare Concordia Eschdorf und
Fanfare Union Folschette am 28.
Oktober im Kulturzentrum "Larei" in
Vianden zum Nationalen Konzert auf.
L’UGDA EN 2006
"ÉISCHTE NATIONALE
GESANGSDAG"
Unter dem Protektorat der UGDA und
von der "Chorale Lidderfrënn"
organisiert, wurde dieses Chortreffen
am 29. Oktober in Monnerich
abgehalten, dies mit der Beteiligung
der Chöre "Les amies de la chanson"
Kayl, Chorale Municipale Differdange,
Hémecht Pétange, Société Chorale
Grand-Ducale Dommeldange und
Lidderfrënn Mondercange.
CONCERT NATIONAL
EN L'HONNEUR DE LEURS
ALTESSES ROYALES
LA GRANDE-DUCHESSE
JOSÉPHINE-CHARLOTTE ET
LE GRAND-DUC ADOLPHE
Im
Rahmen
der
Konzertreihe
"Fräiraim"
der
Philharmonie
Luxemburg und mit der Unterstützung
der "Oeuvre Nationale de Secours
Grande-Duchesse Charlotte" fand
dieses aussergewöhnliche Konzert am
Sonntag, den 5. November im grossen
Auditorium der Philharmonie statt, in
Anwesenheit von Grossherzog Jean.
Einleitend spielten im Foyer der
Philharmonie mehrere Kammermusikgruppen des Lehrgangs "Zesumme
Sangen a Musizéieren" der in
Hollenfels abgehalten wurde.
Im ersten Teil des Konzertes
sangen 230 Schüler der UGDAMusikschule unter der Direktion von
Jacky Locks. Begleitet wurden sie von
Allibe Marceau - Klavier, Isabelle
Kayser - Querflöte und Anna Origer Cello. Das UGDA Jugendharmonie-
orchester und Solist Ernie Hammes
gestalteten unter der Leitung von
François Schammo den zweiten Teil
des Konzertes. Abschliessend wurde
die Luxemburger Nationalhymne und
die Europahymne vom Chor und dem
Orchester vorgetragen. Durch das
Programm führte Henri Losch.
LUXEMBURGER WETTBEWERB
FÜR JUNGE SOLISTEN UND
EUROPÄISCHER WETTBEWERB
FÜR KLARINETTE, POSAUNE,
EUPHONIUM UND TUBA
Insgesamt 121 Jungsolisten beteiligten
sich am 12. November an den
Wettbewerben, die in Zusammenarbeit
mit dem Konservatorium der Stadt
Luxemburg durchgeführt wurden.
Zum Abschlusskonzert spielte das
"Orchestre d'Harmonie des Jeunes de
l'UGDA" unter der Leitung von
François Schammo und mit dem
Solisten Ernie Hammes auf der
Trompete. Im Anschluss an das
Konzert war die Bekanntgabe der
Resultate mit Preisverleihung.
11
“JOURNÉE DE L'ACCORDÉON”
Unter der Schirmherrschaft der UGDA
und der Stadt Luxemburg lud die
"Société Municipale des Accordéonistes
de Luxembourg (SMAL)" am 12.
November zum jährlichen gemeinsamen Konzert der Akkordeonorchester ins Kulturzentrum nach
Hollerich ein, unter Mitwirken der
Orchester "Les Amis de l'Accordéon"
Esch-sur-Alzette, "Harmonikasfrënn
Lëtzebuerg",
"Brëtells-Pianisten
Angelduerf" und Société Municipale
des Accordéonistes de Luxembourg".
REGIONALVERSAMMLUNGEN
DEZEMBER 2006
Die Regionalversammlungen der
einzelnen Regionen fanden wie folgt
statt:
Norden: am 11. Dezember in Clerf,
organisiert von der Harmonie Clervaux
Süden: am 13. Dezember in Aspelt,
organisiert von der Société de Musique
Aspelt
Zentrum: am 14. Dezember in
Schouweiler, organisiert von der
Fanfare Schouweiler-Sprinkingen
Osten: am 17. Dezember in Rosport,
organisiert von der "Rousperter
Musek".
Anlässlich der Regionalversammlungen waren Neuwahlen für die
Regionaldelegierten der einzelnen
Kantone.
(Photos: Raymond Schroeder, André
Heinen, Nadine Juncker, Claude
Krack, Dan Roder, Karin Rollinger)
L’UGDA EN 2006
12
Résultats du Concours pour formations de jeunes,
le 25 mai 2006 dans la Commune de Rambrouch
Société
Directeur
Harmonie des Jeunes
Claude Origer
Soleuvre
Jugendorchester
Olivier Gravier
Gemeng Munnerëf
Fanfare des Jeunes des Patrick Lux
Faubourgs Clausen-Neudorf
Harmonie des Jeunes
Marianne Hengel
Grevenmacher
Monnerecher
Théo Pessers
Jongbléiser
Jongbléiser
Georges Antony
Käerjéng
Éilerenger
Frank Bausch
Harmoniechen
Waldbëlleger
Henry Wilkens
Jugendmusek
Kanner- a Jugendchouer Marie Fischer
“Allegro” Sandweiler
Chorale “Princesse
Nadine Kleman
Marie Astrid” Mondercange
Kanner- a Jugendchouer Claude Keiser
Consdorf
Degré
A
A
B
B
B
C
D
D
D
C
D
Résultat Imposé
Résultat Programme au choix
93 - Premier Prix avec grande distinction
84 - Premier Prix avec distinction
78 - Premier Prix
78 - Premier Prix
77 - Premier Prix
Coupe offerte par
Immobilière de l’Attert,
Rédange/Attert
Christine Doerner,
Députée, Bettembourg
Roger Negri,
Député, Mamer
Administration
communale Rambrouch
Xavire Bettel,
Député, Luxembourg
Sylvie Andrich-Duval,
Députée, Dudelange
Sociétés de musique de
la Comm. de Rambrouch
Agence Immobilière
“Immosol”
Marc Spautz,
Député, Schifflange
Martine Stein-Mergen,
Députée, Luxembourg
Jacques Santer, Président
d’honneur de l’UGDA
MÉRITE JEUNESSE BENELUX
Prinz Edward aus England und
Prinz Guillaume aus Luxemburg
zu Gast bei der UGDA
Am Montag, dem 11. September
statteten Prinz Edward, "Earl of Essex",
der jüngste Sohn der britischen
Königin Elisabeth II. und des Prinzen
Philip, und Prinz Guillaume von
Luxemburg der "Union Grand-Duc
Adolphe" an derem Sitz in LuxemburgGrund einen Besuch ab, der mit
Sicherheit in die Annalen des
Verbandes eingehen wird.
Im Rahmen des zweitägigen
Besuches des englischen Prinzen in
Luxemburg besuchten die beiden
Prinzen vorerst die Teilnehmer des
"Mérite Jeunesse" in der Hauptstadt.
Prinz Edward hat nämlich den Vorsitz
in
der
"International
Award
Association", dem Weltdachverband
der nationalen Jugendverdienste, inne,
während
Prinz
Guillaume
die
Schirmherrschaft des luxemburgischen
"Mérite Jeunesse" übernommen hat.
Georges Metz, Direktor des
"Service National de la Jeunesse" und
Präsident des Verwaltungsrates des
"Mérite Jeunesse" unseres Landes,
umgeben von den Mitgliedern des
Verwaltungsrates, geleitete die hohen
Gäste zu den Jugendlichen, die sich die
Auszeichnung des "Mérite Jeunesse"
erobern möchten. Die beiden Prinzen
und ihre Begleiter waren sowohl vom
Einfallsreichtum als auch von der
überaus sozialen Einstellung der
Jugendlichen sehr angetan und lobten
sie im Einzelgespräch für ihre
besonderen Leistungen.
Weltweit nehmen jedes Jahr an die
fünf Millionen Jugendliche, die sich in
verschiedenen zur Auswahl stehenden
Bereichen besonders ausgezeichnet
haben, die Auszeichnung "Mérite
Jeunesse" entgegen, unter ihnen an die
300 Jugendliche aus Luxemburg.
EMPFANG DURCH DEN UGDAZENTRALVORSTAND
Nach dem Mittagessen fanden sich
die Besucher am Sitz der UGDA zum
Tee ein. Die hohen Gäste wurden von
UGDA-Präsident Louis Karmeyer
empfangen, der ihnen anschließend die
anwesenden Mitglieder des "Comité
Central" vorstellte: Generalkassierer
Aloyse Massard, die Vizepräsidenten
Jeannot Clement und Fernand
Buchholtz sowie die beisitzenden
Vorstandsmitglieder Martine Deprez,
Robert Köller, Jules Krieger, John
Lenert, Raymond Schroeder und Roby
Zenner. Am Empfang nahm außerdem
Paul Scholer, Direktor der UGDAMusikschule teil.
UGDA-Präsident Louis Karmeyer
hieß die beiden Prinzen und die
Delegation des "Mérite Jeunesse" in
englischer Sprache willkommen und
stellte in einem Kurzreferat sowohl die
Entstehung und die Entwicklung des
Verbandes als auch dessen vielseitigen
Arbeitsbereiche vor.
Den Gästen wurde auch eine
umfangreiche Dokumentation mit, als
Schwerpunkt, Unterlagen über die
Jugendarbeit der UGDA und ihrer
Musikschule überreicht.
Während
des
Empfangs
unterhielten sich die beiden Prinzen
mit den Mitgliedern des UGDAZentralvorstandes insbesondere über
die musikalische Ausbildung in der
UGDA-Musikschule.
Die musikalische Umrahmung der
Feier war Artiom Golovenko, Schüler
der UGDA-Musikschule, an der
Gitarre anvertraut worden.
Photos: Raymond SCHROEDER
13
14
NOTE FÉDÉRALE
Nachtrag zur Revue-Musicale Nummer 2/2006
Auf Einladung des Staatsministers und des Hofmarschalls beteiligten sich neben der “Harmonie Municipale Esch-Alzette”,
den Musikgesellschaften aus Steinfort, Kleinbettingen, Grosbous und Wahl, ebenfalls die Musikgesellschaften “Amicale
Garnisounsmusek” und die “Douane’s Musek” (Bild) an der Parade zum Nationalfeiertag, am 23. Juni 2006.
(Photo: Robert Köller)
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
La remise officielle des diplômes des 3e, 2e et 1ère
mentions en formation musicale et à l'instrument
aura lieu le dimanche 14 janvier 2007, à 10.00 heures,
au Centre Culturel et Sportif "Am Sand" à Oberanven.
Revue Musicale
La prochaine Revue Musicale
paraîtra le 15 janvier 2007. La
date de clôture pour la remise
des textes sera le 3 janvier 2007.
L’UGDA EN 2006
15
„Concert National des Orchestres à Plectre“
Sieben Zupforchester boten
ein besonderes Programm dar
Am Freitag, dem 20. Oktober bot
abends die Sporthalle in Oberkorn den
Rahmen für das Nationale Konzert der
Zupforchester, das von den sieben in
der „Union Grand-Duc Adolphe“
(UGDA)
zusammengeschlossenen
Zupforchestern dargeboten wurde.
Das
„Concert
National
des
Orchestres à Plectre“ wurde in diesem
Jahr vom „Cercle Mandoliniste
Municipal
de
Differdange“
in
Zusammenarbeit mit der „Union
Grand-Duc Adolphe“ unter dem
Protektorat des „Comité des Fêtes de la
Ville de Differdange“ organisiert.
In ihrer Begrüßungsansprache hieß
Manuela Rinaldis, Präsidentin des
„Cercle Mandoliniste Municipale“ aus
Differdingen, zahlreiche Besucher und
mehrere Ehrengäste willkommen,
unter ihnen Bürgermeister Claude
Meisch sowie die Vertreter der „Union
Grand-Duc Adolphe“ mit Präsident
Louis Karmeyer, Roby Zenner,
Mitglied des Zentralvorstandes und
Regionalvertreter Marcel Linden.
Als erstes Orchester trat das
„Escher Mandolinen- a GitarenJugendensemble“ unter der Leitung
von Mari Fe Pavon auf. Vorgeführt
wurden die Werke „Animal Party“, von
Mario Strauss, in sechs Sätzen, und „La
camisa negra“, von Juanes. Der „Cercle
des Mandolinistes“ aus Tetingen unter
der Stabführung von Ricardo Sandoval
spielte drei sehr bekannte Werke von
John Lennon und Paul McCartney, die
vom Dirigenten selbst mustergültig
arrangiert
wurden,
nämlich
„Yesterday“, „When I’m sixty-four“
und „Yellow Submarine“ sowie das
Traditional „Old Mac Donald“,
Arrangement Ricardo Sandoval. Unter
der gemeinsamen Leitung von Jos.
Dittgen traten der „Cercle des
Mandolinistes Hemechtsle’ft“ aus Kayl
und der „Cercle des Mandolinistes“ aus
Bettemburg mit „Rout Wäiss Blo“, von
Hugo Gernsbacher, und „Pesetas“, von
José
Valesos,
sowie
zwei
Arrangementen von Jos. Dittgen,
„Pigalle“ und „Südamerikanische
Tänze“, auf.
Die „Société Mandoliniste La Lyre“
aus Godbringen unter Führung von
Juan-Carlos
Muñoz
trug
„Divertimento“ in drei Teilen von Ivan
Shekov und „Celtic Fairies“, in sieben
Teilen, von Bruno Szordikowski, vor.
Dirigent Sébastien Paci hatte für das
„Ensemble à Plectre Municipal“ aus
Esch/Alzette „Sketch Book“, in vier
Teilen, eine Komposition von Dominik
Hackner und „Divertimento für
Zupforchester“, von Eduardo Angulo,
in
vier
verschiedenen
Teilen,
ausgewählt. Als letztes der insgesamt
sieben
Zupforchester
trat
der
Organisator des Konzertes, der „Cercle
Mandoliniste
Municipal“
aus
Differdingen unter der Stabführung
von Jos. Rinaldis an und bot vier
Werke dar, nämlich „Hijo de la luna“,
von José Maria Cano, „Blue rondo à la
turque“, von Dave Brubeck, „Manha
de Carnaval“, von Luiz Bonfa, und
„Pink Panther“, von Henry Mancini,
vier Werke, die Dirigent Ricardo
Sandoval arrangiert hatte.
Zum Abschluß des vielseitigen und
gefälligen Konzertes mit Werken der
verschiedensten
musikalischen
Richtungen, bei dem das aufmerksame
Publikum nicht mit Applaus kargte,
waren es die Dankesworte von
Präsidentin Manuela Rinaldis, die
Blumen an die Dirigenten sowie
Geschenke an die Vorsitzenden der
einzelnen Zupforchester und an
Conférencier Roby Zenner überreichen
ließ.
Nach dem Konzert, durch dessen
Programm Roby Zenner führte, bot der
„Cercle Mandoliniste Municipal“ aus
Differdingen, der das Konzert in allen
Hinsichten mustergültig organisiert
hatte, einen Empfang an.
Foto: Archiv “D’Wort” - Fotograph: Claude Piscitelli
16
GRANDIOSE PERFORMANCE
Souviens-toi …
le 5 novembre 2006 à la Philharmonie
On savait depuis plus de deux
semaines que le concert prévu le
dimanche 5 novembre 2006 dans la
Salle Philharmonique allait faire salle
comble. Et effectivement, ce soir-llà,
plus de 1.200 spectateurs sont venus
assister au concert national de l'UGDA
donné en l'honneur de LL.AA.RR. La
Grande-D
Duchesse Joséphine-C
Charlotte
et Le Grand-D
Duc Adolphe, en présence
de S.A.R. Le Grand-D
Duc Jean.
Soutenu par l'Oeuvre Nationale de
Secours Grande-Duchesse Charlotte en
tant que contribution au financement
des actions de l'UGDA en faveur des
jeunes, ce concert exceptionnel se
voulait un hommage de l'Union GrandDuc Adolphe à la Famille GrandDucale en remerciement de sa
contribution à la vie culturelle et
sociale au Grand-Duché en général et
au développement de la fédération
luxembourgeoise de musique et de ses
activités en particulier.
