Dim tx̱aa-doḵdinhl saw̓insk t an mahlihl naa n̓iin Gwilal wil

Nisga’a (07/2015)
Dim tx̱aa-doḵdinhl saw̓ insk t an mahlihl naa n̓ iin
Gwilal � wil yee mi dim wilaa gwinga’adihl naa n̓ iin ii nda wil jog̱an
1) Dim gwinga’atdinhl k’ilh� l saw̓ insk dip gun:
•
saw̓ insk t an mahlihl mi wil da’aḵhlkw mi dim ba’anhl ts’ixts’ik
•
provincial ligii territorial saw̓ insk
•
saw̓ insk wil n̓ ii-hukskwhl gwilks-ḵ’alt’amtgwin ii nda wil jog̱an
LIGII
2) Gilp’ilhl saw̓ inskhl dim gwinga’atdin
K’il �hl saw̓ insk dim wil n̓ ii-t’amtkwhl nda wil joga̱ n
•
carte d’assurance-maladie
•
Saw̓ insk t an gwinwilaay̓inhl naa t an x̱go
̱ ’ot jidaa
siipgwin
•
passeport canadien
•
Saw̓ insgim-Canadian Passport
•
certificat de naissance
•
Saw̓ insk wil n̓ ii-hukskwhl sa wil sgadin
•
certificat de citoyenneté canadienne
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil ḵ’ap Canada wil sgadin
•
carte de citoyenneté
•
Saw̓ insk t an mahlihl nda wil sgadin
•
carte d’assurance sociale
•
Saw̓ insk wil t’amtkwhl Social Insurance numbern
•
certificat de statut d’Indien
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil ḵ’ap aluugigadin
•
carte de membre d’une bande
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil joga̱ n ahl g̱alts’ap wil
joḵhl aluugigat
•
carte de Métis
•
Saw̓ insgim Metis
•
carte délivrée par une autorité locale inuite
•
Saw̓ inskhl w̓ itgwit ahl Inuit authority
•
carte d’identité des Forces canadiennes
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil huksgwin ahl Canadian
Forces
•
carte de santé d’Anciens Combattants
•
Saw̓ insgim-Veterans Affairs Health
•
carte de la Sécurité de la vieillesse
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil hlaa w̓ iit’isin
•
carte d’hôpital
•
Saw̓ inskhl hooyin ahl wilp siipkw
•
carte d’une clinique médicale
•
Saw̓ insk t an gwinwilaay̓inhl naa t an x̱go
̱ ’ot jidaa
siipgwin
•
étiquette sur un contenant de médicaments sous
ordonnance
•
Saw̓ inskhl tḵ’al-huksgwit lax̱-andi-x̱aldawx̱kw
•
bracelet d’identité délivré par un hôpital ou un
établissement de soins de longue durée
•
Ts’iks na’aḵshl gin̓ amtgwit as dip n̓ idiithl luudox̱at
ahl wilp siipkw
•
carte de donneur de sang
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil mi gin̓ amhl ihlee’e
•
carte de l’INCA
•
Saw̓ insgim CNIB t an mahlihl wil hlaa sinsin
•
carte de crédit
•
Saw̓ inskhl hooksit wil gwaas daalan
•
carte de débit
•
Saw̓ inskhl hooyin wil mi x̱go
̱ ’ohl ligii agu
•
carte d’employé
•
Saw̓ insk t an mahlihl nda wil hahlal �sin
•
carte d’identité d’étudiant
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil yukwhl siwilaaksin
•
carte de transport en commun
•
Saw̓ insk t an gwinga’adihl wil mi x̱go
̱ ’ohl public
transit
•
carte de bibliothèque
•
Saw̓ insgim wilp litsx̱kw
•
carte d’identité d’une régie des alcools
•
Saw̓ insk t an anooḵhl mi dim giikwhl an’aks
•
carte de libéré conditionnel
•
Saw̓ insk t an mahlihl wilt siixga’atdinhl witsmaan
•
permis d’arme à feu
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil anooḵkwhl dim sgihl
Ḵ’ap’aaluu loon
•
permis ou carte de pêche, de piégeage ou de
chasse
•
Saw̓ insk t an anooḵhl dim siilin̓ sgwin, wana’am
jayeehlin ligii aadin
•
facture d’un service public (p. ex. électricité, eau,
services de télécommunication, comme le
téléphone, la télévision par câble ou la télévision
par satellite)
•
Han̓ iigit’aḵ’asgum-ts’amtx, ligii han̓ iigit’aḵ’asgumsii anhooya’a
