programma lettura di classici filosofici in francese2013

UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BARI
FACOLTA’ DI LETTERE E FILOSOFIA
CORSO DI LAUREA BIENNALE IN SCIENZE FILOSOFICHE
A. PROGRAMMA DI LETTURA DI CLASSICI FILOSOFICI IN LINGUA FRANCESE
I sentieri del male e della Provvidenza.
DOTT.SSA SILVIA TRAETTA
CFU 6
PRIMO SEMESTRE A.A. 2013-2014
B. FINALITA’
Il corso si propone di avviare gli studenti alla lettura e alla comprensione di saggi di argomento
filosofico in lingua francese. L’analisi linguistica del testo sarà inoltre strumento per avviare lo
studente a una riflessione sull’evoluzione della lingua nel corso dei secoli.
C. PROGRAMMA DEL CORSO
Si prenderanno in esame dal punto di vista linguistico e si commenteranno le Poème sur le désastre
de Lisbonne di Voltaire (1756), la Lettre à Voltaire sur le désastre de Lisbonne di Rousseau
(1756), alcuni passi tratti dal Candide di Voltaire (1759), alcuni passi tratti da Les Soirées de Sait
Pétersbourg, ou Enteretien sur le gouvernement temporel de la Providence di Joseph De Maistre
(1821), la Lettre de Zola à Saint Beuve de 10 juin 1868 e il racconto Le Bonheur dans le Crime de
Barbey D’Aurevilly (1874)
D. ORGANIZZAZIONE DEL CORSO
Il seminario consisterà in sedute di lettura comune dei testi prescelti che verranno commentati dal
punto di vista stilistico e linguistico; nel confronto tra loro di diverse traduzioni già esistenti; in
esercizi di traduzione preparati dagli studenti stessi. La finalità principale è quella di aumentare la
capacità di comprensione del francese come lingua scritta. È prevista la partecipazione anche di
principianti.
E. BIBLIOGRAFIA
Voltaire, Poème sur le Désastre de Lisbonne, BNF 1756
Rousseau, Lettre à Voltaire sur le désastre de Lisbonne, 1756
Voltaire, Candide, Gallimard, Paris 1992
De Maistre, Enteretien sur le gouvernement temporel de la Providence, Rusand, Paris 1822
Zola, Lettre de Zola à Saint Beuve de 10 juin 1868
Barbey D’Aurevilly, Le Bonheur dans le Crime, Flammarion, Paris 2003
Per quanto riguarda i testi, il docente fornirà le fotocopie delle pagine selezionate.
F. E-MAIL
[email protected]