Durant le concert, l'orateur Henri
Losch a exposé les étroites relations de
la Cour Grand-Ducale avec la
fédération et présenté les différentes
oeuvres musicales de cette soirée.
Pour l'occasion, l'UGDA était
représentée sur la scène par plus de
400 jeunes chanteurs et musiciens qui
se sont partagé le programme musical
de la soirée. Après un pré-programme
interprété dans l'entrée et dans le foyer
de la Philharmonie par des ensembles
de jeunes musiciens du stage
"Zesummen sangen a musizéieren"
organisé du 2 au 5 novembre 2006 à
Hollenfels, la première partie a été
présentée par une gigantesque chorale
composée d'environ 240 élèves des
classes de solfège et de chant choral
d'une
trentaine
de
communes
conventionnées avec l'UGDA.
ENSEMBLE,
TOUT EST PLUS JOLI…
Réunir dans une immense chorale
d'enfants les élèves des cours de
musique de différentes communes,
sans pour autant que cette activité ne
se substitue à l'activité déjà riche qui
leur est proposée dans leur cours, telle
était l'objectif du projet. Réunir ces
jeunes pour qu'ils fassent de la
musique, bien sûr, mais pas
seulement. C'était aussi pour eux
l'occasion de franchir les frontières de
leur localité pour apprendre le jeu
d'ensemble et évoluer dans un volume
sonore plus important. La tâche était
immense pour unir les 240 voix,
préparer, répéter et maîtriser les notes
d'une demi-douzaine de chansons, un
véritable pari qui n'aurait pu aboutir
sans la collaboration exemplaire d'une
vingtaine d'enseignants dévoués de
l'Ecole de musique de l'UGDA qui ont
préparé les chants dans leurs classes et
encadré leurs élèves pendant toute la
préparation et sur scène.
Pour diriger ce travail de virtuose,
l'UGDA a fait appel à un chef de
choeur d'exception, régulièrement
invité par l'INECC Luxembourg et
l'UGDA pour travailler avec des jeunes
au Luxembourg, Jacky LOCKS, qui a
préparé le programme de la chorale
d'enfants en seulement 4 répétitions soit au total une dizaine d'heures de
travail.
Bien que sa réputation et sa voix
époustouflante auraient suffi à
impressionner
n'importe
quel
ensemble même de cet âge, Jacky
Locks a instauré dès la première
minute un véritable contact avec les
enfants. Car en plus d'être un chef de
chœur d'exception, Jacky Locks est un
personnage très charismatique doublé
d'un excellent pédagogue. Plein
d'humour, il a guidé sans peine les
quelque 240 enfants à travers un
programme de morceaux choisis pour
leur apprendre à chanter avec justesse
et émotion. Quelques instructions
simples pour affiner leur expression
vocale et corporelle ponctuées de
quelques "singeries caricaturales"
adaptées au langage des enfants,
GRANDIOSE PERFORMANCE
Charlotte", l'Orchestre a rendu
hommage aux hauts protecteurs de la
fédération.
Comme finale, les jeunes musiciens
de l'orchestre et les 240 jeunes
chanteurs se sont unis pour interpréter
ensemble l'hymne national et l'hymne
européen sous la direction de leurs
chefs respectifs Jacky Locks et
François Schammo.
suivies
de
quelques
vocalises
impressionnantes pour mettre la
chorale en voix et voilà, la magie du
chant s'est faite le 5 novembre, menée
par le pianiste et la baguette de Jacky
Locks.
DES ENFANTS TRÈS MOTIVÉS
En donnant une dimension
collective à une pratique souvent
individuelle, cette initiative a voulu
donner une source de motivation
supplémentaire aux enfants des classes
de solfège et de chant de l'Ecole de
musique de l'UGDA. Et si la magie
s'est faite, c'est surtout parce que ces
enfants se sont laissé motiver par le
plaisir de chanter ensemble, de
découvrir de nouvelles chansons, de
jouer pour la première fois devant un
grand public et devant le Grand-Duc,
sans oublier l'expérience inoubliable
d'être dirigés par Jacky Locks. Pour
nous, les parents des enfants (quand la
vie privée se mêle à la vie
professionnelle), c'était réjouissant de
voir le plaisir que les enfants ont pris à
chanter tout au long de ces semaines
de préparation, à la maison et pendant
les 4 après-midi de répétitions. Et
quelle joie de voir finalement ces 240
enfants sur la scène - tout de rouge et
de noir vêtus et très impressionnés par
la présence du Grand-Duc Jean et par
le public nombreux - conquérir
l'auditoire venu assister au concert.
ORCHESTRE D'HARMONIE DES
JEUNES DE L'UGDA
Installés pour la deuxième partie
derrière l'orchestre sur la scène, les
240 enfants se sont ensuite laissé
captiver par la très belle prestation de
l'Orchestre d'Harmonie des Jeunes de
UGDA, composé de 70 jeunes
musiciens et musiciennes venant des
différents conservatoires, écoles de
17
musique ou sociétés musicales du
Luxembourg, ainsi que de lauréats du
Concours Luxembourgeois pour Jeunes
Solistes de l'UGDA. L'Ecole de
musique de l'UGDA organise chaque
année une session de travail pour cet
orchestre de jeunes avec une tournée
de concerts dans un autre pays
européen afin de promouvoir la
formation des jeunes musiciens du
Luxembourg et les œuvres originales
pour orchestre d'harmonie. La session
de 2006 avait eu lieu au mois d'avril en
France, à Bessan, dans le LanguedocRoussillon, avec des concerts à Bessan
et Agde, puis à Elvange (Beckerich).
Pour préparer le concert à la
Philharmonie, les jeunes musiciens
s'étaient retrouvés deux jours de suite
au début du mois de novembre sous la
direction de leur jeune et talentueux
chef d'orchestre François Schammo,
musicien militaire et enseignant de
l'UGDA.
La deuxième partie du concert nous
a permis de mesurer les véritables
qualités musicales de cet orchestre de
jeunes et nous a donné l'occasion
d'apprécier la brillante prestation solo
du trompettiste Ernie Hammes dans le
célèbre "Carnaval de Venise". Avec la
marche "Grand-Duc Adolphe" de
Edmund Patzke et la marche "GrandDuc Jean, Grande-Duchesse Josephine-
UN PUBLIC CONQUIS
Les applaudissements fournis - ou
plutôt l'ovation finale du public pour
tous les acteurs réunis sur scène - ont
été la juste récompense des efforts
accomplis par tous ces jeunes … et ce
concert à la Philharmonie restera à
jamais gravé dans la mémoire de tous
et plus particulièrement de nos
enfants.
Martine SALES,
collaboratrice de l'UGDA
et mère d'une jeune participante
Photos: Claude KRACK
18
CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES 2006
19
Dimanche, le 12 novembre 2006 au Conservatoire de musique de Luxembourg
Concours Européen pour
Clarinette, Trombone, Baryton,
Saxhorn, Euphonium, Tuba et Basse
sous le haut Patronage de Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean
23e Concours Luxembourgeois
pour Jeunes Solistes
sous le haut patronage
du Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration
de la Ville de Luxembourg, et de l'Union Européenne des Concours pour la Jeunesse
et avec l'appui du Fonds Culturel National
Sponsor officiel: Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg
120 candidats, dont 109 dans la
catégorie "Solo" et 3 ensembles dans la
catégorie "Musique de chambre", se
sont présentés le dimanche 12
novembre dernier au Conservatoire de
Musique de la Ville de Luxembourg, au
23e Concours Luxembourgeois pour
Jeunes Solistes et au Concours
Européen.
Organisés en étroite collaboration
avec le Conservatoire de Musique de la
Ville de Luxembourg, ces deux
concours ont lieu avec le soutien
financier du Ministère de la Culture,
de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche, du Ministère de la Famille
et de l'Intégration, du Fonds Culturel
National, de la Banque et Caisse
d'Epargne de l'Etat, sponsor officiel du
concours et de la SACEM Luxembourg
qui soutient activement la création
musicale au Luxembourg.
66 solistes ont participé au
Concours
Luxembourgeois
qui
s'adressait aux jeunes instrumentistes
jusqu'à l'âge de 26 ans, qui résident au
Luxembourg ou qui ont la nationalité
luxembourgeoise, ainsi qu'aux élèves
d'un conservatoire ou d'une école de
musique du Luxembourg.
43 candidats résidant dans un pays
d'Europe se sont inscrits au Concours
Européen qui était réservé cette année
à la clarinette et aux instruments de la
famille des gros cuivres (trombone,
euphonium et tuba).
Les épreuves publiques se sont
déroulées de 9h00 à 17h30 dans les
différentes salles du Conservatoire,
devant des jurys composés d'experts
de renommée internationale. De
manière générale, les jurys ont relevé
le niveau très élevé des candidats qui
se sont présentés dans les différentes
disciplines: piano (4), violon (3),
violoncelle (5) flûte traversière (7),
clarinette (21), saxophone (18),
trompette (21), bugle (3), alto (1), cor en
fa (4), trombone (8), euphonium (6),
tuba (8), et 3 formations de musique de
chambre (avec au total 11 participants).
Grâce au soutien de la SACEM,
société des droits d'auteurs qui
soutient la création musicale au
Luxembourg,
l'UGDA
a
passé
commande de deux œuvres imposées
pour le concours, en l'occurrence des
œuvres des compositeurs Jean-Paul
Frisch et de Marco Pütz qui ont été
présentées en première mondiale lors
du concours.
Le concours a été clôturé par un
concert de l'Orchestre d'Harmonie des
Jeunes de l'UGDA sous la direction de
François Schammo avec en soliste
Ernie Hammes à la trompette. Sur le
programme figuraient les œuvres
suivantes: Portrait of Freedom (Steven
Reineke), Le Carnaval de Venise (Jean
Baptiste
Arban,
arr.
Donald
Hunsberger),
Ivanhoe
(Bert
Appermont), Second Suite for Band
(Alfred
Reed),
Funiculi-Funicula
Rhapsody (Luigi Denza, arr. Yo Goto),
Song and Samba (Luis Bonfa, arr.
Naohiro Iwai) et Marche Grand-Duc
Jean - Grande-Duchesse JoséphineCharlotte de Robert Weyland.
Les acteurs du concert ont été
récompensés par les applaudissements
très fournis des auditeurs, parmi
lesquels figuraient e.a. la DéputéeMaire Marie-Thérèse GantenbeinKoullen, le Député Marc Spautz, le
Député européen Jean Spautz, Claude
Staudt, Bourgmestre de Mertzig,
Jacques Wenner du Ministère de la
Famille ainsi que Henri Schumacher et
Robert Weyland, Présidents honoraires
de l'UGDA.
Robert Mamer, Secrétaire général
de l'UGDA, a proclamé les résultats,
pendant
que
Louis
Karmeyer,
Président fédéral, Jeannot Clement,
Vice-Président,
Aloyse
Massard,
Trésorier général, ainsi que Bob
Krieps, Administrateur de SACEM
Luxembourg et Paul Scholer, Intendant
du concours ont procédé à la remise
des diplômes et prix aux lauréats des
concours.
Fonds
Culturel
National
CONSERVATOIRE
DE MUSIQUE
DE LA VILLE DE
LUXEMBOURG
soutient activement la création
musicale au Luxembourg
20
CONCOURS EUROPÉEN
CLARINETTE
BECKER Anne-Sophie
BEGAS Patricia
BILLA Nadine
BOCKEN Stefan
BUZZERIO Graziana
DENISSEN Nina
EL KASSEMOVA Shireen
GAROFALO Malou
HAGEN Katrin
HOUDART Veerle
JARZYNSKI Dawid
JIMENEZ Irène
MAUSEN Max
Première Division
Division Excellence
Division Nationale
Division Honneur
Division Excellence
Division Excellence
Division Nationale
Division Nationale
Première Division
Division Honneur
Division Nationale
Division Honneur
Division Excellence
53,33
48,33
50,00
50,00
52,33
54,33
45,67
53,67
56,00
54,00
50,67
51,33
57,67
Très bien
Bien
Très bien
Très bien
Très bien
Très bien
Bien
Très bien
Excellent
Très bien
Très bien
Très bien
Excellent
MOEYS Pieterjan
NOMMESCH Kim
PICKAR Kati
PLANCHARD Violaine
ROSKAM Mathieu
Division Honneur
Deuxième Division
Première Division
Première Division
Division Nationale
46,33
50,00
48,00
51,00
58,00
Bien
Très bien
Bien
Très bien
Excellent
RUTKOWSKA Aleksandra
VAN REETH Wouter
VANDERHOEFT Katelijne
Division Nationale
Division Honneur
Division Nationale
52,67
45,67
54,67
Très bien
Bien
Très bien
TROMBONE
CAPELLE Lucile
HENDRICKX Barthel
LEMAIRE Laurent
LEMAIRE Timothée
MERTZ Christophe
PONT-RIPOLL David
Première Division
Division Honneur
Division Nationale
Deuxième Division
Division Nationale
Division Nationale
46,00
43,67
54,00
52,00
48,33
58,33
Bien
Bien
Très bien
Très bien
Bien
Excellent
ROBYNS Marie-Julie
SERAFINI Daniel
Première Division
Première Division
51,33
50,67
Très bien
Très bien
EUPHONIUM
BAUMET Bastien
LESSER Martin
MOLLITOR Marc
Division Nationale
Première Division
Première Division
57,00
56,00
57,33
Excellent
Excellent
Excellent
RENARD Simon
SCHLIM Claude
Première Division
Division Nationale
52,00
58,67
Très bien
Excellent
VILLERS Nicolas
Division Honneur
55,00
Très bien
TUBA
AVENEL Mickaël
Division Nationale
56,33
Excellent
BABA Harumi
BRAQUET Tom
LELEU Thomas
LUESCHEN Henricus
VAN ECHELPOEL Bernd
VISSER Arne
XHONNEUX Jean
Division Nationale
Division Nationale
Division Nationale
Division Honneur
Division Nationale
Division Nationale
Première Division
53,00
49,00
56,00
56,67
56,00
54,33
57,00
Très bien
Bien
Excellent
Excellent
Excellent
Très bien
Excellent
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or avec félicitations du jury
Prix SACEM Luxembourg 2006
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or
Médaille d'or
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'or
Médaille d'or
Médaille d'or
Médaille d'argen
Médaille d'or
CONCOURS LUXEMBOURGEOIS
PIANO
BUTTI Romain
CAMES Sandrine
KRUMNAU Jana
MEYER Marina
Division Excellence
Troisième Division
Deuxième Division
Deuxième Division
41,00
46,33
53,00
50,00
Bien
Bien
Très bien
Très bien
VIOLON
LECUIT Gavriil
Troisième Division
60,00
Excellent
RICCARDI Constantin
ZIMMER Cathy
Première Division
Deuxième Division
56,00
58,00
Excellent
Excellent
VIOLONCELLE
BOUCHARD Frédérique
Division Excellence
DEMMER Rebecca
Troisième Division
GIAMPELLEGRINI Stéphane Division Honneur
54,67
55,00
58,33
Très bien
Très bien
Excellent
JIMENEZ Beatriz
MIRKES Caroline
Division Honneur
Deuxième Division
56,00
48,67
Excellent
Bien
FLÛTE TRAVERSIÈRE
ENGELS Anne
GRANDJEAN Anne
HAPPE Camille
LOMMER Vanessa
MONDLOCH Carole-Lynn
SPEYER Liz
Troisième Division
Troisième Division
Deuxième Division
Division Excellence
Première Division
Deuxième Division
45,00
47,00
51,00
50,00
52,00
56,00
Bien
Bien
Très bien
Très bien
Très bien
Excellent
YAUHENI Mikhailau
Division Honneur
45,00
Bien
Médaille de bronze
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or
Médaille de bronze
Première Division
Troisième Division
52,67
53,67
Très bien
Très bien
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Division Excellence
Troisième Division
Troisième Division
Troisième Division
47,00
48,67
42,00
56,00
Bien
Bien
Bien
Excellent
Médaille de bronze
Médaille de bronze
Troisième Division
Division Excellence
Troisième Division
Deuxième Division
Troisième Division
Troisième Division
Deuxième Division
Deuxième Division
Troisième Division
Première Division
Première Division
53,00
44,00
49,33
49,00
52,33
49,33
45,33
51,00
50,00
49,67
51,67
Très bien
Bien
Bien
Bien
Très bien
Bien
Bien
Très bien
Très bien
Bien
Très bien
Troisième Division
48,00
Bien
Médaille de bronze
54,67
54,50
56,00
Très bien
Très bien
Excellent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or
57,00
49,67
54,00
52,33
Excellent
Bien
Très bien
Très bien
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
SAXOPHONE
Soprano
DE ALMEIDA Caroline
KERSCHENMEYER Ida
Alto
ASCANI David
BERG Marilyne
BOESEN Kim
DE VOS Rik
DIMMER Lena
DRUI Sven
DUFOURMONT Joke
FLAURIMONT Elodie
GUTKNECHT Alexander
MEYERS Jenny
NICOLAY Sandy
SCHOMMER Claude
STURM Corinne
WEIS Pauline
WELTER Pol
Ténor
WIRTZ Myriam
BUGLE / TROMPETTE / ALTO
Bugle
THEIS Sophie
Deuxième Division
VANDIVINIT Leroy
Deuxième Division
ZEYEN Malou
Première Division
Trompette
DEMMER Cédric
Troisième Division
HOFFMANN Charlotte
Troisième Division
KAYL Rick
Première Division
KOEUNE Pol
Première Division
Médaille de bronze
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or à l'unanimité et avec
félicitations du jury
Médaille d'or
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or
Médaille de bronze
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
de bronze
de bronze
d'argent
de bronze
de bronze
d'argent
d'argent
de bronze
d'argent
d'or à l'unanimité du jury
de bronze
d'argent
d'argent
21
22
Trompette ( suite)
MAJERUS Samuel
MALCHAIRE Quentin
MERGEN Patrick
MEYER Christina
MEYLEMANS Daan
MOES Ben
MULLER Adrien
NILLES Ben
POPOFF Youri
REPPLINGER Leo
SCHARTZ Louis
SOYKA Georges
STEINMETZ Victor
THEIN Micky
WEILER Alex
WILMES Michel
ZAHLEN Jean-Claude
Alto
MOUSEL Tania
COR EN FA
BREYER Charel
GRETHEN Anne
KELLER Pit
NEU Sandra
Deuxième Division
Division Honneur
Première Division
Troisième Division
Troisième Division
Division Honneur
49,17
57,17
56,00
52,00
55,30
58,17
Bien
Excellent
Excellent
Très bien
Très bien
Excellent
Deuxième Division
Division Excellence
Deuxième Division
Première Division
Troisième Division
Division Nationale
Division Excellence
Division Excellence
Deuxième Division
Troisième Division
Deuxième Division
54,00
54,00
56,50
52,67
50,67
57,50
53,67
55,00
54,67
48,00
53,33
Très bien
Très bien
Excellent
Très bien
Très bien
Excellent
Très bien
Très bien
Très bien
Bien
Très bien
Division Excellence
56,00
Excellent
Médaille d'or
Troisième Division
Deuxième Division
Deuxième Division
Division Nationale
51,33
50,00
52,33
50,00
Très
Très
Très
Très
Médaille
Médaille
Médaille
Médaille
58,00
Excellent
48,00
Bien
Médaille de bronze
56,00
Excellent
Médaille d'or à l'unanimité du jury
MUSIQUE D'ENSEMBLE
Duo de violoncelles
Troisième Division
DEMMER Rebecca
FELTGEN Tom
Quatuor de saxophones
Deuxième Division
FLAURIMONT Elodie (alto)
KLEIN Charlie (soprano)
WEIS Pauline ténor)
WELTER Pol (baryton)
Quintette de cuivres "Pimpampel"
ALZIN Christian (trombone) Première Division
KELLER Pit (cor en fa)
MERGEN Jang (euphonium)
MERGEN Patrick (trompette)
POPOFF Youri (trompette)
bien
bien
bien
bien
Médaille de bronze
Médaille d'or
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Médaille d'argent
d'argent
d'argent
d'argent
d'argent
N
E
W
!