•
état de compte bancaire
•
Saw̓ inskhl w̓ itgwit ahl wilp daala
•
état de compte d’une caisse populaire
•
Saw̓ inskhl w̓ itgwit ahl Credit Union
•
relevé de carte de crédit
•
Han̓ iigit’aḵ’askw wil gwaas daalan
•
chèque personnel
•
Lip han̓ iix̱g̱a’um
•
relevé de prestations du gouvernement
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil mi w̓ ahl daala ahl
x̱’alk’aḵ’asgwit
•
chèque ou talon de chèque du gouvernement
•
Saw̓ inskhl tḵ’al huksgwit ahl x̱g̱a’umhl w̓ ayin ahl
x̱’alk’aḵ’asgwit
•
état des prestations d’un régime de retraite
•
Saw̓ insk wil n̓ ii-hukskwhl hli ant’aadihl x̱g’̱ o’on ahl
pension
•
bail ou sous-bail d’habitation
•
Saw̓ insk wil n̓ ii-hukskwhl wil yukw mi x̱go
̱ ’ohl
ts’eets’iks wil n̓ ii-hitkwhl wilbin
•
convention hypothécaire ou état de compte de
prêt hypothécaire
•
Saw̓ insk wil n̓ ii-hukskwhl wil yukw mi x̱g̱o’ohl
wilbin
•
avis de cotisation d’impôt sur le revenu
•
Saw̓ insk t an gwinga’adihl wilt laaḵ’aldiithl g̱abiihl
daalahl w̓ ayin ahl ksg̱alaanim k’uuhl
•
avis de cotisation ou d’évaluation de l’impôt
foncier
•
Saw̓ insk t an gwinga’adihl wilt laaḵ’aldiithl ga̱ biihl
dim x̱go
̱ ’on ahl ts’eets’iks wil n̓ ii-hitkwhl wilbin
•
document de propriété d’un véhicule
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil ḵ’ap n̓ iinhl wilit ahl
ts’ixts’igin
•
certificat, police ou relevé d’assurance
•
Saw̓ insk t an gwinga’adihl wilaa wilhl insurance
•
correspondance provenant d’une école, d’un
collège ou d’une université
•
Saw̓ inskhl w̓ itgwit ahl wilp siwilaaks wil dii
huksgwin
•
lettre d’un curateur public ou d’un tuteur public
•
Saw̓ inkskhl jabihl public guardian ligii public
trustee
•
formulaire de révision ciblée remis par Élections
Canada aux résidents d’établissements de soins
de longue durée
•
Saw̓ insk t an mag̱oondihl dim wil sityeexwdiithl
wilaa wilhl agu as dip n̓ idiit jog̱at ahl long-term
care facility
•
lettre de confirmation de résidence délivrée par
l’autorité responsable d’une bande ou d’une
réserve des Premières Nations ou une autorité
locale inuite
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil joga̱ n ahl g̱alts’ap wil
joḵhl aluugigat
•
lettre de confirmation de résidence, attestation
de séjour, formulaire d’admission ou relevé de
prestations délivré par l’autorité responsable :
•
Saw̓ insk t an mahlihl wil lam-jog̱an ahl liksgadim
ga̱ lts’ap ligii saw̓ insk t an mahlihl mi wil w̓ ahl
x̱g̱a’um yukwhl lam-jog̱an ligii nda:
–
d’une résidence pour étudiants
–
d’un refuge
–
d’une résidence pour personnes âgées
–
d’une soupe populaire
–
d’un établissement de soins de longue durée
–
wil joḵhl gat yukwhl siwilaaksit
–
wil luu-jax̱joḵhl naahl ax̱ huwilbit
–
wil joḵhl t’ist’isit
–
wilp wineex
–
wil luu-jax̱joḵhl adigwil sixsiipgwit
Da’aḵhlgwin mi dim gwinga’adihl gwilks-ḵ’alt’amtgum-saw̓ insk lax̱-sii anhooya’ahl siwatdiit ahl mobile device.
Ligii
3) Dim ḵ’am e’esgwin jidaa nidii n̓ ii-t’amtkwhl nda wil jog̱an ahl saw̓ insk:
Gilp’ilhl k’uba sixsaw̓ inskhl dim gwinga’atdin wil n̓ ii-t’amtkwhl wan mi dim ii ksi-guuhl k’yoolhl gat t an
wilaayin ii n̓ it dim t an n̓ it’inhl nda wil jog̱an. Dim huxwdii gwinga’adihl gat tgun naa n̓ it ii nda wil joḵt, ii huxw
sayt k’il � wil n̓ ii-haxhukskwhl hliga̱ wasim̓ ii ḵ’am k’yoolhl gat dim t n̓ it’inhl gat tgun.
Dim tḵ’al-yeeyima’ahl g̱abiihl saw̓ inskhl dim gwinga’atdin
Dim go
̱ ’onhl elections.ca ligii dim yajinhl 1-800-463-6868
2