AGP Drum School
221, route de Luxembourg
L-7374 Bofferdange
Cours (individuel / groupe):
• African & Afro-Cuban Percussion
• Latin Percussion (Samba, Salsa)
• Drumset
• Initiation à la percussion
Inscriptions durant toute l’année
tél.: 33 25 92 / 621 157 570
www.alginter.lu
Membres-Protecteurs du concours
AACHEN Roger, Délégué régional de l'UGDA,Harlange
ANDRICH-DUVAL Sylvie, Députée,Dudelange
BACHE Claude, Conseiller écclésiatique de l'Union St. Pie X, Contern
BIRGEN Gilbert, Délégué régional de l'UGDA, Schouweiler
BUCHHOLTZ Fernand, Vice-Président de l'UGDA, Kautenbach
CLEMENT Jeannot, Vice-Président de l'UGDA, Bergem
DEPREZ Martine, Membre du Comité central de l'UGDA, Dudelange
DIEDERICH Fernand, Député-Maire, Colmar-Berg
DIEDERICH Roger, Président honoraire de l'UGDA, Contern
DOERNER Christine, Députée, Bettembourg
EWERTZ Roger, Délégué régional de l'UGDA, Boevange/Attert
FAYOT Ben, Député, Luxembourg
FELTGEN Pierre, Conseiller juridique de l'UGDA, Luxembourg
FLESCH Colette, Députée, Luxembourg
FLIES François, Délégué régional de l'UGDA, Ettelbruck
FRANTZ Raymond, Membre honoraire de l'UGDA, Luxembourg
GANTENBEIN-KOULLEN Marie-Thérèse, Députée-Maire, Fentange
GENGLER Gaston, Délégué régional de l'UGDA, Mensdorf
GIRSCH Gilbert, Délégué régional de l'UGDA, Capellen
GOERGEN François, Délégué régional de l'UGDA, Differdange
HAUPERT Norbert, Député, Mondercange
HEINERICY Jos, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Clervaux
HENNICOT-SCHOEPGES Erna, Députée européenne, Bereldange
HENX Nicolas, Conseiller honoraire de l'Ecole de Musique de l'UGDA,
Luxembourg
HERMES Francine, Vice-Présidente honoraire de l'UGDA, Heiderscheid
HETTO-GAASCH Françoise, Députée, Junglinster
KARMEYER Louis, Président fédéral de l'UGDA, Dalheim
2007:
KLEMAN-MANDERSCHEID Josée, Déléguée régionale de l'UGDA,
Foetz
KREINTZ Joseph, Délégué régional de l'UGDA, Aspelt
KREMER Ady, Vice-Président honoraire de l'UGDA, Luxembourg
LEICK Camille, Délégué régional de l'UGDA, Perlé
LORENT Joseph, Secrétaire général du Conseil de Presse, Moutfort
MAMER Robert, Secrétaire général de l'UGDA, Grevels
MASSARD Aloyse, Trésorier général de l'UGDA, Garnich
MEHLEN Robert, Député, Manternach
MORN Jean, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Troisvierges
REDING Viviane, Commissaire européenne, Luxembourg
RIES Romain, Délégué régional de l'UGDA, Dudelange
SANTER Albert, Réviseur de caisse honoraire de l'UGDA, Hautcharage
SANTER Jacques, Président d'honneur de l'UGDA, Luxembourg
SANTER Patrick, Député, Luxembourg
SCHAMMO Jean, Délégué régional de l'UGDA, Helmsange
SCHICKES René, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Clervaux
SCHILTZ Mathias, Vicaire général, Luxembourg
SCHREINER Roland, Député-Maire, Schifflange
SCHROEDER Raymond, Membre du Comité central de l'UGDA,
Hosingen
SPAUTZ Jean, Député européen, Schifflange
STEIN-MERGEN Martine, Députée, Luxembourg
STOFFELS Danièle, Animatrice culturelle de l'Est, Zittig
SYNDICAT MUSIQUE ET CHANT Clervaux
WEYLAND Robert, Président honoraire de l'UGDA, Eischen
WIRTH Alain, Directeur-adjoint du Conservatoire, Luxembourg
Concours Européen pour Jeunes Solistes
Europäischer Wettbewerb für Jungsolisten
CONCOURS EUROPEEN
POUR SAXOPHONE, TROMPETTE ET
MUSIQUE DE CHAMBRE (BOIS),
LE 11 NOVEMBRE 2007 À LUXEMBOURG
EUROPÄISCHER WETTBEWERB
FÜR SAXOPHON, TROMPETE UND
KAMMERMUSIK (HOLZBLASINSTRUMENTE),
AM 11. NOVEMBER 2007 IN LUXEMBURG
L'Union Grand-Duc Adolphe, fédération nationale de
musique du Luxembourg, organise, le dimanche 11
novembre 2007 au Conservatoire de musique de la Ville de
Luxembourg, un concours européen pour saxophone,
trompette et en musique de chambre (instruments à vents bois ou bois avec cor ou piano) dans le cadre du 24e
Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes.
Le concours de l'UGDA est placé sous le haut patronage
de son Altesse Royale le Grand-Duc Jean de Luxembourg.
L'Union Grand-Duc Adolphe attend des candidatures
venant de tous les pays d'Europe.
Par sa conception, le Concours s'adresse aussi bien aux
débutants qu'aux jeunes musiciens déjà formés. La limite
d'âge est de 26 ans (en musique de chambre moyenne d'âge
de 26 ans).
Date-llimite des inscriptions: le 8 octobre 2007.
Renseignements et inscriptions:
Der Luxemburger Musikverband "Union Grand-Duc
Adolphe" veranstaltet am Sonntag, den 11. November 2007
im Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg einen
europäischen Wettbewerb für Saxophon, Trompete und in
Kammermusik (Holzblasinstrumente mit oder ohne Klavier
oder Horn), dies im Rahmen des 24. Luxemburger
Jungsolistenwettbewerbes "Jugend Musiziert".
Der UGDA-Wettbewerb steht unter der Schirmherrschaft von SKH Großherzog Jean von Luxemburg.
Die "Union Grand-Duc Adolphe" erwartet Kandidaturen
aus allen Ländern Europas.
Sechs verschiedene Leistungsstufen ermöglichen die Teilnahme sowohl von Anfängern, wie auch von fortgeschrittenen Solisten bis zum Alter von 26 Jahren
(Durchschnittsalter von 26 Jahren in Kammermusik).
Anmeldefrist ist der 8. Oktober 2007.
Informationen und Einschreibungen:
UNION G RAND-D
D UC A DOLPHE,
2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 46.25.36-1 / 22.05.58 -1
Fax: (+352) 47.14.40
Web: www.ugda.lu
23
24
L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2006
ECOLE DE MUSIQUE
DE L'UNION GRAND-DUC ADOLPHE
Années scolaires 2005/2006 et 2006/2007
L'Ecole de musique a continué sa
progression en 2005/2006. Le nombre
d'élèves fréquentant les cours a
augmenté de nouveau et est passé à
3.905 élèves (par rapport à 3.764 élèves
l'année précédente).
Pour l'année scolaire 2005/2006,
l'Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) a
passé des conventions avec 45
administrations communales et 4
syndicats intercommunaux et l'Ecole
de musique de l'UGDA a signé
responsable des cours d'enseignement
musical dans 67 communes du GrandDuché de Luxembourg.
L'Ecole a dispensé des "cours de
musique" (initiation à la musique et
enseignement musical dans la division
inférieure) ainsi que les cours de
l'Ecole de musique du Canton de
Clervaux (initiation à la musique et
enseignement musical dans les
divisions inférieure et moyenne). Suite
à une déclaration d'intention signée
entre les communes de Bertrange,
Kehlen, Mamer, Steinfort et Strassen et
l'autorisation ministérielle du 20 juin
2005, ces communes offrent aussi la
division moyenne.
Sur les 3.905 élèves inscrits (+141)
aux "cours de musique" et à Clervaux,
445 (+35) ont fréquenté les cours
d'initiation à la musique, 1.886 (-27) les
cours de formation musicale-solfège,
111 (-38) les cours de formation
chorale, 2.689 (+99) les cours de
formation instrumentale, 134 (+22) les
cours de formation vocale et 270 (-1)
les cours de formation d'ensemble.
L'Ecole de Musique du Canton de
Clervaux a compté 592 élèves (+16)
dont 41 en initiation à la musique, 282
en formation musicale-solfège, 32 en
formation chorale, 468 en formation
instrumentale, 26 en chant individuel,
et 33 en musique d'ensemble.
Les concours et examens de fin
d'année, qui se sont déroulés entre
février et mi-juillet 2006 dans plusieurs
centres
régionaux,
ont
permis
d'évaluer les compétences de 3.666
(+183) élèves, toutes branches
confondues.
Les remises officielles des diplômes
pour les mentions et prix auront lieu le
30 décembre 2006 à Wincrange pour
l'Ecole de musique du Canton de
Clervaux et le 14 janvier 2007 à
Oberanven pour les élèves des cours
de musique.
RENTRÉE SCOLAIRE 2006/2007
Pour l'année scolaire en cours,
l'Ecole de musique de l'UGDA est
responsable de l'enseignement musical
dans 69 communes du pays suite aux
conventions
conclues
avec
47
communes et 4 syndicats intercommunaux. Les communes de
Reisdorf et Tandel ont joint l'Ecole. Le
nombre d'élèves avoisine les 4.000
élèves, le nombre d'heures enseignées
par semaine est passé de 2.036 à 2.145
heures d'enseignement hebdomadaires
à la rentrée.
L'Ecole de musique occupe
actuellement 172 personnes dont un
directeur, un attaché, 7 chargés de
direction/chargés de cours en chef, un
attaché du conseil d'administration et 5
secrétaires (3½ tâches au siège à
Luxembourg-Ville et 1½ tâche à
Clervaux).
Le financement des cours se fait
par les communes associées à l'Ecole
de musique de l'UGDA. Celles-ci sont
soutenues dans leurs efforts par le
Gouvernement
moyennant
des
compensations
et
subsides
du
Ministère de l'Intérieur et du Ministère
de la Culture, de l'Enseignement
supérieur et de la Recherche fixés dans
le cadre de la législation de
l'enseignement musical.
A côté des cours hebdomadaires, de
nombreuses activités parascolaires
sont organisées sur le plan local,
communal, national et international,
tels
que
auditions,
projets
pédagogiques, stages, formations pour
personnel enseignant et échanges
internationaux en collaboration avec le
Service National de la Jeunesse et
d'autres organisations partenaires.
Le moment le plus fort de la rentrée
a sans doute été la participation des
classes de solfège et de chant choral
avec leurs enseignants au grand
concert national de l'UGDA du 5
novembre à la Philharmonie. Un autre
point fort sera constitué par les
spectacles de la comédie musicale
"Fusion" dans la Rotonde 2 - Jeunesse
en avril 2007 à Luxembourg-Gare.
RÉFLEXIONS FINALES
Depuis l'entrée en vigueur de la loi
du 28 avril 1998 portant harmonisation
de l'enseignement musical dans le
secteur communal, le nombre d'élèves
au Grand-Duché est passé de 10.000 à
environ 14.000 élèves, l'Ecole de
musique de l'UGDA est passée de
2.820 élèves à plus de 4.000 élèves,
donc une évolution extraordinaire, qui
démontre également l'importance d'un
enseignement musical de base sur le
plan communal.
L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2006
L'enseignement musical est un
parfait moyen d'intégration des
enfants, jeunes et adultes dans la vie
associative de nos villes et communes.
L'évolution des dernières années
devrait aussi trouver sa répercussion
dans les futures discussions du
subventionnement de l'enseignement
musical dans le secteur communal.
L'Ecole, de concert avec les
associations
musicales
et
les
communes conventionnées, essayera
de soutenir et de favoriser les actions
de promotion des instruments à vent et
notamment de la clarinette et des
cuivres. Dans cette optique, un concert
scolaire pour les élèves de l'Ecole sera
prévu en mars 2007 au Conservatoire
de Luxembourg avec l'ensemble de
cuivres "Blechschaden".
De nouvelles initiatives dans la
formation chorale et vocale devront
être envisagées, ainsi qu'en direction
d'orchestre et chorale, cela aussi
ensemble avec les conservatoires de
musique qui offrent depuis des années
une formation complète, pour garantir
la formation des futurs chefs de
musique et de chœurs, qui seront les
débouchés professionnels de l'avenir.
Un merci spécial va aux efforts et à
l'engagement des communes associées,
associations musicales, responsables
locaux et d'un corps enseignant engagé
et qualifié.
Paul SCHOLER, directeur
D'Gemenge mat der
fir de Museksunterrëcht
zu Lëtzebuerg
LES COMMUNES ET SYNDICATS DE COMMUNES
CONVENTIONNÉES AVEC L'UGDA POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2006/2007
ADMINISTRATION COMMUNALE BERDORF
ADMINISTRATION COMMUNALE BERTRANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE BETTENDORF
ADMINISTRATION COMMUNALE BOEVANGE-ATTERT
ADMINISTRATION COMMUNALE BOUS
ADMINISTRATION COMMUNALE BURMERANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE CLEMENCY
ADMINISTRATION COMMUNALE COLMAR-BERG
ADMINISTRATION COMMUNALE CONTERN
ADMINISTRATION COMMUNALE DALHEIM
ADMINISTRATION COMMUNALE DIPPACH
ADMINISTRATION COMMUNALE ERPELDANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE FRISANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE GARNICH
ADMINISTRATION COMMUNALE HESPERANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE HOBSCHEID
ADMINISTRATION COMMUNALE JUNGLINSTER
ADMINISTRATION COMMUNALE KAYL
ADMINISTRATION COMMUNALE KEHLEN
ADMINISTRATION COMMUNALE KOERICH
ADMINISTRATION COMMUNALE KOPSTAL
ADMINISTRATION COMMUNALE LAROCHETTE
(Nommern, Fischbach, Heffingen)
ADMINISTRATION COMMUNALE LEUDELANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE LINTGEN
ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER
ADMINISTRATION COMMUNALE MAMER
ADMINISTRATION COMMUNALE MERSCH
ADMINISTRATION COMMUNALE MERTZIG
ADMINISTRATION COMMUNALE MONDERCANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE MONDORF-LES-BAINS
ADMINISTRATION COMMUNALE NIEDERANVEN
ADMINISTRATION COMMUNALE RECKANGE-MESS
ADMINISTRATION COMMUNALE REISDORF
ADMINISTRATION COMMUNALE REMICH
ADMINISTRATION COMMUNALE RUMELANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE SANDWEILER
ADMINISTRATION COMMUNALE SCHENGEN
ADMINISTRATION COMMUNALE SCHUTTRANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE SEPTFONTAINES
ADMINISTRATION COMMUNALE STADTBREDIMUS
ADMINISTRATION COMMUNALE STEINFORT
ADMINISTRATION COMMUNALE STEINSEL
ADMINISTRATION COMMUNALE STRASSEN
ADMINISTRATION COMMUNALE TANDEL
ADMINISTRATION COMMUNALE WALDBREDIMUS
ADMINISTRATION COMMUNALE WALFERDANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE WELLENSTEIN
SYNDICAT INTERCOMMUNAL "HEISCHENT AN
ESCH/SAUER" - Communes de Heiderscheid / Esch/sûre
SYNDICAT INTERCOMMUNAL "REGIONALSCHOUL
UEWERSAUER" - Communes de Boulaide, Lac de la Haute
Sûre, Winseler
SYNDICAT INTERCOMMUNAL "SYNECOSPORT"
Communes de Bech, Manternach
Ecole d e M usique d u C anton d e C lervaux
dispensée par l'Ecole de Musique de l'UGDA
SYNDICAT INTERCOMMUNAL DU CANTON DE
CLERVAUX
Communes de Clervaux, Consthum, Eschweiler,
Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Kiischpelt,
Munshausen, Putscheid, Troisvierges, Weiswampach,
Wincrange
25
26
2007: APPEL AUX CANDIDATURES
Luxembourg et Grande Région,
Capitale européenne de la Culture 2007
APPEL DE CANDIDATURES / KANDIDATENAUFRUF
Orchestre d'Harmonie des
Jeunes de la Grande Région
Sinfonisches Jugendblasorchester
der Großregion
A l'occasion de l'année culturelle 2007, l'UGDA invite
tous les jeunes musiciens talentueux du Grand-Duché et
des régions limitrophes de France, Belgique et Allemagne
à présenter leur candidature pour faire partie de
l'Orchestre d'Harmonie des Jeunes de la Grande Région
qui se réunira à Luxembourg durant les vacances de
Pâques 2007 pour une session de répétitions de six jours
suivie d'une tournée de trois concerts dans le cadre de
l'événement «Luxembourg et Grande Région, Capitale
européenne de la Culture 2007».
Composé de 65 jeunes musiciens (F/M) âgés de 14 à 26
ans, élèves de conservatoires et écoles de musique de la
Grande Région, l'orchestre des jeunes sera placé sous la
direction du chef de la Musique Militaire Grand-Ducale
André REICHLING.
Les répétitions auront lieu du 7 au 13 avril 2007 à la
Salle Philharmonique et au Conservatoire de Musique de
Luxembourg.
Trois concerts sont prévus au programme de l'année
culturelle. Le premier aura lieu le 13 avril 2007 au
Conservatoire de Musique de Luxembourg dans le cadre
de l'émission "Singendes, Klingendes Dreiländereck" de la
radio sarroise SR 3. Le deuxième aura lieu le 14 avril en la
Basilique Notre-Dame de l'Espérance de CharlevilleMézières et le troisième le dimanche 15 avril 2007 à la
Philharmonie de Luxembourg.
Les détails du projet peuvent être consultés sur le site
web www.ugda.lu.
Anlässlich des Kulturjahres 2007 ruft der Luxemburger
Musikverband "Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA) alle
bestausgebildeten junge Musiker/Innen aus dem
Großherzogtum
Luxemburg
und
aus
dessen
Grenzregionen in Deutschland, Frankreich und Belgien
auf, sich für das interregionale Projekt "Sinfonisches
Jugendblasorchester der Großregion" zu bewerben.
Etwa 65 junge talentierte Schüler/Studenten/Innen aus
den Musikschulen und Konservatorien der Großregion im Alter von 15 bis 25 Jahren - werden sich während den
Osterferien 2007 in der Stadt Luxemburg für eine 6-tägige
Probephase unter der Leitung von André REICHLING,
Chefdirigent
der
Luxemburger
Militärmusik,
zusammenfinden und anschliessend drei Konzerte im
Rahmen des Events "Luxemburg und Großregion,
Kulturhauptstadt Europas 2007" geben.
Die Proben finden vom 7. bis 13. April 2007 in der
Philharmonie und im Musikkonservatorium der Stadt
Luxemburg statt.
Die Konzerte finden im Musikkonservatorium der
Stadt Luxemburg (13.04.2007, "Singendes, Klingendes
Dreiländereck, SR 3"), in der Basilika Notre-Dame
d'Espérance von Charleville-Mézières in Frankreich
(14.04.2007) und in der Philharmonie in Luxemburg
(15.04.2007) statt.
Nähere Informationen unter www.ugda.lu.
RENSEIGNEMENTS E T I NSCRIPTIONS / A USKÜNFTE U ND A NMELDUNG:
UNION GRAND-DUC ADOLPHE, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg
Tél: (+352) 46.25.36-34 / 22.05.58-1 - Fax: (+352) 47.14.40 - E-mail: [email protected]
APPEL AUX CANDIDATURES
27
European Union Youth Wind Orchestra
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UE
Jugendblasorchester der Europäischen Union
2007 SESSION
AND CONCERT TOUR
IN LUXEMBOURG
Since 1989, some sixty of the most
talented European young wind and
percussion players aged between 16
and 27 are selected each year to tour
together in Europe performing original
high level works for wind orchestra
under the direction of well-known
conductors and assistants. Some
musicians of other European countries
are also invited every year to join the
Orchestra
In the frame of "Luxembourg and
Greater Region, European Capital of
Europe 2007" the 14th session of the
European
Union
Youth
Wind
Orchestra will take place in
Luxemburg from September 1st, to
September 10th, 2007.
The young musicians will meet in
Luxemburg for a rehearsal period,
followed by a concert tour in
Luxembourg, Belgium, France and the
Netherlands, under the direction of the
well known Dutch conductor Jan
Cober.
Applications for the session:
Qualified young musicians
(professional or music students),
- aged less than 27 years old,
- living in one of the E.U. or other
European States,
- playing
a
wind
instrument,
percussion, harp or string bass,
are invited to send their application.
Information and applications:
SESSION DE TRAVAIL ET
TOURNÉE DE CONCERT
2007 A LUXEMBOURG
ARBEITSPHASE UND
KONZERTTOURNEE 2007
IN LUXEMBURG
Depuis 1989, cet orchestre de très
haut niveau rassemble, chaque année
dans un autre pays européen, les
jeunes musiciens les plus talentueux de
l'UE, pour interpréter des oeuvres
originales pour grand orchestre
d'harmonie sous la direction de chefs
d'orchestres et d'assistants de grande
renommée. Un certain nombre de
musiciens d'autres pays européens
sont également invités à cette occasion.
Dans le cadre de «Luxembourg et
Grande Région, Capitale Européenne
de la Culture 2007», la 14e Session de
travail de l'Orchestre d'Harmonie des
Jeunes de l'Union Européenne se
déroulera du 1er au 10 septembre 2007
à Luxembourg.
L'Orchestre Européen se réunira
pour une phase de répétitions au
Conservatoire
de
musique
à
Luxembourg-Ville,
suivie
d'une
tournée de concerts au Luxembourg,
en Belgique, France et aux Pays-Bas,
sous la direction du chef d'orchestre
néerlandais de grande renommée Jan
Cober.
Appel de candidatures:
Sont invités, tous les jeunes musiciens
(m/f) disposant d'une excellente
formation musicale (étudiants en
musique, musiciens professionnels),
- âgés de moins de 27 ans,
- domiciliés dans un Etat-membre de
l'Union Européenne ou d'autres pays
européens,
- jouant de l'un des instruments
suivants: instruments à vent,
percussion, contre-basse à cordes ou
harpe,
Die 14. Arbeitsphase des Jugendblasorchesters der Europäischen Union
findet vom 1. bis zum 10. September
2007 in Luxemburg statt, dies im
Rahmen von "Luxemburg und
Großregion, Europäische Kulturhauptstadt Europas 2007".
Alljährlich werden etwa 60
bestausgebildete junge europäische
Musiker im Alter von 16 bis 27 Jahren
für
eine
europäische
Tournee
ausgewählt. Dieses Ensemble von
hohem künstlerischen Niveau tritt
jedes Jahr in einem anderen Land
Europas auf, um Originalwerke
europäischer
Komponisten
für
Blasorchester unter der Leitung von
berühmten Dirigenten aufzuführen.
Junge
Musiker
aus
anderen
europäischen Staaten werden ebenfalls
eingeladen.
Dieses Jahr wird sich das Orchester
für eine Probephase im Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg
zusammenfinden und anschließend
eine Konzerttournee in Luxemburg,
Frankreich,
Belgien
und
den
Niederlanden unter der Leitung des
bestbekannten
niederländischen
Dirigenten Jan COBER unternehmen.
Kandidatenaufruf:
Eingeladen sind bestausgebildete junge
Musikerinnen
und
Musiker
(Musikstudenten,
Berufsmusiker,
usw.), die:
- nicht älter als 27 Jahre sind,
- in der EU oder einem anderen
europäischen Land wohnen,
- ein
Blasinstrument,
ein
Schlagzeuginstrument, Harfe oder
Streichbass spielen.
Auskünfte und Anmeldungen:
Orchestre d 'Harmonie d es J eunes d e l 'Union E uropéenne A .s.b.l.
2, rue Sosthène Weis, L-2
2722 Luxembourg-G
Grund
Tel: (+352) 22.05.58-3
30 / (+352) 46.25.36-3
34
Fax: (+352) 47.14.40
E-m
Web: www.ugda.lu/euywo/index.html
28
Formulaire d'inscription
pour les événements pour le milieu scolaire dans le cadre de
«Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007»
Nom de l'établissement:
Responsable-accompagnateur: Nom et prénom:
N° et rue:
(pour l'envoi de la confirmation de réservation et du dossier pédagogique)
Code postal et localité:
Email:
Tél. personnel portable:
(accessible lors du déplacement)
Adresse de facturation:
Nom et prénom:
N° et rue:
Code postal et localité:
Classe:
Nombre de personnes:
(élèves et accompagnateurs)
Nom de l'événement:
Nom de l'organisateur:
Date et heure:
Heure
Date/Horaire
de remplacement éventuel:
(au cas où il n'y aurait plus de places disponibles pour le 1er choix)
FORMULAIRE A RENVOYER A LUXEMBOURG TICKET:
Luxembourg Ticket
Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg
Fax: (+352) 47.08.95-95 - Tél: (+352) 47.08.95-1 (du lundi au vendredi: 10h00-18h30) - Email: [email protected]
Conditions de réservation, d'annulation, de payement
• Toute place réservée est à payer.
• Une commande peut être annulée jusqu'à 21 jours avant la représentation.
Toute annulation ultérieure entraîne la facturation des places réservées.
• La facture est à régler dans un délai de 30 jours.
Les renseignements personnels figurant sur le présent formulaire (tél. portable de l'accompagnateur-responsable, e-mail …) ne seront en aucun
cas divulgués et seront utilisés uniquement dans le cadre des activités de Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture.
Date et signature:
Espace réservé à la LuxembourgTicket:
Date entrée formulaire:
Confirmation:
Nom du spectacle:
Date:
Heure:
ACTION 2007
DIE AUFFÜHRUNGEN
finden statt im April 2007 in der
„Rotonde 2 – Jeunesse“ in LuxemburgGare, und zwar am
• Donnerstag, 19.04.07 (20:00)
• Freitag, 20.04.07 (20:00)
• Samstag, 21.04.07 (15:00 und 20:00)
Das Musical
«Fusion»
im April 2007
Im Rahmen des Kulturjahres wird das
neue Musical „Fusion“ (Text: Roland
Meyer, Musik: Mett Börgmann) in der
"Rotonde 2 - Jugend" zur Aufführung
kommen. Dies ist eine Initiative der
UGDA-M
Musikschule, in Zusammenarbeit mit dem Service National de la
Jeunesse im Rahmen des Jugendprogramms von “ Luxemburg und
Großregion, Kulturhauptstadt Europas”.
Für das „Casting“, das im Juli und
September stattfand, hatten sich insgesamt 129 Jugendliche eingeschrieben.
Seit Anfang Oktober laufen die
Proben, die vornehmlich in der Musikschule Arca in Bartringen sowie im
LTMA in Petingen stattfinden.
Das Musical wird dargeboten von
• Haupt- und Nebendarstellern,
• einer Gang,
• einer Tanzgruppe,
• einer Band und einem Jugendchor.
29
Schülervorstellungen sind am
• Donnerstag, 19.04.07 (10:00)
• Freitag, 20.04.07 (10:00)
Sie alle werden von einem
Assistenzteam, bestehend aus Jugendlichen und Erwachsenen, betreut.
Insgesamt 68 Jugendliche sind am
Musical beteiligt.
Die künstlerische Leitung haben
Jacqueline Posing (Regie), Sandra
Pundel (Assistenz), Mett Börgmann
(Band, Vocals und Solisten), Christiane
Müller und Zazzera Giovanni (Tanz),
Christian Klein (Bühnenbild) und Marc
Dostert (Chor). Serge Schonckert,
hauptberuflicher Mitarbeiter der
Philharmonie,
ist
künstlerischer
Berater des Projektes.
Die Koordination von Seiten der
UGDA-Musikschule liegt in den
bewährten Händen von Martine Sales,
Josephine
Heide
(Europäischer
Freiwilligendienst), Carlo Köller,
Christophe Grave, Nico Eich und Paul
Scholer.
RESERVIERUNGEN
für Schülervorstellungen kann man
tätigen, ab Ende Januar mittels des
beigelegten Formulars bei:
"Luxembourg Ticket",
Rond-Point Schuman,
L-2525 Luxembourg
Fax: (+352) 47.08.95.95,
Tel: (+352) 47.08.95.1,
Web: www.luxembourg-ticket.lu
Der Kartenvorverkauf für die
anderen Vorstellungen findet Mitte
Februar bei "Luxembourg Ticket" statt.
Weitere Informationen erhalten Sie
auf www.ugda.lu/ecomus/ oder bei
[email protected].
FONDS CULTUREL NATIONAL
www.ugda.lu/ecomus/
30
STAGES ET ATELIERS DE FORMATION
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
du Fonds Culturel National
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse,
sous le patronage du Groupe d'Assurances "La Luxembourgeoise"
INFORMATIONS: E COLE D E M USIQUE D E L ’UGDA: T ÉL: 2 2.05.58-1
1 / F AX: 2 2.22.97
EMAIL: e [email protected] / W EB: w ww.ugda.lu/ecomus/
en collaboration avec
l’Institut Européen de Chant Choral
et la Commune de Steinsel
Week-end de chant choral
«CHANTONS NOËL»
le 9 et 10 décembre 2006
à Steinsel
Groupe cible:
• enfants (en principe de 8 à 13 ans),
• jeunes (à partir de 16 ans) et
• adultes,
notamment choristes, chefs de chœurs, élèves des
conservatoires/écoles/cours de musique, élèves des écoles
primaires et des lycées, personnel enseignant de
l'enseignement primaire et secondaire ainsi que de
l'enseignement musical, la population de la Commune de
Steinsel, membres des sociétés affiliées à l'UGDA et toute
personne intéressée
Aucune formation musicale spécifique n'est demandée
Lieu: Steinsel, Ecole Primaire
Dates et horaires:
Ateliers enfants et adultes:
• le samedi 9 décembre 2006, de 14.00 à 19.00 heures
• le dimanche 10 décembre 2006,
de 9.00 à 12.00 et de 14.00 à 16.00 heures
Représentation finale à 17.00 heures
Intervenants:
• Jeunes et adultes
Camille Kerger, compositeur, directeur de
l'Institut Européen de Chant Choral, Luxembourg
Thünde Szalay, formation vocale
• Enfants
Sam Koob, enseignant de chant choral de
l'Ecole de musique de l'UGDA
Participation aux frais:
Etudiants: 12 Euro / Adultes: 18 Euro (y compris les frais
des assurances accidents, Responsabilité civile et fonds de
secours); à virer sur le compte BCEELULL IBAN LU59
0019 5603 7800 7000 de l'Ecole de musique de l'UGDA
Possibilité de réserver un repas de midi (buffet froid) le 10
décembre à Steinsel (+ 10 Euro non inclus dans les frais
de participation).
Informations et inscriptions:
Ecole de Musique de l'UGDA
du 20 au 23 février 2007
à Hollenfels et à Wiltz
“LES JEUNES MUSICIENS DÉBUTANTS”
Organisés par l'Ecole de musique de l'UGDA en
partenariat avec le Service National de la Jeunesse, les
deux stages sont destinés aux élèves débutants des 2e/3e et
4e années d'études à l'instrument (Catégorie d'âge: de 8 à
12 ans).
Eu égard au grand nombre d'inscriptions au cours des
dernières années, le stage aura lieu en deux endroits
différents, à Hollenfels et à Wiltz: Le lieu de stage pour les
différents participants sera fixé par la direction sur le vu
des inscriptions.
INSTRUMENTS ADMIS:
Bois (Hollenfels et/ou Wiltz): flûte traversière, clarinette,
saxophone (soprano, alto, ténor)
Petits cuivres (Hollenfels et Wiltz):
trompette/bugle/cornet
Gros cuivres (Hollenfels): alto/baryton/tuba, trombone,
basse
Cordes (Wiltz): violon, violon-alto, violoncelle
Percussion (Hollenfels)
OBJECTIFS DU STAGE:
• approfondissement des connaissances à l'instrument,
technique de base, cours individuels et en groupe;
• favoriser chez les jeunes le jeu d'ensemble;
• développer la formation musicale générale des jeunes.
ATELIERS OFFERTS:
• cours par catégorie d'instrument;
• la musique d'ensemble, formation de différents
ensembles instrumentaux;
• le chant, le rythme et l'écoute;
• danse et jeux de mouvement;
• un atelier créatif (à déterminer)
PARTICIPATION AUX FRAIS:
136 Euros
(à virer sur le compte: BCEE LU59 0019 5603 7800 7000)
ADRESSE DE SÉJOUR:
Centre d'Ecologie et de la Jeunesse à Hollenfels et
Auberge de Jeunesse à Wiltz
INSCRIPTIONS
SNJ - Service National de la Jeunesse
B.P. 707, L-2017 Luxembourg
Tél: 478-64 55 / Fax: 26 20 30 48
par internet: http://www.youthnet.lu
Délai pour les inscriptions: avant le 20 janvier 2006
31
32
en collaboration avec
l’Institut Européen de Chant Choral Luxembourg
et avec la Commune de Bertrange
Cours de formation en direction 2007
ateliers d’initiation et de formation continue
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS:
Ecole de musique de l’UGDA: Tél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97
Email: [email protected] / Web: www.ugda.lu/ecomus/
DIRECTION D’ORCHESTRE
DIRECTION CHORALE
Harmonie/Fanfare, Ensemble à plectre
Orchestre d’accordéon ou autre formation
L'Ecole de musique de l'UGDA et l'Institut Européen de
Chant Choral offrent en 2007 deux formations spécifiques
en direction chorale qui s'adressent aux chefs de chœur,
chefs de pupitre et futurs chefs de chœurs ou personnes
intéressées en direction chorale.
L'Ecole de musique de l'Union Grand-D
Duc Adolphe offre
en 2007 deux formations spécifiques en direction
d'orchestre qui s'adressent aux chefs d'orchestre, souschefs ou futurs chefs d'orchestre ou aux personnes
intéressées en direction.
DEUX CYCLES SPÉCIFIQUES
sont prévus entre janvier et mars 2007:
• un atelier d'initiation qui s'adresse aux personnes
débutant en direction, chefs de pupitres ou avec peu
d'expérience en direction;
• un atelier de formation continue qui s'adresse à des
personnes ayant déjà reçu une formation en direction ou
ayant déjà une pratique régulière en direction ou
possédant une bonne formation musicale (5 années de
solfège sont souhaités) et/ou instrumentale.
Dates, horaires et lieu des ateliers
• Dates: Samedis, 20 janvier, 27 janvier, 3 février, 3
mars, 17 mars et 24 mars (de légers changements de dates
et d'horaires sont possibles en concertation avec les
participants)
• Horaires: Atelier d'initiation: 10h00 à 12h00
Atelier de formation continue A: 13h00 à 15h00
(pour ceux qui ont déjà participé à un atelier d'initiation)
Atelier de formation continue B: 15h00 à 17h00
(pour ceux qui ont déjà participé à un atelier de
formation continue)
• Lieux: Ecole de musique ARCA,
17 Rue Atert, L-8051 BERTRANGE
Intervenant: Jonathan Kaell (Luxembourg)
A fait ses études en direction d'orchestre au Conservatoire
à Rotterdam et à la "Musikhochschule des Saarlandes" à
Sarrebruck, actuellement engagé au "Staatstheater
Saarbrücken" et chargé de cours à la "Musikhochschule
des Saarlandes" et chargé de cours en solfège à l'Ecole de
musique de l'UGDA
Interviendront e.a.: François Schammo (répertoire)
Contenu des cours
Culture musicale générale, analyse et préparation de la
partition, connaissances des instruments, pédagogie de la
répétition, répertoire, technique de la direction, travail
collectif et individuel.
Participation aux frais: 112 Euro
(frais des cours/d'inscription, frais pour les assurances
accidents, responsabilité civile et Fonds de secours) à
payer parallèlement à l'inscription sur le compte
BCEELULL LU59 0019 5603 7800 7000, auprès de la
Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Luxembourg.
DEUX CYCLES SPÉCIFIQUES
sont prévus entre janvier et mai 2007:
• un atelier d'initiation qui s'adresse aux personnes
débutant en direction, chefs de pupitres ou avec peu
d'expérience en direction;
• un atelier de formation continue qui s'adresse à des
personnes ayant déjà reçu une formation en direction ou
ayant déjà une pratique régulière en direction ou
possédant une bonne formation musicale.
Dates, horaires et lieu des ateliers:
5 ateliers de 2 heures (initiation) et de 3 heures
(perfectionnement) le samedi après-midi, de janvier à
avril (mai).
• Dates: 27 janvier, 10 février, 3 et 24 mars, 21 avril
• Atelier d'initiation: de 13h30 à 15h30
• Atelier de formation continue: de 14h30 à 17h30
• Lieu: Ecole de musique ARCA,
17 rue Atert, L-8051 Bertrange
Intervenants: Annick Hoerner-Pignot, professeur de chant
choral et de direction de choeur au Conservatoire National
de Région de Metz (France) et Bruno Hoerner, chef de
choeur.
Contenu des cours: Formation vocale et musicale, analyse
et préparation de la partition, pédagogie de la répétition,
répertoire, technique de la direction, travail collectif et
individuel.
Participation aux frais: Initiation 110 Euro / Formation
continue 135 Euro (frais des cours/d'inscription, frais pour
les assurances Accidents, Fonds de secours et
Responsabilité civile) à payer parallèlement à l'inscription
sur le compte BCEELULL LU59 0019 5603 7800 7000,
auprès de la Banque et Caisse d’Épargne de l’État,
Luxembourg.
33
Workshop “Atem und Spiel”
2007 bietet die UGDA-M
Musikschule einen Workshop
"Atem und Spiel" an, der sich an Jugendliche und
Erwachsene richtet, insbesondere an Schauspieler von
Theatergruppen, Gesang- oder Diktionsschüler.
Ziel des Workshops ist, den Teilnehmern praktische
Erfahrungswerkzeuge zu vermitteln um die Atemtechnik
sowie Bühnenauftritte zu verbessern.
Daten
Workshop 1:
Samstag, den 20. Januar 2007: von 16.00-19.00 Uhr.
Sonntag, den 21. Januar 2007: von 10.00-13.00 und von
15.00-18.00 Uhr.
Workshop 2:
Samstag, den 17. März 2007: von 16.00-19.00 Uhr.
Sonntag, den 18. März 2007: von 10.00-13.00 und von
15.00-18.00 Uhr.
Beide Workshops finden im Festsaal (Primärschule) in
Steinsel statt.
Zum Thema
Die Methode des Erfahrbaren Atems bietet einen
spielerischen Weg, um den Menschen zu ermöglichen,
den eigenen Atem zu entdecken und wahrzunehmen.
Sowohl in den Bewegungsabläufen als in der Arbeit mit
der Stimme geht es immer darum den eigenen
Atemrhythmus zuzulassen. Die Gruppen-Teilnehmer
können die natürliche Bewegung ihres Atems bewusst
erleben, sie erfahren seine ursprüngliche Schwingung und
können den Ur-Rhythmus ihres eigenen Atems
wiederentdecken. Der Atem bildet so eine Brücke
zwischen bewusstem und unbewusstem Erleben und
kann schöpferische Kräfte freisetzen, die während des
Seminars genutzt werden für improvisiertes, darstellendes
Spiel. Darüber hinaus kann die Übung der Hingabe an die
eigene Natur, an den eigenen Atemrhythmus, in
Verbindung mit der bewussten Gestaltung eines
Rollencharakters dessen Entwicklung unterstützen.
Leitung
Michèle Clees, Schauspielerin, Professorin am Konservatorium der Stadt Luxemburg, Atempädagogin im
Erfahrbaren Atem
Maximale Teilnehmerzahl: 18 Personen
Mitzubringen sind: bequeme Kleidung, dicke Socken,
eventuell eine Decke oder Yogamatte für die Übungen die
am Boden stattfinden.
Das Seminar findet in luxemburgischer und/oder
deutscher Sprache statt. Die Leiterin wird sich hierin nach
den Bedürfnissen der Teilnehmer/innen richten.
Bedingt durch die aufeinander aufbauenden Übungsabläufe sollten sich die Teilnehmer/innen verpflichten, an
allen 3 Einheiten eines Workshops teilzunehmen.
Da die beiden Workshops aufeinander aufbauen, wäre es
wichtig an beiden Workshops teilzunehmen.
Es ist aber dennoch möglich nur am zweiten Seminar
teilzunehmen falls Plätze frei werden.
Teilnahmegebühr
40 Euro pro Workshop (76 Euro für beide Workshops),
inbegriffen sind die Versicherungen "Unfall, Haftpflicht"
und "Fonds de Secours".
Informationen und Einschreibungen
Ecole de musique de l'UGDA
Formation vocale et
musicale & répertoire
N IVEAU
DÉBUTANT
( NIVEAU 1 )
Contenu
Ce cours sous forme de formation continue comprend 10
séances de 3 heures. Son but est l'initiation au chant par
l'apprentissage des bases de la technique vocale, du
solfège, de l'interprétation. Tous les cours se font en
groupe à partir de 15 personnes. Il serait souhaitable de
pouvoir disposer d'un groupe équilibré entre voix de
femmes et d'hommes. Une présentation du travail
effectué au cours de l'année permettra d'évaluer le niveau
atteint. Ce cours s'adresse en premier lieu à des
débutants, (adultes et adolescents à partir de 16 ans). Le
cours est organisé en collaboration avec l'UGDA.
Personnes concernées
Adultes sans connaissance musicale
Intervenant: Camille KERGER et invités
Date: De mi-janvier à mi-mai 2007, les lundis de 19h00 à
22h00, soit 10 cours de 3h00
Tarif: 50 Euro
N IVEAU
EXPÉRIMENTÉ
( NIVEAU 2 )
Contenu
Il s'agit du niveau 2 de la formation continue. Ont la
possibilité de s'inscrire des choristes avec une expérience
musicale (notions de lecture et de technique vocale
souhaitées). Comme pour les cours du niveau 1, l'atelier
comprend 10 séances de 3 heures. Le stage sera clôturé
par un concert final. Ce cours est organisé en
collaboration avec l'UGDA.
Personnes concernées
Adultes ayant des connaissances musicales de base
Intervenant: Camille KERGER
Date: De mi janvier à mi-mai 2007, les mercredis de
19h00 à 22h00, soit 10 cours de 3h00
Lieu:
Ecole de Musique ArcA, 17 rue Atert, L-8051 Bertrange
Tarif: 50 Euro
Renseignements et inscription
• Ecole de Musique ArcA, 17 rue Atert, L-8051 Bertrange
• INECC Luxembourg (www.inecc.lu)
Tél: 478-6648 ou 478-6614 / 691.51.27.29
Fax: 29.21.86
Email: [email protected] / Directeur: [email protected]
34
33. Play In 2007 in Bitburg-Prüm
du 27 au 30 décembre 2006
à Cinqfontaines:
Stage d’orchestre d’harmonie
Organisé par l'Ecole de musique du Canton de Clervaux,
ce stage s'adresse à tous les musiciennes et musiciens
fréquentant ou ayant fréquenté les cours de musique, à
partir du niveau inférieur 2, 1ère année (2006/2007). Il n'y
a pas de restriction d'âge.
Pour la sélection des candidats, les critères suivants seront
pris en considération:
• les exigences spécifiques concernant la composition
d'un orchestre d'harmonie
• une bonne pondération entre les différents niveaux
• un présentation équitable des organisateurs locaux
• date d'inscription
Le concert de fin de stage aura lieu le samedi, 30
décembre 2006, à 20.00 heures, à Wincrange.
Objectifs:
• favoriser chez les jeunes le jeu d'ensemble
• formation d'un orchestre d'harmonie
(travail en partielles et en "tutti")
Professeurs du stage:
L'Orchestre sera placé sous la direction de Romain
Kerschen, la direction du stage étant assurée par Sonja
Soons. Une équipe dynamique se constituant de chargés
de cours et d'animateurs assurera le bon déroulement.
Participation aux frais:
136 Euro à verser au CCPL LU58 1111 2339 7208 0000 du
Syndicat Musique et Chant
(70 Euro pour les adultes qui ne désirent pas loger sur
place, 35 Euro pour les adultes qui net désirent ni loger ni
se restaurer sur place)
Adresse du séjour: Centre Léon Dehon à Cinqfontaines
(Tél: 99.80.03-80, encas d'urgence)
Ecole de Musique du Canton de Clervaux
B.P.70, L-9701 Clervaux
Tél: 92.96.76, Fax: 92.94.27
Email: [email protected]
Der Kreismusikverband Bitburg-Prüm ist in 2007 wieder
Organisator des 33. PLAY IN 2007. Ein Projekt des LMV
Rheinland-Pfalz im Rahmen von “Luxemburg und die
Großregion, Kulturhauptstadt 2007”. Die Veranstaltung
wird vom 4.-6. Mai 2007 in Bitburg (Jugendhotel) mit
Abschluss-konzert in der Turnhalle der Edith-SteinHauptschule stattfinden. Als Dozent konnte Bernhard
Stopp aus dem Saarland gewonnen werden. Für
Rückfragen wende man sich an:
Kreismusikverband Bitburg-P
Prüm e.V.
Kopper Straße 13, D-54597 Wallersheim
Mail: [email protected]
URL: www.musik-verbindet.de
Telefon: (+49)-(0)6558-8564 (Hans Fomin)
STAGE CHORAL 2006 à Sédan
Date: Dimanche 17 décembre 2006
Horaires: de 9h00 à 12h15 et de 14h15 à 17h00
Lieu: Collège Frénois à SEDAN (France, Département 08)
Coût du stage: 5 Euro (somme à régler de préférence au
moment de l'inscription, par chèque (ou en espèces) à
l'ordre de "F.M.A.-Gestion".
Animation: Jacques DUVIVIER, Ancien Conseiller
Technique pour le Chant choral à la Direction Régionale
"Jeunesse et Sports" de Picardie et animateur de ce stage
choral depuis sa création en 1985
Programme: Découverte de répertoire, étude et
interprétation
Inscriptions: avant le 3 décembre 2006
FEDERATION MUSICALE DES ARDENNES
Françoise HARBULOT, Présidente
2 Rue Jambon, F-08110 CARIGNAN
Fax (+33)-(0)3-24.22.02.34
E-mail à [email protected]
Web: www.fma.asso.fr
A retourner à:
Ecole de Musique de l'Union Grand-D
Duc Adolphe
Etablissement d'utilité publique
2 rue Sosthène Weis, L-2
2722 Luxembourg-G
Grund
Fax: 22.22.97 - E-m
Nom et prénom
Rue et numéro
Code postal et localité
Téléphone
Fax
E-mail
désire recevoir les dépliants du (des) stages:
Date et signature
35
Damien Sagrillo
Bericht zur 17. Konferenz der Internationalen Gesellschaft
zur Erforschung und Förderung der Blasmusik (IGEB)
vom 27.-31.7.2006 in Northfield/Minnesota/USA
Ich hatte das Glück zu dieser Konferenz eingeladen
worden zu sein, um über luxemburgische Blasmusik und
deren Tradition einen Vortrag zu halten. Die Erfahrungen
und Eindrücke, die ich dort sammelte, passten so ganz nicht
in mein Konzept, wie ich es mir in über 30 Jahren Leben im
und
mit
dem
luxemburgischen
Blasmusikwesen
zusammengefügt habe.
Die Stadt Northfield liegt knapp eine Autostunde südlich
der Twin Cities Minneapolis/St.Paul, der Hauptstadt von
Minnesota in einer landwirtschaftlich geprägten Region - sie
ist die nächste Ortschaft überhaupt, nach fünfzig
Kilometern, nach kilometerlangen Mais- und Kornfelder im
Wechsel. Von knapp 17.000 Einwohnern sind 5.000
Collegestudenten. In jedem der beiden Colleges - hier kann
man bis zum Bachelor studieren - gibt es eine Wind Band.
Die IGEB wurde im Jahre 1974 von Wolfgang Suppan ins
Leben gerufen und ist an der Kunstuniversität in Graz
angesiedelt. Zum ersten Mal trafen sich Wissenschaftler und
Freunde der Blasmusik ausserhalb von Europa. Die
Konferenz erfolgte in Zusammenarbeit mit der Historic Brass
Society (HBS).
Zur gleichen Zeit fand auch ein Blasmusikfestival der
anderen Art statt: das Vintage Band Music Festival, sozusagen
Blasmusik auf amerikanisch und auf Originalinstrumenten.
Während wir in Luxemburg immer darauf achten, in Sachen
Musikinstrumente auf dem neuesten Stand zu sein, sprich
stets die neuesten Instrumente zu spielen, gibt es hier
Musikvereine, die auf alten Instrumenten spielen und
überhaupt keine neuen haben wollen. Wen wundert's?
Neulich habe ich auf EBAY ein Angebot einer alten, nicht
gebogenen und über zwei Meter langen Es-Tuba für über
7000 $ gefunden. Mit alten
Instrumenten sind z.T. über
hundertjährige Urahnen gemeint,
die
überhaupt
nicht
dem
Aussehen
der
heutigen
Instrumente entsprechen und in
ihrer Formenvielfalt nicht zu
überbieten sind. Auf wunderliche
Weise entlocken die Musiker
diesen frühen Meisterwerken der
Instrumentenmacherkunst
angenehm zuzuhörende Töne,
und
die
Intonation
ist
ungewöhnlich gut.
Nun zur Konferenz selbst:
Die vortragenden Teilnehmer waren zumeist
Universitätsprofessoren oder Wissenschaftler, die sich mit
Blasmusik beschäftigen. Das übergeordnete Thema der
Tagung war: "Fort von zu Hause - Blasmusik als kulturelle
Identifikation". Auf Luxemburg gemünzt, könnte man das so
umschreiben: die Tradition der Blasmusik hierzulande fußt
auf einer über zweihundertjährigen Vergangenheit. Diese
Tradition besteht aber nicht durch sich selbst, sondern
wurde und wird stets durch externe Beeinflussung geprägt.
Wir übernehmen sie von unseren Nachbarländern; sie
erwächst aus regionalen Traditionen und Überlieferungen.
Blasmusik in Luxemburg orientiert sich hauptsächlich an
holländischen und belgischen Vorbildern. Mit diesen beiden
Ländern gemeinsam haben wir das Orchestre de Fanfare in
seiner Ausprägung als konzertierendes Ensemble, i.e.
Concert Band. Deutsche und französische Einflüsse
existieren dagegen eher untergeordnet.
Ein oft gebrauchter Begriff während der Konferenz war
der der Transculturation. Dieser Terminus hat vor allem für
Amerika und seine Zuwanderer eine herausragende
Bedeutung. Viele europäische Auswanderer haben durch
gemeinsames Musizieren ihre Identität erhalten. So war ich
denn auch am ersten Tag nicht wenig überrascht, in
Minnesota Polkamusik zu hören, eine abstruse Vorstellung,
ist Amerika doch das Land des Jazz. Aber ich wurde sehr
bald durch vortragende Kollegen aufgeklärt: hier im sog.
Midwest leben viele deutsche und böhmische Immigranten,
die heute noch ihrer Tradition nachgehen und z.T. auf
diesen alten Instrumenten spielen (s.o.).
Ein wohl einmaliges Beispiel ist das des Salvatore
Minichini (1884-1977), ein italienischer Einwanderer, der
Zeit seines Lebens eine italienische Immigrantenband leitete
und dessen Nachlass sich auf nahezu 10.000!! Partituren
beläuft. Dieser Umstand ließ mich sogleich an die
bedeutenden Harmonieorchester im Süden unseres Landes
denken. Im Herzen der Stahlindustrie, wohnten die ersten
italienischen Einwanderer und bildeten das Rückgrat der
hier angesiedelten Musikgesellschaften.
Ein interessanter Beitrag mit teilweise soziologischem
Anspruch beschäftigte sich mit Blasmusik als identitätsbildender Freizeitbeschäftigung, eine oft übersehene
Komponente des Blasmusikwesens, vor einigen Dekaden
noch wahrscheinlich zutreffender als heute. Aber man
beachte z.B. wie auch heute noch ein Musikwettbewerb
oder sonstige musikalische Herausforderungen Musiker
zusammenschweißen können. Dies wird in nationalen
36
Wettbewerben der UGDA wie auch in internationalen,
bedeutenden Wettbewerben, wie z.B. in Kerkrade, deutlich.
Blechbläserkammermusik hat eine alte Tradition. Es
wurde aufgezeigt, wie es zum heutigen Blechbläserquintett
kam, und dass hier auch ein nicht unbedeutender Einfluss
aus St. Petersburg und dem westlichen Russland herrührt,
wie z. B. das berühmte Blechbläserquintett (eigentlich ein
Sextett) in F-Dur von Victor Ewald. Dieses Quintett kam
auch zur Aufführung, mit alten Instrumenten, inklusive
einer näselnden Ophikleide anstelle einer Tuba - ich ziehe
die Tuba indes vor und dies, obschon mich die Virtuosität
des Musikers an diesem seltenen Instrument imponierte.
Dank der mitorganisierenden HBS wurde auch über
historische Blechblasinstrumente und ihre Weiterentwicklung gesprochen.
Beide Komponenten des Festivals, die ausführende und
die wissenschaftliche ergänzten sich, und so kam es, dass
man oft etwas musikalisch miterleben konnte, von dem man
vorher in einem wissenschaftlichen Beitrag gehört hatte.
Diese beeindruckende Veranstaltung zu toppen, wird die
Aufgabe der 18. Konferenz der IGEB sein, die für den
Sommer 2008 im bayrischen Bodenmais geplant ist.
www.vintagebandfestival.org
HÔTEL - RESTAURANT
La Diligence
17, rue du Lac, L-8808 ARSDORF
Lac de la Haute-Sûre, Grand-Duché de Luxembourg
Tél: (00352) 23.64.95.55 - Fax: (00352) 23.64.92.10
E-mail: [email protected] - Internet: www.ladiligence.lu
Propr.: Johny REITER-KIRCHEN
tapissier, décorateur d’intérieur
Entente des
Hôtels-Restaurants
ArdennesHaute-Sûre
Luxembourgeoises
Tapissier - Décoration d’Intérieur
ERNY JOST-NEW
5, Place de Clairefontaine, L-1341 LUXEMBOURG
Tél.: 22 11 51 - Fax: 22 18 18
Canapés, sièges, fauteuils, meubles, cadeaux.
Garnissage et revêtement tous styles.
CHRONIQUE
37
Es war vor 30 Jahren …!
Das nationale UGDA-Jugendorchester
auf Konzertreise nach den USA
Um den unzähligen Einladungen zu
den Jugendtreffen in der damaligen
Zeit endlich Rechnung zu tragen,
begannen die UGDA-Verantwortlichen
1974, Vorkehrungen zur Gründung
eines nationalen Jugendorchesters zu
treffen.
Unter den Impulsen von UGDAPräsident Yvon Christnach, Generalsekretär Henri Schumacher und
Generalkassierer Fernand Greisch
begann
man,
ein
nationales
Harmonieorchester aus den Reihen
unserer Musikvereine aufzubauen.
Die Musikgesellschaften in allen
Teilen des Landes sagten ihre Hilfe zu
und aus rund 30 Gesellschaften trafen
vorerst Anmeldungen ein. Grundbedingung der Teilnahme war das
Erreichen einer ersten "Mention" und
das Einverständnis der lokalen
Stammgesellschaft.
Um die 60 Jungmusiker fanden sich
nun zum Proben zusammen, welche
von Dirigent Claude Christnach
ehrenamtlich abgehalten wurden. Da
alle Mitwirkenden erfreulicher Weise
schon eine hervorragende Ausbildung
genossen hatten, konnten die Proben
auf ein Minimum beschränkt bleiben
und wirkten nicht störend auf die
Tätigkeiten der Stammgesellschaften.
Ausserdem wurden die Proben so
festgelegt, dass sie fast ohne Ausnahme
allen Jungendlichen die Möglichkeit
gaben, auch jedesmal dabei sein zu
können.
Jeden Sonntagmorgen also trafen
aus allen Teilen des Landes die
Jungmusiker mit allen möglichen
Reisegelegenheiten auf eigene Kosten
zum Proben ein - Jungen und Mädchen
im Alter von 14 bis 21 Jahren - um im
Festsaal der Bonneweger Schule, unter
der Leitung von Claude Christnach zu
arbeiten, und dies über den ganzen
Morgen intensiv mit Spass und
Begeisterung, damit dieses Orchester
in seiner Art bei allen Auftritten das
Land Luxemburg schwungvoll und
ehrenvoll vertreten sollte.
Aus denen noch auffindbaren
Unterlagen kamen diese Idealisten aus
den Musikgesellschaften folgender
Ortschaften und Städte:
Petingen, Junglinster, Bonneweg,
Echternach, Lintgen, Hautcharage,
Luxemburg (H.M.), Rodange,
Düdelingen (H.M.), Esch (H.M.),
Grevenmacher, Niederkorn,
Lamadelaine, Luxemburg-Grund,
Clerf, Mamer (PoFa), Ettelbrück, Eich,
Schifflingen, Differdingen,
Hesperingen, SchouweilerSprinkingen, Altwies, Mamer (Union),
Zolwer, Vichten und Colmar-Berg.
Nachdem bereits nach einigen
Proben eine Langspielplatte mit
Originalblasmusik
aufgenommen
worden war, kam die Überraschung
und das grosse Ziel aller die
mitmachten:
Konzertreise nach den USA,
vom 26. Juli bis 5. August 1976.
Anlass dazu gaben die Feierlichkeiten
bei Gelegenheit des 200-jährigen
Bestehens der amerikanischen Nation,
eine sogenannte "Bicentennial-Reise"
nach Übersee.
Hier
konnten
die
jungen
luxemburger
Musiker
ihren
amerikanischen Freunden zeigen, was
in ihnen steckt!
Aber woher das Geld zu einer
solchen Reise hernehmen?
Die Finanzierung eines solchen Unternehmens schlug nach vorsichtigen
Berechnungen mit 1,4 Millionen alter
Franken zu Buche! (~350.000 Euro).
Kein Pappenstiel!
Spontan erklärten sich die jungen
Orchestermitglieder bereit, einen ProKopfbeitrag von 10.000 Franken (~250
Euro) zu leisten, damals viel Geld, so
dass mit einem Schlag schon runde
600.000 Franken (~15.000 Euro)
zusammen kamen. Die UGDA-Verantwortlichen organisierten nun eine bis
dahin
noch
nicht
dagewesene
Geldsammelaktion, u.a. durch den
Verkauf der aufgenommenen Schallplatte, einen in der "Klensch" durchgeführten Jugendball, eine Veranstaltung
in den Gärten von Schloss Ansemburg,
eine Lotterie u.a.m.
Die Regierung genehmigte auch
eine beachtliche Zuwendung und zu
guter Letzt verschiedene Gemeinden
und eine grosse Zahl von Privatpersonen, welche das "Comité de
Patronage" bildeten.
Nachdem diese gigantische Geldsammelaktion
erfolgreich
abgeschlossen war, war auch die Finanzierung abgesichert.
In Zusammenarbeit mit "Revue"
und dem Reisebüro Weitzel wurde die
Hinreise auf den 25. Juli 1976
festgesetzt und Chicago als Ausgangsbasis der Konzertreise gewählt, da hier
zahlreiche luxemburger Auswanderer
lebten. Auch war der hier ansässige
luxemburger Konsul Herr Nicolas
Colling sehr erfolgreich in die
Organisation eingebunden.
CHRONIQUE
38
Ein erstes Konzert fand alsdann in
der "First National City Bank" in
Chicago statt. Danach musizierte das
Orchester
im
weltberühmten
"Museum of Science and Technology".
Nach einer folgenden Fahrt nach
"Twin Lake" (Michigan) in das hier
bestbekannte "Blue Lake Fine Arts
Camp" - wo im Nachhinein schon
einige luxemburger Jungen und
Mädchen ihre Musikstudien vervollständigten - wurden nicht weniger als 8
Konzerte in verschiedenen Städten des
"State Michigan" eingeplant.
Die Teilnehmer wohnten in
amerikanischen Familien und konnten
so den amerikanischen Lebens-Styl
wahrnehmen.
In Chicago waren alle im
"International House" untergebracht,
so auch der Begleitstaff mit Generalsekretär Henri Schumacher, Generalkassierer Fernand Greisch sowie
dessen Ehegattin Jacqueline Greisch,
die sich speziell um die jungen
Mädchen kümmerte und natürlich
dem nimmermüden Dirigenten Claude
Christnach, Hansdampf in allen
Gassen!
Das Repertoire der Tournée
umfasste nicht weniger als 36 Stücke
schwieriger europäischer Originalblasmusik und war ungemein vielfältig
und abwechslungsreich.
Bei einem Empfang durch den
luxemburger Konsul in Chicago, Herr
Nicolas Colling war ein Programm aus
ausschliesslich
luxemburgischen
Werken und internationalen Märschen
zusammengestellt worden.
Alles in Allem wurde die gesamte
Tour fasst eine Ferienreise mit einem
musikalisch überwältigendem Erfolg
mit viel Genugtuung für die
Organisatoren aus dem UGDAZentralvorstand.
Dirigent
Claude
Christnach
schlussfolgerte in einem humorvollen,
abschliessenden Reisebericht an alle
Teilnehmer: "Ich möchte mich bei allen
bedanken, die an der Vorbereitung der
Reise mitgewirkt haben (vor einem Jahr
wurde sie vielfach als Abenteuer
angesehen).
Ein spezieller Dank aber an alle
Musikanten, die durch ihre Mitarbeit und
ihre Disziplin bewiesen haben, dass man
mit gesundem Menschenverstand, einer
guten Portion Humor und Kameradschaft
ein
solches
Unternehmen
ohne
Schwierigkeiten glücklich zu Enden
führen kann. Ich glaube, der grosse Erfolg
hat uns reichlich entschädigt für viele
Stunden harter Arbeit."
Abschliessend konnte der Unterzeichnete - ab 1975 frischgewähltes
Mitglied des UGDA-Zentralvorstandes
- sich glücklich schätzen, am Rande
dieses Mammutunternehmens tätig
gewesen
zu
sein
und
diese
musikbegabte Jugend kennen gelernt
zu haben.
Was hat die Zukunft diesen jungen
Idealisten(innen) gebracht? - Einige
sind gestandene und namhafte Berufsmusiker und Pädagogen geworden.
Andere sind ihren Stammgesellschaften treu geblieben und auch
schon ihre Nachkommen musizieren
vielerorts. Einige haben durch Studium
und Beruf das Instrument an den
berühmten Nagel gehängt, aber Alle
werden die Amerikareise in guter
Erinnerung haben, so dass man auch
für einmal ausrufen könnte "Es lebe
die Vergangenheit"!
Gilbert Birgen
Nachfolgend die Namen der jungen
Idealisten des nationalen UGDAJugendorchester:
FLÛTE
Jans Carlo,Leyder Jean, Neri Roberto, Reitz Franics,
Schmitz M.-Antoinette
HAUTBOIS
Backes Romain, Hansen Jean-Paul
BASSON
Krecké Fernand
CLARINETTE
Atten Ferdy, Blaise Claude, Breckler Alain, Faber Jean,
Gries Marc, Haensel Alain, Hary Marco, Jeitz JeanClaude, Klein Edmée, Krack Romain, Meis Armand,
Muller Claude, Muller Louis, Teichert Cordula, Thill
Marie-Paule, Thill Roby
SAXOPHONE (ALTO/TÉNOR)
Birgen Claude, Sinner Claude, Urbany Guy, André Marc,
Demuth Gaston
BUGLE
Morang Claude, Thull Jean
TROMPETTE / CORNET
Consbruck Charles, Hirtt André, Kleren Guy, Kleren
Henri, Mathieu Nico, Nockels Raymond, Pauly Gérard,
Pfeiffer Marc, Schaedgen Alain
COR
De Jong Willy, Scholer Paul, Wallers Roger
TROMBONE
Ackermann Pierrot, Assel Nico, Gitzinger François,
Goedert Marc, Schott Jeannot
BARYTON / EUPHONIUM
Schott Marcel, Stumper Alain, Welter Pierre
BASSE
Arendt Arthur, Weins Paul
PERCUSSION
Bissen Alex, Meis Roby, Sinner Eliane, Vasaume Daniel
COMMUNIQUÉ
39
Musikgruppen für die Springprozession gesucht
Eine
Springprozession
ohne
Musikanten, die den Ton und den
Rhythmus angeben, ist undenkbar. Im
19. Jahrhundert waren es vor allem die
100-150 Spielleute, die auf Kirmessen
und Hochzeiten aufspielten, welche,
einem
ungeschriebenen
Gesetz
gehorchend, in Echternach zur
Springprozession erscheinen mussten
und mit viel Mühe die Vielzahl der
Springer begleiteten. Erst gegen Ende
des 19. Jahrhunderts, als die ersten
Musikgesellschaften
gegründet
wurden, verbesserte sich die Lage.
Seither waren es besonders die
Musikgesellschaften
aus
den
Nachbardörfern und dem nahen
Grenzgebiet,
welche
bei
der
Springprozession auftraten und noch
immer
dabei
sind.
Andere
Gesellschaften aus dem ganzen Lande
kamen dazu und sind in beispielhafter
Treue jedes Jahr dabei. Auch gibt es
Spontangruppen von Musikern, die
sich eigens für diese Gelegenheit
gebildet haben und sich immer wieder
erneuern.
Leider müssen wir feststellen, dass
etliche Musikgesellschaften Mühe
haben, eine genügende Zahl Musiker
für den Pfingstdienstag frei zu
bekommen. Eine gute Lösung ist es in
diesem Falle, ein Zweckbündnis mit
einer anderen Musikgesellschaft, die
vielleicht
ebenfalls
dieselben
Schwierigkeiten hat, einzugehen, um
so doch in Echternach auftreten zu
können. Die Organisatoren der
Springprozession, die jedes Jahr
feststellen, dass die Springprozession
bekannter und beliebter wird, haben
Mühe,
mit
den
angemeldeten
Musikgruppen, angesichts des großen
Pilgerandrangs,
auszukommen.
Deshalb würden sie es begrüßen, wenn
weitere Musikgesellschaften sich
entschließen könnten, sich an der
Springprozession zu beteiligen. Auch
wenn eine Gesellschaft nicht in voller
Stärke auftreten kann, so könnte sie
doch mit etwa 20-25 Musikanten
wertvolle Dienste leisten. Auch wäre
es eine schöne Sache für jugendliche
Musiker, wenn sie sich spontan in
einer Gruppe zusammentun würden,
um in Echternach dabei zu sein.
Die Springprozession ist ein Stück
Tradition und die Pilger sind ihr treu
geblieben. Es besteht Aussicht, dass sie
als Kulturerbe der Menschheit von der
UNESCO eingestuft wird. Wir tragen
deshalb alle die Verantwortung, dass
sie im jetzigen Umfang erhalten bleibt.
Deshalb dieser Appell an die
Verantwortlichen
der
Musikgesellschaften, für eine größere
Beteiligung an der Springprozession zu
werben.
Anmeldungen möge man richten
an:
Willibrordus-B
Bauverein asbl,
"Springprozession",
B.P. 65, L-6
6401 Echternach.
Informationen werden über Telefonnummer 72 01 49 erteilt.
Internationaler Wettbewerb für Jugendorchester
In Gemeinschaftsproduktion von
CISM und MID EUROPE wird
anlässlich der 10. MID-EUROPE 2007
der internationale Wettbewerb für
Jugendblasorchester in Schladming,
Österreich ausgetragen.
Teilnahmeberechtigt sind Blasorchester oder Harmonien, der drei
oberen
Leistungskategorien.
Die
genauen Wettbewerbsbedingungen
sind
laut
CISM
Wettbewerbsreglement zu erfüllen. Pro Leistungsklasse (A-Höchstklasse, B-Oberklasse,
C-Mittelklasse) werden jeweils die
Plätze eins, zwei und drei aus-
gezeichnet.
Die drei Gesamtsieger aller Klassen
erhalten zusätzlich den CISM-MID
EUROPE Wanderpokal in Gold, Silber
und Bronze, den es alljährlich zu
verteidigen gilt.
Dieser Wettbewerb bietet den
jungen Orchestern aus aller Welt die
Möglichkeit sich im fairen Wettstreit
mit den Besten zu messen und
Erfahrungen auszutauschen.
12ème Festival Choral International en
Provence du 23 juillet au 1er août 2007
L'esprit du Festival est une
rencontre de chœurs étrangers de
renommée internationale avec le
public et d'autres chœurs français.
Les chœurs donnent des concerts
tous les soirs dans des communes
différentes de la région. Les types de
lieux pour ces concerts sont variables
(églises, salles de spectacle ou en
extérieur). Le chœur adapte sont
programme en fonction du lieu dans
lequel il chante. La durée du
programme est d'environ 80 minutes.
Celui-ci doit comprendre à la fois des
œuvres
sacrées,
classiques
et
populaires. Le but du Festival est de
faire découvrir au public des
répertoires et de lui montrer la richesse
du chant choral (adaptation de chants
populaires, création, etc. Pour certains
concerts, un chœur local ou un autre
chœur étranger peut réaliser une partie
du concert. La durée du concert est
alors
partagée.
L'association
Ensembles Polyphoniques en Provence
fournit au chœur l'hébergement et les
Nähere Informationen:
MID EUROPE OFFICE
Prof. Johann Moesenbichler, Präsident
der Musikkommission der CISM
Wolfharting 11, A-4906 Eberschwang
Tel: +43-(0)7753-2645
Fax: +43-(0)7753-264533
Web: www.mideurope.com
repas. Le transport est à la charge du
chœur. Chaque chœur fait environ 150
kilomètres par jour. Pendant toute la
durée du Festival, chaque choeur est
accompagné de 2 personnes de
l'organisation. Ils prévoiront des visites
dans la région avec le groupe.
Informations:
Ensembles Polyphoniques en Provence
10, rue Chape, F-13004 MARSEILLE
Siège administratif: Les Ecureuils Quartier Delvieux Sud,
F-83860 NANS LES PINS
Tél.:+33-(0)4-94.78.63.84
Fax: +31(0)4-94.78.65.76
Web: www.aicler-provence.com
40
LES SOCIÉTÉS EN ACTION
Enorme Succès fir d'Big-Band OPUS 78
Op Nationalfeierdag hat d'Big Band
OPUS 78, an Zesummenaarbecht mat
dem LCTO op en aussergewéinleche
Concert um Knuedler invitéiert. Hei
wollten se hire Wanterconcert mat
Stécker
vum
beschtbekannten
englesche Rocksänger a Batteur "Phil
Collins" widderhuelen.
Eng super Bühn, dat schéint
Wieder, en exzellente Sänger a
sämtlech Museker vun OPUS 78 an
Topform, dat war eng Mëschung déi
Erfolleg versprach a bruecht huet. De
Knuedler war gerammelt voll, an et
dierft ee roueg behaapten, dass et scho
laang kee "Blosmuseksconcert" méi
gouf, deen esouvill Leit ugezunn huet.
An déi sinn all voll op hir Käschte
komm. De Concert vun zwou an enger
halwer Stonn, huet alles gebuede wat
néideg war fir och nach de Leschten op
der Plaz ze begeeschteren, an enger
Qualitéit a mat enger Begeeschterung,
déi vill "grouss" Professioneller
vermësse loosse, wann se hei zu
Lëtzebuerg optrieden. Ech wëll do just
un de Concert vum Phil Collins selwer
erënneren, virun e puer Joer zu
Réimech, oder dëst Joer de "Sting" dee
mengt mat 70 Minutten e komplette
Concert geliwwert ze hunn. Bei Opus
ass een op alle Fall net op sengem
Honger sëtze bliwwen, a déi Dausende
vu Leit sinn zefridden heemgaangen.
Dëse Concert war op alle Fall e
Société Municipale des
Accordéonistes de Luxembourg
(SMAL)
En date du 22 juillet dernier la
Société Municipale des Accordéonistes
(SMAL) a participé à un concert de gala
à
Freudenstadt
(Forêt
Noire,
Allemagne)
sur
invitation
de
l'"Akkordeon-Orchester Freudenstadt"
qui fête ses 75 ans d'existence et dont
les dirigeantes entretiennent des liens
amicaux avec les musiciens/-nnes de la
SMAL.
Les intéressés peuvent regarder les
photos prises à cette occasion sous
http://www.accordeon.lu/Freudenstadt
_07_06.htm.
Tout accordéoniste disposé à se
joindre à nous est le bienvenu. Rendezvous chaque vendredi, à partir de
19.45 heures, au 1er étage du Hall
Victor Hugo au Limpertsberg.
Danielle LUDWIG, SMAL
gudd Beispill dofir, dass een net
ëmmer muss grouss Nimm fir deier
Geld akafen fir Top-Qualitéit gebueden
ze kréien, an dass Organisatioune mat
"Event"-Charakter, och an eisem
Museksberäich vill Leit kënnen
unzéien. Loosse mer op Widderhuelungen hoffen.
rob
41
42
LES SOCIÉTÉS EN FÊTE
100 Jahre Feuerwehr- und Musikgesellschaft Clemency:
Die Highlights der Jahrhundertfeier auf DVD
Im vergangenen Jahr feierte die Feuerwehr- und
Musikgesellschaft aus Küntzig ihren 100. Geburtstag mit
einem vielfältigen Festprogramm welches besonders bei der
lokalen Einwohnerschaft auf reges Interesse stieß.
Begleitet wurden sämtliche Veranstaltungen von einem
professionell agierenden Kamerateam, welches die
zahlreichen Ereignisse in Bild und Ton festhielt. Das
umfangreiche Filmmaterial wurde inzwischen auf zwei
DVDs zu einem jeweils 60minütigen Zusammenschnitt
zusammengefasst. Marcel Heinen sowie Marie-Rose und
Roby Paul an der Kamera haben dabei unermüdlich die
Höhepunkte der sich über das ganze Jahr hinweg
erstreckenden Feierlichkeiten in hervorragender Bildqualität
festgehalten und auf diese Weise ein lebendiges
Zeitdokument mit lokalhistorischem Wert geschaffen.
Verantwortlich für den guten Ton der gesamten Produktion
zeichnet Jean-Marie Spartz vom Centre National de
l'Audiovisuel.
Die
lokalen
Gemeindeautoritäten
ermöglichten durch ihre finanzielle Unterstützung diese von
ROPAVideo ([email protected]) produzierte Arbeit
welche demnächst noch durch eine zusätzliche DVD ergänzt
werden wird. Auf dieser dritten DVD werden alsdann die
Sehenswürdigkeiten der Gemeinde Küntzig sowie das
abwechslungsreiche Dorf- und Vereinsleben vorgestellt
werden.
Die Doppel-DVD bietet u.a. neben gelungenen Konzertlivemitschnitten (Militärmusik, Hornquartett Cornissimo,
Jubiläumsgesellschaft, Shape Jazz Orchestra, Zolwer Musek,
Harmonie Ehlerange, Brass Band du Conservatoire de la
Ville d'Esch-sur-Alzette, Trachtenmusikkapelle Gaflenz,
usw.) zahlreiche Publikumsaufnahmen, historisches
Fotomaterial, interessante Momente aus dem lokalen
Feuerwehrleben und Einblicke in das Schaffen des lokalen
Künstlers Albert Foetz welcher sowohl für den Entwurf der
neuen Vereinsfahne als auch für die Gestaltung der DVDHülle und des Deckelblatts der Festbroschüre
verantwortlich zeichnete.
Bestellen kann man die nun vorliegende Doppel-D
DVD
("Highlights 100 Joer Pompjeeën a Musek") indem man 25
Euro auf das Sparkassenkonto LU94 0019 1755 9819 2000
des "Comité d'Organisation 100 Joer SAPOMU" überweist,
mit dem Vermerk "Doppel-D
DVD" nebst genauer Angabe von
Name und Adresse.
jem
Idéalement situé en bordure du Golf Club GrandDucal, l’Hôtel Ibis et son Restaurant «L’Orée du
Bois» vous accueillent dans un cadre calme et
privilégié.
Cuisine internationale, son Bar au rez-de-chaussée
entièrement rénové, 4 Salons modernes équipés
pour vos réunions et banquets.
Grand parking gratuit à disposition.
Route de Trèves - L-2632 Findel
Tél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02
LES SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
D’Feelener Musek op den
«Orphéonies» zu Paräis
D’UFF (Union des Fanfares de
France) huet den 3. a 4. Juni 2006 zu
Paräis hire Centenaire gefeiert. En
internationale musikalesche Rendezvous. Fir dee ganzen artistesche Projet
ze encadréiere gouf de Begrëff «
Orphéonies » gewielt. Et dréint sech
ëm d’Geschicht vun der populärer
franséischer Musek. Zwee Theme
sollen
des
Entwécklung
charakteriséieren:
Traditioun
a
Modernitéit. Eis Musek huet sech, op
Recommandatioun vun der UGDA,
bereet erkläert, bei dësem Akt dobäi ze
sinn.
Freides owes, den 2. Juni, ass de
Bus mat 42 Musikanten um Punkt 6
Auer a Richtung Paräis gestart. Géint
11 Auer si mir am Hotel Mercure zu
Villejuif ukomm. De Marc an de Jeff
hu scho mat hirer spezieller
Camionnette, déi mir fir den Transport
vun den Instrumenter zur Verfügung
gestallt kritt hunn, op eis gewaart. Déi
meescht vun de Musikanten hu vun
der Geleeënheet profitéiert, fir mam
Taxi an den Zentrum vu Paräis ze
fueren, wou si ganz ausgeloossen bis
an di fréi Mueresstonnen duerch di
schéinste Gaasse gebummelt sinn an e
puer säfteg Pätt op den Terrassen vun
de Bistroe genoss hunn. Well et eng
heemlech waarm Summernuecht war,
goung et réischt spéit zréck an den
Hotel.
De nächste Muere si méi wéi 100
Museken
a
Folkloregruppen
(zesummen ongeféier 4000 Leit) op de
Kioske vun den “Jardins Publics”
opgetrueden, fir sech ze presentéieren.
Um 13.30 Auer hate mir eisen éischte
Concert um Kiosk vum Square Jean
XXIII hannert Notre Dame. An dëser
klenger Parkanlag hu mir virun engem
dankbare Publikum gespillt.
Deen nächste Rendez-vous war um
17.30 Auer op de Champs Elysées fir
d’Zeremonie beim Arc de Triomphe.
Beim Défilé huet all Musek ee Marche
gespillt. Bei dëser Geleeënheet hate
mir och deen éischte Kontakt mat
deenen anere Formatiounen, déi
Lëtzebuerg bei dësem Fest vertrueden
hunn, näämlech d’Majorette vun EschUelzecht an d’Aischener Musek.
Du koum et zum eigentlechen
Highlight vum ganze Festival. Am
Palais des Congrès, wou 25.000 Leit
sech um 21 Auer afonnt hunn, hunn
déi franséisch Beruffsmuseken vun
Arméi, Police, Gendarmerie a Marine
mat hire respektive Batteries-Fanfares
ee
grandiose
Concert-Spektakel
offréiert. Ënnert hinne war och déi
bescht bekannt Garde Républicaine.
Een impressionante musikalesche
Mosaïk , deen a faarwege Biller
d’Evolutioun vun de Militärmuseke
vun der Revolutioun bis haut
opgezeechent huet. Eng Virstellung
vun héigem kulturellen Niveau, zwee
Joerhonnert Museksgeschicht, déi zur
Entwécklung vun der populärer
franséischer Musek gefouert hunn. De
President vum Festival, keen anere wéi
dee bekannte franséische Komponist
Désiré Dondeyne, huet mat sengen 85
Joer nëmme sou vu Vitalitéit gestrotzt,
wéi heen vu sengem Podium erof ganz
magistral de Final dirigéiert an
d’Marseillaise ugestëmmt huet. D’Leit
sinn opgestan an iwwert deem Ganzen
houng een Hauch vu franséischem
Nationalstolz.
Mueres um 9 Auer nom Kaffi si mir
fir deen zweete sprëtzege Concert um
Parvis vum Palais de Chaillot gestart.
Eise Chef, de Jean-Marie Thein, huet
sech richteg wuel gefillt bei senger
Direktioun op dëser historescher Plaz,
wou mir den Eiffeltur, d’Warzeeche vu
Paräis, mam Champ de Mars, am
Hannergrond haten. Et hate sech eng
ganz Partie Museksfrënn an Touristen
afonnt fir nozelauschteren.
Nom Concert hate mir e puer
Stonnen Zäit, vun där mir profitéiert
hunn, fir eppes z’iessen. Déi meescht
hunn de Metro geholl Richtung Station
Anvers, fir zu Fouss d’Trape vu Sacré
Cœur ropzetrëppelen, bis an de
populäre Kënschtlervéirel Place du
Tertre. Kaum hate mir een Dësch
reservéiert, dunn erliewe mir eng
agréabel
Surprise.
Ënnert
den
Honnerte vun Touristen aus aller Welt
erblécke mir eise Premier, den Här
Jean-Claude Juncker, dee ganz
zoufälleg mat Frënn op privater Visite
zu Paräis war. Eise Statsminister ass
ganz spontan an onbekëmmert op eis
zoukomm, fir eis ze begréissen a sech
mat eis fotograféieren ze loossen.
D’Iwwerraschung war perfekt!
43
44
LES SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
Um 3 Auer nomëttes hu mir eis
rëm um Champ de Mars begéint, prett
fir de leschte Cortège. Et war béis
waarm an d’Sonn huet duerch d’Beem
vum Park gestach. Fir eist Ländche
besser ze representéieren, hate mir e
klengen hëlzene Chariot, voll gestoppt
mat typesch lëtzebuerger Produkter
aus dem Naturpark Uewersauer, deen
eise Buergermeeschter de Fernand
Etgen am Hämmelsmarschskiddel
gezunn huet. Géint 5 Auer war di
grouss Manifestatioun eriwwer, an
d’Dirigente mat de Presidente vun
deenen 100 Museke goufe vun de
responsabele Leit vum Organisatiounscomité eenzel opgeruff, fir eng
Erënnerungsmedaille iwwerreecht ze
kréien. Dono gouf et Éierewäin an der
École Militaire. Et war op eemol dee
rengsten Duercherneen. Während déi
eng nach ganz ongenéiert musizéiert
hunn, hunn déi aner sech op de Wuess
geluecht a gerascht. Sou ass ee
faarwegt Bild vun uniforméierte Leit,
déi kräiz a quier iwwert de Champ de
Mars getrëppelt sinn entstan. Dat wat
dat
schéint
Fest
generell
charakteriséiert huet, war déi gutt
Laun an déi entspaanten Atmosphère.
Den Organisateure gëlt eise Respekt an
eis Bewonnerung, datt si trotz aller
Problemer dëse Festival couragéiert
duerchgezunn hunn. Ëmsou méi, well
si vun der Stad Paräis selwer weder
eng logistesch nach eng finanziell
Ënnerstëtzung kritt hunn. Nom
Owesiessen an engem Restaurant nieft
dem Trocadero, goung et zréck an den
Hotel.
De Péngschtméindeg, dee jo e
Feierdag ass, hate mir fest mat
ageplangt, fir nach zu Paräis ze bleiwen
an nach bëssen Tourist ze spillen.
Jiddferengem war et fräigestallt, säin
Dag sou ze gestalte wéi e Loscht a Laun
hat: déi eng am Bistro bei engem kille
Patt, déi aner am Restaurant a rëm
anerer bei enger Visite guidée an déi
historesch Ecke wéi de Centre
Pompidou, de Forum des Halles,
iwwert Saint Eustache laanscht de
Palais Royal bis an d’Rue de Rivoli a
bei
d’Pyramide
vum
Louvre.
Verschiddener hunn et bis bei
d’Tuillerien a bei d’Place de la
Concorde gepackt. Am spéiden
Nomëtteg stoung de Bus bei Notre
Dame parat fir zréck op Lëtzebuerg.
Op der Heemrees huet de President
alle Musikante merci gesot fir di
frëndschaftlech Atmosphère an di
absolut virbildlech Disziplin während
deenen dräi Deeg. Paräis war fir eis
Musek eemol méi e flott an
onvergiesslecht Erliefnis. Mir waren
eng lëschteg Équipe, a musikalesch
gesinn, würdeg Vertrieder vun eisem
Ländchen. Duerch d’Verbindung vun
deem
Kulturelle
mat
deem
Touristeschen hu mir eis beräichert an
eise Veräin als Team gestäerkt.
Den Organisateuren, der Union des
Fanfares de France an eiser UGDA
nach eng Kéier een häerzleche Merci!
Jean BERNS, President
45
COMMUNIQUÉ
46
POSTES VACANTS
CHEF DE MUSIQUE
FANFARE FRISANGE
engage chef de musique (m/f).
Candidatures à:
Jeanny PELZER, Présidente
4, rue Hau, L-5752 Frisange
Tél: 23.66.85.03
D'HARMONIE EILERENG A.S.B.L.
sicht en(g) Dirigent(in)
fir hiren Jugendorchester
Dir hutt niewt ärem musikalesche
Bagage Spass un der Aarbecht mat
Jugendlechen.
Dir kennt d'Fähegkeeten, awer och
d'Grenzen vu jonke Leit am Alter
vun 10-20 Joer.
Dir sidd Freides owes disponibel.
Wann Dir un dësem pädagogeschmusikalesche Projet interesséiert
sidd, da schéckt är Kandidatur mat
engem Motivatiounsbréif bis
spéidestens de 15. Dezember per
Courrier oder E-Mail un:
Harmonie Eileréng a.s.b.l.
c/o Jean-Jacques Rieff, President
16, rue Sigefroi, L-4407 Belvaux
CHEF DE CHOEUR
CHORALE SANG & KLANG
LUXEMBOURG-PFAFFENTHAL
Chorale d’hommes
engage chef de choeur (m/f)
Répétitions: Jeudi (20h00 à 21h30)
Candidatures à:
Nico BLEY, Président,
10 rue des Eglantiers,
L-1457 Luxembourg
Tel. / Fax: 43 23 64
De "Lëtzebuerger Männerkouer
1989" sicht een Dirigent. Eis
Prouwe si Samschdes nomëttes vun
2 bis 4 Auer zu Bouneweg.
Interesséiert? Da mellt iech w.e.g.
beim Präsident, Här Fernand
Kremer, Tel.: 35.94.13 oder e-mail:
[email protected].
RÉGISSEUR
BEETEBUERGER THEATERFRËNN
sichen e Regisseur (m/w)
deen Interessi huet sech anzësetzen
a weider zë entweckelen
an eiser Ekipp.
Fernand Kieffer, 72, rue Sigefroi,
L-3280 Bettembourg
Tel.: 51.22.73 oder 621.46.02.24
www.bettembourg.lu/club/theaterfrenn
“Um Kiosk”
De Forum vun der Lëtzebuerger Blos- a Chouermusek
All Donneschdeg, vun 20.00-22.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 12.30-14.30 Auer
A VENDRE
HARPE, AOYAMA 46E
avec housse de protection
et clé d’accord
46 cordes,
7 pédales pour altérations
hauteur: 180 cm
âge: 10 ans
état impeccable (utilisée 2 ans)
Prix neuf: 8.552 €
Prix de vente: 5.000 €
Tel: 621.79.00.10 / 33.19.52
CLARINETTE Eb
très bon état - prix intéressant.
Contact: Giampellegrini V.,
65 rue Prince Henri,
L-4579 Oberkorn
Tél: 58.51.91
HAUTBOIS
Marque: Sonora
Hallefautomatesch Oktavklappen
Gebaut 1980 zu Dresden,
Revisioun 2006,
ganz gudden Zoustand.
Accessoiren (Botzdicher, Këscht fir
Mondstécker, neit Mondstéck)
PRÄIS: 1.350 Euro
Kontakt: Nennig-Stalter,
Tel: 39.75.18
HARPE SALVI
Marque: Aïda
Excellent état
Finition: naturel, noyer, acajou
Hauteur: 150 cm (sans pieds)
Nombre de cordes: 34
Gamme: 6e octave Do, 1ère octave La
Disponible avec pieds amovibles,
housse et clef d'accord.
Prix: 2 000 € (à discuter)
Info et contact: Sabine Hiernaux
E-mail: [email protected],
Tel: 79.95.14 (soir)
UNIFORMES ET ETOFFE
Uniformes avec casquettes
et 2 balles d’étoffe,
couleur: bleu foncé
Contact: Fanfare
Schouweiler-Sprinkange,
tél: 37.94.20, Email:
[email protected]
Luxembourg et
Grande Région,
Capitale Européenne
de la Culture 2007
LES JEUNES COMME ACTEURS
Un certain nombre de projets
proposés au cours de 2007 visent à
impliquer très activement les
jeunes. Plusieurs porteurs de tels
projets ont lancé des appels à
candidatures au cours des derniers
mois et … les résultats sont
prometteurs.
En
effet
les
candidatures sont souvent plus
nombreuses que la capacité
d’accueil. Ainsi le projet «Fusion» de
l’Ecole de musique de l'UGDA
rencontre un vif intérêt auprès des
jeunes: 129 jeunes se sont présentés
au casting pour le musical «fusion»
qui en cherchait 50. Mais ce n’est
pas le seul projet participatif à
attirer les jeunes, par exemple le
nombre de candidatures pour le
service volontaire est le quadruple
des places disponibles et 105
équipes se sont inscrites pour le
concours du «festival des cabanes»
du SNJ dont le jury devra
sélectionner 30 et de nombreux
jeunes se sont inscrits au Club 2007.
Ces premiers échos font preuve
d’un engouement des jeunes et nous
laissent espérer pour l’année à
venir.
Exceptionellement le
calendrier des manifestations
ne figure pas dans cette
édition de la Revue Musicale.
Les manifestations sont à
consulter sur le site internet
www.ugda.lu
47

Revue Musicale

Transcription

Documents pareils

# 605.03 coin de protection arrondi pour piquer les grandes glaces 1

Diplomüberreichung UGDA Remise diplômes UGDA

Camping les Charmilles - Club Français du Leonberg

4FA51C-aeacjf!

Beitrittserklärung im Wordformat - Association des frontaliers de Kehl

Choix de mangas

DIVERSES für Matratzen DIVERS pour matelas NÄSSESCHUTZ

Brochure FR DE - Camping Vendée

Brief-Maske Kommando Kantonspolizei

chanson - programmzettel